Phraseologische unies, eenheid, combinaties en uitdrukkingen. Phraseologische eenheid als het belangrijkste onderdeel van fraseologie
fraseologie. Basisconcepten
Phraseologie is een speciale tak van de taalwetenschap die de semantische en structurele eigenschappen van fraseologische eenheden bestudeert, de redenen voor hun voorkomen in het taalsysteem en de kenmerken van gebruik in spraak.
De term "fraseologie" is samengesteld uit twee Griekse woorden: zin- "expressie, spraakgebruik" en logo's- "onderwijzen".
Net zoals lexicologie de woordenschat van een taal bestudeert, bestudeert fraseologie de fraseologische samenstelling ervan. Als de eenheid van de taal in zijn lexicale systeem een woord is, dan is zo'n taalkundige eenheid in het fraseologische systeem een fraseologische eenheid of een fraseologische eenheid.
fraseologische eenheden- deze zijn stabiel, constant in hun componentsamenstelling, reproduceerbare eenheden van de taal die een holistische enkele betekenis hebben.
Phraseologische eenheden duiden, net als woorden, een grote verscheidenheid aan concepten aan: leidende draad- "wat helpt om onder bepaalde voorwaarden en omstandigheden de juiste weg te vinden": Maar vanuit dat instinctieve gevoel waarmee de een de gedachten van de ander raadt en dat als leidraad dient voor het gesprek, realiseerde Katenka zich dat haar onverschilligheid mij pijn deed.(L. Tolstoj); geboren worden in een shirt- "geluk, gelukkig, geluk hebben in alles": Hij schreeuwde bijna naar het hele huis dat Vera Pavlovna in een hemd was geboren...(Pismsky); op een live-thread- "snel, voor een korte tijd, en daarom kwetsbaar": Het water in Chusovaya was erg laag en onze boot, genaaid aan een levende draad, raakte constant de valkuilen(Mamin-Sibiryak).
Tienduizenden fraseologische eenheden, vergelijkbaar met de hierboven genoemde, vormen de fraseologische samenstelling van de taal, die het onderwerp is van studie van fraseologie.
Classificatie van fraseologische eenheden volgens de muur van semantische ondeelbaarheid van componenten Phraseologische eenheden van de taal zijn zeer divers en veelzijdig in termen van de betekenissen die ze uitdrukken, structuur, mate van semantische ondeelbaarheid, functies in spraak, enz. In dit opzicht is de kwestie van de classificatie van fraseologische eenheden vrij moeilijk en veroorzaakt soms tegenstrijdige oordelen.
Zo wordt de Zwitserse taalkundige Charles Bally beschouwd als de grondlegger van de doctrine van fraseologische eenheden, die voor het eerst in de geschiedenis van de taalkunde de specifieke kenmerken van fraseologische eenheden beschreef en hun classificatie schetste, waarbij hij de nadruk legde op vrije combinaties, fraseologische groepen en fraseologische eenheden in fraseologie.
Er zijn andere principes van systematisering van fraseologische eenheden.
Een belangrijke rol in de studie van fraseologie werd gespeeld door de werken van V.V. Vinogradov, waarin hij het onderwerp en de taken van fraseologie formuleerde, gaf de lexicale en semantische kenmerken van fraseologische eenheden en stelde hun classificatie voor .
VV Vinogradov definieert drie soorten fraseologische eenheden, op basis van hun onderscheid de mate van semantische ondeelbaarheid van de componenten. Op basis hiervan onderscheidde hij drie soorten fraseologische eenheden: fraseologische fusies, fraseologische eenheden en fraseologische combinaties.
fraseologische unies- dit zijn zulke semantisch ondeelbare en grammaticaal onontbindbare stabiele combinaties waarvan de totale betekenis helemaal niet overeenkomt met de som van de betekenissen van de woorden waaruit ze bestaan.
Uitdrukkingswaarde vergelijken om de ogen te irriteren - "ergeren, iemand irriteren" met woordbetekenissen ongevoelig - "om eelt te wrijven met lang wandelen of werken" en het oog is het gezichtsorgaan. Woorden in de samenstelling van fraseologische fusie hebben in feite hun onafhankelijke betekenis verloren.
Het verlies van onafhankelijke betekenissen van woorden als onderdeel van fraseologische fusies wordt weerspiegeld in het feit dat ze vaak verouderde, soms volledig onbegrijpelijke woorden en grammaticale vormen bevatten, bijvoorbeeld: in de war raken (in een ongemakkelijke positie komen), balusters slijpen (praten), de emmers slaan (inactief), zonder aarzeling (zonder enige aarzeling, zonder aarzeling); in uitdrukking het gesprek van de dag (het onderwerp van constant gesprek) de oude vorm van de lokale naamval van een zelfstandig naamwoord, enz.
Phraseologische unies omvatten ook dergelijke uitdrukkingen, waarvan alle componenten duidelijk zijn, overeenkomen met de morfologische structuur moderne taal, maar de syntactische verbindingen tussen deze componenten zijn ongebruikelijk. Bijvoorbeeld: woorden in uitdrukkingen zijn niet syntactisch verdeeld grap om te zeggen (uiting van verbazing) hoe te drinken geven (verplicht), een beetje licht (vroeg) en etc.
Phraseologische fusies worden in functie vergeleken met niet-afgeleide woorden waarin de stam door niets wordt gemotiveerd.
De verklevingen worden soms idiomen (Grieks idioom - een eigenaardige uitdrukking), ze hebben een hoge idiomatische coëfficiënt en zijn moeilijk te vertalen in een andere taal.
fraseologische eenheden- dit zijn zulke semantisch ondeelbare stabiele combinaties waarvan de algemene betekenis het resultaat is van een figuurlijke heroverweging van de hele zin en gedeeltelijk kan worden gemotiveerd door de semantiek van de samenstellende componenten, d.w.z. de algemene betekenis van fraseologische eenheden volgt tot op zekere hoogte uit de totaliteit van de betekenissen van hun samenstellende woorden. Ja, de uitdrukking ongevoelige tong (praten) heeft het karakter van een overgang naar de directe betekenis van de woorden die erin staan gevoelloos en taal, en deze betekenissen worden tot op zekere hoogte nog steeds gezien als onderdeel van een fraseologische eenheid (vergelijk met de bovenstaande uitdrukking een doorn in het oog, waarin de woorden waaruit het bestaat, eigenlijk geen onafhankelijke betekenissen hebben).
De eigenaardigheid van fraseologische eenheden in hun figurativiteit, metafoor, die bijvoorbeeld duidelijk wordt waargenomen in uitdrukkingen spreek je tanden (aandacht afleiden), waardeloos (niets waard), zuig het uit je vinger (uitvinden, zeg maar zonder enige reden), go with the flow (passief handelen, gehoorzamen aan de heersende opvattingen, meningen, etc.).
Veel fraseologische eenheden zijn, in tegenstelling tot fraseologische fusies, niet volledig bevroren in hun uitdrukkingssamenstelling: ze kunnen delen hebben die door andere woorden kunnen worden vervangen: keerzijde van de medaille en de andere kant van de medaille; beer stapte op het oor en olifant stapte op het oor en etc.
fraseologische combinaties- dit zijn zulke semantisch ondeelbare stabiele combinaties, waarvan de algemene betekenis wordt gemotiveerd door de semantiek van de samenstellende componenten, d.w.z. fraseologische combinaties zijn scheidbaar in betekenis, hun gemeenschappelijke waarden bestaan uit de som van de betekenissen van de woorden die in hun samenstelling zijn opgenomen. Deze fraseologische eenheden verschillen voornamelijk van fusies en eenheden doordat ze woorden bevatten die zowel vrije als niet-vrije (fraseologisch verwante) betekenissen hebben, die alleen worden gerealiseerd onder de voorwaarden van een bepaalde lexicale omgeving. Bijvoorbeeld alleen in combinatie met de woorden geval, zaak, omstandigheid de betekenis van het woord wordt duidelijk delicaat (vereist grote discretie, zorgvuldige en tactvolle omgeving; delicaat); met woorden koken, blaze, woede, onthult de betekenis van het woord ergernis (vooral ontevreden, boos, kwellend zijn) en etc.).
Phraseologische combinaties hebben bijna geen homonieme vrije combinaties, maar individuele componenten kunnen worden vervangen door synoniemen. Bijvoorbeeld: plotselinge dood - plotselinge dood, bloedneus - neus breken, bijtende vorst - strenge vorst, geen aandacht - geen aandacht en etc.
Samen met de beschouwde soorten fraseologische eenheden, de zogenaamde fraseologische uitdrukkingen, "die niet alleen semantisch verschillend zijn, maar ook volledig uit woorden met vrije betekenissen bestaan" 1 . Bijvoorbeeld, Liefde voor alle leeftijden; U zult met onrechtvaardigheid door de wereld gaan, maar u zult niet terugkeren; Zeven keer meten, één keer snijden; Als een eekhoorn in een wiel; man in een zaak Zoals uit de voorbeelden blijkt, omvatten fraseologische uitdrukkingen zowel hele zinnen als combinaties van woorden.
Phraseologische uitdrukkingen verschillen van de hierboven besproken eenheden doordat ze geen nominatieve, maar een communicatieve functie vervullen, d.w.z. zijn complete communicatie-eenheden - zinnen, bijvoorbeeld: Alles gaat voorbij als rook van witte appelbomen. (S. Yesenin); Ja, beklagenswaardig is degene bij wie het geweten onrein is. (A. Poesjkin); Gesigneerd, dus van je schouders! (A. Gribojedov)
Phraseologische uitdrukkingen zijn meestal uitspraken van een aforistisch type of morele en ethische verheffingen die zijn ontleend aan: fictie of folklore, bijvoorbeeld: Er zit buskruit in poederflessen. (N.Gogol); Ja, alleen de dingen zijn er nog. (I. Krylov); Als je van rijden houdt, draag je graag sleeën (spreekwoord).
Syntactisch gezien zijn het gewone zinnen van verschillende typen en worden ze geparseerd volgens: algemene regels selectie en evaluatie van hun typologische tekens en structurele onderdelen.
Over het al dan niet opnemen van dergelijke combinaties in de fraseologie hebben taalkundigen geen unanieme mening. Een aantal wetenschappers - S.I. Ozhegov, N.N. Amosova, AV Kalinin en anderen, gebaseerd op het feit dat spreekwoorden, gezegden en veel populaire uitdrukkingen communicatieve eenheden zijn die gelijk zijn aan een zin, stellen voor om ze niet in de fraseologie op te nemen. Anderen, bijvoorbeeld N.M. Shansky, beschouw het mogelijk om deze eenheden in de fraseologie op te nemen. De basis voor het toewijzen van spreekwoorden en gezegden aan fraseologie is de gemeenschappelijkheid van hun kenmerken: de stabiliteit van de samenstelling, structuur en betekenis van de component, reproduceerbaarheid in spraak in voltooide vorm, algemeen gebruik.
De weloverwogen classificatie van fraseologische eenheden is niet uitputtend en dekt niet de hele verscheidenheid aan verschijnselen van fraseologie. Vaak is het niet eenvoudig vast te stellen tot welke van de beschouwde typen fraseologische eenheden deze of gene vaste uitdrukking behoort.
Niettemin is deze classificatie van fraseologische eenheden, gebaseerd op hun structurele en semantische kenmerken en rekening houdend met de mate van grammaticale en semantische versmelting van woorden die vaste uitdrukkingen vormen, van het grootste belang. Vaststelling van de belangrijkste soorten fraseologische eenheden in overeenstemming met de classificatie van V.V. Vinogradov lijkt momenteel het meest wetenschappelijk onderbouwd.
Classificatie van fraseologische eenheden in termen van hun grammaticale structuur. De semantische solidariteit van woorden in de samenstelling van stabiele combinaties leidt ertoe dat fraseologische eenheden syntactisch onafscheidelijk blijken te zijn in de samenstelling van een zin waarin ze als een lid van de zin optreden. Ja, in suggesties. Hij kwam ter plaatsenaar de hoed fraseologische eenheid naar de hoed is een kwestie van tijd (vgl. laat). Als onderdeel van zinnen kunnen fraseologische eenheden de rol spelen van elk lid van de zin.
Door correlatie met een of ander woordsoort en de overeenkomst van syntactische functies in een zin, kunnen de volgende lexicale en grammaticale categorieën van fraseologische eenheden worden onderscheiden:
1. Nominaal fraseologische eenheden. Het hoofdbestanddeel is een zelfstandig naamwoord. Nominale fraseologische eenheden duiden een persoon aan: blauwe kous(droge pedant, verstoken van vrouwelijkheid), Kazan wees(over iemand die doet alsof hij ongelukkig, ellendig is), geraspte rol(over een ervaren persoon die veel heeft gezien), inktzwarte ziel(van een klerk) grillig doel(over de armen); onderwerp: Achillespees(boek: de meest kwetsbare plek), de verboden vrucht(over iets verleidelijks maar verboden) zwaard van Damocles(boek: over het voortdurend dreigende gevaar), enz. In de zin worden de genoemde fraseologische eenheden gebruikt in de syntactische functie van het onderwerp, object, nominaal deel van het samengestelde predikaat.
2. Werkwoorden fraseologische eenheden – de meest productieve en talrijke. Het hoofdbestanddeel is een werkwoord, een deelwoord. Verbale fraseologische eenheden zijn verenigd door de gemeenschappelijke betekenis van de actie. Bijvoorbeeld: vastzitten(in de war zijn) het hoofd verliezen(zelfbeheersing verliezen) iemand om de vinger draaien(slim om iemand te bedriegen) spring in de fles(irriteer je aan kleinigheden), enz. In een zin worden deze fraseologische eenheden meestal als predikaat gebruikt.
3. Adjectief(van lat. adjectivum - bijvoeglijk naamwoord) fraseologische eenheden duiden een kwalitatief kenmerk van een persoon aan ( at kleine pap- jong, onervaren of niet sterk genoeg; handig- geheimzinnig, sluw; niet van deze wereld- over een persoon die niet is aangepast aan het leven) en een kwalitatief kenmerk van het object ( met een naald- nieuw, slim, net genaaid; echte jam- over iets lekkers, aangenaams). In een zin kunnen deze fraseologische eenheden worden gebruikt in de syntactische functie van een inconsistente definitie.
4. bijwoordelijke bepaling (van lat. adverbium - bijwoord) fraseologische eenheden hebben de betekenis van een kwalitatief kenmerk van een actie ( onvermoeibaar- ijverig, onvermoeibaar, zonder na te denken over de gevolgen; met de zonde doormidden- met grote moeite, nauwelijks, op de een of andere manier; wat is de geest?- erg snel; door het stompdek- slecht, onzorgvuldig) of de mate van kwalitatieve kenmerken ( tot de kern- met het hele wezen, helemaal, helemaal; honderd procent compleet, afgerond). In de zin fungeren deze fraseologische eenheden als verschillende omstandigheden.
5. Tussenwerpsel Phraseologische eenheden dienen om verschillende gevoelens, emoties, wilsimpulsen uit te drukken. Bijvoorbeeld: nou nou!- spreektaal, gebruikt bij het uiten van verrassing; hel!- spreektaal, uitroep van verbazing, ergernis of verontwaardiging; ken de onze!- raz. gekscherend, over zichzelf prijzen; goede tijd!- wens veel geluk; graag gedaan - een uiting van een beleefde uitnodiging, enz.
Een aantal fraseologische eenheden van de Russische taal worden in de zin gebruikt als adres of inleidende woorden, d.w.z. zonder communicatie met de leden van deze voorstellen. Beroep-fraseologische eenheden hebben altijd een uitgesproken evaluatieve kleur. Bijvoorbeeld: Begrijpen,eiken hoofd , wat heb je gedaan?(domme, domme persoon); Begrijpen,gekke kop , wat heb je gedaan?(gekke, excentrieke persoon)
Voorbeelden van fraseologische eenheden - inleidende woorden kunnen stabiele combinaties zijn: het maakt niet uit hoe!(uiting van onenigheid, bezwaar, weigering); grap om te zeggen(uiting van verbazing over de betekenis van iets).
Lexicologie(van het Grieks lexikós 'gerelateerd aan het woord' (lexis - 'woord') en logos 'woord, doctrine') is een sectie van de taalkunde die de woordenschat (woordenschat) van de taal en het woord als een eenheid van woordenschat bestudeert. Een van de belangrijkste taken van de lexicologie is de studie van de betekenissen van woorden en fraseologische eenheden, de studie van polysemie, homoniem, synoniemen, antoniemen en andere relaties tussen de betekenissen van woorden. De reikwijdte van de lexicologie omvat ook veranderingen in de woordenschat van de taal, reflectie in de woordenschat van sociale, territoriale, professionele kenmerken van mensen die de taal spreken (ze worden meestal moedertaalsprekers genoemd). In het kader van de lexicologie worden woordlagen bestudeerd, onderscheiden door: verschillende gronden: naar herkomst (originele en geleende woordenschat), naar historisch perspectief ( verouderde woorden en neologismen), per toepassingsgebied (populair, bijzonder, informeel, enz.), per stilistische kleuring (interstyle en stilistisch gekleurde woordenschat).
Soorten woordenboeken:
1) woordenboeken die alle woorden van een bepaalde taal bevatten (de zogenaamde dictionaries thesaurus (gr.) - treasury, repository); 2) woordenboeken van de moderne literaire taal (het meest voorkomende type verklarend woordenboek, zie hieronder); 3) woordenboeken van individuele dialecten of hun groepen (regionale woordenboeken, bijvoorbeeld het Don-woordenboek); 4) woordenboeken van de taal van een bepaalde schrijver; 5) woordenboeken van de taal van een afzonderlijk werk; 6) historische woordenboeken, inclusief woorden uit een bepaalde periode in de geschiedenis van de taal; 7) etymologische woordenboeken die de oorsprong van individuele woorden uitleggen; 8) woordenboeken van synoniemen; 9) fraseologische woordenboeken; 10) woordenboeken van onregelmatigheden, met inbegrip van woorden in het gebruik, de uitspraak of de spelling waarvan vaak afwijkingen van de literaire norm worden waargenomen; 11) woordenboeken van vreemde woorden; 12) spellingwoordenboeken; 13) orthoepische woordenboeken (woordenboeken met literaire uitspraak en klemtoon); 14) woordenboeken voor het maken van woorden; 15) omgekeerde woordenboeken; 16) frequentiewoordenboeken; 17) woordenboeken van afkortingen; 18) jargonwoordenboeken, enz.
Het concept van fraseologische eenheid.
De voorwaarde " fraseologische eenheid” in verband met de term “fraseologie” als discipline die de overeenkomstige taalmiddelen bestudeert, roept geen bezwaren op. Maar het is onnauwkeurig als aanduiding van de taalkundige middelen zelf, die het voorwerp uitmaken van fraseologie; het volstaat om de correlaties van gevestigde termen te vergelijken: foneem - fonologie, morfeem - morfologie, lexeme - lexicologie (vgl. fraseme - fraseologie).
In de educatieve en wetenschappelijke literatuur zijn pogingen ondernomen om het concept van een fraseologisch object te definiëren. De volgende definitie wordt bijvoorbeeld gegeven: "een kant-en-klare hele uitdrukking met een bekende en vooraf gegeven waarde wordt genoemd fraseologische wending, of idioom». Tekenen van fraseologische wendingen: directe betekenis, figuurlijke betekenis, dubbelzinnigheid, emotionele rijkdom.
Phraseologische omzet - het is een reproduceerbare taaleenheid van twee of meer beklemtoonde woorden, integraal in betekenis en stabiel in samenstelling en structuur.
Tegelijkertijd valt het op de volgende tekens:: reproduceerbaarheid, stabiliteit van compositie en structuur, constantheid van lexicale compositie. De aanwezigheid van ten minste twee woorden in de eenheid, de stabiliteit van de volgorde van woorden, de ondoordringbaarheid van de meeste fraseologische wendingen.
In de cursussen "Inleiding tot de taalkunde" worden definities van "idioom" gegeven, d.w.z. een van de varianten van fraseologische eenheden: “Idiomatische uitdrukkingen zijn eigenaardige uitdrukkingen van bepaalde talen. In hun gebruik zijn ze integraal en verenigd in betekenis, meestal niet vatbaar voor exacte overdracht naar andere talen en vereisen ze vervanging van een vergelijkbare stilistische kleuring in vertaling.
LA. Bulakhovsky is van mening dat idiomen moeten worden onderscheiden van fraseologische eenheden, R.A. Budagov identificeert idiomen met fraseologische fusies.
Professor AA Hervormd roept alle soorten niet-vrije uitdrukkingen op in lexicale combinaties en somt ze op algemeen concept idiomen.
prof. SI. Ozhegov gelooft dat het verwerven van een enkele betekenis en de onbeduidendheid van de syntactische verbinding van woorden voor de betekenissen van het geheel, zinnen tot een fraseologische eenheid maken waarin de integriteit van betekenis de syntactische scheiding domineert. Er zijn andere definities van PU.
De volgende kenmerken van PU worden vermeld in de literatuur::
1. De populariteit van de uitdrukking in een bepaalde taal of in een van de dialectische of socio-spraaktakken.
2. Reproduceerbaarheid in spraak als taaleenheid,
3. Grammaticale organisatie van fraseologische eenheden volgens patronen van combinaties van woorden, zinsdelen, de zogenaamde predicatieve combinaties van woorden en zinnen van verschillende typen; daarom werd de gelijkwaardigheid van fraseologische eenheden in grammaticale vorm met een zin of (zin) aangegeven (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov, enz.), afhankelijk van het standpunt van wetenschappers die de term "fraseologie" in de brede of enge zin van het woord.
4. PU-elementen zijn minimaal twee woorden; bijna alle onderzoekers zijn het eens met dit teken, maar sommigen houden vol dat beide woorden volledig significant moeten zijn, en anderen geloven dat één woord volledig significant kan zijn, en de tweede - officieel; weer anderen laten de aanwezigheid van dergelijke fraseologische eenheden toe, die een combinatie zijn van twee dienstwoorden.
5. Afzonderlijk ontwerp van fraseologische eenheden, die elk worden geïdentificeerd met een woord.
6. Onveranderlijke woordvolgorde (een bepaalde reeks lexicale elementen van fraseologische eenheden als een essentieel kenmerk van de structuur, die zich anders manifesteert in fraseologische eenheden van verschillende semantische en grammaticale typen).
7. De stabiliteit van de lexicale en grammaticale samenstelling, de samenhang van de elementen van fraseologische eenheden of, meer precies, de constantheid en het verplichte karakter van de lexicale en grammaticale elementen ervan in een bepaalde combinatie.
Phraseologische objecten worden vaak stabiele woordcombinaties genoemd (Prof. S.I. Abakumov en anderen). De termen "stabiele zinnen", "stabiele zinnen" zijn belangrijk omdat ze worden geassocieerd met het concept van stabiliteit *, dat veel wordt gebruikt in verschillende takken van kennis.
8. Enkele kenmerken van klemtoon die kenmerkend zijn voor fraseologische eenheden; het teken van elk en meer benadrukte woorden in de samenstelling van fraseologische eenheden is niet universeel, als we erkennen dat onder het concept van fraseologische eenheden ook woordcombinaties zijn bestaande uit een dienst en een volledig significant woord: onder graden, en nicktotux, geen grapje.
9. Semantische integriteit en scheidbaarheid door de betekenis van de fraseologische eenheid in de spraaktaal; de gelijkwaardigheid ervan met een woord of een soortgelijke uitdrukking (Sh. Balli, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov, enz.). Dit teken van semantische identificatie met het woord is echter alleen kenmerkend voor fraseologische eenheden die een globale betekenis hebben.
10. Synonieme uitwisselbaarheid door een woord of de hele fraseologische eenheid, of sommige elementen ervan, afhankelijk van semantisch type: FE (V.V. Vinogradov).
11. Semantische idiomatische fraseologische eenheden van sommige categorieën en, als gevolg daarvan, de onmogelijkheid van een letterlijke vertaling in andere talen.
12. De globale betekenis van fraseologische eenheden van sommige categorieën, niet-motivatie, motivatie of analyse van de betekenis van fraseologische eenheden, afhankelijk van het behoren tot een bepaalde fraseologische categorie (V. V. Vinogradov); hiermee verbonden is de leer van de semantische structuur van fraseologische eenheden.
13. De integriteit van de nominatie, de focus van de betekenis van de hele fraseologische eenheid (maar niet het individuele element) op het betekende, dit kenmerk is echter ook niet universeel, als we het opnemen onder het concept van fraseologische eenheden en fraseologische combinaties met een analytische betekenis, hoe het maakt acad. V.V. Vinogradov.
14. De stabiliteit van de betekenis van fraseologische eenheden met betrekking tot het betekende of uitgedrukt, en ook, naar analogie met de betekenis van het woord, de ondubbelzinnige overeenstemming van de betekenis van fraseologische eenheden als een aanduiding met het betekende of uitgedrukt als een aanduiding . Tegelijkertijd houden materialistische wetenschappers vol dat de betekenis van een woord en de betekenis van fraseologische eenheden een sociaal veralgemeende weerspiegeling is van de essentiële eigenschappen van een hele klasse van homogene objecten of verschijnselen van de werkelijkheid.
15. Beperking van een fraseologische eenheid.
16. Functies van fraseologische eenheden in relatie tot het betekende, die verschillend blijken te zijn s verschillende soorten PU, bijvoorbeeld: nominatief, definitief, eidologisch, expressief, modaal, appellatief. Daarom is dit teken de homogeniteit van de functie in relatie tot het betekende - is niet voor alle fraseologische eenheden hetzelfde.
17. De syntactische rol van fraseologische eenheden, die verschillend blijkt te zijn voor fraseologische objecten van verschillende typen.
PU is dus een stabiele lexicale en grammaticale eenheid van woorden gereproduceerd in spraak met interne afhankelijkheden tussen de gecombineerde delen. Daarom moet de classificatie van fraseologische eenheden gebaseerd zijn op interne "relaties tussen delen die de structuur karakteriseren en vooral "indicatoren van stabiliteit zijn; hetzelfde, d.w.z. structureel, kan tot op zekere hoogte de methode zijn om fraseologische eenheden te bestuderen.
De definitie van fraseologische eenheden moet gebaseerd zijn op de volgende bepalingen: de klank van een taal is de substantie van de veranderingen in spraak; linguïstische objecten, onder het concept van fraseologische eenheden gebracht, zijn objecten van de materiële wereld die onafhankelijk van ons bewustzijn bestaan; fraseologische objecten worden als primair beschouwd en relaties tussen objecten als secundair; de componenten van deze objecten worden als primair beschouwd en de relaties tussen de componenten als secundair; interne afhankelijkheden (of relaties) tussen de delen van fraseologische eenheden zijn strikt logische figuren, geabstraheerd van de relaties tussen de verschijnselen van de werkelijkheid en weerspiegelen deze relaties; de betekenis van fraseologische eenheden, evenals de betekenis van een woord, wordt opgevat als een sociaal veralgemeende weerspiegeling van de essentiële eigenschappen van een hele klasse van homogene objecten of verschijnselen van de werkelijkheid, toegewezen aan een bepaalde klankschaal.
Op basis van deze basisbepalingen kunnen we de volgende definitie van fraseologische eenheden geven.
fraseologische eenheid heet bestaand in de taal dit stadium zijn historische ontwikkeling een constante combinatie van verbale tekens: ultiem en holistisch; weergegeven in de spraak van zijn vervoerders; op basis van interne afhankelijkheid van leden; bestaande uit ten minste twee strikt gedefinieerde eenheden van het lexicale niveau, gelokaliseerd in een bekende volgorde; grammaticaal georganiseerd volgens bestaande of bestaande patronen van zinnen of zinnen; met een enkele betekenis, combinatorisch in verschillende mate in relatie tot de waarden van de gecombineerde elementen, maar stabiel in relatie tot het betekende voor het uitgedrukte.
De voorgestelde definitie benadrukt dat fraseologische objecten eenheden van het taalsysteem zijn. Volgens de vorm van expressie en inhoud zijn ze bekend bij moedertaalsprekers van de Russische taal die eigenaar zijn van het systeem, of kunnen ze onder bepaalde voorwaarden bekend worden. Dit zijn de ultieme en integrale constante combinaties van verbale tekens. Ze worden gekenmerkt door reproduceerbaarheid en gebruik in één, meerdere of alle stijlen van literaire spraak.
Natuurlijk moet rekening worden gehouden met een beperking als het behoren van fraseologische eenheden tot de literaire taal als de hoogste vorm van de nationale taal op basis van de doelen en doelstellingen van het samenstellen van het fraseologische woordenboek van de literaire taal, en alleen in deze het gevoel dat het oog correct is: buiten de fraseologie van de literaire taal zijn er immers veel fraseologische objecten die kenmerkend zijn voor volksdialecten, professionele dialecten en jargons, en natuurlijk behoren al deze objecten tot het Russische taalsysteem; de stilistische beoordeling van sommige fraseologische eenheden in literaire taal beperkt hun gebruik in de stijlen van literaire spraak.
De structuur van fraseologische eenheden omvat kwalitatief gedefinieerde eenheden van het lexicale niveau in hun bekende woordvormen; ten minste twee woorden (functioneel of significant) vormen een zin of vaste zin.
PhU wordt gekenmerkt door een bepaalde reeks lexicale elementen - vaker een stabiele of vrije woordvolgorde (bijvoorbeeld voor de meeste werkwoordzinnen in in het Russisch). De stabiliteit van fraseologische eenheden is gebaseerd op beperkingen bij de keuze van variabelen in vergelijking met de vrijheid om variabelen te kiezen in een theoretisch mogelijk equivalent van fraseologische eenheden. Verschillende soorten afhankelijkheden tussen leden van fraseologische eenheden definiëren ze als constanten of variabelen op verschillende niveaus van de Russische taalstructuur.
De grammaticale organisatie volgens de modellen van zinnen of zinnen maakt het mogelijk om fraseologische eenheden te onderscheiden in frasemen en zinnen te zetten.
Een enkele combinatorische betekenis van fraseologische eenheden staat in verschillende relaties met de betekenissen van woorden in de samenstelling ervan. Deze waarde is stabiel ten opzichte van de betekende of uitgedrukte l is in stabiele overeenstemming met de objecten en verschijnselen van de werkelijkheid hoe denotaties, waarbij PU ontstekers zijn.
Gebruikte literatuur: V.L. Archangelsky. Stel zinnen in in het moderne Russisch. Uitgeverij van Rostov University, 1964.
Betekenis van FRASEOLOGISCHE EENHEID in het woordenboek van taalkundige termen
FRASEOLOGISCHE EENHEID
(fraseologisme, fraseologische wending). Lexicaal ondeelbaar, stabiel in compositie en structuur, een zin die integraal is in betekenis, gereproduceerd in de vorm van een voltooide spraakeenheid. Vanuit het oogpunt van semantische fusie zijn er:
1) Phraseologische unies (idiomen). Phraseologische wendingen met absolute semantische samenhang van delen, waarvan de integrale betekenis niet is afgeleid van de betekenis van hun samenstellende woorden (vaak verouderd, met behoud van een archaïsche grammaticale vorm en niet gerechtvaardigd moderne regels syntactische link). Om de emmers te slaan, om verbaasd te zijn, Spoorweg, uit de hand, drinken geven, een keizersnede, zonder aarzelen, bij je neus blijven, hals over kop, je hand op je hart leggen, in de war raken, een hond opeten, balusters slijpen, een lafaard vieren, een lafaard vertellen grap.
2) Phraseologische eenheden. Phraseologische uitdrukkingen waarvan de integrale betekenis (meestal figuurlijk) tot op zekere hoogte wordt gemotiveerd door de individuele betekenissen van hun samenstellende woorden. Vlieg de schoorsteen in, houd een steen in je boezem, breng het naar een witte hitte, gooi een aas, begraaf talent in de grond, steek het in je riem, speel verstoppertje, rode bes, breek in geopende deur, hellend vlak, zeepkop, nul aandacht, eerste viool, eerste pannenkoek klonterig, ga met de stroom mee, zet tanden op de plank, uitspatting, zeven vrijdagen per week, blindedarm, verpulveren, vriespunt, trek aan de riem, soortelijk gewicht, terugtrekken in zijn schaal, het zwaartepunt.
3) Phraseologische combinaties. Phraseologische wendingen, waaronder woorden met gratis en fraseologische gerelateerde waarde, en de integrale betekenis volgt uit de betekenis van individuele woorden. Luchtkasteel, uitroepteken, gekwetste trots, boezemvriend, gezworen vijand, raak een gevoel van eer aan, pik de hel, frons wenkbrauwen, win, laat je hoofd zakken, breek je neus, brand van schaamte, ontbloot je tanden, plotselinge dood , verlangen duurt, bijtende vorst, breekbare boeg, delicate vraag, delicate positie.
Woordenboek van taalkundige termen. 2012
Zie ook interpretaties, synoniemen, woordbetekenissen en wat een FRASEOLOGISCHE EENHEID in het Russisch is in woordenboeken, encyclopedieën en naslagwerken:
- EENHEID in het woordenboek van taalkundige termen:
(taaleenheid, linguïstische eenheid) Een stuk spraak dat regelmatig wordt gereproduceerd als een duidelijke eenheid van inhoud en uitdrukking. Fonetische eenheid (foneem). Een morfologische eenheid (morfeem). … - EENHEID
REGELMATIG - zie REGELMATIGE EENHEID ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
HANDEL - op de grondstoffenbeurs voor derivaten: standaard maat een contract met betrekking tot de levering van een strikt gedefinieerde hoeveelheid goederen; de deal kan worden gesloten op 10, ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
REKENINGEN - een munteenheid waarin prijzen worden vastgesteld en berekeningen worden gemaakt, bijvoorbeeld ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
VERZEKERD SOM - een kwantitatief uitgedrukt deel van het verzekerde bedrag, dat dient als basis voor het vaststellen van tarieven en het berekenen van betalingen ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
TRANSACTIES - de minimale hoeveelheid goederen of effecten die nodig is om een transactie te voltooien ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
BELASTINGEN - een eenheid van de belastingschaal, die wordt gebruikt om de belastinggrondslag te kwantificeren. Zo is de omvang van de belasting op voertuigbezitters ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
BESPARINGEN - het aandeel van het collectieve lijfrentefonds, dat wordt bepaald door het totale bedrag van het fonds te delen door het aantal kapitalisatie-eenheden. Gebruikt tijdens… - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
METINGEN - een hoeveelheid waarin andere hoeveelheden die ermee homogeen zijn, worden uitgedrukt. Er zijn natuurlijke, voorwaardelijk natuurlijke en kosten ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
MONETAIRE - zie MONETAIRE EENHEID ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
Lijfrente - een eenheid van accumulatie van reserves in een collectieve ... - EENHEID in het woordenboek van economische termen:
ADMINISTRATIEF-TERRITORIAAL - zie ADMINISTRATIEF-TERRITORIAAL ... - EENHEID
- EENHEID
1) de kleinste van natuurlijke getallen n1. Een willekeurig getal vermenigvuldigen met 1 geeft hetzelfde getal. 2) ... - EENHEID in het Encyclopedisch Woordenboek:
, -s, w. 1. In de wiskunde: een reëel getal, door vermenigvuldiging waarmee geen enkel getal verandert. 2. De eerste categorie van meerwaardige ... - EENHEID
EEN, het kleinste van de natuurlijke getallen n =1. In het moderne In de wiskunde wordt het concept van E. (enkel element) beschouwd in algebra's. meer algemene structuren... - EENHEID in het volledige geaccentueerde paradigma volgens Zaliznyak:
eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, eenheid, - EENHEID in het Woordenboek van de Grote Russische taal van zakelijke communicatie:
miljoen. Een eenheid, twee eenheden, drie eenheden, enz. Synoniem voor lam... - EENHEID in de populaire interpretatie encyclopedisch woordenboek Russische taal:
-s, nou. 1) Het getal dat het getal 1 aangeeft. Vetgedrukte eenheid. 2) Het laagste schoolcijfer in het vijfpuntensysteem. Neem een eenheid. Synoniemen: ... - EENHEID in de Dictionary voor het oplossen en samenstellen van scanwoorden:
Cole, maar niet... - EENHEID in de Thesaurus van de Russische zakelijke woordenschat:
- EENHEID in de Russische Thesaurus:
1. 'getal' Syn: één 2. 'een grootheid waarmee andere homogene grootheden worden gemeten' Syn: eenheid ... - EENHEID in het woordenboek van synoniemen van Abramov:
één object, graan, stuk, kopie, voorbeeld, hoofd, ziel, gezicht, individu (individueel), ondeelbaar, individu, persoon, persoon, monade. Verspreid, hoeveel voor een broer ... - EENHEID in het woordenboek van synoniemen van de Russische taal:
getal Syn: één grootheid waarmee andere homogene grootheden worden gemeten Syn: eenheid ... - EENHEID in het nieuwe verklarende en afgeleide woordenboek van de Russische taal Efremova:
1. g. 1) De naam van het eerste, kleinste van de natuurlijke getallen. 2) De naam van het cijfer dat een dergelijk nummer aangeeft. 3) De waarde die als basis wordt genomen ... - EENHEID in het Woordenboek van de Russische taal Lopatin:
eenheid, -s, tv. … - EENHEID vol spellingswoordenboek Russische taal:
eenheid, -s, tv. … - EENHEID in het spellingwoordenboek:
eenheid, -s, tv. … - EENHEID in het Woordenboek van de Russische taal Ozhegov:
verschillend onafhankelijk deel als onderdeel van een geheel, een afzonderlijk object (of persoon) in een groep vergelijkbare vlootgevechtseenheden. Economische E. Gevestigde eenheden. … - EENHEID in het Dahl-woordenboek:
vrouw één, de eerste, en | het cijferteken dat dit getal uitdrukt is 1; | elk ding of object afzonderlijk, volgens ... - EENHEID in het Modern Explanatory Dictionary, TSB:
het kleinste natuurlijke getal n = 1. In de moderne wiskunde wordt het concept van een eenheid (enkel element) beschouwd in algebraïsche structuren van een meer algemene ... - EENHEID in verklarend woordenboek Russische taal Oesjakov:
eenheden, gr. 1. figuur dat de nummer één vertegenwoordigt (1). || Markeer, de laagste score in de waarde. "slecht" (pre-revolutionair). De leerling kreeg een... - FRASEOLOGISME in het Grote Encyclopedische Woordenboek:
(fraseologische eenheid idioom), het uitvoeren van de functie een woord een stabiele zin waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de betekenissen van de samenstellende componenten (bijvoorbeeld "terugslaan" ... - FRASEOLOGISME in het groot Sovjet-encyclopedie, TSB:
fraseologische eenheid, idioom, stabiele woordcombinatie, die wordt gekenmerkt door een constante lexicale samenstelling, grammaticale structuur en bekende sprekers gegeven taal waarde (in... - FRASEOLOGISME in het moderne encyclopedische woordenboek:
- FRASEOLOGISME in het Encyclopedisch Woordenboek:
(fraseologische eenheid, idioom), een stabiele uitdrukking waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de betekenissen van de samenstellende componenten, bijvoorbeeld: "een hond eten" (in wat, op wat ... - FRASEOLOGISME in het Grote Russische Encyclopedische Woordenboek:
FRASEOLOGISME (fraseologische eenheid, idioom), die de functie vervult van otd. woorden zijn een stabiele zin waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de betekenissen van de samenstellende componenten (bijvoorbeeld "geef ... - FRASEOLOGISME
(fraseologische eenheid) - de algemene naam van semantisch verwante combinaties van woorden en zinnen, to-rye, in tegenstelling tot die vergelijkbaar in vorm ... - TERMINOLOGIE LINGUISTSTIEK in de Linguistic Encyclopedic Dictionary:
(van term en Griekse logos - woord, doctrine) - een reeks woorden en uitdrukkingen die in de taalkunde worden gebruikt om speciale concepten uit te drukken ...
In de taalkunde wordt het begrip fraseologie in twee betekenissen gebruikt:
1) Sectie van de taalkunde, de wetenschap van fraseologische eenheden en idiomen.
2) Het geheel van fraseologische eenheden en idiomen van de taal.
De woordenschat van de taal omvat niet alleen woorden, maar ook stabiele woordcombinaties, die ook dienen als middel om concepten uit te drukken. Dergelijke zinnen worden fraseologische eenheden (PU) genoemd.
Het concept van een fraseologische eenheid (fr. Unité phraséologique) als een stabiele frase, waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de betekenis van de samenstellende woorden, werd voor het eerst geformuleerd door de Zwitserse linguïst Charles Balli in Précis de stylistique, waar hij ze tegenover elkaar zette met een ander type zinnen - fraseologische groepen (fr . Séries phraséologiques) met een variabele combinatie van componenten. Balli gebruikte de term fraseologie in de zin van "een sectie van stilistiek die verwante zinnen bestudeert", maar deze term verwierf geen burgerschapsrechten in de werken van West-Europese en Amerikaanse taalkundigen en wordt in drie andere betekenissen gebruikt: 1) woordkeuze , uitdrukkingsvorm, formulering; 2) taal, stijl, stijl; 3) uitdrukkingen, zinnen.
Later ontwikkelde de studie van fraseologie zich wijdverbreid in de Sovjetlinguïstiek in de jaren 1940-70 op het materiaal van voornamelijk de Russische taal, maar ook een aantal andere. De literatuur over het onderwerp is enorm. Er worden veel zowel compatibele als complementaire en tegenstrijdige definities van het object van studie en zijn categorieën en experimenten met de classificatie van fraseologische eenheden gegeven.
Er zijn verschillende definities en classificaties van fraseologische eenheden. Kunin definieert een fraseologische eenheid als een stabiele combinatie van lexemen met een geheel of gedeeltelijk heroverwogen betekenis.
Volgens de definitie in de Linguistic Encyclopedic Dictionary zijn fraseologische eenheden "stabiele zinnen die worden gekenmerkt door de constantheid van de lexicale samenstelling en gecompliceerde semantiek". De betekenis van een fraseologische eenheid, zoals later in hetzelfde artikel wordt aangegeven, is niet verdeeld in elementen die overeenkomen met de elementen van zijn externe vorm.
VV Vinogradov verzet zich in zijn definitie tegen fraseologische eenheden tegen vrije zinnen. Hij geloofde dat fraseologische eenheden "stabiele verbale complexen zijn, in tegenstelling tot vrije syntactische combinaties als kant-en-klare taalformaties, niet gecreëerd, maar alleen gereproduceerd in spraak."
Kunin gelooft dat "de stabiliteit van de PU is gebaseerd op zijn inherente" verschillende types onveranderlijkheid, d.w.z. de onveranderlijkheid van bepaalde elementen met alle normatieve veranderingen "en biedt 5 tekenen van invariantie van fraseologische eenheden.
1) Stabiliteit van gebruik: fraseologie is een element van de woordenschat van de taal en wordt in voltooide vorm gebruikt.
2) Structureel-semantische stabiliteit: fraseologische eenheden hebben geen typische betekenis, d.w.z. ze kunnen niet dienen als model voor het creëren van soortgelijke fraseologische eenheden volgens het structureel-semantische model.
3) Semantische stabiliteit: de nieuwe herbedachte betekenis van de fraseologische eenheid blijft ongewijzigd.
4) Lexicale stabiliteit: d.w.z. de onmogelijkheid om de elementen van een fraseologische eenheid te vervangen.
5) Syntactische stabiliteit, d.w.z. volledige onveranderlijkheid van de volgorde van de componenten van fraseologische eenheden.
Op basis van de integriteit van de betekenis kunnen fraseologische eenheden worden vergeleken met een woord. De term "woordequivalent" is bedacht door L.V. Sjtsjerba. Hij benadrukte dat zo'n groep woorden één concept aanduidt en een potentieel equivalent van het woord is. Net als een woord worden fraseologische eenheden gekenmerkt door eenduidigheid / ambiguïteit; PhU kan synonieme, antonieme, gelijknamige relaties aangaan, zowel met andere fraseologische eenheden als met woorden. Samen met het woord is de fraseologische eenheid een nominatie-eenheid, maar het heeft een indirecte nominatieve betekenis, die wordt gecreëerd door metaforisering en metonimisering van de samenstellende woorden die in de fraseologische eenheid zijn opgenomen. Phraseologie bestudeert ook spreekwoorden en gezegden die zinsbouw hebben.
Kant-en-klare nominatieve eenheden zijn die werken op gelijke rechten met een woord, zijn fraseologische zinnen opgenomen integraal deel in het vocabulaire van de taal en worden dienovereenkomstig in de lexicologie in overweging genomen, in tegenstelling tot vrije zinnen die het onderwerp zijn van syntaxis. Natuurlijk worden tussen fraseologische en vrije frases een groot aantal frases van een overgangstype gevonden, waarvan de "vrije" of "fraseologische" aard niet met voldoende mate van duidelijkheid of zekerheid wordt onthuld.
De eigenschap reproduceerbaarheid is in het bezit van veel zinnen met een zinsbouw, waaronder spreekwoorden, gezegden, idiomen, literaire citaten, zinstempels, enz. Zij zijn het die het onderwerp worden van levendige discussies en diametraal tegenovergestelde beslissingen, afhankelijk van welke het volume van de fraseologie verandert.
1) VV Vinogradov, V.L. Archangelsky, AV Kunin, zinnen die in spraak zijn gereproduceerd, opnemen in fraseologie;
2) AI Smirnitsky, die op geen enkele manier de mogelijkheid ontkent dat zinnen het taalsysteem binnenkomen en ze een passende plaats in zijn classificatie toewijst, ontkent ze niettemin de status van fraseologische eenheden en voert ze verder dan de fraseologie.
3) NN Amosov, verwijst naar fraseologie alleen die zinnen die een holistische betekenis hebben en een constante context vormen, en die deel uitmaken van een variabele zin maken er geen complexe zin van, d.w.z. ze fungeren als eenheden van benoeming, niet als communicatie. Spreuken en gezegden die een communicatieve betekenis hebben, tot fraseologie, volgens N.N. Amosova, hoor er niet bij.
4) Sommige taalkundigen, inclusief gezegden in fraseologie, sluiten spreekwoorden ervan uit op grond van het feit dat deze het equivalent zijn van een heel verhaal, een beschrijving van gebeurtenissen, enz.
In de taalkunde bestaat er dus geen consensus over de reikwijdte en grenzen van fraseologie.
Het concept van fraseologische eenheid.
De voorwaarde " fraseologische eenheid” in verband met de term “fraseologie” als discipline die de overeenkomstige taalmiddelen bestudeert, roept geen bezwaren op. Maar het is onnauwkeurig als aanduiding van de taalkundige middelen zelf, die het voorwerp uitmaken van fraseologie; het volstaat om de correlaties van gevestigde termen te vergelijken: foneem - fonologie, morfeem - morfologie, lexeme - lexicologie (vgl. fraseme - fraseologie).
In de educatieve en wetenschappelijke literatuur zijn pogingen ondernomen om het concept van een fraseologisch object te definiëren. De volgende definitie wordt bijvoorbeeld gegeven: "een kant-en-klare hele uitdrukking met een bekende en vooraf gegeven waarde wordt genoemd fraseologische wending, of idioom». Tekenen van fraseologische wendingen: directe betekenis, figuurlijke betekenis, dubbelzinnigheid, emotionele rijkdom.
Phraseologische omzet - het is een reproduceerbare taaleenheid van twee of meer beklemtoonde woorden, integraal in betekenis en stabiel in samenstelling en structuur.
Tegelijkertijd worden de volgende kenmerken onderscheiden: reproduceerbaarheid, stabiliteit van de samenstelling en structuur, constantheid van de lexicale samenstelling. De aanwezigheid van ten minste twee woorden in de eenheid, de stabiliteit van de volgorde van woorden, de ondoordringbaarheid van de meeste fraseologische wendingen.
In de cursussen "Inleiding tot de taalkunde" worden definities van "idioom" gegeven, d.w.z. een van de varianten van fraseologische eenheden: “Idiomatische uitdrukkingen zijn eigenaardige uitdrukkingen van bepaalde talen. In hun gebruik zijn ze integraal en verenigd in betekenis, meestal niet vatbaar voor exacte overdracht naar andere talen en vereisen ze vervanging van een vergelijkbare stilistische kleuring in vertaling.
LA. Bulakhovsky is van mening dat idiomen moeten worden onderscheiden van fraseologische eenheden, R.A. Budagov identificeert idiomen met fraseologische fusies.
Professor AA Reformed noemt alle soorten niet-vrije uitdrukkingen lexicaliseerde combinaties en brengt ze onder het algemene begrip idiomen.
prof. SI. Ozhegov gelooft dat het verwerven van een enkele betekenis en de onbeduidendheid van de syntactische verbinding van woorden voor de betekenissen van het geheel, zinnen tot een fraseologische eenheid maken waarin de integriteit van betekenis de syntactische scheiding domineert. Er zijn andere definities van PU.
De volgende kenmerken van PU worden vermeld in de literatuur::
1. De populariteit van de uitdrukking in een bepaalde taal of in een van de dialectische of socio-spraaktakken.
2. Reproduceerbaarheid in spraak als taaleenheid,
3. Grammaticale organisatie van fraseologische eenheden volgens patronen van combinaties van woorden, zinsdelen, de zogenaamde predicatieve combinaties van woorden en zinnen van verschillende typen; daarom werd de gelijkwaardigheid van fraseologische eenheden in grammaticale vorm met een zin of (zin) aangegeven (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov en anderen).Het standpunt van wetenschappers die de term "fraseologie" in een brede of beperkte zin begrijpen zin van het woord.
4. PU-elementen zijn minimaal twee woorden; bijna alle onderzoekers zijn het eens met dit teken, maar sommigen houden vol dat beide woorden volledig significant moeten zijn, en anderen geloven dat één woord volledig significant kan zijn, en de tweede - officieel; weer anderen laten de aanwezigheid van dergelijke fraseologische eenheden toe, die een combinatie zijn van twee dienstwoorden.
5. Afzonderlijk ontwerp van fraseologische eenheden, die elk worden geïdentificeerd met een woord.
6. Onveranderlijke woordvolgorde (een bepaalde reeks lexicale elementen van fraseologische eenheden als een essentieel kenmerk van de structuur, die zich anders manifesteert in fraseologische eenheden van verschillende semantische en grammaticale typen).
7. De stabiliteit van de lexicale en grammaticale samenstelling, de samenhang van de elementen van fraseologische eenheden of, meer precies, de constantheid en het verplichte karakter van de lexicale en grammaticale elementen ervan in een bepaalde combinatie.
Phraseologische objecten worden vaak stabiele woordcombinaties genoemd (Prof. S.I. Abakumov en anderen). De termen "stabiele zinnen", "stabiele zinnen" lijken belangrijk omdat ze worden geassocieerd met het concept van stabiliteit*, dat veel wordt gebruikt in verschillende takken van kennis.
8. Enkele kenmerken van klemtoon die kenmerkend zijn voor fraseologische eenheden; het teken van elk en meer benadrukte woorden in de samenstelling van fraseologische eenheden is niet universeel, als wordt erkend dat het concept van fraseologische eenheden ook woordcombinaties omvat die bestaan uit een functioneel en volledig significant woord: onder graden, en nietsux, geen grapje.
9. Semantische integriteit en scheidbaarheid door de betekenis van de fraseologische eenheid in de spraaktaal; de gelijkwaardigheid ervan met een woord of een soortgelijke uitdrukking (Sh. Balli, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov, enz.). Dit teken van semantische identificatie met het woord is echter alleen kenmerkend voor fraseologische eenheden die een globale betekenis hebben.
11. Semantische idiomatische fraseologische eenheden van sommige categorieën en, als gevolg daarvan, de onmogelijkheid van een letterlijke vertaling in andere talen.
12. Algemene betekenis van fraseologische eenheden van sommige categorieën, gebrek aan motivatie, motivatie of analyse van de betekenis van fraseologische eenheden, afhankelijk van het behoren tot een bepaalde fraseologische categorie (V. V. Vinogradov); de leer van de semantische structuur van fraseologische eenheden is hiermee verbonden.
13. De integriteit van de nominatie, de focus van de betekenis van de hele fraseologische eenheid (maar niet het individuele element) op het betekende, dit kenmerk is echter ook niet universeel, als we het opnemen onder het concept van fraseologische eenheden en fraseologische combinaties met een analytische betekenis, hoe het maakt acad. V.V. Vinogradov.
14. De stabiliteit van de betekenis van fraseologische eenheden met betrekking tot het betekende of uitgedrukt, en ook, naar analogie met de betekenis van het woord, de ondubbelzinnige overeenstemming van de betekenis van fraseologische eenheden als een aanduiding met het betekende of uitgedrukt als een aanduiding . Tegelijkertijd houden materialistische wetenschappers vol dat de betekenis van een woord en de betekenis van fraseologische eenheden een sociaal veralgemeende weerspiegeling is van de essentiële eigenschappen van een hele klasse van homogene objecten of verschijnselen van de werkelijkheid.
15. Beperking van een fraseologische eenheid.
16. De functies van fraseologische eenheden in relatie tot het betekende, die verschillend blijken te zijn in verschillende soorten fraseologische eenheden, bijvoorbeeld: nominatief, definitief, eidologisch, expressief, modaal, appellatief. Daarom is dit teken de homogeniteit van de functie met betrekking tot de betekende - is niet gebruikelijk voor alle PU.
17. De syntactische rol van fraseologische eenheden, die verschillend is voor fraseologische objecten van verschillende typen.
PU is dus een stabiele lexicale en grammaticale eenheid van woorden gereproduceerd in spraak met interne afhankelijkheden tussen de gecombineerde delen. Daarom moet de classificatie van fraseologische eenheden gebaseerd zijn op interne "relaties tussen delen die de structuur karakteriseren en vooral "indicatoren van stabiliteit zijn; hetzelfde, d.w.z. structureel, kan tot op zekere hoogte de methode zijn om fraseologische eenheden te bestuderen.
De definitie van fraseologische eenheden moet gebaseerd zijn op de volgende bepalingen: de klank van een taal is de substantie van de veranderingen in spraak; linguïstische objecten, onder het concept van fraseologische eenheden gebracht, zijn objecten van de materiële wereld die onafhankelijk van ons bewustzijn bestaan; fraseologische objecten worden als primair beschouwd, en relaties tussen objecten - als secundair; de componenten van deze objecten worden als primair beschouwd, en de relaties tussen de componenten - als secundair; interne afhankelijkheden (of relaties) tussen delen van fraseologische eenheden zijn strikt logische figuren, geabstraheerd van de relaties tussen de verschijnselen van de werkelijkheid en weerspiegelen deze relaties; de betekenis van fraseologische eenheden, evenals de betekenis van een woord, wordt opgevat als een sociaal veralgemeende weerspiegeling van de essentiële eigenschappen van een hele klasse van homogene objecten of verschijnselen van de werkelijkheid, toegewezen aan een bepaalde klankschaal.
Op basis van deze basisbepalingen kunnen we de volgende definitie van fraseologische eenheden geven.
fraseologische eenheid de constante combinatie van verbale tekens die in een bepaald stadium van zijn historische ontwikkeling in de taal bestaan, wordt genoemd: beperkend en holistisch; weergegeven in de spraak van zijn vervoerders; op basis van interne afhankelijkheid van leden; bestaande uit ten minste twee strikt gedefinieerde eenheden van het lexicale niveau, gelokaliseerd in een bekende volgorde; grammaticaal georganiseerd volgens bestaande of bestaande patronen van zinnen of zinnen; met een enkele betekenis, combinatorisch in verschillende mate in relatie tot de betekenissen van de gecombineerde elementen, maar stabiel in relatie tot het betekende voor het uitgedrukte.
De voorgestelde definitie benadrukt dat fraseologische objecten eenheden van het taalsysteem zijn. Volgens de vorm van expressie en inhoud zijn ze bekend bij moedertaalsprekers van de Russische taal, die eigenaar zijn van het systeem, of kunnen ze onder bepaalde voorwaarden bekend worden. Dit zijn de ultieme en integrale constante combinaties van verbale tekens. Ze worden gekenmerkt door reproduceerbaarheid en gebruik in één, meerdere of alle stijlen van literaire spraak.
Natuurlijk moet rekening worden gehouden met een beperking als het behoren van fraseologische eenheden tot de literaire taal als de hoogste vorm van de nationale taal op basis van de doelen en doelstellingen van het samenstellen van het fraseologische woordenboek van de literaire taal, en alleen in deze het gevoel dat het oog correct is: buiten de fraseologie van de literaire taal zijn er immers veel fraseologische objecten , kenmerkend voor volksdialecten, professionele dialecten en jargons, en natuurlijk behoren al deze objecten tot het Russische taalsysteem; de stilistische beoordeling van sommige fraseologische eenheden in de literaire taal beperkt hun gebruik in de stijlen van literaire spraak.
De structuur van fraseologische eenheden omvat kwalitatief gedefinieerde eenheden van het lexicale niveau in hun bekende woordvormen; ten minste twee woorden (functioneel of significant) vormen een zin of vaste zin.
PhU wordt gekenmerkt door een bepaalde reeks lexicale elementen - vaker een stabiele of vrije woordvolgorde (bijvoorbeeld voor de meeste werkwoordzinnen in Russisch). De stabiliteit van fraseologische eenheden is gebaseerd op beperkingen bij de keuze van variabelen in vergelijking met de vrijheid om variabelen te kiezen in een theoretisch mogelijk equivalent van fraseologische eenheden. Verschillende soorten afhankelijkheid tussen leden van fraseologische eenheden definiëren ze als constanten of variabelen op verschillende niveaus van de Russische taalstructuur.
De grammaticale organisatie volgens de modellen van zinnen of zinnen maakt het mogelijk om fraseologische eenheden te onderscheiden in frasemen en zinnen te zetten.
Een enkele combinatorische betekenis van fraseologische eenheden staat in verschillende relaties met de betekenissen van woorden in de samenstelling ervan. Deze waarde is stabiel ten opzichte van de betekende of uitgedrukte l is in stabiele overeenstemming met de objecten en verschijnselen van de werkelijkheid hoe denotaties, waarbij PU ontstekers zijn.
Gebruikte literatuur: V.L. Archangelsky. Stel zinnen in het moderne Russisch in. Uitgeverij van Rostov University, 1964.
