Sự suy giảm họ nam tính trực tuyến. Sửa đổi họ, tên và từ viết tắt của giới tính nữ và nam tính theo các trường hợp: quy tắc, kết thúc

Sự suy giảm họ nam tính trực tuyến. Sửa đổi họ, tên và từ viết tắt của giới tính nữ và nam tính theo các trường hợp: quy tắc, kết thúc

Bài viết đưa ra các khuyến nghị về biến thể của tên tiếng Nga và tên mượn, đồng thời đưa ra các quy tắc cơ bản và ngoại lệ đối với chúng. Phần lớn các họ tiêu chuẩn của Nga có hậu tố –ov/-ev, -in, không gây ra vấn đề gì khi sử dụng trong các trường hợp gián tiếp, vì chúng có mô hình biến cách riêng, trong đó có thể có phần cuối của cả tính từ và danh từ. . So sánh ở giới tính nam: I.p. Sói đỏ Pushkin Serov R.p. Sói đỏ Pushkin Serov D.p. Con sói đỏ của Pushkin Serov V.p. Sói đỏ Pushkin Serov v.v. Pushkin Sói xám đỏ P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) sói (o) đỏ So sánh ở giới tính nữ: I.p. Con quạ đỏ của Pushkin Serov R.p. Con quạ xám đỏ của Pushkina D.p. Con quạ xám đỏ của Pushkin V.p. Con quạ đỏ của Pushkin Serov v.v. Pushkina Serova quạ đỏ P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) quạ (o) đỏ Lưu ý. Như có thể thấy từ mô hình biến cách, họ Nga ở giới tính nam hộp đựng dụng cụ có đuôi -ym, giống như một tính từ. Không nên nhầm lẫn chúng với các họ nước ngoài kết thúc bằng -in, có đuôi -om trong trường hợp nhạc cụ, giống như một danh từ. So sánh: với Alexander Pushkin, nhưng với Charles Darwin. Cần lưu ý rằng họ tiếng Nga và họ mượn có thể có âm thanh và cách viết giống nhau, ví dụ: Pyotr Chaplin và Charlie Chaplin, điều này cần được tính đến khi sử dụng trong trường hợp nhạc cụ: với Pyotr Chaplin, nhưng với Charlie Chaplin. Tiếp theo, các quy tắc được xây dựng và các khuyến nghị được đưa ra cho việc sử dụng họ tiếng Nga và họ mượn không chuẩn. Họ có phụ âm Sự biến cách của họ nước ngoài và họ Slav kết thúc bằng phụ âm (bằng văn bản chúng kết thúc bằng phụ âm, dấu mềm hoặc й) tùy thuộc vào giới tính của người được đặt tên. Nếu họ đề cập đến một người đàn ông thì nó bị từ chối như một danh từ biến cách thứ hai nam tính. Họ của phụ nữ thuộc loại này không bị từ chối. Quy tắc này dễ dàng phù hợp với sơ đồ: Họ nước ngoài và Slav có âm phụ âm (trong văn bản, chúng kết thúc bằng phụ âm, ь hoặc й) Ví dụ: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai v.v. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (giới thiệu) Anna Schmidt (giới thiệu) Peter Schmidt (giới thiệu) Roman Zyuz (giới thiệu) Ivan Gaidai Ghi chú

  1. Như có thể thấy từ sơ đồ, việc áp dụng quy tắc đòi hỏi kiến ​​thức về giới tính của người được gọi. Văn bản hoặc trang tiêu đề của một ấn phẩm không phải lúc nào cũng cho phép người bản xứ truyền tải những thông tin đó, do đó, bằng văn bản và lời nói, khó khăn có thể nảy sinh khi sử dụng họ có phụ âm. Ví dụ, trên trang tiêu đề tác giả là A. Shtol và chú thích không chứa thông tin về tên đầy đủ. Người đọc nếu không có dữ liệu đáng tin cậy thì không thể hình thành chính xác bài phát biểu của mình: “Tôi đọc tiểu thuyết của A. Shtol (họ nữ) hoặc A. Shtol (họ nam).
  2. Những họ “kỳ lạ” như Greben và Astrakhan, đồng âm với danh từ chung, tên địa lý, tên các loài động vật, côn trùng thường gây khó khăn trong việc biến cách. Họ của loại này có thể được chia thành hai nhóm:
a) danh từ đồng âm m.r. người biến cách thứ hai (Zhuk, Poloz, Amethyst, v.v.) nên cúi đầu theo nguyên tắc chung: đưa tập tài liệu cho Ivan Zhuk, chào Peter Amethyst, giấy chứng nhận được trao cho Dmitry Poloz; Nếu họ có một nguyên âm trôi chảy, thì có thể nên lưu nó để tránh sự kết hợp gây tò mò, ví dụ: Ngón tay công dân, chứng chỉ đã được cấp cho Ngón tay công dân (so sánh: Tôi không có ngón tay), Ivan Zayats đến, thư gửi Ivan Zayats (so sánh: tiếp cận con thỏ); b) đồng âm với danh từ zh.r. 3cl. (Nỗi buồn, Tình yêu, Astrakhan, Ngô, Rác, Blazh, Nỗi đau, v.v.) có thể khuyến cáo nam giới không nên nghiêng.
  1. Chúng ta hãy đặc biệt chú ý đến những họ có nguyên âm trôi chảy như Malchinok, Kobets. Không có câu trả lời rõ ràng trong các tài liệu khoa học và tài liệu tham khảo. Có hai lựa chọn:
tùy chọn I tùy chọn II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets, v.v. Ivan Kobts v.v. Ivan Kobets P.p. (về) Ivan Kobtse P.p. (về) Ivan Kobets Cũng cần lưu ý rằng trong các trường hợp xiên, có thể có sự đồng âm của các dạng họ như Kravets và Kravets, Zikranets và Zikrants. Trong trường hợp này, tốt hơn nên nghiêng cái trước theo phương án II.
  1. Cần phải phân biệt giữa họ đồng âm tiếng Nga (cũng như họ Nga hóa) và những họ mượn thành -ov và -in. Ví dụ: Peter Chaplin / Vera Chaplin và Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova và Hans Flotov / Helga Flotov. Những họ như vậy được phân biệt bằng cách kết thúc trường hợp cụ. Họ của người Nga (cũng như họ được Nga hóa) trong trường hợp công cụ của giới tính nam có phần cuối -ym: Peter Chaplin. Họ “không phải tiếng Nga” trong trường hợp công cụ của giới tính nam có phần cuối -om: Charlie Chaplin. Tên phụ nữ không nghiêng chút nào: tiếp cận Helen Chaplin, gặp Helga Flotov. So sánh: tiếp cận Vera Chaplina, gặp Marina Flotova.
Họ có nguyên âm cuối cùng Việc biến đổi họ thành nguyên âm không phụ thuộc vào giới tính của người được đặt tên. Dựa vào chữ cái nguyên âm mà họ kết thúc, chúng có thể được tạo thành các nhóm sau:
  1. Họ có nguyên âm (trừ -а/-я).
  2. Họ bắt đầu bằng nguyên âm -a.
  3. Họ bắt đầu bằng nguyên âm -ya.
  1. Họ bắt đầu bằng nguyên âm (trừ -а/-я)
Những họ như vậy có thể kết thúc bằng e, e, i, u, yu, o. Họ luôn thiếu linh hoạt. Ví dụ: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Danh sách này cũng bao gồm các họ tiếng Ukraina với –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, v.v., cũng như các họ Slav với –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, v.v.
  1. Họ bắt đầu bằng nguyên âm -a
Họ có nguyên âm -a có thể được chia thành hai nhóm:
  1. Họ có phụ âm đứng trước:
  2. Họ không có dấu -a.
  3. Họ có dấu -a.
  4. Họ đứng trước một nguyên âm i hoặc u.
2.1. Họ có nguyên âm không nhấn -a Việc biến cách của họ có a không nhấn phụ thuộc vào nguồn gốc và vào việc nguyên âm hay phụ âm có được theo sau bởi a hay không.
  1. Nếu nguyên âm cuối cùng không được nhấn mạnh -a đứng trước một phụ âm (chủ yếu là họ Slavic và Romanesque), thì họ sẽ thay đổi theo kiểu biến cách đầu tiên (như chị):
I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baida Irina Baida v.v. Ivan Baida Irina Baida P.p. (về) Ivan Baida (về) Irina Baida Ghi chú. Trong tài liệu tham khảo, người ta ghi nhận có sự biến động trong việc sử dụng họ Gruzia và Nhật Bản với a không nhấn mạnh. Trên các phương tiện truyền thông, bạn có thể tìm thấy cả những lựa chọn không thể chối cãi và không thể chối cãi: các bài hát của Okudzhava, chuyến thăm của Thủ tướng Nakagawa, tác phẩm của Akira Kurosawa. Cần lưu ý rằng xu hướng thay đổi những họ này được lưu ý cho phép chúng tôi khuyên bạn nên từ chối chúng. Những họ Phần Lan do phát âm khó nên không nên từ chối: nhà nghiên cứu Jaakko Lallukka - tác phẩm của Jaakko Lallukka, sinh viên Juho Ranta - tài liệu tham khảo cho Juho Ranta.
  1. Nếu nguyên âm không nhấn cuối cùng -a đứng trước một nguyên âm (thường là nguyên âm y hoặc i), thì họ không bị từ chối: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
2.2. Họ có nguyên âm nhấn mạnh -a Việc biến cách của họ có nguyên âm nhấn mạnh -a phụ thuộc vào nguồn gốc:
  1. Những cái tên có nguồn gốc từ Pháp không nghiêng: tiểu thuyết của Alexandre Dumas, định lý Fermat, tác phẩm của biên đạo múa Petipa, sinh viên Anton Koles.
  2. Họ Slav từ các ngôn ngữ phía đông thay đổi theo kiểu biến cách đầu tiên:
I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Beda Ivan Vernigor v.v. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (về) Olga Bede (về) Ivan Vernigor
  1. Họ bắt đầu bằng nguyên âm -я
Việc biến cách của họ thành nguyên âm -я tùy thuộc vào vị trí trọng âm và nguồn gốc:
  1. Những họ gốc Pháp có trọng âm ở cuối không bị từ chối: tiểu thuyết của Emile Zola, tổ tiên của Henri Troyat.
  2. Tất cả các họ khác đều bắt đầu bằng -ya:
I.p. Nữ thần Irina Egor Agumaya R.p. Nữ thần Irina Egor Agamai D.p. Nữ thần Irina Yegor Agumaya Trong p. Nữ thần Irina Yegor Agumaya v.v. Nữ thần Irina Egor Agumaya P.p. (về) Nữ thần Irina (về) Yegor Agumai Lưu ý. Họ có -iya có đặc điểm về cách biến cách (xem cách biến cách của tên với -iya, chẳng hạn như Natalia): I.p. Georgy Danelia R.p. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. Georgiy Daneliya v.v. Georgy Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia HỌ KẾT THÚC BẰNG -й/ -й, -ой Những họ hình thành từ tính từ hoặc phân từ bị biến đổi ở giới tính nam và giới tính nữ như tính từ: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky, v.v. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (giới thiệu) Demyan Bedny (giới thiệu) Elena Bednaya (giới thiệu) Efim Betsky Lưu ý. Không nên nhầm lẫn những họ thuộc loại này với những họ tương tự kết thúc bằng -y, những họ không có sự tương ứng giữa nam tính và nữ tính. Ví dụ: Sergei Kolodiy và Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy và Natalya Smagliy. Chúng thuộc nhóm họ có một phụ âm -ь, -й, trong đó họ nam được sửa đổi thành danh từ nam tính của biến cách thứ hai, và họ nữ không bị từ chối (xem họ có âm phụ âm). Một số họ bắt đầu bằng -iy có thể hoạt động khác nhau: hoặc được sửa đổi theo mô hình tính từ và có sự tương ứng nam tính và nữ tính (ví dụ: Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, chứng chỉ được trao cho Dmitry Topchy - chứng chỉ được trao cho Eleonora Topchaya) , hoặc không có sự tương ứng giữa nam tính và nữ tính (ví dụ: Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) và thay đổi giới tính nam như danh từ của biến cách thứ hai, nhưng không biến đổi trong giới tính nữ (giấy chứng nhận cấp cho Ivan Topchiy - giấy chứng nhận cấp cho Svetlana Topchiy) HỌ kết thúc bằng -y, -i Họ Nga kết thúc bằng - ồ, -họ, đừng cúi đầu. Ví dụ: Trắng, Nâu, Zemsky, Plesovsky, Đen, v.v. Không nên nhầm lẫn họ Nga trong –ikh, -ih với họ Đức trong –ih (Mr. Schmuttsikh - Mrs. Schmuttsikh), trong giới tính nam được biến cách thành danh từ nam tính của biến cách thứ hai, nhưng nữ tính không bị từ chối ( Gospodinu Schmuttsikh - Bà Schmuttsikh). Xem họ có phụ âm. Lưu ý: danh sách họ cho từng quy tắc có thể được tìm thấy trong một tệp riêng. E.A. Glotova, Tiến sĩ, Phó Giáo sư, Khoa Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Nga, Đại học Sư phạm Bang Omsk Dựa trên tài liệu từ cuốn sách “Về sự biến cách của họ và tên: Sách tham khảo từ điển”. Ser. “Vì lời nói trong túi của bạn.” Tập. 3/ Biên tập. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

Thông thường, các thư ký và thư ký khi soạn thảo các nghi thức sẽ phải đối mặt với yêu cầu của người quản lý là không được từ chối những họ bị từ chối. Trong bài viết, chúng tôi sẽ cho bạn biết những họ nào thực sự không bị suy giảm.

Từ bài viết bạn sẽ học được:

Một số quan niệm sai lầm về sự suy giảm của họ là gì?

Hầu hết những người nói tiếng Nga hoàn toàn không biết về quy luật biến cách của tên và họ. Mặc dù có rất nhiều sách tham khảo và cẩm nang về chủ đề này nhưng vấn đề biến thể của họ vẫn còn phức tạp và gây nhiều tranh cãi.

Theo nhiều cách, giải pháp cho vấn đề này bị cản trở bởi những quan niệm sai lầm về quy tắc biến thể của họ, vốn phổ biến trong những người nói tiếng Nga. Chúng ta hãy nhìn vào một số trong số họ.

    Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự biến cách của họ phụ thuộc vào nguồn gốc ngôn ngữ của nó. Điều này dẫn đến kết luận không chính xác rằng, ví dụ, tất cả họ của người Georgia, người Ba Lan hoặc người Armenia đều không bị từ chối.

    Một quan niệm sai lầm khác là độ lệch của họ phụ thuộc vào giới tính của người mang họ.

    Nếu họ trùng với một danh từ chung (Volya, Svoboda, Zhuk), thì nó không bị từ chối.

Tuy nhiên, có lẽ quan niệm sai lầm phổ biến nhất là có quá nhiều quy tắc về biến cách đến nỗi việc ghi nhớ chúng chẳng ích gì.

Để bác bỏ những quan niệm sai lầm này, chúng ta hãy xem xét các quy tắc cơ bản để thay đổi họ theo từng trường hợp. Chúng tôi đã xây dựng chúng dưới dạng hướng dẫn từng bước một, nhờ đó bạn có thể nhanh chóng kết luận liệu họ có thay đổi theo từng trường hợp hay không.

Cách xác định xem họ có bị suy giảm hay không: hướng dẫn từng bước

A. Nếu họ kết thúc bằng -ov, -in, nhưng là họ nước ngoài (Ví dụ: Chaplin hoặc Darwin), thì nó sẽ thay đổi tùy theo trường hợp là danh từ biến cách thứ hai (ví dụ: bảng) - Chaplin, Darwin.

B. Họ của phụ nữ ở -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) thay đổi tùy thuộc vào phiên bản nam của cùng một họ thay đổi như thế nào. Nếu phiên bản nam nghe giống Smorodin hoặc Zhemchuzhin, thì họ nữ trong trường hợp nhạc cụ sẽ nghe giống Smorodina hoặc Zhemchuzhina, và nếu phiên bản nam trùng với họ nữ - Zhemchuzhina hoặc Smorodina, thì họ nữ sẽ bị từ chối như một tên thông thường danh từ - Zhemchuzhina hoặc Smorodina.

Bước 2.

Họ không chuẩn

Nguyên tắc chính cần được tuân theo là kiểu biến cách chủ yếu bị ảnh hưởng bởi âm thanh - nguyên âm hoặc phụ âm - họ kết thúc bằng. Chúng ta hãy lưu ý một lần nữa rằng cả giới tính của người mang họ cũng như nguồn gốc đều không ảnh hưởng đến độ nghiêng hoặc tính không thể thay đổi của họ.

Bước 3.

Nhóm họ không thể phân biệt được

Tất cả các họ tiếng Nga kết thúc bằng -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), cũng như những họ kết thúc bằng nguyên âm e, i, o, u, y, e, yu, không thể thay đổi theo từng trường hợp.

Ví dụ, màn trình diễn của Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret và Liu.

Ghi chú. Trong lời nói đời thường và trong ngôn ngữ văn học, nơi nó được miêu tả Nói, đôi khi bạn có thể thấy họ nam biến đổi thành -y hoặc -i. Ví dụ, báo cáo của Chernykh. Đôi khi bạn có thể nhận thấy họ của người Ukraina chuyển sang - ko - Chernenka hoặc Shevchenka. Lựa chọn thứ hai để đổi họ đã phổ biến vào thế kỷ 19, nhưng hiện tại cả lựa chọn thứ nhất và thứ hai đều không được mong muốn.

Bước 4.

Nếu họ kết thúc bằng một phụ âm (trừ trường hợp có -i và -ih) thì việc từ chối hay không phụ thuộc vào giới tính của chủ nhân.

Họ của nam giới sẽ thiên về âm phụ âm, nhưng họ của nữ thì không. Điều quan trọng cần lưu ý là nguồn gốc ngôn ngữ của họ không mang tính quyết định trong trường hợp này.

Nếu họ kết thúc bằng một phụ âm (ngoại trừ những họ kết thúc bằng -y, -i, đã được đề cập ở trên), thì ở đây - và chỉ ở đây! - giới tính của người mang họ rất quan trọng. Tất cả các họ nam kết thúc bằng phụ âm đều bị từ chối - đây là quy luật ngữ pháp tiếng Nga. Tất cả họ nữ kết thúc bằng một phụ âm đều không bị từ chối. Trong trường hợp này, nguồn gốc ngôn ngữ của họ không thành vấn đề. Họ của nam giới trùng với danh từ chung.

Ví dụ: báo cáo của Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (đối với họ nam) và báo cáo của Krug, Shock, Semenyuk và Martirosyan (đối với họ nữ).

Lưu ý 1.Ở phương Đông có họ nam nguồn gốc Slav, có thể nghiêng theo hai cách. Đó là về về những họ có nguyên âm trôi chảy khi thay đổi - Zhuravl - Zhuravel hoặc Zhuravlem. Hầu hết các sách tham khảo đều khuyên nên giữ nguyên nguyên âm trôi chảy (Zhuravel) khi giảm dần, vì theo quan điểm pháp lý, điều quan trọng là phải bảo toàn tính toàn vẹn của họ. Tuy nhiên, chủ nhân của họ có thể nhất quyết giữ phương án mình đã chọn. Điều chính trong trường hợp này là phải tuân thủ sự thống nhất trong việc thay đổi họ theo từng trường hợp trong tất cả các văn bản pháp luật.

Lưu ý 2. Những cái tên bắt đầu bằng -th (Shahrai) xứng đáng được đề cập đặc biệt. Ở đây chúng ta cũng phải đối mặt với khả năng thay đổi họ hai lần. Nếu họ được coi là một tính từ, chẳng hạn như Topchiy, thì nó sẽ thay đổi thành Topchego, Topchyu, v.v. Nếu họ được coi là một danh từ, nó sẽ thay đổi thành Topchiya, Topchiyu. Như là trường hợp phức tạp chỉ áp dụng cho những họ có phụ âm “th” đứng trước nguyên âm “o” hoặc “i”. Trong tất cả các trường hợp khác, họ thay đổi theo quy tắc chung(Shahrayu, Shahray, v.v.)

Bước #5.

Nếu họ kết thúc bằng nguyên âm -я, trước một nguyên âm khác (ví dụ: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), thì họ đó sẽ bị từ chối.

Ví dụ: Sổ ghi chép của Inna Shengelaya, bằng tốt nghiệp cấp cho Nikolai Lomaya, cuộc gặp với Anna Reya; tội ác của Lavrentiy Beria, gặp Georgy Danelia.

Bước #6.

Nếu họ kết thúc bằng nguyên âm -a, trước một nguyên âm khác (ví dụ: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), thì họ đó không bị từ chối.

Ví dụ: sổ ghi chép của Nikolai Galois, bằng tốt nghiệp trao cho Irina Eria, cuộc gặp với Igor Gulia.

A. Những họ tiếng Pháp nhấn mạnh vào âm tiết cuối không bị suy giảm: sách của Alexandre Dumas, Emile Zola và Anna Gavalda, những câu cách ngôn của Jacques Derrida, những mục tiêu của Diarra và Drogba.

B. Hầu hết các họ Phần Lan kết thúc bằng -a đều không bị căng thẳng: gặp Mauno Pekkala (mặc dù một số nguồn cũng khuyến nghị nên từ chối chúng).

Tất cả các họ khác (Slavic, Eastern và những họ khác; kết thúc bằng -a, -ya) được nhấn mạnh và không nhấn mạnh đều bị từ chối. Trái ngược với suy nghĩ thông thường, những họ trùng với danh từ chung cũng bị từ chối.

Ví dụ: sổ ghi chép của Irina Groza, bằng tốt nghiệp cấp cho Nikolai Mukha, bài giảng của Elena Kara-Murza, bài hát của Bulat Okudzhava, vai diễn của Igor Kvasha, phim của Akira Kurosawa.

Ghi chú. Trước đây đã có những biến động về sự biến dạng của họ Nhật Bản, nhưng các sách tham khảo lưu ý rằng trong Gần đây những họ như vậy liên tục bị từ chối.

Tại sao điều quan trọng là phải tuân theo các quy tắc biến thể của họ?

Sự cần thiết phải tuân theo các quy tắc viết tắt của họ không chỉ vì sự lịch sự mà còn do việc không tuân thủ các quy tắc này có thể dẫn đến các loại những hiểu lầm.

Ví dụ, hãy xem xét tình huống này. Bạn đã nhận được một lá thư được ký tên như sau: “thư từ Vasily Groz.” Theo quy luật ngữ pháp tiếng Nga, rất có thể bạn sẽ cho rằng họ của nam giới, trong trường hợp sở hữu cách có kết thúc -a, trong trường hợp được bổ nhiệm sẽ có kết thúc vô giá trị và kết luận rằng tác giả của bức thư là Vasily Groz. Sự hiểu lầm như vậy sẽ không xảy ra nếu bức thư được ký chính xác - “bức thư từ Vasily Groza”.

Một vi dụ khac. Bạn đã được A. Pogrebnyak tặng một bài báo. Việc cho rằng tác giả bài viết là phụ nữ là điều đương nhiên. Nếu sau này tác giả là đàn ông, Anatoly Pogrebnyak, điều này có thể dẫn đến hiểu lầm.

Kết quả

  1. Sự biến cách của bất kỳ họ nào được xác định bởi các quy tắc của ngôn ngữ Nga hiện đại.
  2. Sự biến cách của họ phụ thuộc vào âm thanh nào - nguyên âm hay phụ âm - kết thúc bằng.
  3. Quy tắc “họ nam thay đổi tùy theo trường hợp, họ nữ thì không” chỉ áp dụng cho những họ kết thúc bằng một phụ âm.
  4. Nếu họ trùng với một danh từ chung (Nora, Bear hoặc Hare), thì đây không phải là trở ngại cho sự suy giảm của nó.

Theo loại đầu tiên, họ của giới tính nam có số 0 trong trường hợp chỉ định sẽ bị từ chối. Ví dụ, Petrov thuộc loại đầu tiên và có các dạng trường hợp sau: trong trường hợp chỉ định - Petrov; ở sở hữu cách – Petrova; trong tặng cách - gửi Petrov; c – Petrova; c – Petrov; trong giới từ – (về) Petrov. Bị từ chối chủ yếu ở vai trò danh từ, trong trường hợp công cụ, những họ này có phần cuối là tính từ nam tính.

Những họ kết thúc bằng một phụ âm cứng cũng có xu hướng theo loại đầu tiên, mặc dù trong ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng, chúng có xu hướng hoàn toàn khác nhau. Ví dụ có thể kể đến những cái tên nước ngoài như Sawyer, Kipling, Balzac, v.v. Đúng, không giống như họ của người Nga bị từ chối bằng một phụ âm cứng ở cuối, họ nước ngoài bị từ chối hoàn toàn giống như danh từ.

Họ liên quan đến biến cách thứ hai

Kiểu biến cách thứ hai bao gồm họ nữ tính và nam tính có đuôi -а (-я) trong trường hợp chỉ định. Đây là những cái tên như Olenina, Lavrova, Akhmatova. Hơn nữa, trong trường hợp chỉ định và buộc tội, chúng có kết thúc như , và trong các trường hợp khác - giống tính từ. Ví dụ: họ “Lavrova” bị từ chối như sau: trong trường hợp chỉ định - Lavrova; trong sở hữu cách – Lavrova; trong tặng cách – Lavrova; trong lời buộc tội – đối với Lavrov; trong nhạc cụ – Lavrova; trong giới từ – (về) Lavrova.

Họ không thể phá vỡ

Một số họ của cả người Nga và người nước ngoài đều không thay đổi chút nào. Không thể xác định được bao gồm họ nữ kết thúc bằng phụ âm. Đó là những cái tên như Kogut, Stal, Muller, v.v.

Họ Slav kết thúc bằng -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo cũng không thể xác định được. Một ví dụ là những họ như Shevchenko, Buinykh, v.v.

Loại họ không thể ghi được còn được bổ sung thêm những họ phụ âm với tên các loài vật, đồ vật như Hươu, Ngỗng, v.v. Điều này chủ yếu là do khi bị từ chối, chúng sẽ tạo ra hiệu ứng: ý nghĩa của họ được đồng nhất với chính người đó.

Những họ nước ngoài kết thúc bằng nguyên âm cũng không bị từ chối. Ví dụ, chúng ta có thể trích dẫn những cái tên như Zola, Nowe, Schulze. Ngoại lệ là những họ kết thúc bằng nguyên âm không nhấn -a, -ya.

Các quy tắc và ví dụ về sự biến cách của tên nam và tên nữ, tên đệm và họ.

Lời nói và văn bản có thẩm quyền phân biệt những người đã nhận được một nền giáo dục tốt, từ những đại diện mù chữ của nhân loại.

Biết các quy tắc của ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn chắc chắn sẽ giúp bạn khi xưng hô với mọi người bằng họ, tên đệm và họ của họ.

Chúng ta hãy nói chi tiết hơn về các đặc điểm của sự suy giảm của họ đối với các lựa chọn nam và nữ.

Sự suy giảm chính xác của họ nam tính: quy tắc, ví dụ



một cậu học sinh tìm trong sách những ví dụ về cách viết tắt chính xác của họ

Tùy theo nguồn gốc, sự có/không có nguyên âm ở cuối từ hoặc ở cuối phụ âm, họ nam tính có một số quy tắc biến cách.

Trên toàn cầu, chúng tôi chia họ thành 2 nhóm lớn:

  • thay đổi kết thúc
  • không thay đổi

Nhóm quy tắc đầu tiên bao gồm:

  • -ov, -in đối với các biến thể tiếng Nga và mượn có xu hướng tùy theo sơ đồ cổ điển. Ví dụ, tác phẩm của Ivanov, bức tranh thuộc về Sanin, tôi đang đợi Sidorov, nói chuyện với Fonvizin về Krysin.
  • Họ của người nước ngoài bắt đầu bằng -in, -ov trong trường hợp nhạc cụ có đuôi -om. Ví dụ: vai do Chaplin đảm nhận, nhân vật chính do Green lồng tiếng.
  • Khi người mang họ là người Nga và nó bắt nguồn từ các từ đồng âm tiếng Nga, quy tắc có phần cuối -й trong trường hợp nhạc cụ sẽ được kích hoạt.
    Ví dụ: từ từ krona - đi với Kronin, từ phiên bản phương ngữ chaplya - trượt băng với Chaplin.
  • Các đuôi không nhấn -а, -я bị từ chối theo quy luật chung.
    Ví dụ, sổ tay của Globa, xe của Shegda, sản phẩm của Okudzhava.
  • Các chữ cái -iya của Georgia thay đổi phần cuối, Ví dụ, công đức của Beria.
  • -và giọng ở cuối họ có nguồn gốc Slav gợi ý sự thay đổi ở phần cuối, Ví dụ, với Kvasha và Chảo rán.
  • Phụ âm cứng hoặc mềm ở cuối họ biến thành sự kết hợp với các nguyên âm trong quá trình biến cách.
    Ví dụ, Những bài thơ của Blok, phỏng vấn Gaft, tặng Mickiewicz.
  • Ở dạng tính từ, nó bị từ chối theo quy tắc chung.
    Ví dụ, chiến thắng của Lyuty, chiến dịch tấn công Tolstoy.




Nhóm quy tắc thứ hai bao gồm:

  • chữ nước ngoài không thay đổi
  • -a, -ya trống có nguồn gốc từ Pháp không uốn cong, ví dụ như cỗ xe của Dumas, những bức thư về Zola,
  • -cuối cùng họ không uốn cong,
  • có đuôi -o, -u, -i, -e, -yu không thay đổi khi biến cách,
  • -yh ở cuối giữ họ không thay đổi trong quá trình biến cách.




Cách viết đúng của tên nam: quy tắc, ví dụ



phim hoạt hình con cú khôn ngoan giải thích quy tắc biến thể của tên nam

Tên nam cũng có nguồn gốc khác nhau. Tuy nhiên, các quy tắc cho sự suy giảm của họ là như nhau:

  • khi kết thúc tên bằng một phụ âm cứng hoặc thư mềm hoặc bật - những thay đổi xảy ra theo Nguyên tắc chung Sự suy giảm của danh từ.
    Trọng âm không thay đổi nhưng chuyển động theo đơn âm tiết.
    Ví dụ: Alexander - Alexandra - Alexandru, Peter - Petra - Peter, Timothy - Timothy - Timothy.
  • -iya, -ya, -ya, -ey giống với đặc điểm biến cách của những danh từ có đuôi giống nhau.
    Ví dụ: Ê-li - Ê-li - Ê-li, Xa-cha-ri - Xa-cha-ri - Xa-cha-ri.
  • -a - sự thay đổi ở đuôi tương ứng với quy luật biến cách của danh từ thông thường có -a ở cuối.
    Ví dụ: Nikita - Nikita - Nikita.

Vì tiếng Nga có rất nhiều từ ngoại quốc và tên của những người thuộc các quốc tịch khác, tên sau trong một số trường hợp không thuộc quy tắc biến cách và không thay đổi. Đây là những tên kết thúc bằng:

  • nguyên âm -yu, -u, -y, -i, -e, -e, -o. Ví dụ, Jose, Aibu
  • hai nguyên âm, ngoại trừ -iya, -ee. Ví dụ, Francois, Kachaa

Sự suy giảm chính xác của từ bảo trợ nam tính: quy tắc, ví dụ

đứa trẻ tuổi đi học xem qua các quy tắc và ví dụ về sự suy giảm của tên đệm nam trên máy tính bảng

Chúng ta hãy lưu ý một số đặc điểm trước khi chuyển sang phần suy giảm tên đệm của nam giới:

  • Những kết thúc cổ điển, cụ thể là -evich, -ovich.
    Ví dụ, Alexander Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
  • Thêm dấu mềm trước đuôi nếu tên người cha kết thúc bằng -iy, tức là -evich.
    Ví dụ, Valery - Valerievich.
  • Nếu tên của người cha kết thúc bằng -a thì -ich sẽ được thêm vào tên đệm. Ví dụ, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Hãy thêm một bảng với những thay đổi về đuôi trong từ viết tắt của nam giới khi từ chối chúng theo từng trường hợp:



bảng biến cách của từ viết tắt nam theo trường hợp

Sự biến cách chính xác của họ nữ tính: quy tắc, ví dụ



một chồng sách mở với các ví dụ về cách viết tắt chính xác của họ nữ

Họ của phụ nữ có một số khác biệt so với họ của nam giới ở độ biến cách.

  • Với đuôi -ina, -ova thay đổi tùy theo từng trường hợp. Ví dụ, đối với Shukshina, đối với Ivanova.
  • Tùy theo đặc điểm biến cách của họ nam mà có sự khác biệt đối với các biến thể của họ nữ. Ví dụ: nho, ngọc trai. Trong trường hợp này, sự suy giảm trong các biến thể nữ là sự xuất hiện của Nadya Smorodina và Lina Zhemchuzhina. Nếu phiên bản nam là Smorodin và Zhemchuzhin thì phiên bản nữ lần lượt là sự xuất hiện của Zoya Smorodina và Katya Zhemchuzhina.
  • Không nhấn mạnh -a và -i thay đổi phần cuối khi suy giảm. Ví dụ, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
  • Tương tự như tính từ thay đổi đuôi theo nguyên tắc biến cách của tính từ. Ví dụ: Lena Đại đế, Tatiana Svetlaya.

Thiếu biến cách cho họ:

  • nguồn gốc từ Pháp
  • kết thúc bằng -ko, -o, -e, -i, -u, -yu, -yh và cũng có một phụ âm

Cách biến cách chính xác của tên nữ: quy tắc, ví dụ



một cô gái đeo kính nhìn ra từ phía sau những cuốn sách mà cô ấy đang tìm kiếm các quy tắc viết tắt của tên nữ

Nói chung, tên nữ thay đổi phần cuối khi bị từ chối. Có một số quy tắc chi phối điều này:

  • kết thúc bằng -a, ngoại trừ g, k, c, x. Ví dụ:


Bảng biến cách cho tên nữ kết thúc bằng -a
  • cùng kết thúc sau g, k, x và riêng biệt sau c


bảng biến cách của tên nữ kết thúc bằng -a sau g.k, x

Bảng biến cách cho tên nữ kết thúc bằng -a sau c
  • Tên có hai âm tiết kết thúc bằng -я, cũng như những tên không nhấn trọng âm, thay đổi phần cuối tùy theo các trường hợp như sau:


Bảng biến cách của tên nữ kết thúc bằng -i
  • kết thúc bằng -iya, ngoại trừ những từ có nhiều âm tiết. Ví dụ dưới đây:


ví dụ về biến thể của tên nữ thành -iya trong bảng

bảng biến cách của tên nữ kết thúc bằng cách đề cử bằng dấu mềm và một lá thư rít lên

Các trường hợp ngoại lệ bao gồm một số tên nữ có nguồn gốc nước ngoài. Họ thường không cúi đầu.

Ví dụ là những tên tương tự đã được trình bày trong bảng trên, có một chữ cái rít ở cuối.

Sự suy giảm chính xác của từ bảo trợ nữ tính: quy tắc, ví dụ



một cậu học sinh mệt mỏi ở bàn làm việc của mình che mình bằng một cuốn sách giáo khoa mở với các quy tắc biến thể của từ bảo trợ nữ tính

Có một số quy tắc về cách viết tắt của tên phụ nữ tùy thuộc vào sự hình thành của chúng từ tên nam. Cụ thể là:

  • tên kết thúc bằng -a dạng từ viết tắt không được nhấn mạnh với -ichna. Nếu âm tiết cuối của tên nam được nhấn mạnh thì đó là inic. Ví dụ: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
  • Nếu cơ sở là tên của biến cách thứ hai có số 0 và kết thúc bằng -iy, thì từ viết tắt được thêm -ovna, -evna. Ví dụ: Evgeny - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Để rõ ràng, chúng tôi chèn một bảng biến cách của từ bảo trợ nữ:



bảng thay đổi đuôi trong từ viết tắt của phụ nữ khi giảm chúng theo trường hợp

Vì vậy, chúng tôi đã xem xét một số quy tắc rút gọn họ, tên và tên đệm cho nam và nữ. Chúng tôi cũng nghiên cứu chúng với các ví dụ.

Thực hành các quy tắc bằng cách lược bỏ họ, tên đệm và họ của người thân của bạn. Sau đó, bạn sẽ nhớ tất cả các quy tắc nhanh hơn.

Học tập vui vẻ!

Video: cách từ chối họ theo từng trường hợp?

1. Tên (Slav) trên -O chẳng hạn như Levko, Marko, Pavlo, Petro bị từ chối theo mô hình biến cách của các danh từ trung tính nam tính, ví dụ: trước Levka, trong Mark; M. Gorky không từ chối cái tên Danko (“... cô ấy đã nói về trái tim cháy bỏng của Danko”).

Tên có dạng song song trên -O-MỘT(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), thường từ chối theo loại danh từ biến cách nữ tính: at Gavrila, to Gavrila, với Gavrila. Các phần cuối khác (tại Gavril, đến Gavril, với Gavril) được hình thành từ một dạng Gavril ban đầu khác.

2. Tên nước ngoài có xu hướng có phụ âm, bất kể chúng được sử dụng độc lập hay cùng với họ, ví dụ: tiểu thuyết của Jules Verne (không phải “Jules Verne”), truyện của Mark Twain, kịch của John Boynton Priestley , truyện cổ tích của Hans Christian Andersen, sách của Pierre -Henri Simon. Những sai lệch một phần được quan sát thấy với những tên tiếng Pháp kép, chẳng hạn: quan điểm triết học của Jean-Jacques Rousseau, một buổi tối tưởng nhớ Jean-Richard Bloch (tên đầu tiên không bị từ chối, xem § 13, đoạn 3).

3. Khi biến cách của tên và họ Slav, các hình thức biến cách của tiếng Nga được sử dụng (đặc biệt, ở dạng gián tiếp, các nguyên âm trôi chảy được giữ nguyên), ví dụ: Edek, Vladek (tên tiếng Ba Lan) - Edeka, Vladeka (không phải “Edka”, “ Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (không phải “Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (không phải “Gavla”).

4. Họ của người Nga và nước ngoài kết thúc bằng phụ âm sẽ bị từ chối nếu đề cập đến nam giới và không bị từ chối nếu đề cập đến phụ nữ. So sánh: sinh viên Kulik - sinh viên Kulik, George Bush - Barbara Bush. Những sai lệch thường xuyên so với quy tắc (không thể xác định được họ của nam giới Nga kết thúc bằng âm phụ âm) được quan sát thấy trong trường hợp họ là phụ âm với tên của một con vật hoặc vật vô tri (Ngỗng, Thắt lưng), để tránh sự kết hợp bất thường hoặc gây tò mò, ví dụ: "Thắt lưng công dân" của “Mr. Goose”. Thông thường trong những trường hợp như vậy, đặc biệt là trong bài phát biểu kinh doanh chính thức, giữ họ trong hình thức ban đầu(cf.: luyện tập với Stanislav Zhuk) hoặc thay đổi loại này ví dụ, biến cách, bảo tồn một nguyên âm trôi chảy trong các trường hợp xiên (xem: đánh giá cao lòng dũng cảm của Konstantin Kobets).

5. Họ không thiên về -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Chỉ theo cách nói thông thường, chúng ta mới tìm thấy những hình thức như “Ivan Sedykh’s”.

6. Họ nước ngoài kết thúc bằng nguyên âm (trừ những họ không nhấn âm) -và tôi, với một phụ âm đứng trước) không từ chối, ví dụ: tiểu thuyết của Zola, những bài thơ của Hugo, những vở opera của Bizet, âm nhạc của Puncini, những vở kịch của Shaw, những bài thơ của Salman Rushdie.

Thông thường họ Slavic (Ba Lan và Séc) cũng được đưa vào quy tắc này. -trượt tuyết-S: ý kiến ​​của Zbigniew Brzezinski (nhân vật chính trị và xã hội Mỹ), từ điển Pokorny (nhà ngôn ngữ học Séc). Tuy nhiên, cần lưu ý rằng xu hướng chuyển những họ như vậy theo âm thanh của chúng trong ngôn ngữ nguồn (xem cách đánh vần các họ Ba Lan Glinski, Leszczynska - với chữ cái b trước sk) được kết hợp với truyền thống truyền tải chúng theo kiểu mẫu Nga về chính tả và biến cách: tác phẩm của nhà văn Ba Lan Krasiński, buổi biểu diễn của ca sĩ Ewa Bandrowska-Turska, buổi hòa nhạc của nghệ sĩ piano Czerna-Stefanska, một bài báo của Octavia Opulska-Danietska, vân vân. Để tránh những khó khăn trong việc vận hành những họ như vậy trong tiếng Nga, nên chính thức hóa chúng theo mô hình biến thể của họ nam và nữ Nga thành -sky, -tsky, -y, -aya. Sự kết hợp của Ba Lan có xu hướng tương tự, ví dụ: Quân đội Nhà, Quân đội Nhà, v.v.

Từ họ đến tên có dấu -MỘT Chỉ những người Slav mới thiên về: Từ nhà văn Mayboroda, đến triết gia Skovoroda, những bộ phim của Alexander Mitta.

Họ không phải người Nga với tên không nhấn mạnh -ồ, -tôi(chủ yếu là Slavic và Romanesque) nghiêng về, ví dụ: tác phẩm của Jan Neruda, các bài thơ của Pablo Neruda, tác phẩm của học giả danh dự N.F. Gamaleya, chủ nghĩa không tưởng của Campanella, sự tàn ác của Torquemada, một bộ phim có sự tham gia của Giulietta Masina; mà là những bộ phim có sự tham gia của Henry Fonda và Jane Fonda. Họ Phần Lan cũng không từ chối -a: gặp Kuusela. Họ nước ngoài không giảm thành -ia, ví dụ: sonnet của Heredia, truyện Gulia; về -iya - nghiêng, ví dụ: sự tàn bạo của Beria.

Những biến động được quan sát thấy trong việc sử dụng họ Georgia, Nhật Bản và một số họ khác; so sánh: aria do Zurab Sotkilav trình bày, các bài hát của Okudzhava, chính phủ Ardzinba, kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Saint-Katayama, chính trị của Tướng Tanaka, các tác phẩm của Ryunosuke Akutagawa. TRONG những năm trước Rõ ràng đã có xu hướng suy giảm những họ như vậy.

7. Họ người Ukraina -ko (-enko) V. viễn tưởng thường nghiêng, mặc dù các loại khác nhau biến cách (như những từ nam tính hoặc trung tính), ví dụ: ra lệnh cho người đứng đầu Evtukh Makogonenko; bài thơ tặng MV Rodzianka Trong báo chí hiện đại, những họ như vậy thường không được sử dụng, chẳng hạn như: ngày kỷ niệm của Taras Shevchenko, ký ức về V.G. Korolenko. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, khả năng thay đổi của chúng được khuyến khích để tăng thêm sự rõ ràng cho văn bản, xem: thư từ V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - lá thư gửi V.G. Korolenka. Thứ Tư. cũng từ Chekhov: “Vào buổi tối Belikov… lê bước đến Kovalenki.” Họ không được nhấn mạnh: Nhà hát Franko, truyện của Lyashko.

8. Trong tên ghép và họ của tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Miến Điện, phần cuối bị lược bỏ (nếu kết thúc bằng một phụ âm), ví dụ: lời phát biểu của Choi Heng, câu nói của Phạm Văn Đồng, cuộc trò chuyện với U Ku Ling.

9. Trong họ kép của Nga, phần đầu tiên sẽ bị từ chối nếu nó được sử dụng làm họ, ví dụ: các bài hát của Solovyov-Sedoy, tranh của Sokolov-Skal. Nếu phần đầu tiên không hình thành họ, thì nó không suy giảm, ví dụ: nghiên cứu của Grum-Grzhimailo, trong vai Skvoznik-Dmukhanovsky, tác phẩm điêu khắc của Demut-Malinovsky.

10. Trong một số trường hợp, những họ không phải tiếng Nga dùng để chỉ hai người trở lên được đưa vào dạng số nhiều, ở những nơi khác - ở dạng số ít:

1) nếu họ có hai tên nam, thì nó được viết ở dạng số nhiều, ví dụ: Heinrich và Thomas Mann, August và Jean Picard, Adolph và Mikhail Gottlieb; cũng là cha con của Oistrakhi;
- 2) có hai tên nữ thì họ được viết theo mẫu số ít, ví dụ: Irina và Tamara Press (xem tính không linh hoạt của họ có âm phụ âm liên quan đến phụ nữ);
- 3) nếu họ có nam giới đi kèm và tên nữ, thì nó vẫn giữ nguyên dạng số ít, ví dụ: Franklin và Eleanor Roosevelt, Ronald và Nancy Reagan, Ariadne và Peter Tur, Nina và Stanislav Zhuk;
- 4) họ cũng được xếp ở số ít nếu đi kèm với hai danh từ chung chỉ giới tính khác nhau, ví dụ: Mr. and Mrs. Clinton, Lord and Lady Hamilton; tuy nhiên, khi kết hợp vợ chồng, anh chị em, họ thường được sử dụng ở dạng số nhiều: vợ chồng của Estrema, anh chị em của Niringa;
- 5) Khi dùng từ vợ/chồng thì họ được ghi ở dạng số ít, ví dụ: vợ/chồng Kent, vợ/chồng Thiếu tá;
- 6) Với từ anh em, họ cũng thường được dùng ở dạng số ít, ví dụ: anh em Grimm, anh em Spiegel, anh em Schellenberg, anh em Pokrass; tương tự với từ chị em: chị em Koch;
- 7) Khi sử dụng từ họ, họ thường được viết ở dạng số ít, ví dụ: họ Oppenheim, họ Hoffmann-Stal.

11. Khi kết hợp họ Nga với các chữ số, các dạng sau được sử dụng: hai Petrov, cả Petrov, hai Petrov, cả hai anh em Petrov, hai người bạn Petrov; hai (cả hai) Zhukovskys; hai (cả hai) Zhukovskys. Quy tắc này cũng áp dụng cho sự kết hợp của các chữ số với họ bằng tiếng nước ngoài: cả Schlegels, hai anh em nhà Manny.

12. Từ viết tắt của phụ nữ bị từ chối tùy theo kiểu biến cách của danh từ chứ không phải tính từ, ví dụ: ở Anna Ivanovna, với Anna Ivanovna, với Anna Ivanovna.

lượt xem