Valeria Zhilyaeva Ngày 12 tháng 6 năm 2019, 21:00

Khi một người sinh ra với cái họ mà tổ tiên anh ta đã sử dụng trong nhiều thập kỷ, anh ta biết chính xác cần nhấn mạnh vào đâu. Nó có thể có vẻ sai và phi logic đối với người khác, nhưng chủ nhân chắc chắn sẽ sửa “người phạm tội”. Tuy nhiên, có những chuẩn mực được chấp nhận rộng rãi và được sử dụng rộng rãi trong tiếng Nga.

Nếu họ kết thúc bằng –ov/-ev

Thông thường kết thúc –ov/-ev trong những họ có nguồn gốc từ Nga nó được nhấn mạnh. Nếu một phần khác của giọng nói nổi bật, rất có thể nguồn gốc bắt nguồn từ tiếng Bungari, Tatar hoặc các ngôn ngữ khác.

Nhìn chung, không có quy định rõ ràng nào về vấn đề này: có Ivanov và Ivanov trên thế giới

Giọng tồn tại trong họ trên –ov/-ev, đã sửa: cho dù họ có bị từ chối như thế nào thì cũng sẽ không có sự chuyển sang kết thúc vụ án.

Đạt được có thể được duy trì trên vị trí âm tiết trong danh từ cơ sở, đã trở thành cơ sở cho việc hình thành họ: ví dụ: Yasen - Yasenev. Nhưng ở đây cũng có thể có những trường hợp ngoại lệ đối với quy tắc - trong một số trường hợp, việc tăng cường họ cơ sở đã được chuyển đi sau khi nó được tạo ra hoặc gắn liền với phương ngữ.

Cách đặt dấu chính xác trong họ tiếng Nga

Nếu họ kết thúc bằng –in

Tất cả họ Nga có đuôi này đều bắt nguồn từ đuôi danh từ đến –а/-я hoặc phụ âm mềm: Borodin - râu, Losin - nai sừng tấm.

Sự căng thẳng này là không đổi và chỉ có thể thay đổi khi được đặt vào hậu tố –in trong trường hợp danh định của giới tính nam số ít. Trong trường hợp này, nước đi kết thúc: Foma - Fomin - FominA.

Trong các họ tương tự khác, sự tăng cường xảy ra theo cách tương tự như trong danh từ cơ sở: BELKIN - con sóc.

Ở dạng tính từ

Ăn bốn lựa chọn phần cuối của những họ như vậy:

• -bầu trời/bầu trời;
• -tskiy/tskoy;
• -y/ồ;

Quy tắc sau sẽ được áp dụng ở đây: tùy chọn với -skaya/tskaya luôn luôn bị căng thẳng, và hậu tố –skiy/tskiy không bị căng thẳng.

Những cô gái Nga trên Maslenitsa

Việc tăng cường tên họ bản địa của Nga diễn ra liên tục và có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào. Tuy nhiên, thành phần của những họ như vậy đang mở rộng để bao gồm hai nhóm:

1. Họ có nguồn gốc từ Ba Lan, Bêlarut hoặc Ukraina: ví dụ: Zakretsky, Komnacki, Yagozhinsky.
2. Những họ được hình thành nhân tạo do các giáo sĩ Nga phát minh ra - như: Pokrovsky, Krestovsky, Desnitsky.

Những biến thể như vậy đáng chú ý ở chỗ chúng có trọng âm ở âm tiết áp chót.

Quy tắc này có một ngoại lệ - Troitsky

Nếu kết thúc -thđứng sau một phụ âm cứng, nó sẽ luôn không bị nhấn. Nhưng –oi luôn được tăng cường: ví dụ như Yarovoi.

Khi được sử dụng như một kết thúc -th sau một phụ âm mềm sẽ không có trọng âm. Tuy nhiên, sau những phụ âm như x, f, g, k Và w nó cũng không bị căng thẳng. Nhưng cái kết - ôi dù thế nào đi nữa cũng sẽ gây sốc. Ở đây hầu như không thể bị nhầm lẫn vì sự tăng cường được sử dụng trong tính từ cơ bản thường được giữ nguyên.

Dạng sở hữu cách đông lạnh

Những giống như vậy có thể ở số nhiều hoặc số ít. Những người trong số nhiều, như một quy luật, có nguồn gốc từ Siberia - ví dụ: BobrOvskikh, Sedykh và những người khác. Trọng âm trong chúng sẽ tương tự như tính từ cơ sở.

Có rất nhiều quy tắc để đặt dấu trong tiếng Nga.

Khi những họ như vậy bao gồm hai âm tiết, trọng âm sẽ chuyển sang âm tiết cuối cùng - ví dụ: KrivYkh.

Ở số ít có hai lựa chọn: -ovo và –ago. Trong trường hợp đầu tiên, trọng âm được đặt vào âm tiết cuối cùng, trong trường hợp thứ hai là “a”.

Các trường hợp khác

Họ không có hậu tố có dạng danh từ chung đơn giản - ví dụ: Soroka, Zhuk, v.v. Trọng âm trong chúng tương tự như danh từ cơ bản.

Trong một số trường hợp, không có quy tắc nào sẽ được áp dụng. Điều này có thể là do sự hình thành từ trong tiếng Nga có một hệ thống các hậu tố nhấn âm: nếu có cấu trúc tương tự, vị trí khuếch đại cũng được sao chép - ví dụ: BoltUnov (từ từ BoltUn) và Dragunov (từ từ dragUn ).

Vị trí khuếch đại có thể dịch chuyển và vì lý do tâm lý. Theo quy định, kỹ thuật này được sử dụng để có thể thoát khỏi một liên tưởng không mấy dễ chịu - ví dụ: Starikov (từ “ông già”).

Việc đặt trọng âm vào một trong những họ Nga phổ biến nhất, IvanOv, thật đáng ngạc nhiên: nó xuất phát từ cái tên Ivan và nói chung quy định hiện có nên được phát âm giống Ivanov

Ngôn ngữ tiếng Nga được đặc trưng bởi mức độ phức tạp cao - nó không có các quy tắc thống nhất rõ ràng cho mọi tình huống trong cuộc sống. Đối với họ, luôn có thể có những trường hợp ngoại lệ không nằm trong khuôn khổ được chấp nhận chung.

Ý của bạn là nói không thể phát âm được, giống như Chekhov - Knee-More-Perekhodeshchensky?

Không chính xác những cái tên khó, trước đó bạn thường bối rối, không biết trọng âm ngữ pháp nằm trong chúng ở âm tiết nào, hoặc đau đớn tự hỏi liệu chúng có bị biến cách hay không. Những cái tên và họ nước ngoài đặc biệt gây cho chúng ta rất nhiều rắc rối. Ở đây, như người ta nói, chính ác quỷ sẽ đánh gãy chân anh ta.

Tuy nhiên, bất chấp điều này, những người nghiêm túc trong việc thăng cấp văn hóa lời nói, hầu như luôn tìm ra cách thoát khỏi tình huống khó khăn. Chúng ta hãy cố gắng hiểu vấn đề thực sự phức tạp và khó hiểu này.

Trước mắt chúng tôi là một trong những họ phổ biến nhất ở Nga - Ivanov. Cách chính xác để phát âm nó - Ivanov hoặc Ivanov là gì?

Tất nhiên, Ivanov, bất kỳ ai được phỏng vấn cũng sẽ nói như vậy. Thật vậy, hàng trăm nghìn Ivanov sống ở nước ta nhấn mạnh âm tiết cuối cùng trong họ của họ và bảo vệ tính đúng đắn và bất khả xâm phạm của sự nhấn mạnh này. Đồng thời, một số nhà khoa học và chuyên gia về văn hóa lời nói cho rằng trọng âm ở âm tiết cuối trong họ Ivanov là không chính xác, trái với quy luật hình thành từ của tiếng Nga, vì trọng âm trong họ bắt nguồn từ trọng âm trong họ. trường hợp sở hữu cách của danh từ hoặc tên mà nó bắt nguồn: laptya - Laptev, sói - Volkov, pike - Shchukin, perch - Okunev, ruff - Ershov, Stepana - Stepanov, Petra - Petrov, Pavla - Pavlov, v.v.

Việc nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên trong họ Ivanov (Ivanov) cũng được chứng minh bằng thực tế là họ của tất cả những Ivanov nổi tiếng đều được phát âm với sự nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên: nhà văn Vsevolod Ivanov, nhà soạn nhạc Ippolitov-Ivanov, nghệ sĩ Alexander Ivanov. Và tất nhiên, thậm chí không ai nghĩ đến việc phát âm tựa đề vở kịch “Ivanov” của Chekhov là Ivanov. Chúng ta nên làm gì? Rất đơn giản, một người đã đọc những quy tắc này sẽ nói, hãy đổi tên tất cả các Ivanov không có ngoại lệ thành Ivanov, và thế là xong.

Nhưng điều này không thể thực hiện được, vì hiện tượng ngôn ngữ đang được đề cập đã trở nên phổ biến và không còn tuân theo các quy tắc hiện có nữa mà thực sự đã trở thành chuẩn mực. Do đó, hàng trăm ngàn Ivanov có thể sống trong hòa bình, không ai có thể xâm phạm vào điểm nhấn thân thương trong trái tim họ. Và nếu một trong số họ quyết định tự gọi mình là Ivanov, thì lịch sử hoặc khoa học, như người ta nói, sẽ không hề bị ảnh hưởng gì từ điều này. Hơn nữa, có một quy tắc bất thành văn nói rằng họ của một người phải được phát âm theo cách mà chính người đó phát âm hoặc phát âm.

Được biết, nhà soạn nhạc xuất sắc người Nga Mussorgsky đã rất phẫn nộ trước việc nhiều người phát âm họ của ông nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai Mussorgsky, trong khi bản thân ông lại phát âm họ nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên Mussorgsky, dựa trên biệt danh của một người. của tổ tiên ông “Musorgi”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là cống hiến cho các nàng thơ, tức là cho nghệ thuật.

Nhìn chung, vấn đề về trọng âm trong họ tiếng Nga rất phức tạp và mâu thuẫn. Ví dụ, đây là một số cái tên: Zverev, Gusev, Gvozdev, Nosov, Lomov, Tsarev. Tất cả đều được hình thành từ những từ đơn âm tiết đơn giản: quái thú - quái thú - Zverev, ngỗng - ngỗng - Gusev, mũi - mũi - Nosov, xà beng - xà beng - Lomov, sa hoàng - sa hoàng - Tsarev. Nhưng nếu bạn lấy, ví dụ, một từ có một âm tiết như ngựa, bạn sẽ nhận được một cái họ rất lạ Konev (kon - konya - Konev), được phát âm ở mọi nơi, trái với mọi quy tắc, như Konev.

Như đã đề cập, một khó khăn đặc biệt được đặt ra là sự biến dạng của tên và họ nước ngoài. Để không bị nhầm lẫn và mắc lỗi khi phát âm, bạn cần biết rằng hầu hết tất cả các tên nước ngoài và họ nam tính kết thúc bằng phụ âm đều phải tuân theo quy luật nghiêng đặc trưng của tiếng Nga. Chúng ta nói những câu chuyện ngụ ngôn của La Fontaine, tiểu thuyết của Jules Verne, những bản ballad của Friedrich Schiller, những bài sonnet của William Shakespeare, những điệu valse của Johann Strauss, những câu chuyện của Anatole France, v.v. họ, chúng tôi viết: Arnold Lvovich Schwartz, Fritz Wilhelmovich Schmidt, Hans Yulievich Muller, Eduard Karlovich Yanis.

Mặt khác, chúng ta phải nhớ rằng những họ nam nước ngoài kết thúc bằng nguyên âm, theo quy luật, không có xu hướng nói và viết: tiểu thuyết của Hugo, bài thơ của Goethe, vở opera của Verdi, vở hài kịch của Sardou, vở ballet của Petipa, những bức thư của Merimee, bức tượng của Michelangelo, bức tranh của Leonardo da Vinci, v.v. Ngoài ra, tất cả các họ nữ nước ngoài có phụ âm cuối đều không bị từ chối: vở kịch của Angelica Brown, tiểu thuyết của Anna Seghers, truyện của Gertrude Kellerman, v.v.

Slavic - Họ của Nga, Ukraina, Belarus, Ba Lan, Séc kết thúc bằng một nguyên âm, hầu như đều giảm. Nhân dịp này, nhà văn B. N. Timofeev nói: “Ví dụ, những họ như “Glinka” của Nga, “Grebenka” của Ukraina, “Cây tầm ma” của Belarus, “Sapega” của Ba Lan, “Smetana” của Séc. Chúng ta đang nói về âm nhạc của Glinka, những bài thơ của Comb, truyện ngụ ngôn về cây tầm ma, đội quân của Sapieha, vở opera của Smetana. Để xác minh tính đúng đắn của tuyên bố này, chỉ cần nhìn vào các tượng đài Glinka ở St. Petersburg và Smolensk. Trên đá granit của bệ có khắc rõ ràng: “Gửi Mikhail Ivanovich Glinka”.

Nhưng với họ -ko thì không có sự thống nhất như vậy. Ví dụ, hầu hết chúng ta đều nói: thơ của Shevchenko. Nhưng cùng với điều này, còn có một hình thức cổ xưa: thơ của Shevchenko, và trong lời nói thông tụcĐôi khi người ta tìm thấy mẫu: “Những bài thơ của Shevchenko”.

Tôi có thể hỏi liệu có những họ không thể xác định được trong tiếng Nga không?

Bạn thích bao nhiêu tùy thích: Kurago, Sipyago, Dubyago, v.v. Bạn cũng cần phải cẩn thận với họ, và cái quái gì thế, bạn vẫn sẽ nói: “Dubyago này có khuôn mặt đẹp làm sao” hoặc những điều tương tự.

Đúng, trong tiếng Nga cũng có những họ bằng -yh, -ih, -ovo (Milykh, Sedykh, Chutkikh, Durnovo), nhưng bạn không thể từ chối chúng ngay cả khi bạn cố gắng.

Trong trường hợp này, hãy để lại nhận xét của bạn hoặc kể cho bạn bè, đồng nghiệp của bạn về điều đó.

Nhấn mạnh vào họ

Họ có nguồn gốc từ tiếng Nga, theo quan điểm hình thái, là tính từ hoặc danh từ. Bất kỳ họ nào cũng có đặc điểm là có trọng âm, hậu tố và theo quy luật, có thể bị từ chối. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ trình bày chi tiết về các quy tắc đặt ứng suất.

Họ kết thúc bằng –ov/-ev.

Trọng âm trong họ ở –ov/-ev thường cố định, nghĩa là đối với bất kỳ sự biến cách nào, nó vẫn giữ nguyên một âm tiết và không bao giờ chuyển sang dạng kết thúc. Thông thường, trọng âm trong những họ kết thúc bằng –ov/-ev được giữ lại ở âm tiết mà nó xuất hiện trong danh từ cơ sở mà họ bắt nguồn, ví dụ: drone, sở hữu cách máy bay không người lái - Trutnev; Pavel, b. trường hợp Pavla – Pavlov; đá lửa, tốt bụng. trường hợp đá lửa – Kremnev. Đúng, có thể có ngoại lệ cho quy tắc này. Trong một số trường hợp, phần nhấn mạnh trong họ cơ sở đã bị di chuyển vì lý do nào đó sau khi họ được tạo. Ví dụ: Zhemchugov, Tiếng Nga cổ - ngọc trai, thị tộc. trường hợp ngọc trai, phát âm hiện đại – ngọc trai, giới tính. trường hợp ngọc trai. Trong những trường hợp khác, nhấn âm không chính xác là do phát âm phương ngữ. Ví dụ: Sokolov nói đúng (chim ưng, chim ưng giới tính), và chúng ta thường phát âm và nghe thấy Sokolov.

Họ kết thúc bằng –in.

Họ Nga kết thúc bằng –in theo nguồn gốc của chúng là những tính từ được hình thành từ danh từ giống cái hoặc nam tính kết thúc bằng –a/-я, ví dụ: Ilyin (Ilya), Borodin (râu). Và cũng từ danh từ nữ giới kết thúc bằng một phụ âm mềm, ví dụ: Rysin (lynx). Nếu danh từ kết thúc bằng c thì họ kết thúc bằng -yts, ví dụ: Ptitsyn (chim). Sự nhấn mạnh vào –in trong họ là không đổi. Sự nhấn mạnh sẽ được dịch chuyển nếu nó nằm ở hậu tố –in trong trường hợp chỉ định của số ít nam tính. Trong trường hợp này, phần kết thúc được di chuyển. Ví dụ: Fomin (Thomas) b. trường hợp nam tính. Fomina – Trường hợp được bổ nhiệm nữ tính, Fomina – số nhiều. Ngược lại, trọng âm trong những họ kết thúc bằng –in tương ứng với trọng âm của danh từ cơ sở. Ví dụ: Borozdin (luồng), Belkin (sóc), Kapustin (bắp cải).

Họ ở dạng tính từ.

Họ ở dạng tính từ kết thúc bằng –skiy/skoy, -tskiy/tskoy. Ví dụ: Trubetskoy, Obolensky, Vorotynsky, Vyazemsky. Hậu tố –skoy/tskoy luôn được nhấn mạnh và –skiy/tskiy không được nhấn mạnh. Trọng âm trong họ ở dạng tính từ là không đổi và trong họ bản địa của Nga, như có thể thấy từ các ví dụ nêu trên, có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào. Nhưng thành phần ban đầu của họ Nga cổ sau đó đã được mở rộng đáng kể bằng cách bao gồm hai Các nhóm lớn. Nhóm đầu tiên là những họ gốc Ba Lan, Bêlarut và Ukraina, ví dụ: Yavorsky, Danishevsky, Vasilevsky, Krashevsky. Nhóm thứ hai là họ nhân tạo do các giáo sĩ Nga tạo ra, ví dụ: Pokrovsky, Desnitsky, Minorsky. Những họ này có tính năng đặc trưng: nhấn mạnh vào âm tiết áp chót. Ngoại lệ của nhóm thứ hai là Troitsky.

Họ ở dạng tính từ kết thúc bằng –й/-й và –й.

Đuôi –й không bị nhấn nếu nó đứng sau một phụ âm cứng. Ví dụ: Lạnh, Rậm lông. Phần kết thúc –ой được nhấn mạnh (Yarovoy, Zemlyanoy). Đuôi –й sau một phụ âm mềm luôn không được nhấn (Hôm qua). Nhưng sau x, zh, g, k, hoặc w thì đuôi –iy cũng không được nhấn (Great, Earless), và –oi thì ngược lại, được nhấn (Big, Bad, Alien). Nhìn chung, những họ này vẫn giữ được trọng âm của tính từ gốc. Nhưng có những họ hơi khác nhau, trong đó trọng âm nằm ở âm tiết cuối, ví dụ: Tolstoy (dày).

Họ ở dạng cố định của trường hợp sở hữu cách.

Những họ này có thể được chia thành hai nhóm chính: số nhiều và số ít. Nhóm họ số nhiều nhiều hơn và được gọi là Siberian. Trọng âm giống như trong các tính từ ban đầu, ví dụ: Kosykh (xiên), Ilinykh (Ilyin), Korotkikh (ngắn). Nhưng nếu chúng gồm hai âm tiết thì có xu hướng chuyển trọng âm sang âm tiết cuối cùng, ví dụ: Melkikh (nhỏ), Dolgikh (dài).

Nhóm họ ở số ít lần lượt được chia thành hai nhóm nhỏ: họ kết thúc bằng -ovo (nhấn mạnh vào âm tiết cuối) và họ kết thúc bằng -ago (nhấn mạnh vào a, ví dụ: Zhivago) .

Họ không có hậu tố ở dạng danh từ.

Những họ này được thể hiện bằng cách đơn giản danh từ chung, ví dụ: Hoopoe, Beetle, Bear, Heron, v.v. Trọng âm trong họ của nhóm này giống như trong danh từ chung ban đầu.

Trọng âm trong họ có hậu tố –ov/-ev (hiếm khi –in và –skiy) thường trùng với hậu tố của danh từ gốc và do đó giữ nguyên vị trí ban đầu của trọng âm trong họ. Ví dụ: Korovushkin (bò, bò), Nikitushkin (Nikitushka, Nikita), Ivannikov (Ivanik).

Đôi khi sự nhấn mạnh trong họ không tuân theo bất kỳ quy tắc nào. Điều này có thể xảy ra vì một số lý do. Một trong số đó có liên quan đến thực tế là trong tiếng Nga, hệ thống hình thành từ bao gồm một hệ thống các hậu tố có dấu. Do đó, loại họ có trọng âm mạnh có thể ảnh hưởng đến họ có cấu trúc tương tự. Ví dụ: những họ bắt đầu bằng –unov (Boltunov từ chatterbox) nhấn mạnh vào phần cuối và có ảnh hưởng trực tiếp đến họ Dragunov, xuất phát từ từ dragoon. Một lý do khác cho sự thay đổi trọng tâm là tâm lý. Điều này là do xã hội mong muốn thoát khỏi từ nguyên không hoàn toàn dễ chịu hoặc thô tục. Ví dụ: Bykov (byka), Starikov (ông già, ông già), v.v. Vị trí của trọng âm có lẽ trong họ Nga phổ biến nhất, Ivanov, không hoàn toàn rõ ràng. Rốt cuộc, nó xuất phát từ cái tên Ivan và theo đó, theo tất cả các quy tắc, nó phải được viết và phát âm là Ivanov.

Tìm câu trả lời

Tổng số tìm thấy: 12

Làm thế nào để đặt dấu trong họ? Họ có tuân theo các quy tắc không?

Các quy tắc của tiếng Nga không quy định việc đặt dấu trong họ.

Trả lời bàn trợ giúp Ngôn ngữ Nga

Sự nhấn mạnh trong họ không được quy định bởi các quy tắc của tiếng Nga. Tốt hơn là nên kiểm tra cách phát âm với người mang họ.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nào cho việc nhấn mạnh vào họ. Vị trí căng thẳng được xác định bởi người mang họ.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nào cho việc nhấn mạnh vào họ. Vị trí nhấn mạnh trong họ được xác định bởi người mang nó.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nào cho việc nhấn mạnh vào họ. Vị trí nhấn mạnh trong họ được xác định bởi người mang nó. Nếu như Chúng ta đang nói về về nhà lãnh đạo quân sự, tư lệnh hải quân Liên Xô, một cách chính xác: Tr Và nhưng.

Xin chào!
Hãy cho tôi biết âm tiết nào được nhấn mạnh trong họ Molokhovets (có nghĩa là Elena Molokhovets)?

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Thật không may, chúng tôi không biết. Không có quy tắc duy nhất nào cho việc nhấn mạnh vào họ.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nào về việc nhấn mạnh vào họ; Vị trí căng thẳng được xác định bởi người mang họ.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nào cho việc nhấn mạnh vào họ. Vị trí nhấn mạnh trong họ được xác định bởi người mang nó.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Rất có thể, trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai: _MakImov_. Tuy nhiên, không có quy tắc rõ ràng nào về việc đặt trọng âm vào họ trong tiếng Nga.

Phản hồi của bộ phận trợ giúp bằng tiếng Nga

Không có quy tắc nhấn mạnh vào họ; rất khó để đưa ra câu trả lời chính xác.

© 2000-2018. Khi sử dụng toàn bộ hoặc một phần tài liệu, cần có liên kết đến Gramota.ru.

Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động truyền thông đại chúng El số FS77-57155 do Roskomnadzor cấp ngày 11/3/2014.

Về họ

Họ của nhà văn vĩ đại người Anh William Shakespeare nên được phát âm với trọng âm là âm tiết đầu tiên “Ш” e kspir." Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều nói "Shakesp" Và r”: điều này đã xảy ra kể từ khi Shakespeare xuất hiện trên sân khấu Nga và trong các bản dịch sách tiếng Nga. Không rõ tại sao, vì chúng tôi phát âm chính xác họ của một nhà thơ vĩ đại người Anh khác, Byron. Chỉ cần nhớ lại những dòng của Lermontov:

"Không, tôi không phải B. MỘT sắt. Tôi khác biệt,

Hơn cuộc lưu đày không rõ. »

Nhân tiện, chúng ta hãy lưu ý rằng tên của người anh hùng nổi tiếng Shakespearean “Hamlet” trong một khoảng thời gian dàiđược phát âm sai trọng âm ở âm tiết cuối cùng - “Gaml e t", nhưng đối với Gần đây cách phát âm đúng đã trở nên bình thường - “G MỘT ruồi." (Nhưng Macb e t" phải được phát âm với sự nhấn mạnh vào âm tiết cuối: về bản chất, đây là "Mac - Bet" - nghĩa là ở dạng cổ là "con trai của Bet.")

Trong số những họ nước ngoài, mới hơn một cách không thể so sánh được với Shakespeare, người ta ngạc nhiên trước cách phát âm sai họ của nhà khoa học vĩ đại người Đức Roentgen: nó phải được phát âm là “R” e ntgen”, nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên, nhưng vì lý do nào đó chúng tôi phát âm nó theo cách “tiếng Pháp”: “X-ray e N."

Nhưng họ của nhà khoa học vĩ đại người Pháp Paste e ra được nhiều người phát âm theo cách “Đức”: “P MỘT bị xóa."

Đối với họ Nga, trước hết chúng ta nên tập trung vào họ phổ biến nhất “Ivanov”, được phát âm theo hai cách: “Ivan ồ trong" và "tôi MỘT mới."

Cái nào đúng hơn? Đối với tôi, dường như không có gì phải bàn cãi ở đây; phải được phát âm là "Iv" MỘT mới."

Tại sao? Có, nếu chỉ vì chúng tôi nhấn mạnh đến tất cả các họ tương tự: “Stepanov”, “Romanov”, “Selifanov”, “Ulyanov”, “Demyanov”, “Kasyanov”. Rốt cuộc, sẽ không có ai nói “Stepan ồ trong", "La Mã ồ trong”, v.v.?

Câu hỏi và câu trả lời

Từ “cà phê” có trung tính hơn không?

Theo nghiêm ngặt chuẩn mực văn học từ “coffee” (cả trước đây và bây giờ) là một danh từ nam tính. Nhưng trong cách nói thông tục, nó có thể được sử dụng như một danh từ trung tính, và điều này không còn là xu hướng trong những năm gần đây - chúng tôi tìm thấy dấu hiệu về khả năng chấp nhận việc sử dụng như vậy trong từ điển những năm 1970-80. (Ví dụ, xem: L.I. Skvortsov. Chúng ta có nói tiếng Nga chính xác không? M., 1980). Cần phải nhấn mạnh: giới tính trung tính của từ “cà phê” (cả trước và nay) đều có thể chấp nhận được thông thường sử dụng. Nhưng bạn và tôi đều là những người biết chữ, nên chúng ta tuân theo một chuẩn mực văn học nghiêm ngặt: cà phê là của tôi.

Điều nào đúng: “Anh nhớ em” hay “Anh nhớ em”?

Cả hai lựa chọn đều có thể thực hiện được, nhưng hiện tại, tùy chọn “Anh nhớ em” nên được coi là thích hợp hơn.

Nhớ nhung (cũng như buồn bã, khao khát, v.v.) đối với em là lẽ thường tình xưa cũ; dành cho bạn - mới. Các ấn phẩm ngôn ngữ trước đây khuyến khích chỉ để nhớ bạn, để nhớ chúng tôi. Ngày nay các lựa chọn này cạnh tranh nhau, điều này được phản ánh trong sách tham khảo. Vì vậy, “Ngữ pháp tiếng Nga” (M., 1980) coi các hình thức nhớ bạn và nhớ bạn là những biến thể.

Trong sách tham khảo D.E. Rosenthal “Quản lý bằng tiếng Nga” chỉ ra rằng với danh từ và đại từ ngôi thứ 3 thì đúng: nhớ ai đó hoặc điều gì đó, ví dụ: nhớ con trai của bạn, nhớ anh ấy. Nhưng với đại từ nhân xưng ngôi thứ 1 và ngôi thứ 2 số nhiều. những con số đúng: nhớ ai đó, ví dụ: nhớ chúng tôi, nhớ bạn.

Câu hỏi và câu trả lời lấy từ trang web “Những khó khăn của tiếng Nga”

Câu hỏi và câu trả lời trên trang web Gramota.Ru

Làm thế nào để đặt trọng âm chính xác vào –ov, -ova (Ivanov, Sokolova) trong họ người Nga?

O.V. Trường trung học Kupriyanova, Pomogalovskaya

Với tính trôi chảy và đa dạng của giọng Nga, câu hỏi về cách phát âm họ bắt đầu bằng -ov không phải là vấn đề nhàn rỗi. Về mặt lịch sử, trọng âm trong họ có mối liên hệ chặt chẽ nhất với trọng âm trong trường hợp sở hữu cách của danh từ gốc: nếu trọng âm di động ở số ít, thì trong họ nó sẽ chuyển sang hậu tố: Peter - Peter MỘT - Petrov; bàn TÔI r - thợ mộc MỘT- Thợ mộc ồ V. Cần lưu ý rằng quy tắc ban đầu này không có nghĩa là tuyệt đối. Hoạt động của quy luật tương tự đã khiến nhiều họ không còn được nhấn mạnh trong những từ mà chúng từng được liên kết trực tiếp. Thứ Tư: Sokol ồ trong, C Tại harev. Ngay cả họ Ivanov đơn giản và phổ biến nhất của Nga cũng gây khó khăn. Thực tế là vào thế kỷ 19, trong số những người có học thức, sự nhấn mạnh là MỘT mới Đây chính xác là cách họ này được phát âm trong vở kịch của Chekhov, và đây cũng là cách họ của nhà văn Vsevolod Iv phát âm MỘT mới Trong tác phẩm “Trời và Đất” của V. Sayanov có lời giải thích sau đây về vị trí căng thẳng khác nhau trong họ này: “Ít nhất hãy cầm quân: người lính - nhất thiết là Ivan ồ vào, và viên sĩ quan dù là người thứ mười nhưng vẫn là Iv MỘT mới."

Sau cuộc cách mạng, sự nhấn mạnh lỗi thời của Iv đã được thay thế bằng MỘT cái mới đến một cái dân chủ hơn - Ivan ồ in, vẫn được sử dụng phổ biến cho đến ngày nay.

Tại sao dấu gạch nối đôi khi được gọi là dấu gạch nối treo?

N.M. Trường trung học Filippova, Chebkovskaya

Dấu gạch nối là đường nối giữa các phần của từ ghép khi được viết bán liên tục hoặc giữa hai từ tạo thành từ ghép. Ví dụ, đông bắc, áo mưa, theo một cách mới.

Dấu gạch nối treo là dấu gạch nối được viết ở cuối từ ghép thay vì phần thứ hai nếu phần thứ hai này được lặp lại ở phần tiếp theo. từ ghép. Và cô ấy tham gia công đoàn đầu tiên Và. Ví dụ: chương trình phát thanh và truyền hình dành cho trẻ bảy và tám tuổi.

Ngôn ngữ chết là gì?

O.V.Sokolova, MOU DPO IOC

Từ điển bách khoa văn học giải thích cụm từ ngôn ngữ chết như sau: các ngôn ngữ đã mất đi cộng đồng lời nói mà chúng là phương tiện giao tiếp. Một số ngôn ngữ biến mất, chỉ để lại bằng chứng gián tiếp về sự tồn tại của chúng dưới dạng địa danh của các yếu tố riêng lẻ trong các ngôn ngữ lại lan rộng trên lãnh thổ nhất định. Nhưng nhiều ngôn ngữ chết có chữ viết vẫn được bảo tồn dưới dạng văn bản văn học. Một số trong số chúng vẫn chưa được giải mã, ví dụ như Etruscan. Những ngôn ngữ khác tiếp tục được sử dụng làm ngôn ngữ bí mật hoặc sùng bái, chẳng hạn như ngôn ngữ Ge'ez của Ethiopia. Những ngôn ngữ chết phát triển nhất với truyền thống văn học phong phú (tiếng Latin, tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Phạn) vẫn giữ được ý nghĩa là ngôn ngữ của các tác phẩm sử thi. Vào thời Trung Cổ, ngôn ngữ của khoa học và nhà thờ Công giáoỞ châu Âu, tiếng Latin đã được sử dụng, ngôn ngữ này thậm chí ngày nay còn được dùng làm nguồn thuật ngữ khoa học. Trong lịch sử văn hóa Nam Bộ và Người Slav phương Đông Vai trò của ngôn ngữ viết Slavonic của Nhà thờ Cổ là rất lớn. Trên cơ sở đó, ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội đã phát triển ở Nga từ thế kỷ 11: nó được sử dụng để tạo ra tác phẩm văn học(chủ yếu là nội dung tôn giáo), nó có ảnh hưởng đáng kể đến sự hình thành ngôn ngữ văn học Nga cổ.

Gốc của từ phút và phong phú là gì?

LP . Rodina, giáo viên dạy tiếng Nga và văn học, Trường Trung học Cơ sở Giáo dục Thành phố Emishevskaya

Từ quan điểm của các mối quan hệ hình thành từ trong ngôn ngữ học hiện đại, các gốc (gốc) không phái sinh được phân biệt phút- Và giàu có-. Ở khía cạnh lịch sử, từ quan điểm từ nguyên, các đơn vị từ vựng này là phái sinh và được chia thành hình vị gốc và hình vị phụ.

Từ phút theo thuật ngữ từ nguyên là một từ mượn tiếng Latin xuất hiện trong tiếng Nga từ người Pháp. Trong minuta gốc - không giống như ngôn ngữ của chúng ta - chúng ta đã có thể phân biệt được gốc min -, vì gần đó có một động từ mihyere “giảm”, mihor “nhỏ hơn”, mihys “ít hơn”, v.v., tương quan trực tiếp với minuta của chúng ta. phút. Từ quan điểm từ nguyên, min trong âm cũng giống như trong Drenerus myn “nhỏ, nhỏ”.

Trong một từ giàu có khi so sánh nó với một từ trái nghĩa lỗi thời không may“nghèo” (hãy nhớ đến “Gypsies” của Pushkin: bữa tối của ông già tội nghiệp) gốc có thể nhìn thấy được Chúa- với ý nghĩa “giàu có, mãn nguyện”, tất nhiên hiện tại không phân biệt được. TRONG Tiếng Nga cổ nghèo cũng được biểu thị bằng từ phi thần ( từ đây đối với bạn, Chúa biết, điều đó không tốt cho chúng ta với sự bùng phát “vô thần” sau đó của những người không-).

tmr-mo-rl.narod.ru

Hay đấy:

• Bằng lái xe công dân nước ngoàiở Nga: hành động, sử dụng, trao đổi Tài liệu chính của bất kỳ người lái xe nào là bằng lái. Ở Nga, bằng lái xe (VU) là loại giấy tờ tiêu chuẩn có dạng [...]
• Cách đăng ký đơn gửi văn phòng công tố TỔNG VĂN PHÒNG CÔNG SỐ CỦA LỆNH LIÊN BANG NGA ngày 27 tháng 12 năm 2007 N 212 VỀ THỦ TỤC GHI HÌNH VÀ XEM XÉT TẠI VĂN PHÒNG CÔNG SỐ LIÊN BANG NGA BÁO CÁO VỀ […]
• Vấn đề tâm lý của cha mẹ chưa thành niên Ngày nay, vấn đề tâm lý của cha mẹ chưa thành niên ngày càng phát triển. Theo thống kê, cha mẹ trẻ vị thành niên bỏ rơi con mình […]
• Thiết kế Web và Tối ưu hóa Công cụ Tìm kiếm Thiết kế web với jQuery rất dễ dàng! Thư viện ảnh jQuery - Đơn giản và đẹp mắt! Thư viện ảnh jQuery với trình chiếu Thư viện ảnh cho cửa hàng trực tuyến Thư viện ảnh đẹp Thư viện ảnh […]
• Các loại và loại xung đột Để hiểu và giải thích đúng về xung đột, bản chất, đặc điểm, chức năng và hậu quả của chúng, loại hình là quan trọng, tức là. xác định các loại xung đột chính dựa trên việc xác định những điểm tương đồng và […]
• Thuế tiền gửi. Nộp hay không nộp thuế tiền gửi ngân hàng? Thuế ký gửi - phải nộp hay không? Với một số trường hợp ngoại lệ, tất cả thu nhập đều phải nộp thuế và tiền gửi ngân hàng cũng phải chịu thuế. Đúng là trên […]

Những thăng trầm của số phận và họ:
từ Dubensky đến Dubensky

Ngày 24/5, sau khi tham gia chương trình “Morning Coffee” (cuộc trò chuyện về Ngày chữ viết Slav và văn hóa), tôi đang đi trên tuyến xe buýt 21. Người soát vé nhận ra tôi và hỏi: "Cách nói chính xác là gì - Dubensky hay Dubenskoy?" Khỏi phải nói, sự quan tâm của cô đã được thỏa mãn ngay lập tức. Và trong khi lái xe, tôi đã nghĩ: tại sao tôi nhận được rất nhiều câu hỏi “từ bên ngoài” từ những người lạ (ngay cả trên xe buýt!), và rất ít câu hỏi “từ bên trong” từ học sinh của chúng tôi? Tôi không nghĩ rằng câu hỏi về tên của người sáng lập thành phố của chúng ta lại hiển nhiên đến vậy. Và vì nó đã được hỏi nên tôi sẽ vui vẻ trả lời (tôi sẽ chỉ nhắc bạn rằng bạn sẽ luôn tìm thấy thông tin về họ của mình trong từ điển của B. Unbegaun và Yu. Fedosyuk có cùng tiêu đề “Họ Nga”).

Họ ở dạng tính từ chỉ định khá hiếm. Ở họ, thay vì hình thức thông thường, họ sử dụng -ov từ tên/biệt danh của người cha (tên viết tắt), tức là. thay vì trường hợp sở hữu cách (Ivanov, Sergeev), đã có sự trở lại dạng được đặt theo tên. trường hợp: Tolstoy, Dolgoruky. Nhưng có những lựa chọn theo mô hình chung: Tolstov, Dolgorukov.

Trung bình, ở người Nga, tần suất họ ở -Sky khó vượt quá 4% (con số này là hơn 5 triệu người), ở người Belarus, tỷ lệ này dao động từ 10% (ở phía đông nam nước cộng hòa) đến 30% (ở phía tây bắc nước cộng hòa); ở người miền đông Ukraine - 4-6%, ở người miền tây - 12-16%.

Họ trong -skiy/-skoy (-tskiy/-tskoy) có nguồn gốc từ Tên địa lý- một công quốc, thành phố tổ tiên chính, từ một vùng, hồ hoặc sông cụ thể. Trong lịch sử, những người mang chúng là những đại diện của các chàng trai và giới quý tộc, những người nhận được tên theo tên của các vương quốc, lãnh địa, tài sản cha truyền con nối và điền trang của họ. Những cái tên này có thể được coi là tiền thân của họ và được truyền từ cha sang con như một biểu tượng của quyền lực lãnh thổ. Trong số 93 tên hoàng tử được liệt kê trong Ngàn cuốn sách (1550), 40 tên kết thúc bằng -sky: Vyazemsky (từ Vyazma), Mosalsky (từ Mosalsk), Trubetskoy (từ Trubchevsk).

Họ không phải hoàng tử (thường là từ tên của tài sản cha truyền con nối): Vsevolozhsky, Gorodetsky, Dubensky (từ Dubnya), Dubrovsky, Zabolotsky, Rzhevsky, Tukhachevsky, Shilovsky, Kurbsky, Obolensky, Volkonsky.

Nhưng không phải tất cả họ trong -skoy/-skoy đều cũ. Vào thế kỷ 19, người dân thị trấn và nông dân đã mua lại chúng, gọi nơi ở mới của họ theo tên nơi họ chuyển đến (thường là từ tên của các thành phố lớn): Gorsky, Polyansky, Rzhevsky, Kitaigorodsky, Kerensky, Mozhaisky, Pitersky, Revelsky.

Một nhóm họ khác trong -sky bao gồm họ nhân tạo của các giáo sĩ Nga như Preobrazhensky, Speransky, Desnitsky, Pokrovsky, Rozhdestvensky, Troitsky. Nhóm thứ ba - họ Belarus, Ukraina, Do Thái và Ba Lan: Yavorsky, VasilEvsky, Krashevsky.

Trọng âm ở nhóm 2 và 3 không đổi - ở âm tiết áp chót. Đây là ảnh hưởng của ngôn ngữ Ba Lan. Trong họ gốc tiếng Nga cổ, trọng âm có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào (trừ âm áp chót). Nói chung, sự nhấn mạnh của địa danh cơ sở được giữ nguyên. Nhưng vì kết nối có thể bị mất nên ứng suất sẽ được căn chỉnh theo mô hình phổ biến nhất. Ví dụ, người ta biết rằng họ Dostoevsky, có nguồn gốc từ Bêlarut, ban đầu được phát âm với sự nhấn mạnh vào chữ O thứ hai, giống như trong từ đồng nghĩa DostOev, từ đó nó xuất phát.

Không có quy tắc cứng nhắc và nhanh chóng nào về nơi cần nhấn mạnh trong họ Nga. Sự nhấn mạnh không cố định trong các tài liệu. Bạn có thể tự do ở những giới hạn nhất định: Ivanov và Ivanov, Mikhalkov và MikhAlkov. Cả hai giọng đều khá hợp pháp. Câu hỏi đặt trọng âm chính xác vào đâu trong họ khá phức tạp. Về vấn đề này, “tên gia đình” của chúng tôi cư xử rất kỳ lạ. Có một số lý do giải thích cho điều này: 1. họ thường được “khớp” với những họ tương tự; 2. đôi khi từ gốc có trọng âm khác nhau trong các phương ngữ khác nhau; 3. hoặc suy nghĩ lại; 4. Truyền thống thường đóng một vai trò nào đó. Do đó: BArmin và Barmin, Dashkov và Dashkov, Drutsky và Drutskoy (từ sông Drut).

Hậu tố -sky trong tiếng Nga không bị nhấn, còn -skoy luôn được nhấn mạnh. Cách viết -skiy mới hơn, cách viết cũ được giữ nguyên trong những trường hợp rất hiếm. Sự suy giảm là hoàn toàn giống nhau.

Kết quả là, cách phát âm từ nguyên của họ mà chúng ta quan tâm có thể gấp ba lần: DUBENSKY (từ việc sở hữu DUBnya) - một kiểu tiếng Nga cổ nhất quán; DubEnsky (đến từ thành phố Dubno, vùng Rivne, Ukraine) - mô hình hiện đại và phổ biến nhất; cuối cùng là Dubenskoy - phần nào bảo tồn một cách giả tạo hình thức lỗi thời. Do đó, cách phát âm của DubEnsky là chính xác và hiện đại (nhân tiện, điều này được phản ánh trong các cuốn sách về lịch sử của khu vực).

1. Nhấn mạnh vào tên địa lý

Từ điển bao gồm các tên riêng gây khó khăn trong việc xác định vị trí căng thẳng.

1.1. Khi lựa chọn các phương án nhấn âm tên địa lý trong nước, người ta chú ý đến giọng địa phương. Các bộ phận phát thanh viên của Đài Phát thanh Liên bang và Đài Truyền hình Trung ương định kỳ gửi yêu cầu tới các ủy ban địa phương về phát thanh và truyền hình, tới các cơ quan đại diện thường trực của các nước cộng hòa, tới các phóng viên đặc biệt của đài truyền hình và đài phát thanh ở các thành phố khác nhau về việc nhấn mạnh vào một số tên địa lý. Những câu trả lời của họ đã được tính đến khi biên soạn ấn bản Từ điển này. Các khuyến nghị từ các từ điển đặc biệt về tên địa lý cũng được sử dụng, cmt. , Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga. Nhưng trong cách tiếp cận chuẩn mực trọng âm của các từ đồng nghĩa trong nước và từ mượn, người ta tính đến sự tồn tại của hai xu hướng đối lập: 1) mong muốn tiến gần hơn đến cách phát âm địa phương và 2) mong muốn bảo tồn đặc điểm trọng âm truyền thống của tiếng Nga. ngôn ngữ. Việc tuân thủ vô điều kiện theo xu hướng này hay xu hướng khác là sai; cần phải có cách tiếp cận cụ thể cho từng trường hợp. Nếu sự nhấn mạnh trong tên địa phương khác với tên được chấp nhận rộng rãi trong tiếng Nga ngôn ngữ văn học, không tương ứng với hệ thống giọng của tiếng Nga thì phiên bản truyền thống, đặc trưng của ngôn ngữ văn học, được chấp nhận.

Một trong những yếu tố quan trọng đóng vai trò quyết định khi lựa chọn phương án nhấn giọng là sự phụ thuộc vào truyền thống của tiếng Nga. Ví dụ: các biến thể sau đã được sử dụng rộng rãi: Obskaya Guba (vùng Tyumen), Ti xi (bukh. và thị trấn - Yakutia), Murmansk (vùng Murmansk), Kandala ksha (thành phố, vùng Murmansk), Cherepovets (thành phố, Vologda khu vực), v.v. Các nguồn chính thức trích dẫn các phương án truyền thống này. Nhưng giọng địa phương thì khác: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Trong các trường hợp khác, từ điển đưa ra các khuyến nghị khác nhau về việc nhấn mạnh vào một số tên nhất định, ví dụ: tên của một thành phố ở Karelia: Kondopoga và Kondopoga ( tính từ. - Kondopozhsky và Kondopozhsky). Cái tên này, khó phát âm trong tiếng Nga, được trình bày trong Từ điển như sau: Ko ndopo ga, -Và ( tính từ. - kondopo zhsky).

Từ điển đưa ra những hướng dẫn khác nhau về việc nhấn mạnh tên thủ đô Kalmykia - Elista và các thành phố - Kirishi (vùng Leningrad) và Neryungri (ở Yakutia). Dựa trên các bức thư từ các ủy ban phát thanh và truyền hình địa phương, chúng nên được phát âm là: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( tính từ. - Neryungri). Từ điển này chứa chính xác các tùy chọn này. Chúng đã trở nên phổ biến trong thực hành nói và trở nên quen thuộc với tiếng Nga.

Gần đây, trên truyền hình và đài phát thanh, tên của thành phố và khu vực gần Smolensk được phát âm khác nhau: Katyn, rừng Katynsky và Katyn, rừng Katynsky. Đáp lại yêu cầu của chúng tôi, đài phát thanh và truyền hình Smolensk cho biết: “Cái tên Katyn (địa điểm, làng, sau này là ga) xuất phát từ tên cổ của sông Katynka và các gò Katyn gần đó - địa điểm Katyn, một trong những di tích cổ xưa nhất. ở châu Âu... " Nhưng hiện nay các lựa chọn phổ biến nhất là: Katyn, Rừng Katyn.

Có sự khác biệt trong cách viết tắt của tên thành phố Osh ở Kyrgyzstan. Từ điển đưa ra: Ôi trời, Osha, ở Osha ( địa phươngở Osh), cmt. A. A. Zaliznyak. Từ điển ngữ pháp tiếng Nga: Biến tố. - M., 2008, tr. 780.

1.2. Tên địa lý của nước ngoài được mượn từ văn học, chính thức, ngôn ngữ nhà nước quốc gia nơi đặt các đối tượng được đặt tên. Do đó, trong trường hợp này không có sự khác biệt giữa cách phát âm địa phương và văn học. Nhưng khi mượn địa danh nước ngoài, theo quy luật, người ta sử dụng cách tiếp cận truyền thống để nhấn mạnh. Điều này trong một số trường hợp dẫn đến sự khác biệt với sự nhấn mạnh của bản gốc.

Có một số tên địa lý truyền thống được tiếng Nga thông thạo, điểm nhấn không tương ứng với điểm nhấn của ngôn ngữ nguồn. Ví dụ, trong ngôn ngữ văn học, người ta thường phát âm: Amsterdam m ( nước Hà Lan. - Và Amsterdam), Ankara ( chuyến du lịch.- Một nkara), Belgrade d ( Tiếng Serbia-Croatia. - Được rào lại), Washington ( Tiếng Anh. - Washington), Manchester ( Tiếng Anh. - Manchester), Quần đảo ( tiếng Séc. - Ôi strava), Pana ma ( con ong. - Panama), Hiroshima ( tiếng Nhật. - Hiro Shima), Flory vâng ( Tiếng Anh. - Florida). Từ điển này liệt kê chính xác các biến thể truyền thống sau: Amsterdam, Ankara, Belgrade, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroshima, Flori.

Nhưng đôi khi trong bài phát biểu của cá nhân các nhà bình luận, nhà báo có sự lưỡng lự trong việc lựa chọn nhấn mạnh một số cái tên. Họ được phát âm là Florida, Washington, Panama, nhưng cách phát âm này không tương ứng với truyền thống đã được thiết lập. Từ điển cũng tính đến một số yếu tố ngoài ngôn ngữ: tăng cường mối quan hệ chính trị và kinh tế với nước ngoài, sở hữu chủ động Tiếng nước ngoài, vai trò thống nhất của truyền hình và đài phát thanh, v.v. Như thực tế cho thấy, trong những thập kỷ gần đây đã có xu hướng nhấn mạnh tên riêng nước ngoài gần hơn với ngôn ngữ nguồn.

Cần đặc biệt đề cập đến sự nhấn mạnh trong tên của bang ở Nam Mỹ - Peru. Trong nhiều năm, phiên bản truyền thống của Peru đã được sử dụng và được ghi lại trong Đại bách khoa toàn thư Liên Xô, tái bản lần thứ 2, M., 1955, nhưng trong lần xuất bản thứ 3, M., 1975, phiên bản Peru đã được cung cấp. Trước đây, cái tên này hiếm khi được sử dụng và mối liên hệ với đất nước này là không đáng kể. Nhưng do sự mở rộng mối quan hệ kinh tế và chính trị giữa các quốc gia của chúng ta, biến thể tiếng Peru, gần với ngôn ngữ nguồn, đã trở nên phổ biến trong thực hành lời nói. Nó được đưa ra trong tất cả các từ điển của những năm gần đây. Từ điển này cũng chấp nhận lựa chọn này: Peru.

Sự đối đầu giữa hai phương án được ghi nhận trong việc sử dụng tên của quốc gia Nam Á - Sri Lanka ( b. Tích Lan). Trong Từ điển, nó được nhấn mạnh vào âm tiết cuối cùng - Sri Lanka theo đề nghị của lãnh đạo Ban biên tập chính của Đài Phát thanh các nước Châu Á, Cận và Trung Đông (“Tiếng nói của Nga”) . Nhiều mục chính khách Sri Lanka, sẵn sàng cung cấp cho các biên tập viên, xác nhận tính đúng đắn của khuyến nghị này. Từ điển đề xuất biến thể Sri Lanka với giọng cuối cùng - Sri Lanka và trong tiếng Nga vĩ đại từ điển bách khoa Sri Lanka có hai giọng: Sri-Lanka.

Vì vậy, khi lựa chọn các phương án nhấn âm cho tên địa lý bằng tiếng nước ngoài, trong một số trường hợp, các yếu tố ngoài ngôn ngữ và mức độ sử dụng các phương án nhất định trong thực hành lời nói sẽ được tính đến. Đôi khi các phương án truyền thống trở nên lỗi thời và quyền “quốc tịch” được trao cho các phương án gần với nguyên bản, ví dụ: Cara Cas (thủ đô của Venezuela), Boston (thành phố, Hoa Kỳ), Oxford (thành phố, Vương quốc Anh). Tất cả các từ điển trên cũng như Từ điển này đều ưu tiên các tùy chọn này. Các biến thể sau đây đã trở nên phổ biến trong bài phát biểu trên truyền hình và đài phát thanh: Qatar (tiểu bang ở Tây Nam Á), Cordova (thành phố, Tây Ban Nha), Melbourne (thành phố, Úc), Rostock (thành phố, Đức ), Xi ngày (thành phố, Úc) .

Trong từ điển ( cmt. thư mục) các khuyến nghị khác nhau được đưa ra:

Ka tar -; Kata r - ( chính thức. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo và -;
Melbourne - ; Tôi nhớ bạn -;
Si ngày - ; Si ngày th - ;
Ro cổ - ; Ro trăm k - .

Từ điển này - “Từ điển tên riêng của tiếng Nga” bao gồm: Qatar, Cordova, Melbourne, Si day, Rostock.

Trong các trường hợp khác, các biến thể truyền thống được đưa ra trong Từ điển được sử dụng: Iowa (tiểu bang, Hoa Kỳ), Potsda m (thành phố, Đức), băng Buchenva (trại tập trung phát xít Đức), Balato n (hồ, Hungary), Reykja vik (thủ đô của Iceland), mặc dù trong các ngôn ngữ nguồn chúng được phát âm khác nhau: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

Tên vi địa danh của thủ đô là một phần của văn hóa, lịch sử của nó. Việc phát âm chính xác tên địa điểm thủ đô có tầm quan trọng đặc biệt.

Những người làm nghề phát thanh, truyền hình chuyên nghiệp (người dẫn chương trình, bình luận viên, quan sát viên, phóng viên, nhà báo) thường gặp khó khăn khi phát âm tên các quảng trường, đường phố, ngõ hẻm ở Mátxcơva.

Để thiết lập sự thống nhất cao hơn trong cách phát âm của loại từ vựng này và, nếu có thể, giảm thiểu sự khác biệt trong lĩnh vực này, Công ty Phát thanh và Truyền hình Nhà nước đã xuất bản một cuốn sách tham khảo từ điển của F. L. Ageenko “Các dấu trong tên đường phố Moscow và trong tên địa lý của vùng Mátxcơva”1 do Giáo sư D. E. biên tập. Cuốn sách hướng dẫn này là kinh nghiệm đầu tiên trong việc nghiên cứu địa hình vi mô chỉnh hình của Moscow2, cuốn sách tham khảo duy nhất vào thời điểm đó cung cấp thông tin về trọng âm, cách phát âm và biến cách của tên các đường phố, quảng trường và ngõ hẻm ở Moscow. Ngoài ra còn có một giấy chứng nhận nhỏ về nguồn gốc tên đường ở Moscow.

Danh sách tên đường phố Moscow trong ấn phẩm này đã được mở rộng đáng kể. Nó cũng bao gồm các từ đồng nghĩa vi mô của một số thủ đô của nước ngoài, ví dụ: Shte fan-pla c [te], một số. (quảng trường chính Vienna), v.v.

Chúng được chia thành nhiều loại tên liên quan: 1) với họ tiếng Nga, 2) với họ tiếng nước ngoài, 3) với tên địa lý, 4) với tên các nhà thờ, 5) với Hoạt động chuyên môn của người.

1. Trong thực hành nói, bạn có thể nghe thấy: Dezhnev Ave. và Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva và st. Vasily Botyleva, st. Bori sa Zhigulenkova và st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova và st. Kone Nkova. Nên phát âm tất cả những cái tên này theo cách mà chính những người mang tên họ phát âm họ của họ, sau đó các đường phố được đặt tên, cụ thể là: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Cùng với những khó khăn trong việc chọn trọng âm chính xác, những khó khăn liên quan đến cách phát âm của các từ có nguồn gốc nước ngoài cũng có thể nảy sinh, chẳng hạn như U lofa Pa palme, st. [tôi], A Mundsen, st. [se]. Trong những trường hợp này, sau tên được đưa ra trong dấu ngoặc vuông dấu phát âm [me], [se].

3. Khi đặt tên gắn với tên địa lý nên tuân theo đặc điểm trọng âm của đối tượng đã cho. Sự biến đổi được ghi nhận khi sử dụng tên bờ kè Derbenevskaya. Nó được đặt tên theo đường Derbe Nevka, nên phát âm nó: Bờ kè Derbe Nevskaya, chứ không phải bờ kè Derbenevskaya.

Đôi khi họ sử dụng biến thể đường Reutovskaya. thay vì Reutovskaya. Nó được đặt theo tên của những ngọn núi gần Moscow. Reutov.

Có sự khác biệt trong cách sử dụng tên: Ngõ Golikovsky. và ngõ Golikovsky, đường Stavropolskaya và Stavropolskaya, đại lộ Belgorodsky và đại lộ Belgorodsky, đường Novgorodskaya. và No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. và Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. và đường phố thành phố Zveni. Một số mẫu được ghi chú ở đây. Trong những tính từ có hậu tố - sk, được hình thành từ tên địa lý, trọng âm thường được đặt trên cùng một âm tiết với tên mà nó bắt nguồn (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (từ đường Goliki) - Ngõ Golikovsky, nhưng đôi khi có một sự nhấn mạnh chuyển sang gần cuối từ: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

Tên Vorotnikovsky Lane dao động trong việc sử dụng. Được đặt theo tên nó được đặt ở đây từ thế kỷ 15. Vorotnikovskaya Sloboda, nơi có cư dân - “vorotniki” - canh giữ cổng Điện Kremlin, Kitay-Gorod và Thành phố Trắng. Trong tính từ được hình thành từ từ “vorotnik” (bảo vệ ở cổng), trọng âm di chuyển gần đến cuối từ: cổ áo.

4. Trong một số trường hợp, những cái tên này gắn liền với tên của các nhà thờ. Tên các làn đường Bolshoy Nikolovorobinsky và Maly Nikolovorobinsky xuất hiện vào thế kỷ 19. theo Nhà thờ Thánh Nicholas “ở Vorobino”, nằm ở đây từ thế kỷ 17. Đây chính xác là cách những cái tên này nên được phát âm.

Điều đáng quan tâm là cái tên Bolshoi Devyatinsky Lane, gắn liền với tên gọi Nhà thờ Chín Thánh Tử Đạo. Tên được gán cho làn đường vào thế kỷ 18. Nó nên được phát âm là: làn đường Bolshoi Devyatinsky.

5. Một số cái tên gắn liền với hoạt động nghề nghiệp của con người, ví dụ: ngõ Bolshoi Gnezdnikovsky. Cái tên hiện đại xuất hiện vào thế kỷ 18, được đặt theo tên của những bậc thầy thợ đúc sống ở đây. Nên phát âm tên: ngõ Bolshoi Gnezdnikovsky.

3. Dấu trong họ và tên riêng

Tính đúng đắn của các khuyến nghị trong việc nhấn mạnh vào họ đã được tác giả kiểm tra bằng cách liên hệ với những người mang họ - trong một số trường hợp, nghiên cứu vấn đề dựa trên dữ liệu tài liệu và lời khai của những người đương thời - ở những trường hợp khác. Các khuyến nghị từ từ điển bách khoa cũng được tính đến. Nhưng trong một số trường hợp, hướng dẫn trong từ điển và bách khoa toàn thư về cách đặt trọng âm trong một số họ không tương ứng với cách người nói tự phát âm chúng. Ví dụ, nhà thơ Nga Konstantin Balmont phát âm họ của mình với trọng tâm là âm tiết cuối cùng (Balmont nt). Điều này được chứng minh bằng lời kể của con gái ông Bruni-Balmont, người đã tham gia một trong những chương trình phát thanh dành riêng cho nhà thơ. Nữ thi sĩ Marina Tsvetaeva3 cũng đã viết về điều này. Trong Từ điển này, họ này có dấu cuối cùng: Balmont nt. Trong Từ điển bách khoa toàn thư vĩ đại của Nga (M., 2005), nó được nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên: Balmont.

Trong những họ mượn, trọng âm trong một số trường hợp được đặt phù hợp với những gì được chấp nhận trong ngôn ngữ nguồn, ví dụ: RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (nghệ sĩ Hà Lan), LEE NCOLLEN Abraham (Tổng thống thứ 16 của Hoa Kỳ), WA SHINGTON George (Tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ). Điều này có tính đến mức độ sử dụng các biến thể trọng âm trong bài phát biểu trên truyền hình và đài phát thanh.

Trong các trường hợp khác, Từ điển đưa ra các biến thể truyền thống được sử dụng rộng rãi trong thực hành lời nói: SHO U George Bernard (nhà văn người Anh), DALTO N (Dolton) John (nhà vật lý và hóa học người Anh), BRE HT Berto lt (nhà văn, đạo diễn người Đức) , NEWTO N Isaac (nhà toán học, thiên văn học và vật lý học người Anh), IBARRU RI Dolo res (chính khách Tây Ban Nha), CARME N (tên tiếng Tây Ban Nha). Họ của Shakespeare vẫn giữ nguyên sự nhấn mạnh truyền thống vào âm tiết cuối cùng. Bản thân phiên âm không tương ứng với cách phát âm thực sự của họ (Sheykspir). Có lẽ, việc chuyển tải căng thẳng (Shakespeare p) có liên quan đến ảnh hưởng của tiếng Pháp. Có sự khác biệt trong cách sử dụng tên của Shakespeare: William và William. Gần đây, trong bản in cũng như trong việc tái bản các tác phẩm của nhà văn, một phiên bản gần giống với bản gốc đã được sử dụng, William. Từ điển đưa ra: Shakespeare r William.

TRONG những năm trước trong bài phát biểu trên truyền hình và đài phát thanh, phiên bản nghệ thuật của Marie và Stu đã trở nên phổ biến. Cách phát âm này có thể được nghe thấy trong bài phát biểu của các diễn viên và đạo diễn trong các chương trình truyền hình khác nhau. Từ điển liệt kê: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (nghệ sĩ người Mỹ); STU ART James, Stu Art James (Chuyên gia kinh tế người Anh); nhưng: STUA RT Marie I, cmt. Mary Stuart; Marie i Stewart, Marie và Stewart (nữ hoàng Scotland năm 1542-1567). Biến thể Mari i Stuart phổ biến trong luyện nói nên nó được phát âm theo giọng truyền thống.

Có sự khác biệt trong cách sử dụng họ của anh hùng Macbeth của Shakespeare. Theo quy tắc đặt ứng suất vào tiếng anh nên được phát âm là Makbe t, vì tiền tố Mak của Scotland không bao giờ được nhấn âm. Phiên bản này gần giống với bản gốc nên ngày càng được sử dụng nhiều trong các chương trình truyền hình và phát thanh. Từ điển ghi: “Macbe t” (bi kịch của W. Shakespeare; opera của G. Verdi; ballet của K. Molchanov); nhưng: “Quý bà Macbet của quận Mtsensk” - một câu chuyện của N. Leskov. Như bạn có thể thấy, phiên bản truyền thống vẫn được giữ nguyên trong tựa đề tác phẩm của N. Leskov.

Sự thay đổi giọng điệu được quan sát thấy khi sử dụng họ của nhà làm phim hoạt hình người Mỹ Walt Disney. Thực tế cho thấy, chuẩn mực đang chuyển dần theo hướng phiên bản truyền thống: Disney. Từ điển đưa ra: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (công viên trẻ em, California).

Sự nhấn mạnh trong việc sử dụng họ của nghệ sĩ người Pháp (gốc Tây Ban Nha) - PICASSO Pablo - có sự dao động. Ông là công dân Pháp và sống phần lớn cuộc đời ở Pháp. Người Pháp phát âm họ này với giọng cuối cùng - PICASSO. Tùy chọn này đi vào văn hóa Nga thông qua tiếng Pháp và được sử dụng rộng rãi.

Tuy nhiên, như thực tế cho thấy, trong những năm gần đây, phiên bản PIKA SSO, tương ứng với trọng âm của ngôn ngữ nguồn, đã trở nên phổ biến trong tiếng Nga. Ấn bản này cung cấp: PIKA SSO Pa blo.

4. Quy tắc đặt trọng âm trong tên riêng mượn từ các ngôn ngữ khác

4.1. Sự nhấn mạnh trong các họ và tên địa lý không phải tiếng Nga thường cố định, tức là khi giảm dần, nó vẫn ở cùng một vị trí: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Trong các từ mượn từ tiếng Pháp, trọng âm luôn ở cuối từ: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “France Catholic” (Gaz., France).

4.3. Trong các tên riêng sang tiếng Nga từ tiếng Anh, trọng âm trong hầu hết các trường hợp nằm ở âm tiết đầu tiên: Bairon, Darvin, Cardiff, nhưng: Manchester, Liverpool.

4.4. Trong các từ tiếng Đức, sự nhấn mạnh nằm ở gốc của từ và hiếm khi ở hậu tố hoặc phần cuối: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, nhưng: Berlin n.

4.5. Trong các ngôn ngữ Thụy Điển, Hà Lan, Na Uy, Iceland và Đan Mạch, trọng âm thường được đặt ở âm tiết đầu tiên: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Trong các từ xuất hiện trong tiếng Nga từ các ngôn ngữ Phần Lan, Hungary, Séc, Slovakia, Estonia, Latvia, trọng âm nằm ở âm tiết đầu tiên: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas ., Finland ), “Ne psabadsag” (Gaz., Hungary), “Ze medelske no viny” (Gaz., Cộng hòa Séc).

4.7. Trong các từ của các ngôn ngữ Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Rumani, trọng âm chủ yếu được đặt ở âm tiết thứ hai tính từ cuối từ, ít thường xuyên hơn ở âm tiết thứ ba và chỉ trong một số trường hợp ở âm tiết cuối cùng: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, but: E vora (thành phố, Bồ Đào Nha), Valladoli d (thành phố, Tây Ban Nha).

4.8. TRONG tiếng Ba Lan nhấn mạnh vào âm tiết áp chót: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vybor cha” (Gaz., Ba Lan).

4.9. Trong các từ xuất hiện trong tiếng Nga từ các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, Tatar, cũng như từ một số ngôn ngữ da trắng, chẳng hạn như Dagestan, Kabarda, v.v., điểm nhấn được đặt ở cuối từ: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(opera của R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Thổ Nhĩ Kỳ).

4.10. Trong họ và tên tiếng Nhật, trọng âm thường ở âm tiết áp chót: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, nhưng: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. Trong các từ bắt nguồn từ tiếng Trung Quốc trong tiếng Nga, điểm nhấn được đặt ở cuối: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Đặng Tiểu Bình, Sun Yatsen, nhưng: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., China) .

4.12. Trong họ, tên tiếng Hàn và tiếng Việt, trọng âm được đặt ở cuối từ: Hano y, Seoul, Bình Nhưỡng, Hồ Chí Minh, Phạm Văn Đô ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., DPRK).

4.13. Đôi khi những cái tên giống nhau, tên và họ được phát âm khác nhau trong ngôn ngữ khác nhau, ví dụ: tên Ahmed, Hasan, Muhammad (Mohammed) được phát âm bởi người Tatar, người Uzbeks, người Turkmen, người Afghanistan, người Iran, người Pakistan với sự nhấn mạnh vào âm tiết cuối: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohammed d) và người Ai Cập, Người Syria, người Sudan, người Libya, cư dân Ả Rập Saudi, Yemen, Iraq, Tunisia - nhấn mạnh vào chữ áp chót: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), những khác biệt về vị trí nhấn trọng âm trong tiếng Nga vẫn được giữ nguyên.

4.14. Trong một số họ và tên mượn trong tiếng Nga, trọng âm theo truyền thống được đặt ở một âm tiết khác với các ngôn ngữ nguồn, ví dụ: Washington (thành phố), Balaton, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshi Ma, nhưng trong tiếng Anh, chúng phát âm : Washington, Manchester, Shakespeare, bằng tiếng Hungary - Balaton, bằng tiếng Iceland - Reykjavik, bằng tiếng Nhật - Hiroshima.

5. Phát âm

Từ điển cung cấp một phần thông tin về cách phát âm. Nó chứa một số đặc điểm chỉnh hình: 1) không làm mềm một số phụ âm trước e, 2) mềm đi trong một số trường hợp có tiếng rít Và, ts Và w.

Phát âm các phụ âm trước e

Hầu hết các tên riêng mượn đều được phát âm với âm lượng nhỏ hơn của phụ âm trước e theo các tiêu chuẩn phát âm văn học Nga: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, v.v. Tuy nhiên, nhiều tên riêng bằng tiếng nước ngoài có thể được trích dẫn trong đó các phụ âm trong vị trí này được phát âm chắc chắn: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Đôi khi trong bài phát biểu của các diễn giả trên truyền hình và đài phát thanh có sự giảm nhẹ các phụ âm trước một cách vô căn cứ. e, ví dụ: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William thay vì [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Tướng Henry, FO LK[NE]R William.

Thông tin về độ cứng của phụ âm trước e trong tên riêng, chúng được đặt trong ngoặc vuông, ví dụ MATE YKO YAN [te].

Cách phát âm đồng ý x f, c và w

Bức thư Và, ts Và w luôn biểu thị các phụ âm cứng [zh], [ts] và [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Tuy nhiên, trong một số tên riêng mượn theo phong cách phát âm cao, tốt hơn nên sử dụng các biến thể có [sh], [zh] và [ts] mềm, mặc dù điều này không tương ứng với các quy tắc chỉnh hình của Nga. Trong những trường hợp như vậy, Từ điển sẽ đưa ra các điểm tương ứng, ví dụ: MASSNE Jules [ne; Không chu]; RENA R Jules [tái; Không chu]; SOET LE Julien [re; Không chu]; JURA YTIS Một lgis [ Không chu]; SE N-JU ST Louis [se; Không chu]; Zürich [ Không tsu].

Tuy nhiên, số lượng tên riêng được ưu tiên sử dụng các biến thể có [w], [zh] và [ts] mềm là ít. Trong hầu hết các trường hợp, những phụ âm này được phát âm chắc chắn theo các quy tắc chỉnh hình của Nga.

1 Sách tham khảo từ điển được xuất bản bởi Ban Biên tập Văn thư và Nghiên cứu Xã hội học của Công ty Phát thanh và Truyền hình Nhà nước Liên Xô (tái bản lần thứ nhất - 1980; lần thứ 2 - 1983).

2 Trong các ấn phẩm như Bách khoa toàn thư “Moscow” (1998), “Bách khoa toàn thư có minh họa lớn “Moscow”. Nghiên cứu Moscow từ A đến Z” (do M. I. Vostryshev biên soạn) (2007), các từ khóa vi mô của Moscow được đưa ra một cách có chọn lọc. Hầu hết đầy đủ thông tin về những chủ đề này đã được trình bày trong cuốn sách “Tên đường phố Moscow”. Từ điển địa danh. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. “Văn xuôi” (phần “Balmont và Bryusov”, trang 129). - Hà Lan, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Một chú thích cuối trang được viết cho họ K. Balmont: “Theo người nói, tôi yêu cầu người đọc phát âm nó với sự nhấn mạnh ở phần cuối” (Balmont nt). Trong cuốn sách "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997 trong lời nói đầu nhấn mạnh vào họ Balmont.

4 Độ mềm của phụ âm trước eđược biểu thị bằng dấu ": [B"]erlio z.

Họ có nguồn gốc từ tiếng Nga, theo quan điểm hình thái, là tính từ hoặc danh từ. Bất kỳ họ nào cũng có đặc điểm là có trọng âm, hậu tố và theo quy luật, có thể bị từ chối. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ trình bày chi tiết về các quy tắc đặt ứng suất.

Họ kết thúc bằng –ov/-ev.

Trọng âm trong họ ở –ov/-ev thường cố định, nghĩa là đối với bất kỳ sự biến cách nào, nó vẫn giữ nguyên một âm tiết và không bao giờ chuyển sang dạng kết thúc. Thông thường, sự nhấn mạnh trong các họ kết thúc bằng –ov/-ev được giữ lại ở âm tiết mà nó đứng trong danh từ cơ sở mà họ bắt nguồn, ví dụ: drone, trường hợp sở hữu cách của drone – Trutnev; Pavel, b. trường hợp Pavla – Pavlov; đá lửa, tốt bụng. trường hợp đá lửa – Kremnev. Đúng, có thể có ngoại lệ cho quy tắc này. Trong một số trường hợp, phần nhấn mạnh trong họ cơ sở đã bị di chuyển vì lý do nào đó sau khi họ được tạo. Ví dụ: Zhemchugov, Tiếng Nga cổ - ngọc trai, thị tộc. trường hợp ngọc trai, phát âm hiện đại – ngọc trai, giới tính. trường hợp ngọc trai. Trong những trường hợp khác, nhấn âm không chính xác là do phát âm phương ngữ. Ví dụ: Sokolov nói đúng (chim ưng, chim ưng giới tính), và chúng ta thường phát âm và nghe thấy Sokolov.

Họ kết thúc bằng –in.

Họ Nga kết thúc bằng –in theo nguồn gốc của chúng là những tính từ được hình thành từ danh từ giống cái hoặc nam tính kết thúc bằng –a/-я, ví dụ: Ilyin (Ilya), Borodin (râu). Và cũng từ những danh từ giống cái kết thúc bằng phụ âm mềm, ví dụ: Rysin (lynx). Nếu danh từ kết thúc bằng c thì họ kết thúc bằng -yts, ví dụ: Ptitsyn (chim). Sự nhấn mạnh vào –in trong họ là không đổi. Sự nhấn mạnh sẽ được dịch chuyển nếu nó nằm ở hậu tố –in trong trường hợp chỉ định của số ít nam tính. Trong trường hợp này, phần kết thúc được di chuyển. Ví dụ: Fomin (Thomas) b. trường hợp nam tính. Fomina – đề cử nữ tính, Fomina – số nhiều. Ngược lại, trọng âm trong những họ kết thúc bằng –in tương ứng với trọng âm của danh từ cơ sở. Ví dụ: Borozdin (luồng), Belkin (sóc), Kapustin (bắp cải).

Họ ở dạng tính từ.

Họ ở dạng tính từ kết thúc bằng –skiy/skoy, -tskiy/tskoy. Ví dụ: Trubetskoy, Obolensky, Vorotynsky, Vyazemsky. Hậu tố –skoy/tskoy luôn được nhấn mạnh và –skiy/tskiy không được nhấn mạnh. Trọng âm trong họ ở dạng tính từ là không đổi và trong họ bản địa của Nga, như có thể thấy từ các ví dụ nêu trên, có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào. Nhưng thành phần ban đầu của họ Nga cổ sau đó đã được mở rộng đáng kể bằng cách bao gồm hai nhóm lớn. Nhóm đầu tiên là những họ gốc Ba Lan, Bêlarut và Ukraina, ví dụ: Yavorsky, Danishevsky, Vasilevsky, Krashevsky. Nhóm thứ hai là họ nhân tạo do các giáo sĩ Nga tạo ra, ví dụ: Pokrovsky, Desnitsky, Minorsky. Những họ này có một đặc điểm đặc trưng: trọng âm nằm ở âm tiết áp chót. Ngoại lệ của nhóm thứ hai là Troitsky.

Họ ở dạng tính từ kết thúc bằng –й/-й và –й.

Kết thúc -й không bị nhấn nếu nó đứng sau một phụ âm cứng. Ví dụ: Lạnh, Rậm lông. Đoạn kết được nhấn mạnh (Yarovoy, Zemlyanoy). Đuôi –й sau một phụ âm mềm luôn không được nhấn (Hôm qua). Nhưng sau x, zh, g, k, hoặc w thì đuôi –iy cũng không được nhấn (Great, Earless), và –oi thì ngược lại, được nhấn (Big, Bad, Alien). Nhìn chung, những họ này vẫn giữ được trọng âm của tính từ gốc. Nhưng có những họ hơi khác nhau, trong đó trọng âm nằm ở âm tiết cuối, ví dụ: Tolstoy (dày).

Họ ở dạng cố định của trường hợp sở hữu cách.

Những họ này có thể được chia thành hai nhóm chính: số nhiều và số ít. Nhóm họ số nhiều nhiều hơn và được gọi là Siberian. Trọng âm giống như trong các tính từ ban đầu, ví dụ: Kosykh (xiên), Ilinykh (Ilyin), Korotkikh (ngắn). Nhưng nếu chúng gồm hai âm tiết thì có xu hướng chuyển trọng âm sang âm tiết cuối cùng, ví dụ: Melkikh (nhỏ), Dolgikh (dài).

Nhóm họ ở số ít lần lượt được chia thành hai nhóm nhỏ: họ kết thúc bằng -ovo (nhấn mạnh vào âm tiết cuối) và họ kết thúc bằng -ago (nhấn mạnh vào a, ví dụ: Zhivago) .

Họ không có hậu tố ở dạng danh từ.

Những họ này được thể hiện bằng những danh từ chung đơn giản, ví dụ: Hoopoe, Beetle, Bear, Heron, v.v. Trọng âm trong các họ của nhóm này giống như trong danh từ chung ban đầu.

Hậu tố họ.

Trọng âm trong họ có hậu tố –ov/-ev (hiếm khi –in và –skiy) thường trùng với hậu tố của danh từ gốc và do đó giữ nguyên vị trí ban đầu của trọng âm trong họ. Ví dụ: Korovushkin (bò, bò), Nikitushkin (Nikitushka, Nikita), Ivannikov (Ivanik).

Đôi khi sự nhấn mạnh trong họ không tuân theo bất kỳ quy tắc nào. Điều này có thể xảy ra vì một số lý do. Một trong số đó có liên quan đến thực tế là trong tiếng Nga, hệ thống hình thành từ bao gồm một hệ thống các hậu tố có dấu. Do đó, loại họ có trọng âm mạnh có thể ảnh hưởng đến họ có cấu trúc tương tự. Ví dụ: những họ bắt đầu bằng –unov (Boltunov từ chatterbox) nhấn mạnh vào phần cuối và có ảnh hưởng trực tiếp đến họ Dragunov, xuất phát từ từ dragoon. Một lý do khác cho sự thay đổi trọng tâm là tâm lý. Điều này là do xã hội mong muốn thoát khỏi từ nguyên không hoàn toàn dễ chịu hoặc thô tục. Ví dụ: Bykov (byka), Starikov (ông già, ông già), v.v. Vị trí của trọng âm có lẽ trong họ Nga phổ biến nhất, Ivanov, không hoàn toàn rõ ràng. Rốt cuộc, nó xuất phát từ cái tên Ivan và theo đó, theo tất cả các quy tắc, nó phải được viết và phát âm là Ivanov.

!!!