Từ tiếng Anh được gọi bằng tiếng Nga là gì. Các từ mượn tiếng Anh bằng tiếng Nga
Hóa ra tiếng Anh hiện đại mà tất cả chúng ta đều biết, không đơn giản như thoạt nhìn! Mặc dù chúng ta đã quen coi nó là ngôn ngữ quốc tế “chính”, quan trọng nhất, nhưng nhiều từ tiếng anh thực sự có một "nền" thú vị. Và rất nhiều sự “vay mượn” từ các ngôn ngữ khác có thể là do các giai đoạn lịch sử nhất định.
Người ta tin rằng nguồn gốc của tiếng Anh hiện đại có thể được chia thành nhiều nhóm. Một số tương đương khoảng 30% có từ gốc Latin và tiếng Pháp, tiếp theo là tiếng Đức, chỉ kém một chút so với các ngôn ngữ trước, rồi đến ngôn ngữ Hy lạp và những người khác.
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một vài từ tiếng Anh hóa ra đến từ các ngôn ngữ khác!
Muỗi (Muỗi)
Trên thực tế, từ này dịch từ tiếng Tây Ban Nha là “con ruồi nhỏ”.
Xăm hình
Xăm mình đã được thực hiện ở Polynesia trong hơn 2000 năm. Ở Samoa từ này nghe giống như "tatau" và ở Marchesan nó giống như "tatu". Nhà thám hiểm người Anh James Cook lần đầu tiên giới thiệu từ này sang tiếng Anh vào thế kỷ 18 sau chuyến du hành qua Polynesia.
Chanh vàng
Từ "chanh" xuất phát từ thuật ngữ tiếng Ả Rập để chỉ trái cây họ cam quýt "līmūn". Theo tiêu chuẩn hiện đại tiếng Ả Rập Từ dành cho loại quả có múi này được phát âm là "laymuun".
Hoi Polloi (Quần chúng, thường dân)
Một trong những cách diễn đạt khác xa với lịch sự, có nghĩa đen là “những người bình thường” hoặc thậm chí là “gia súc”, được dịch sang tiếng Anh từ tiếng Hy Lạp “nhiều” - “nhiều”.
Lễ hội
Thoạt nhìn, có vẻ như từ "lễ hội" là viết tắt của từ "lễ hội" quen thuộc hơn, xuất hiện bằng tiếng Anh vào thế kỷ 14, nhưng thực tế "lễ hội" được dịch từ tiếng Đức là "chiến thắng", " ngày lễ". Ví dụ, lễ hội tháng mười nổi tiếng.
Hẻm núi
Thuật ngữ này dùng để chỉ một hẻm núi sâu và dốc được hình thành bởi một con sông, được người Mỹ mượn từ người Tây Ban Nha vào đầu thế kỷ 19. TRÊN người Tây Ban Nha từ "cañón" còn có nghĩa là kèn.
Rất (tính từ nhất, đúng)
Mặc dù chúng ta quen thuộc hơn với từ này như một trạng từ "rất", nó cũng có thể là một tính từ xuất phát từ tiếng Pháp cổ verai, có nghĩa là "chính hãng".
đô la
Vâng, và thậm chí từ này cũng đến với chúng tôi từ một ngôn ngữ khác! Nó thực sự được chuyển sang tiếng Anh từ tiếng Séc qua tiếng Hà Lan, và đã có lúc có nghĩa là một nhà máy sản xuất tiền xu và tiền tệ.
Chiến tranh
Và từ này xuất phát từ tiếng Pháp cổ "werre".
Skipper (Skipper, thuyền trưởng một tàu buôn)
"Skipper" xuất phát từ từ "schipper" trong tiếng Hà Lan. Sẽ rất thú vị khi biết rằng phần lớn điều kiện hàng hải có nguồn gốc đặc biệt từ tiếng Hà Lan do có nhiều mối quan hệ thương mại tồn tại.
Tòa án
Nhưng không chỉ có tòa án. Trong tiếng Pháp, từ này có nghĩa là nơi ở của nhà vua, nơi không chỉ những người có đặc quyền được mời mà còn cả những người phải trả lời những lời buộc tội.
Không (Không, không có gì)
Một từ khác có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh. Nhân tiện, nhiều từ liên quan đến số, toán học và thương mại đã được chuyển sang ngôn ngữ từ tiếng Ả Rập
Bạn nghĩ sao? Tuy nhiên, điều đáng chú ý là lời nói của nhà báo người Canada James Nicoll: “Tiếng Anh không mượn từ từ các ngôn ngữ khác. Đôi khi, anh ta lẻn theo họ vào một con hẻm tối, làm họ choáng váng bằng một cú đánh vào sau đầu và rũ bỏ những từ vựng còn trống ra khỏi túi của mình ” :)
Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng là một hệ thống sống không ngừng phát triển và thay đổi. Vì vậy, trong tiếng Anh cổ có nhiều hơn một hệ thống phức tạp trong các trường hợp, từ ngữ bị từ chối, có số lượng kết thúc nhiều hơn ngày nay. Khi nói đến từ vựng, những thay đổi trong khía cạnh này của ngôn ngữ diễn ra mạnh mẽ hơn nhiều so với ngữ pháp. Có một số lý do cho việc này: Quan hệ quốc tế, giao tiếp ảo, những thành tựu mới về khoa học công nghệ, v.v. Mặc dù người dẫn đầu trong lĩnh vực ảnh hưởng đến các ngôn ngữ khác là tiếng Anh nhưng tiếng Nga vẫn đóng góp vào vốn từ vựng của nó.
Trong số các lĩnh vực hoạt động có số lượng từ gốc tiếng Nga lớn nhất là:
| Đối tượng vay | Một vài từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| Nấu nướng | Pelmeni- bánh bao súp- borscht Varenyky- vareniki rượu vodka- rượu vodka medovukha– đồng cỏ Okroshka- okroshka kefir- sữa chua Ryazhenka– ryazhenka |
Pelmeni và varenyky là những món ăn dân tộc của Nga.– Pelmeni và vareniki là những món ăn dân tộc của Nga. Không phải ở mọi siêu thị châu Âu bạn đều có thể tìm thấy một chai kefir hoặc ryazhenka.– Không phải siêu thị Châu Âu nào bạn cũng có thể tìm thấy chai kefir hoặc sữa nướng lên men. |
| Chính sách | Bôn-se-vich– Bôn-se-vich Duma– Duma Menshevik– Menshevik Liên Xô– lời khuyên, Liên Xô Sa hoàng- sa hoàng |
Sa hoàng là hoàng đế của Nga trước năm 1917.– Sa hoàng là người cai trị nước Nga cho đến năm 1917. Liên Xô bao gồm 15 nước cộng hòa. – Liên Xô bao gồm 15 nước cộng hòa. |
| Văn hoá | Balalaika– balalaika Sarafan- sundress như một trang phục dân gian Samovar– ấm đun nước Troika- ba con ngựa Ushanka- mũ có vành tai |
Balalaika là một loại nhạc cụ giống đàn guitar có thân hình tam giác và hai, ba hoặc bốn dây.– Balalaika là một loại nhạc cụ tương tự đàn guitar, có thân hình tam giác và có 2, 3 hoặc 4 dây. Hình ảnh troika rất phổ biến trong thơ ca cổ điển Nga.– Hình ảnh troika được ưa chuộng trong thơ ca cổ điển Nga. |
| Kỹ thuật | Điện lực- xe lửa Marshrutka– xe buýt nhỏ Chernozem- đất đen Baidarka- chèo xuồng |
Một tuyến đường không phải là xe buýt hay taxi – đó là một cái gì đó ở giữa.– Xe buýt nhỏ không phải là xe buýt hay taxi, nó là thứ gì đó ở giữa. Chernozem là vùng đất đen màu mỡ, giàu mùn.– Chernozem là vùng đất đen màu mỡ, giàu mùn. |
| Sự quản lý | KGB– KGB Kadet– thiếu sinh quân Kolkhoz- Trang trại tập thể Okrug- huyện Perestroika– perestroika Silovik- nhân viên an ninh Sovkhoz– trang trại nhà nước |
Ở Nga các quận được gọi là okrugs.– Ở Nga, các vùng được gọi là okrugs. Sovkhoz là một trang trại nhà nước ở Liên Xô cũ.– Trang trại nhà nước là trang trại nhà nước ở Liên Xô cũ. |
Như có thể thấy từ bảng, nhiều từ có nguồn gốc từ tiếng Nga trong tiếng Anh có nghĩa là nguyên bản. Ví dụ: "quận". Tiếng Anh cũng có những từ riêng mang nghĩa tương tự: huyện, quận(quận là đơn vị hành chính-lãnh thổ của Vương quốc Anh và quận là đơn vị hành chính-lãnh thổ của Hoa Kỳ). Nhưng okrug- một đơn vị hành chính-lãnh thổ ở Nga.
Có thể dễ dàng nhận thấy rằng nhiều từ có nguồn gốc từ tiếng Nga gắn liền với thời kỳ Liên Xô, điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Xét cho cùng, giai đoạn lịch sử đặc biệt này rất phong phú về những “đổi mới” không có gì tương tự về các nước phương Tây: trang trại nhà nước, trang trại tập thể, perestroika, v.v. Rõ ràng là những từ này dễ áp dụng từ ngôn ngữ gốc hơn là tự bạn nghĩ ra từ tương đương.
Nhưng có lẽ những từ tiếng Nga được sử dụng thường xuyên nhất trong tiếng Anh liên quan đến nấu ăn. Ẩm thực Nga được biết đến rộng rãi, ở mọi thủ đô trên thế giới bạn đều có thể tìm thấy một nhà hàng Nga, và do đó tên các món ăn Nga thường được sử dụng (so với ushanka, Ví dụ). Tất nhiên, không phải người nước ngoài nào, dù là người châu Âu, người Mỹ hay người Trung Quốc, đều biết ý nghĩa của từ “bánh bao”. Cho dù hắn nghe được một chữ như vậy, biết đó là một món ăn nào đó, cũng không phải hắn hiểu nó là cái gì. Vì thế có nhiều cách diễn giải khác nhau:
- Pelmen = bánh bao nhân thịt- bánh bao với thịt.
- Okroshka = súp kvass lạnh với rau và thịt xắt nhỏ- súp kvass lạnh với thịt và rau.
- Varenyk = bánh bao sữa đông hoặc trái cây- phô mai hoặc bánh bao trái cây.
Vì vậy, chúng tôi cung cấp cho bạn TOP 5 từ tiếng Nga được sử dụng thường xuyên nhất trong tiếng Anh hiện đại:
| Từ + bản dịch | Ví dụ | Hình ảnh |
|---|---|---|
| rượu vodka- rượu vodka | Có một vài loại vodka trong siêu thị.– Có một số loại vodka trong siêu thị. | |
| Pelmeni- bánh bao | Pelmeni là một món ăn có hàm lượng calo cao.– Bánh bao là món ăn có hàm lượng calo cao. | |
| súp/borscht- borscht | Có rất nhiều công thức nấu món borscht khác nhau.– Có rất nhiều công thức nấu món borscht. | |
| Balalaika– balalaika | Bạn tôi chơi đàn balalaika – anh ấy là một người hâm mộ thực sự của âm nhạc dân gian Nga.– Bạn tôi chơi đàn balalaika, anh ấy là một người rất hâm mộ âm nhạc dân gian Nga. | |
| Marshrutka– xe buýt nhỏ | Tôi thích đi làm bằng đường bộ hơn.– Tôi thích đi làm bằng xe buýt nhỏ hơn. |
Những từ tiếng Nga nghe có vẻ rất khác thường và khác thường đối với người nước ngoài. Mời các bạn xem một video hài hước về cách mọi người đến từ Những đất nước khác nhau thế giới phát âm những từ tiếng Nga phức tạp.
Để giúp bạn dễ nhớ hơn về cách viết chính xác các từ tiếng Nga mà chúng tôi đề cập trong bài viết bằng tiếng Anh, chúng tôi đã tổng hợp chúng thành một bảng mà bạn có thể tải xuống.
(*.pdf, 192 Kb)
Chúng tôi đã thu thập cho bạn những từ tiếng Nga được sử dụng thường xuyên nhất trong tiếng anh. Có thể bạn biết một số khái niệm khác đã du nhập tiếng Anh từ ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta? Chia sẻ kiến thức của bạn trong phần bình luận!
Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng đánh dấu một đoạn văn bản và nhấp vào Ctrl+Enter.
Tiếng Anh không chỉ chinh phục Internet mà còn khẳng định vị trí trong các ngôn ngữ khác trên thế giới. Tại sao? Có nên sử dụng từ mượn trong lời nói không? Đáp án đơn giản. Rất nhiều phát minh và công nghệ mới đến từ Mỹ và chúng không có chất tương tự, chẳng hạn như trong tiếng Nga. Bạn không thể làm gì được, bạn sẽ phải sử dụng phiên bản nước ngoài. Nhưng giới trẻ hiện đại, sau khi đã nghe đủ các bài hát nước ngoài hoặc xem phim Hollywood, sẽ cố tình đưa những cách diễn đạt nước ngoài vào vốn từ vựng của mình. Cái nào phổ biến nhất và làm thế nào để sử dụng chúng một cách chính xác? Đó là những gì chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay.
Những từ mượn từ tiếng Anh giữ vững vị trí của chúng trong lời nói tiếng Nga. Đối với nhiều người ngày nay, đây là một lựa chọn thích hợp hơn so với cách diễn đạt gốc của họ. Có lẽ vì nó đơn giản hơn, có lẽ thời trang hơn, hoặc có lẽ vì nó không tương ứng. Bạn có thể đọc về cách "sự đổi mới" xuất hiện trong tiếng Nga, lý do giới thiệu chúng và nơi chúng được sử dụng trong bài viết "Anh giáo". Và ở đây tôi muốn xem xét thông tin cụ thể hơn về việc sử dụng các từ mượn trong tiếng Anh.
Anh giáo phổ biến
Vay mượn là một quá trình ngôn ngữ khi các từ từ ngôn ngữ này được chuyển sang ngôn ngữ khác và cố định ở đó trong một thời gian dài. Tôi muốn lưu ý rằng tiếng Anh trong tiếng Nga chiếm không quá 10%. Đây là một phần không thể thiếu của sự phát triển đã bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp diễn.
| Đứa bé | bé yêu bé yêu |
| bạn trai | bạn trai - bạn tình nam trong quan hệ tình dục ngoài hôn nhân (người yêu) |
| Xô | đô la - đô la Mỹ (buck) - thay mặt cho Buck (Benjamin) Franklin |
| tẩy chay | tẩy chay - chấm dứt mối quan hệ với ai đó như một dấu hiệu phản đối điều gì đó (để vinh danh Charles Boycott) |
| cuộc họp | tóm tắt - hướng dẫn ngắn gọn về công việc tiếp theo |
| DJ | DJ - chơi xóc đĩa |
| Quần jean | quần jean - quần denim |
| vật đúc | casting - tuyển chọn diễn viên từ những người bình thường, từ người dân |
| người vận động hành lang | người vận động hành lang |
| kẻ thất bại | kẻ lỏng lẻo - kẻ thua cuộc |
| trang điểm | trang điểm - kết quả của việc thoa mỹ phẩm lên mặt |
| chuyên gia | bí quyết - đổi mới |
| giờ vàng | giờ vàng - giờ buổi tối, khi số lượng người tập trung đông nhất trước màn hình |
| nhạc phim | - âm nhạc trong phim |
| loa | loa - nói to cho khán giả |
| tọa đàm | talk-show - một chương trình truyền hình nơi các vấn đề được thảo luận |
| thức ăn nhanh | thức ăn nhanh - thức ăn nhanh |
| người làm nghề tự do | freelancer - một công nhân tạm thời thực hiện công việc mà không có nghĩa vụ lâu dài với người sử dụng lao động |
| người dẫn chương trình | showman - người làm việc trong giới kinh doanh show diễn |
Phát âm từ mượn
đặc trưng phát triển hiện đại ngôn ngữ là sự kích hoạt từ vựng vay mượn, sự mở rộng ý nghĩa của nó. Thông thường, sự nhấn mạnh trong tiếng Anh không tương ứng với ngôn ngữ nguồn. Sự lưỡng lự là điều không thể tránh khỏi, bởi chúng tương tác với từ vựng tiếng Nga và dần dần hòa nhập với nhau.
Dựa vào vị trí trong từ nơi nó rơi nhấn mạnh, tất cả các khoản vay có thể được chia thành các nhóm.
- Danh từ kết thúc bằng -er, -or– trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất: ` áo khoác ngoài,` môi giới,` đại lý, hamburger, người quản lý, nhà tài trợ và những người khác. Từ như máy tính` Yuter và trong` người mặc áo vest, mặc dù chúng có kết thúc giống nhau nhưng chúng yêu cầu trọng âm ở âm tiết thứ hai. Điều này hoàn toàn phù hợp với ngôn ngữ nguồn.
- Danh từ có hai âm tiết kết thúc bằng -ing , yêu cầu nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên giao ban, lướt web, đánh giá, nắm giữ. Ba hoặc nhiều hơn những từ vựng khó Trọng âm rơi vào âm tiết áp chót: kỹ thuật(tiếp thị là một ngoại lệ).
- Danh từ kết thúc bằng –ment yêu cầu nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai: thành lập, luận tội, quản lý.
- Nếu từ kết thúc bằng nguyên âm, thì trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất: bí quyết, vận động hành lang, trình diễn.
- Một số kết thúc khó có thể kết hợp vào bất kỳ nhóm nào. Nhưng tất cả họ tương ứng với cách phát âm tiếng Anh, cụ thể là, căng thẳng: tiêu hóa, hội nghị thượng đỉnh, tự do.
- Số lượng từ cố định trong tiếng Nga và không tương ứng với trọng âm ban đầu là rất ít. Trong hầu hết các trường hợp, đây là phong cách thông tục (tiếng lóng) hoặc trường hợp từ đó có được “ nhân vật Nga”: đánh đánh đanh; ban nhạc The Beatles; lạm phát - lạm phát; đầu tư - đầu tư, đầu tư.
Một khó khăn khác trong việc vay mượn có thể gọi là nguyên âm “e” hoặc “e” sau phụ âm.
- Nếu có một nguyên âm trước chữ “e” thì nó được phát âm là - [j]: sâu răng, ăn kiêng, chiếu, máy chiếu, sổ đăng ký.
- Trong tổ hợp “de”, phụ âm được làm mềm và phát âm là [e] : trang trí, De[e] huy động.
- Trong các họ nước ngoài, trong những từ ít được sử dụng, sách vở, một phụ âm rắn thường được giữ nguyên, nhưng “e” được phát âm giống như [e]: de[e] -factor.
Như bạn có thể thấy, Anh giáo có mặt ở khắp mọi nơi. Và đôi khi chúng ta thậm chí còn quên rằng có những phiên bản tiếng Nga của những từ tương tự. Đôi khi, để hiểu rõ hơn, nên sử dụng biến thể nước ngoài. Điều chính là không bóp méo cách phát âm, không lạm dụng nó, chỉ sử dụng các từ mượn trong tình huống cần thiết.
Có những từ được chấp nhận trong mọi ngôn ngữ trên thế giới. Họ đến với bất kỳ sự tương tác nào của các quốc gia. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu từ mượn là gì và cách phân biệt giữa chúng.
Liên hệ với
Từ điển từ mượn
Từ mượn trong tiếng Nga xuất hiện trong mối quan hệ với đại diện của các quốc gia và quốc tịch khác, và bằng cách này, lời nói được bổ sung và cải thiện. Từ vựng mượn xuất hiện khi thiếu một khái niệm quan trọng.
Việc mượn các từ từ các ngôn ngữ khác sẽ bổ sung đáng kể cho bài phát biểu mà chúng được đưa vào, khiến mọi người gần nhau hơn và việc người nước ngoài sử dụng các thuật ngữ quốc tế trong bài phát biểu của họ trở nên dễ hiểu hơn.
Từ điển các từ mượn chứa các từ được sử dụng trong tiếng Nga ở các khoảng thời gian khác nhau. Nghĩa chúng được bộc lộ rất đầy đủ, từ nguyên được giải thích. Bạn có thể tìm từ được yêu cầu bằng chữ cái đầu tiên, như trong bảng thuật ngữ thông thường.
Từ mượn từ các ngôn ngữ khác
Những từ nước ngoài được thông qua sẽ có hành vi khác nhau. Một số bắt rễ, trở thành một phần của lời nói, thay đổi theo tất cả các quy tắc của phương ngữ Nga (ví dụ: bánh sandwich), trong khi một số khác không thay đổi, được sử dụng ở trạng thái ban đầu (một ví dụ nổi bật là từ sushi).
Từ mượn được chia thành Slav và phi Slav. Ví dụ: các phương ngữ Slav - tiếng Séc, tiếng Ukraina, tiếng Slavonic của Giáo hội cổ, tiếng Ba Lan, v.v. Không phải tiếng Slav - tiếng Finno-Ugric, tiếng Đức, tiếng Scandinavi, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, v.v.
Danh sách các từ nước ngoài trong tiếng Nga
Hầu hết các từ mượn chỉ đơn giản là buộc phải thay đổi theo tất cả các quy tắc của phương ngữ tiếng Nga: về mặt ngữ âm, ngữ nghĩa và hình thái. Nhưng theo thời gian, những thuật ngữ như vậy trở nên vững chắc trong cuộc sống hàng ngày đến mức gần như không còn bị coi là xa lạ nữa. Ví dụ như các từ “trường học”, “đường”, “nhà hoạt động”, “nhà tắm”, “nghệ thuật” và những ngôn ngữ khác ban đầu được đưa vào tiếng Nga từ các phương ngữ khác, nhưng bây giờ chúng mới được chấp nhận là tiếng Nga.
Chú ý! Mượn từ người khác trạng từ, từ có thể thay đổi hoàn toàn: một số chỉ thay đổi phần cuối, một số khác có thể thay đổi giới tính, một số khác thậm chí thay đổi ý nghĩa của chúng.
Hãy xem xét các từ nhạc viện, người bảo quản, thực phẩm đóng hộp.
Thoạt nhìn, ý nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau, thậm chí ba cách diễn đạt này đến từ các quốc gia hoàn toàn khác nhau, nhưng chúng có điểm chung, điều mà ngay từ cái nhìn đầu tiên đã thu hút sự chú ý - chúng giống nhau về cách viết.
Điều này được giải thích rất đơn giản. Họ đến với phương ngữ của chúng tôi từ tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Latin. Và từ phía họ có một thuật ngữ từ tiếng Latin, có nghĩa là “bảo tồn”.
Quan trọng!Để xác định chính xác ý nghĩa từ vựng của bất kỳ từ nào, bạn cần tìm hiểu xem nó được lấy từ đâu.
Nếu không có gì chắc chắn liệu một cách diễn đạt đến từ các ngôn ngữ khác hay là tiếng Nga bản địa, thì từ điển sẽ ra tay giải cứu, điều này không chỉ giải thích ý nghĩa mà còn cả sự xuất hiện.
Để rõ ràng, dưới đây là ví dụ về từ mượn trong tiếng Nga:
| Ngôn ngữ mượn | Từ được thông qua | Ngữ nghĩa |
| Việc kinh doanh | Nghề nghiệp, kinh doanh | |
| Bảng giá | Bảng giá | |
| lối chơi | Quá trình trò chơi | |
| Lặn | Bơi dưới nước | |
| Hình phạt | Trừng phạt | |
| Blogger | Người đàn ông đăng nhật ký trực tuyến trên mạng | |
| bãi đậu xe | bãi đậu xe | |
| Bánh ngọt | Bánh ngọt | |
| Ả Rập | đô đốc | Chúa biển |
| Cửa hàng | Cổ phần | |
| áo choàng | Trang phục danh dự | |
| Hy Lạp cổ đại | Tầng lớp quý tộc | Sức mạnh của người được chọn |
| Chủ nghĩa vô thần | Vô thần | |
| Hài kịch | Những bài hát vui tươi | |
| Quang học | Nhìn thấy | |
| Bộ xương | khô | |
| Điện thoại | Có thể nghe thấy ở rất xa | |
| Bi kịch | bài hát dê | |
| hình chụp | Ghi ánh sáng | |
| Ngân hàng | Ghế dài, ghế dài | |
| người Ý | Bún tàu | Giun |
| Thợ săn ảnh | Muỗi khó chịu | |
| Cà chua | táo vàng | |
| Latin | Trọng lực | Độ nặng |
| hình trái xoan | Trứng | |
| Đường sắt | Cây gậy thẳng | |
| Lính | Đồng xu cho nghĩa vụ quân sự, lương | |
| Kích thích | Thanh thú | |
| Nồi | Vạc tròn | |
| tiếng Đức | Cốc | Cái bát |
| Trại | Kho | |
| Ống ngậm | Sản phẩm cho miệng | |
| Quần ôm sát chân | Quần lái | |
| Chợ | Chu trình hình vuông | |
| Nhà giam | Tòa tháp | |
| Tạp dề | Khăn quàng phía trước | |
| Rào chắn | cây bị đốn hạ | |
| Tình trạng | Tình trạng | |
| Cờ vua | Shah qua đời | |
| tiếng Ba Tư | Shashlik | Sáu lát |
| Va li | Kho đồ vật | |
| Gia súc | Gia súc | |
| Đánh bóng | Ăn xin | Quỳ xuống |
| nước dùng | Thuốc sắc | |
| Nhạc trưởng | Lái xe | |
| người Pháp | áo nịt ngực | Thân hình |
| kẻ cướp | Tên cướp | |
| Vẫn còn sống | Bản chất chết | |
| Anh bạn | chim bồ câu | |
| Kiệt tác | Chuyên gia kinh doanh | |
| Sàn nhà | Nền tảng |
Từ ngoại quốc
Bạn có thể thường xuyên nghe thấy cụm từ từ nước ngoài. Từ nước ngoài là gì?, họ là ai?
Từ nước ngoài là thuật ngữ được sử dụng từ các phương ngữ khác. Việc giới thiệu từ mượn xảy ra theo hai cách: thông qua hội thoại và thông qua văn học. Đây là một quá trình tự nhiên trong quá trình tương tác giữa hai ngôn ngữ khác nhau và các nền văn hóa.
Có một số khác biệt có thể được sử dụng để xác định Các từ tiếng Nga bản địa khác với các từ mượn như thế nào?.
Dấu hiệu đầu tiên là ngữ âm:
- Bắt đầu bằng chữ a. Thật dễ dàng để phân biệt chúng, vì các cách diễn đạt thực sự của người Nga bắt đầu bằng chữ cái a cực kỳ hiếm. Chúng bắt đầu chỉ bằng một lời cảm thán, bắt chước âm thanh và các dẫn xuất của chúng.
- Các từ gốc tiếng Nga không có chữ e ở gốc; đây là điển hình cho các thuật ngữ được thông qua. Các trường hợp ngoại lệ là , thán từ và những từ được hình thành từ các từ được thông qua.
- Thư f. Các trường hợp ngoại lệ là bắt chước âm thanh, thán từ, từ cú.
- Một số nguyên âm trong gốc của một từ biểu thị các từ mượn trong tiếng Nga.
- Tổ hợp phụ âm“kg”, “kd”, “gb” và “kz” trong gốc của từ.
- Sự kết hợp của "ge", "ke" và "he" ở gốc. Ban đầu các từ tiếng Nga chỉ có những cách kết hợp này ở dạng kết hợp gốc-cuối.
- Sự kết hợp của “vu”, “mu”, “kyu” và “bu” ở gốc.
- Phụ âm kép ở gốc.
- Âm cứng của phụ âm đứng trước nguyên âm e, đọc là e.
- Từ, bắt đầu bằng chữ e.
Dấu hiệu thứ hai là hình thái:
- Những danh từ không biến cách.
- Sự bất biến về giới tính và số lượng danh từ.
Dấu hiệu thứ ba là đạo hàm:
- Tiền tố có nguồn gốc nước ngoài.
- Hậu tố có nguồn gốc nước ngoài.
- Các gốc như aqua-, geo-, sea-, grapho-, v.v.
Tóm lại, cần lưu ý rằng nguyên bản tiếng Nga và từ mượn dễ phân biệt, chỉ cần chú ý đến các dấu hiệu trên.
Từ vựng mượn
Thực chất là mượn cái gì? Đây là những cách diễn đạt đã đi vào lời nói từ các ngôn ngữ khác do các lý do bên ngoài (chính trị, thương mại, văn hóa nói chung, định nghĩa về khái niệm, đối tượng) và bên trong (luật bảo toàn phương tiện lời nói, làm phong phú ngôn ngữ, thuật ngữ phổ biến).
Hãy xem xét ví dụ về từ mượn và ý nghĩa của chúng.
Ví dụ về các từ tiếng Anh
| thuật ngữ tiếng Nga | thuật ngữ tiếng anh | Nghĩa |
| Bộ đồ liền thân | Cơ thể - cơ thể | Trang phục ôm sát cơ thể |
| Quần jean | Quần jean - denim | Loại quần này có trong tủ quần áo của hầu hết mọi người. |
| Ly hợp | Để ly hợp - bóp, nắm lấy | Túi xách nữ nhỏ gọn, cầm tay |
| Quần ôm sát chân | Legging - ghệt, legging Chân - chân | Những chiếc ghệt bó sát với nhiều họa tiết và màu sắc khác nhau đã được các tín đồ thời trang cực kỳ ưa chuộng trong nhiều năm nay. |
| Áo len | Đổ mồ hôi - đổ mồ hôi | Chiếc áo len rất ấm áp và nguồn gốc của cái tên rất rõ ràng |
| Kéo dài | Để kéo dài - để kéo dài | Vải co giãn cao. Người Nga đã biến nó thành "căng" |
| Áo trùm đầu | mui xe - mui xe | Áo trùm đầu |
| Quần short | Ngắn ngắn | Quần cắt |
| Mứt | Để kẹt – ép, ép | Mứt thạch dày |
| Bò nướng | Nướng - chiên Thịt bò - thịt bò | Thông thường nhất là một miếng thịt được nướng |
| Khoai tây chiên | Khoai tây chiên – khoai tây chiên giòn | Một trong những món ngon được trẻ em và người lớn yêu thích |
| Thương hiệu | Thương hiệu – tên, thương hiệu | Thương hiệu sản phẩm phổ biến |
| Nhà đầu tư | Nhà đầu tư - người gửi tiền | Một công ty hoặc cá nhân đầu tư tiền vào các dự án nhằm tăng vốn đầu tư |
| Chuyên gia | Để biết - để biết | Công nghệ độc đáo cho phép bạn tạo ra sản phẩm hoặc dịch vụ đặc biệt |
| Giải phóng | Phát hành | Sản xuất các sản phẩm như đĩa nhạc, sách, v.v. |
| Trình duyệt | Duyệt - xem | Tiện ích duyệt các trang web trên Internet |
| Máy tính xách tay | Sổ tay - sổ ghi chép | Máy tính xách tay |
| Người bán hàng giỏi nhất | Tốt nhất Người bán - đã bán | Sản phẩm được phục vụ tốt nhất |
| Kẻ thất bại | To loss – thua, tụt lại phía sau | Giô-na |
| Câu đố | Câu đố - câu đố | Câu đố với số lượng mảnh ghép ấn tượng |
| Xếp hạng | Để xếp hạng - đánh giá | Mức độ nhận biết sản phẩm |
| Nhạc phim | Âm thanh - âm thanh Theo dõi - theo dõi | Thông thường âm nhạc được viết cho một bộ phim |
| Giật gân | Hồi hộp - run rẩy thần kinh | Một bộ phim có thể khiến bạn ớn lạnh vì sợ hãi |
Danh sách từ ngoại quốc Bằng tiếng Nga có thể được tiếp tục vô thời hạn. Tìm hiểu từ ngôn ngữ nào được nói đến, người ta có thể theo dõi sự tương tác giữa các quốc gia diễn ra như thế nào.
Ví dụ về tiếng Nga bản địa và từ mượn trong khoa học từ vựng được phân bổ nghiêm ngặt theo nguồn gốc của chúng.
Có rất nhiều bảng chú giải thuật ngữ giải thích thuật ngữ ngoại ngữ là gì. Họ giải thích từ ngôn ngữ nào một số biểu hiện đã đến. Nó cũng chứa các câu có từ mượn từ mọi lứa tuổi. Nhiều cách diễn đạt sau một thời gian dài bắt đầu được coi là tiếng Nga nguyên thủy.
Hiện nay cuốn từ điển nổi tiếng nhất là “Từ điển học đường về từ nước ngoài” của V.V. Ivanova. Nó mô tả từ này đến từ ngôn ngữ nào, ý nghĩa của nó và ví dụ về cách sử dụng. Đây là một trong những bảng chú giải toàn diện nhất, bao gồm các khái niệm cơ bản nhất của các thuật ngữ được sử dụng phổ biến nhất.
Ví dụ về từ mượn
Từ mượn có cần thiết không?
Phần kết luận
Tìm hiểu từ ngôn ngữ nào từ này hay từ đó đến, khá đơn giản là đã hiểu được ý nghĩa ban đầu của nó. Từ điển cung cấp toàn bộ danh sách các biểu thức và được cập nhật liên tục. Lịch sử của các thuật ngữ và nguồn gốc của chúng có thể nói lên nhiều điều, người ta chỉ cần tìm một từ trong bảng thuật ngữ.
Có một truyền thống tuyệt vời giữa những người biên tập Từ điển Oxford: mỗi năm họ chọn một từ mới từ rất nhiều từ khác để thêm vào từ điển. Từ này, như một quy luật, rất phổ biến, thường được trích dẫn và là biểu tượng bất thành văn của năm.
Gần đây, một xu hướng thú vị đã được quan sát - từ của năm thường trở thành đơn vị ngôn ngữ được tạo ra bởi Internet và trí tưởng tượng hoang dã của người dùng. Vì vậy, năm 2013, từ của năm chính là bức ảnh selfie được mọi người yêu thích nhất, và những hiện tượng sau đã được đưa vào từ điển Đời sống xã hội, như một tweet, một người theo dõi, còn được gọi là người đăng ký, Dark Web, còn được gọi là web tối, là một phân đoạn được phân loại của mạng và nhiều phân đoạn khác. Ôi, cười ra nước mắt. Xin Chúa phù hộ cho anh ấy rằng những từ này đã chiếm một vị trí trong lời nói tiếng Anh, nhưng không, chúng đã bám rễ chắc chắn vào tiếng Nga.
Để không bị vô căn cứ, chúng tôi sẽ tiến hành một thí nghiệm điều tra nhỏ. Hãy lấy một ngày trong cuộc đời của một nhân viên văn phòng và xem anh ta gặp bao nhiêu từ tiếng Anh trong ngày. Để thuận tiện, sau mỗi từ mượn mình sẽ đánh dấu trong ngoặc phiên bản tiếng Anh. Vì vậy, Vanya Pupkin hoặc John Doe của chúng ta, khi nghe thấy tiếng đồng hồ báo thức vào sáng sớm, buồn ngủ tắt nó đi và bắt đầu một nghi thức quen thuộc với mọi người đi làm - tắm rửa, mặc quần áo, uống hai ngụm cà phê trên đường, hôn người vợ, con gái, con trai, con chó, con mèo thân yêu của ông và vội vàng gia nhập hàng ngũ đồng bào.
Mang theo cuốn sách bán chạy nhất về sắc thái xám của E. L. James, người hùng của chúng ta bắt tay vào làm. Bước vào văn phòng, một phần của tập đoàn lớn nhất, Pupkin chào người bảo vệ và đi lên văn phòng của anh ta, đồng thời cầu chúc Chúc bạn ngày mới tốt lànhđồng nghiệp. Anh ta tự động bật máy tính, pha cho mình tách cà phê thứ hai và ngồi thoải mái trước màn hình, xem tin tức mới nhất và kiểm tra thư.
Là một người quản lý rất giỏi, Vanya-John nhớ rằng anh cần phải làm quen với bảng giá của các sản phẩm mới, chuẩn bị thông cáo báo chí, nhắc nhở nhà thiết kế về banner cho sản phẩm mới và suy nghĩ thông qua chiến lược PR (Quan hệ công chúng-PR). Có rất nhiều công việc, và trong khi anh hùng của chúng ta đang làm việc đó, anh ấy cũng luôn nhớ rằng vào lúc 3 giờ, anh ấy sẽ tiến hành huấn luyện cho những người mới của đội. Vì vậy, lấy chiếc iPhone của mình ra, người quản lý nhìn vào quán cà phê gần nhất trong bán kính 100 mét mà anh chưa từng đến và nơi anh có thể ăn một bữa trưa bàn công việc thịnh soạn.
Sau khi ăn trưa thịnh soạn, Vanya-John quay trở lại buổi tập luyện mà anh ấy đã thực hiện thành công và sau khi hoàn thành một số nhiệm vụ đã lên kế hoạch khác, anh ấy nhớ rằng hôm nay anh ấy có một trận bóng đá giao hữu. Mặc dù anh hùng của chúng ta không phải là một vận động viên nhưng anh ấy vẫn cố gắng giữ gìn vóc dáng.
Nhân tiện, một đồng nghiệp đã lên mạng và bày tỏ mong muốn được xem khóa đào tạo. Tuy nhiên, như một đồng nghiệp viết trên Skype của công ty, hôm nay anh ấy sẽ không thể đi được. Nhưng John Doe là một chàng trai tốt, thông cảm, vì đã tạo dựng được hình ảnh như vậy cho mình nên động viên đồng nghiệp và mời anh ấy đi lần sau.
Vâng, ngày làm việc đã kết thúc. Sau khi lưu tập tin cần thiết và tạm biệt các đồng nghiệp của mình, Vanya-John đi đến bãi đậu xe, nơi đậu chiếc én sắt của anh và trở về nhà với lương tâm trong sáng. Nếu bạn dùng tay trái tựa má mà vẫn tiếp tục đọc bài viết này, Điều này tốt.
Bây giờ bạn có thể thấy rõ chúng ta sử dụng bao nhiêu từ Anh giáo trong lời nói hàng ngày mà không hề chú ý đến nó đặc biệt chú ý. Người Nga bắt đầu mượn những từ mới từ thế kỷ 18, và điều này tất nhiên có liên quan đến cả nhu cầu của xã hội và các quá trình lịch sử xã hội.
Với số lượng lớn như nguồn thông tin cho phép. Chúng ta dần dần làm quen với những từ ngữ mới: quảng cáo, truyền hình, báo in, sách, Internet, rạp chiếu phim, âm nhạc.
Hãy tự mình đánh giá: Phim Mỹ bắt đầu được chiếu ở Nga - mọi người đã quen với từ bom tấn và phim làm lại; chúng tôi đã mang đến các tác phẩm của các nghệ sĩ nước ngoài - chúng tôi biết được rằng có những thứ như một bản nhạc và một bản hit; Công nghệ máy tính bắt đầu phát triển, chúng ta bắt đầu có những khái niệm về hacker và trình duyệt; bối rối không biết làm thế nào để hợp tác chặt chẽ hơn với các đồng nghiệp ở nước ngoài – các hoạt động tiếp thị, ở nước ngoài và nhà phân phối đã xuất hiện; Nếu một người Nga tham gia mua sắm ở nước ngoài - bạn sẽ có được một nhà thiết kế, một bản in, một thương hiệu và chỉ khi chúng tôi bắt đầu mua và phát sóng các chương trình trò chuyện tương tự của Mỹ từ nước ngoài. ... Chúng tôi sẽ không đề cập đến chủ đề thay thế lý tưởng, áp đặt lối sống của người Mỹ, v.v., tất nhiên, chỉ có vậy, nhưng đây là một khía cạnh văn hóa xã hội cần được quan tâm đặc biệt.
Ngôn ngữ là một hệ thống linh hoạt, qua nhiều năm nó đã thay đổi và đang thay đổi để đáp ứng nhu cầu của xã hội. Và điều đó đã xảy ra trong lịch sử rằng với mức độ tin học hóa cao hơn của xã hội, con người sẽ nhanh hơn. Đây là những thực tế của thời đại ngày nay.
Tất nhiên, giới trẻ dễ mắc phải hiện tượng này hơn - thanh thiếu niên dễ dàng tiếp thu thông tin, xử lý và truyền tải lại. Họ có tiếng lóng của riêng mình, điều mà họ không muốn giải thích với thế hệ cũ, nhưng họ sẵn sàng giao tiếp bằng tiếng lóng đó với đồng nghiệp của mình.
Chúng ta sẽ không đi xa để lấy ví dụ; tôi có thể tưởng tượng ra một điều mới mẻ, trong một thời gian ngắn đã chiếm lĩnh không gian Internet và ngôn ngữ nói của thanh thiếu niên. Trong khi tìm kiếm bố cục cho một bài báo, có lần tôi lang thang trên trang tạp chí dành cho giới trẻ “Elle girl”, nơi tôi tình cờ gặp được cuộc phỏng vấn với Katya Klap, một cô gái blogger (web+log) khá nổi tiếng. Một trong những câu hỏi của người phỏng vấn là: “Bạn có nhiều người ghét không?”
Ems... Ater... Nói chung, ý nghĩa của từ này là rõ ràng ngay lập tức, nhưng ý nghĩa của việc đưa nó vào môi trường nói tiếng Nga... Bạn không thích điều gì ở “ghen tị”, “ốm- người ước ao”, “kẻ thù”? Hơn nữa, chủ nghĩa Anh giáo này đã phổ biến đến mức trên Internet, bạn có thể học cách phân biệt người ghét với người chỉ trích, cách đối phó với anh ta, phải làm gì nếu một người đàn ông (hoặc phụ nữ xấu xa) viết cho bạn: “Thật tốt khi ghét !”, Và bạn đi tới bàn phím Tôi đã không chạm vào anh ấy trong hai giờ và những sự khôn ngoan đáng yêu khác. Cũng là thời trang, nếu bạn đang làm một video cho Youtube, hãy viết những câu như: “Những kẻ thù ghét, hãy đi xuyên rừng”!
Đôi chân của những kẻ thù ghét mọc lên từ các tác phẩm rap và hip-hop của Mỹ (nhân tiện, cũng là những từ mượn). Ở nước ngoài, từ này được dùng để mô tả những người cực kỳ ghét bất kỳ nghệ sĩ biểu diễn nào. Hoặc một cái gì đó. Ví dụ như rap. Và anh ta phát động một cuộc chiến thông tin toàn diện với mục đích đổ thêm bụi bẩn lên đầu người nghệ sĩ bất mãn.
Điều này thường dẫn đến việc hủy đăng ký những bình luận giận dữ trên nhiều trang Internet khác nhau và thường được đặt dưới một biệt danh nghe có vẻ ồn ào. Thật là một cái ác nhỏ vô danh. Nhà văn antifan có hại.
Tất nhiên, chúng ta có thể chọn một từ đồng nghĩa phù hợp trong tiếng Nga cho từ này. Thực lòng mà nói, trong cặp người trông trẻ - bảo mẫu và bảo vệ - bảo vệ, tôi sẽ chọn phương án thứ hai. Không phải vì bất kỳ lý do quốc gia nào, mà vì chúng ngắn hơn và ý nghĩa giống nhau. Hoặc từ tủ đựng nước mà tôi thấy trên báo Metro. Xin lỗi, nhưng nhà vệ sinh, “push”, “tubzik” cũng không tệ hơn.
Vì thế, theo quan điểm của tôi cái nhìn chủ quan, nhiều tiếng Anh không liên quan gì đến tiếng Nga. Bởi vì có một từ tương đương quen thuộc với 100% dân số và không lãng phí thời gian để điều chỉnh từ này cho phù hợp với vùng đất nói tiếng Nga: giải thích nó cho mọi người và củng cố nó trong lời nói.
Ngôn ngữ lộn xộn với các đơn vị ngôn ngữ hoàn toàn không cần thiết. Tại sao gắn bánh xe thứ năm vào ô tô? Đi có tốt hơn không? Mặt khác, tiếng Nga được phong phú hơn do có nhiều từ mới. Nhưng chỉ những từ mới hợp lý bước vào thế giới nói tiếng Nga cùng với sự xuất hiện của các hiện tượng mới mới trở nên cố định trong ngôn ngữ và qua nhiều năm vẫn không hề lỗi thời.
Chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian bằng cách nói: “Tôi sẽ đi chơi bóng rổ!” (bóng rổ) và không mô tả đây là loại trò chơi gì. Khi yêu cầu một đứa trẻ biểu diễn chú hề, các bậc cha mẹ không giải thích cho đầu dây bên kia rằng họ muốn nhìn thấy một anh chàng mặc bộ đồ sặc sỡ và đội tóc giả có thể thực hiện các trò ảo thuật. Ở đây khó tìm được những từ tương đương hơn, và trong tiếng Nga, chúng đã chiếm một vị trí vững chắc từ lâu.
Trước hết, đây là những thuật ngữ liên quan đến môi trường máy tính bắt đầu thâm nhập vào chúng ta từ những năm 80 của thế kỷ trước: giao diện, game thủ, chipset và những thuật ngữ khác. Sử dụng ví dụ của cùng một thế giới máy tính, chúng ta có thể xem xét các cơ chế chính của quá trình Nga hóa Anh giáo (sự phân chia rất tùy tiện):
– chúng tôi phiên âm từ, dịch sát nhất có thể bức thư sang Cyrillic (bạn thích bộ điều hợp video Bộ điều hợp đồ họa nâng cao, còn được gọi tắt là EGA, mà các thợ thủ công của chúng tôi trìu mến gọi là Yaga, hay Baba Yaga);
– chúng tôi dịch (bộ xử lý tiếng vang FastEcho trong từ nguyên dân gian đã trở thành Fast Ear, mặc dù, tất nhiên, hầu hết các bản dịch thường không chỉ là tục tĩu, ví dụ như cùng một khóa (khóa);
- một thuật ngữ hoặc thậm chí toàn bộ cụm từ nhận được một màu sắc âm thanh hoàn toàn khác, được xây dựng trên các thiết bị văn học phong cách (ẩn dụ, hoán dụ), một phản ứng độc đáo đối với châu Âu dưới dạng biệt ngữ (Carlson - quạt, máy tính làm mát, kinh Koran - tài liệu cho phần mềm , ma cô - nhà cung cấp, chết tiệt – CD-ROM);
- phương pháp phổ biến nhất: giấy truy tìm thông thường, trong đó cấu trúc ngữ âm và đồ họa của từ được bảo tồn (Sổ lưu bút - sổ khách, đây là âm thanh của nó - sổ lưu bút, điều này cũng bao gồm bóng bán dẫn nổi tiếng, đăng nhập, ảnh chụp màn hình, v.v.). Nhân tiện, phương pháp vay mượn này rất phù hợp để đưa các khái niệm và hiện tượng mới vào thực tế tiếng Nga;
– chúng tôi thêm hậu tố trong nước, phần kết thúc hoặc tiền tố vào giấy theo dõi, tạo ra một từ kết hợp (ví dụ: Batnichek nhỏ bé thực sự hóa ra là một tệp có phần mở rộng .bat).
Nhìn chung, đây là một nhóm từ độc đáo, trong đó trí tưởng tượng của một người đôi khi tạo ra những biến đổi ngôn ngữ tuyệt vời và từ này mang những nét đặc trưng của một nhân vật văn học dân gian nói chung. Đây là cách tiếng lóng máy tính ra đời.
Tôi sẽ không bao giờ quên một câu nói đùa:
Hai lập trình viên đang đi trên một chiếc xe buýt đông người. Cái này đến cái khác:
- Có gì đó không ổn với âm hộ của tôi! (đám đông đứng hình).
- Và chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
- Ừ, anh ấy thường xuyên thức dậy...
- Có thể là một loại virus nào đó?
- Vâng, tôi đã kiểm tra, mọi thứ đều vô trùng...
- Nó có ổn không?
- Chặt, ba ngón cũng không đỡ được...
Ngày nay, không ai gọi máy tính cá nhân (PC) là “pussyuks”, thời trang dành cho từ này đã qua, nhưng nhiều bản chuyển thể tương tự vẫn còn trong trí nhớ của mọi người: pentyukh, hay còn gọi là gốc cây (bộ vi xử lý Intel Pentium), CD (và lại là CD), Windows (đừng nghĩ gì xấu cả, chỉ là một vụ tai nạn thôi Hệ thống Windows). Nhân tiện, toàn bộ cụm từ được sinh ra.
Ví dụ: “giẫm nát ổ bánh mì” chỉ có nghĩa là “gõ trên bàn phím” (mặc dù nút được dịch là “nút”, trong cách diễn đạt này, từ này có nghĩa kép).
Tiếng lóng là điển hình cho bất kỳ lĩnh vực hoạt động chuyên môn nào - kinh doanh, thể thao, giao thông vận tải, luật, vật lý, v.v. Trong tiếng Anh, biệt ngữ và tiếng lóng được hình thành rất đa dạng (tuy nhiên, chúng ta có thể nói về điều này vào lúc khác). Và bây giờ chúng tôi mời lên sân khấu thủ phạm chính dẫn đến sự xuất hiện của các khoản vay mới - Internet. Mạng xã hội, diễn đàn, chat - huyền thoại được sinh ra từ đây...
Ví dụ, nét đặc sắc của năm nay là việc thay thế bọt biển selfie hình con vịt (mặt vịt) phổ biến bằng miếng bọt biển hình cá (fish gape). Bản chất là như nhau: bạn chụp ảnh chính mình và đăng lên mạng xã hội, chỉ thay vì mím môi thành ống, bạn uể oải mở ra, hơi lộ hàm răng. Đây là một hiện tượng và tên của nó, vốn không tồn tại trong tiếng Nga.
Nhân tiện, khi mượn một từ trong tiếng Anh, hầu hết chúng ta thường chỉ phiên âm nó, ít khi chúng ta dịch nó theo nghĩa của nó. Vì vậy, hãy giữ một tờ cheat. Nếu một từ có chứa các thành phần này, rất có thể nó được mượn: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
Luật kinh doanh thành công
Tại sao chúng ta lại sẵn sàng thêm những ngôn ngữ lạ vào lời nói của mình? Vấn đề hoàn toàn không phải là chúng ta không thể làm gì nếu không có Anh giáo “thêm”, vấn đề là, theo thực tế của thế kỷ 21, làm mà không có những từ như vậy là tụt hậu so với thời đại và thời trang. Ngày nay, việc trở thành một thiếu niên thú vị thôi chưa đủ, bạn cần phải là một người theo phong cách hipster. Sữa lắc với miếng trái cây không còn là mốt nữa, hãy uống sinh tố. Cần một chiếc điện thoại? Chúng tôi đang chuyển sang iPhone thế hệ mới. Hoặc có lẽ chúng ta sẽ đi xem phim? Họ nói có một bộ phim kinh dị mới, xin lỗi, phim kinh dị đã ra mắt rồi...
Mở thực đơn của một quán rượu ấm cúng mà hôm nọ tôi cùng một người bạn đến, tôi không khỏi ngạc nhiên khi nhận thấy danh sách bia được viết độc quyền bằng tiếng Anh. Danh sách các món ăn đầy rẫy các ký tự Cyrillic, nhưng bản chất vẫn khác xa với ẩm thực Nga: bánh mì kẹp thịt với thịt bò, bánh mì sandwich với thịt xông khói, đồ ăn nhẹ với tỏi...
Ngôn ngữ và văn hóa tiếng Anh đang là xu hướng bán chạy. Viết thực đơn nhà hàng của bạn bằng tiếng Anh, loại bỏ các miếng mì ống cốt lết, thêm bánh hamburger và sinh tố, và thì đấy, một âm thanh mới cho một bài hát giả tiếng Anh. Ồ vâng, tăng giá của bạn. Một ví dụ khác - hãy lấy rapper Timati. Anh ấy đang tung ra bộ sưu tập quần áo mới và bán nó không chỉ ở Nga mà còn ở nước ngoài. Làm thế nào bạn có thể mở đường cho thương hiệu của mình trở nên nổi tiếng?
Đúng vậy, phát minh và ra mắt câu chuyện hay và một cái tên tuyệt vời. Điểm mấu chốt: chúng tôi ký hợp đồng với Black Star, đầu tư một số tiền nhất định, quảng bá bản thân và chúng tôi trở lại vị trí dẫn đầu. Kết quả là, dựa trên yêu cầu của bạn “Ngôi sao đen”, công cụ tìm kiếm sẽ đưa ra danh sách tất cả các liên kết cần thiết (tôi đã tự mình thử nghiệm cho vui).
Tiếng Anh là thời trang, có uy tín, và ở cấp độ tiềm thức, phong phú. Bằng cách đưa những từ vay mượn vào bài phát biểu của mình, chúng ta dường như trở nên gần gũi hơn với phong cách Mỹ cuộc sống, tất cả những điều thú vị được kể lại một cách công khai từ màn hình TV (thêm cấp độ caođời sống, an sinh xã hội, công nghệ phát triển, kinh tế, v.v.).
Nhưng nhìn chung, không phải mọi thứ đều quá quan trọng. Nhiều người sử dụng từ nước ngoài trong bài phát biểu của mình để nhanh chóng học ngôn ngữ, những người khác - để tìm ngôn ngữ chung với các bạn cùng trang lứa (ví dụ, một thiếu niên lớn lên ở thập niên 90 sẽ hiểu “pisyuk” là gì, nhưng sẽ không biết từ "kẻ ghét", trong khi với từ tương tự hiện đại thì ngược lại). Đối với một số từ, đơn giản là không có từ tương đương xứng đáng trong tiếng Nga, bởi vì người Nga vẫn chưa quen với khái niệm mới (ví dụ: ảnh tự chụp cá vịt của chúng tôi) và ngôn ngữ này không chấp nhận sự trống rỗng, lấp đầy các ngóc ngách ngay cả bằng các thuật ngữ nước ngoài. .
Cũng có những tình huống cần phân biệt những từ giống nhau về ngữ nghĩa và khác nhau về một số sắc thái: bạn phải thừa nhận rằng có sự khác biệt giữa hề và hề, bắt đầu từ lịch sử hình dáng cho đến chức năng của nó. những nghề này. Hay khái niệm game thủ và game thủ: game thủ là một từ địa phương hẹp, chúng ta hiểu ngay là một người bị “cắt” thành trò chơi máy tính và người chơi có thể chơi trên sàn giao dịch chứng khoán, đánh bài, máy đánh bạc và những lợi ích tương tự của nền văn minh máy tính.
Vậy vấn đề là thế này, anh bạn...
Olesya Lugovskaya, nhà báo, biên tập viên. Cô thực tập tại RBC-daily, viết cho tuần báo Torgovaya Gazeta, cộng tác với các ấn phẩm trực tuyến Zvezdny Bulvar, Vostochny Okrug, Soroka-All Novosti, và trở thành một trong những người chiến thắng trong cuộc thi văn học của tờ báo Sinh viên Moscow.
