De uitdrukking van het water zal niet modderig worden. Het water zal de betekenis van de stabiele zin niet vertroebelen

11.03.2020

Ze verschijnen als gevolg van de rituelen van bepaalde mensen, uitgevoerd om bepaalde doelen te bereiken. Iemand moet de wateren vertroebelen in de ware zin van deze woorden. Dan verschijnt dezelfde uitdrukking, maar in allegorische zin.

Dit artikel is gewijd aan het idioom "de wateren modderig maken". We zullen het uitleggen en je vertellen hoe het in onze woordenschat verscheen.

Betekenis van zin instellen

Om de uitdrukking te interpreteren, gaan we naar een groot fraseologisch woordenboek dat is bewerkt door Rose T.V. De samensteller van deze publicatie geeft de volgende betekenis van de stabiele uitdrukking die we overwegen: "verwarren, misleiden". Dit is de definitie van de uitdrukking "de wateren vertroebelen". Phraseologism betekent een slechte zaak, daarom heeft het een afkeurende kleur. Ze worden gekenmerkt door "modderige" mensen die profiteren van sluwheid, bedrog, anderen in verwarring brengen en hun eigen egoïstische doelen bereiken.

Het verhaal over de oorsprong van deze uitdrukking is verrassend en tegelijkertijd eenvoudig. Laten we er eens naar kijken.

Oorsprong verhaal

Wat hebben vissers niet bedacht voor meer geluk bij het vissen! Er was eens, in de goede oude tijd, het volgende ritueel voor het vangen. Het water waar ze visten was modderig. Dit is niet zomaar gedaan. De vissers geloofden dat de vissen op deze manier de netten niet zouden zien en erin zouden vallen. Dat was de vindingrijkheid van de visserij, sluwheid. Of deze methode echt werkte, kan men alleen maar gissen.

Geleidelijk aan begon de uitdrukking "het water vertroebelen" een andere, negatieve betekenis te krijgen. Misschien is dit te wijten aan een fabel van de oude Griekse dichter Aesopus. Het vertelde hoe een visser opzettelijk het water vertroebelde om zijn buurman te ergeren. Sindsdien kenmerkt de uitdrukking die we overwegen, mensen die hun doelen op een oneerlijke manier bereiken, door anderen te verwarren, enkele belangrijke punten te verbergen, leugens.

Gebruik van een uitdrukking

Deze fraseologische eenheid wordt vaak gebruikt in zowel literaire als informele spraak. Schrijvers karakteriseren 'modderige' helden graag met deze uitdrukking. Het is te vinden in de media.

Het is in de journalistiek dat de uitdrukking "modderig water" het vaakst wordt gebruikt. Met name in publicaties die zijn gewijd aan politiek, bankieren, fraude, is deze fraseologische eenheid een uitstekend hulpmiddel om onreine daden te beschrijven en de stemming over te brengen van degenen die ontevreden zijn over deze stand van zaken. Het wordt gebruikt bij het bellen om te stoppen met het bedriegen van anderen, om mensen kwaad te doen voor persoonlijk gewin.

Betekenis, geschiedenis, synoniemen en antoniemen

Water wordt niet modderig (vaak gekscherend, maar met instemming)- over een zeer zachtmoedig, bescheiden, ongevaarlijk, stil persoon. Hetzelfde als " zal niet modderen met water". Gebruikt met een onderwerp met de betekenis van een persoon: hij, zij, vrouw, jongen, student ... zal het water niet modderig maken.

De oorsprong van de fraseologische eenheid:

Volgens één versie wordt de uitdrukking "vertroebelt de wateren niet" gevormd uit de uitdrukking "" (cm.)- "om ruzie, paniek, verwarring in het bedrijfsleven te gebruiken om persoonlijk gewin te behalen." Vandaar de oorspronkelijke betekenis van de fraseologische eenheid - "gedraagt zich niet gemeen, immoreel", die later werd uitgebreid.

De bekende Russische taalkundige en schrijver E.A. Vartanyan merkt in zijn boek "From the Life of Words" op dat fraseologie in veel talen bekend is (vgl. de Duitse volledige tegenhanger Er kann kein Wasserchen trüben). Misschien is het parallel voorkomen tussen verschillende volkeren, wat wordt verklaard door de gelijkenis van hun sociale ervaring en echte alledaagse observaties: welwillende jagers, boeren, wasvrouwen probeerden het water niet te modderen en zorgden voor degenen die stroomafwaarts van hen langs de rivier lagen. Daarom, om over een persoon te reageren - hij zal de wateren niet modderig maken - begon te betekenen "hij is bescheiden en fatsoenlijk".

synoniemen :

stiller dan water, lager dan gras;
en doet geen vlieg kwaad;
en zal niemand met een vinger aanraken;
met een open geest.

Antoniemen :

de wateren modderig maken (de zaak opzettelijk verwarren door verwarring te zaaien);
met een steen in zijn boezem.

Gebruiksvoorbeelden :

Ik kan niet klagen over mijn Kapa: ze is niet draaibaar. Water wordt niet modderig... Zo lang wonen we al samen, maar het lijkt alsof ik haar stem niet heb gehoord. (Mamin-Sibiryak, "Een man met een verleden")

[Joegov:] Je zoon is een gevaarlijke rebel..

[Voronina:] Hij is thuis zal het water niet modderig maken. Bescheiden en respectvol. (K. Trenev, "Gymnasiumstudenten")

[Krivosudov:] Kijk hier eens naar: zal niet modderen met water… Maar er zijn altijd duivels in de stille wateren. (Sudovshchikov, "Ongehoord geval")

Water zal Razg niet modderig maken. Ongewijzigd Iemand is heel bescheiden, stil, nederig (er wordt gezegd over een persoon die niemand de minste schade zal berokkenen, niet de minste aanstoot). Vliegen zullen niet beledigen, hebben niet beledigd; stiller dan water, lager dan gras. Van zelfstandig naamwoord. met betekenis gezichten: een buurman, een jonge man, een meisje, een student ... het zal het water niet modderig maken.

Mijn bescheiden gastvrouw, Natalya Patrikeevna, zal het water niet modderig maken. (N. Nekrasov.)

'Nou, hoe gaat het met je... Dunya?' - "... Bescheiden en stil, ze zal het water niet modderig maken, ze lijkt gewoon lui te zijn." (D. Mamin-Sibiryak.)

Educatief fraseologisch woordenboek. - MAST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

synoniemen:

Zie wat "het water niet vertroebelt" in andere woordenboeken:

zal het water niet modderig maken- stiller dan water, lager dan gras, stil, stilst, braaf, braaf, zachtmoedig, ongevaarlijk, stil Woordenboek van Russische synoniemen. bn. aantal synoniemen: 8 onschadelijk (15) ... Synoniem woordenboek

Water wordt niet modderig- Razg. Nadrukkelijk. Hetzelfde dat niemand Water zal opschudden. [Yugov:] Je zoon is een gevaarlijke rebel... [Voronina:] Hij zal het water thuis niet modderig maken. Nederig en respectvol (K. Trenev. Gymnasiumstudenten) ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

zal het water niet modderig maken- zie water... Woordenboek van vele uitdrukkingen

water roert niet (zoals een zeelt langs de bodem)- (inosk.) rustig, vredig Vgl. Ivan werd op zijn beurt bang, kalmeerde en ging ongestoord in het water zitten. Pisemski. Veertig mensen. 2, 11. Zie. Maar hoe is het hem echt gelukt (nadat hij een meisje uit het klooster had weggerukt) om met hem te trouwen? Ik keek toen naar... Michelson's grote verklarende fraseologische woordenboek

Water roert niet (zoals een zeelt langs de bodem)- Water roert de vreemdeling niet (zoals een streep langs de bodem) op. rustig, vredig. wo Ivan was op zijn beurt bang, ingetogen en zat ongestoord in het water. Pisemski. Veertig mensen. 2, 11. Zie. Maar hoe is het werkelijk (het meisje uit het klooster wegrukken) ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (originele spelling)

iemand zal het water niet modderig maken- Over een bescheiden, zachtmoedig persoon... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Water zal niet morsen- Perm. Hetzelfde dat het water niet modderig maakt. Podjoekov 1989, 164 ...

Water (water) wordt niet modderig- Razg. Over een heel bescheiden, ongevaarlijk, rustig, kalm persoon. GBS 1998, 90; BTS, 139; SOSV, 40; F1, 200 ... Groot woordenboek van Russische gezegden

Razg. Ongewijzigd 1. Bescheiden, onopvallend, timide of door omstandigheden zo proberen te lijken. = Hij zal geen water aanwakkeren, hij zal geen vlieg kwaad doen, hij heeft hem geen pijn gedaan. Van zelfstandig naamwoord. met betekenis gezichten: een jonge man, moeder, broer, student ... stiller dan water, lager dan gras. De oude man haatte Anna... ... Educatief Phraseologisch Woordenboek

stiller dan water, lager dan gras- Cm … Synoniem woordenboek

Razg. Ongewijzigd Iemand is heel bescheiden, stil, nederig (er wordt gezegd over een persoon die niemand de minste schade zal berokkenen, niet de minste aanstoot). Vliegen zullen niet beledigen, hebben niet beledigd; stiller dan water, lager dan gras. Van zelfstandig naamwoord. met betekenis personen: buurman, jongen, meisje, student ... ...

zal het water niet modderig maken- zie water... Woordenboek van vele uitdrukkingen

- (inosk.) rustig, vredig Vgl. Ivan werd op zijn beurt bang, kalmeerde en ging ongestoord in het water zitten. Pisemski. Veertig mensen. 2, 11. Zie. Maar hoe is het hem echt gelukt (nadat hij een meisje uit het klooster had weggerukt) om met hem te trouwen? Ik keek toen naar... Michelson's grote verklarende fraseologische woordenboek

De wateren zullen de vreemdeling niet opschudden (zoals een lijn langs de bodem). rustig, vredig. wo Ivan was op zijn beurt bang, ingetogen en zat ongestoord in het water. Pisemski. Veertig mensen. 2, 11. Zie. Maar hoe is het werkelijk (het meisje uit het klooster wegrukken) ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (originele spelling)

iemand zal het water niet modderig maken- Over een bescheiden, zachtmoedig persoon... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Permanent. Hetzelfde dat het water niet modderig maakt. Podjoekov 1989, 164 ...

Razg. Over een heel bescheiden, ongevaarlijk, rustig, kalm persoon. GBS 1998, 90; BTS, 139; SOSV, 40; F1, 200 ... Groot woordenboek van Russische gezegden

stiller dan water, lager dan gras- Razg. Ongewijzigd 1. Bescheiden, onopvallend, timide of door omstandigheden zo proberen te lijken. = Hij zal geen water aanwakkeren, hij zal geen vlieg kwaad doen, hij heeft hem geen pijn gedaan. Van zelfstandig naamwoord. met betekenis gezichten: een jonge man, moeder, broer, student ... stiller dan water, lager dan gras. De oude man haatte Anna... ... Educatief Phraseologisch Woordenboek

Cm … Synoniem woordenboek

Boeken

Varken in sinaasappelen, Daria Kalinina. Ik moet zeggen, Julia had absoluut pech met haar levenspartners! Wat de echtgenoot ook is, dan is het in ieder geval een monster in een mannelijke gedaante! De nieuw gemaakte echtgenoot was geen uitzondering. Anton bleek totaal anders te zijn...

Vertroebel het water niet

[aan wie]. 1. Ps. Val niemand lastig, stoor iemand niet. Pos 11, 342. 2. broer Doe niemand goed. SP, 124.

Groot woordenboek van Russische gezegden. - M: Olma Media Group. VM Mokienko, T.G. Nikitina. 2007 .

Zie wat "Maak het water niet modderig" in andere woordenboeken:

Cm … Synoniem woordenboek

Roer geen water op, roer geen water.. Woordenboek van Russische synoniemen en uitdrukkingen die qua betekenis vergelijkbaar zijn. onder. red. N. Abramova, M.: Russische woordenboeken, 1999. wakker schudden; opruien (informeel) Woordenboek van synoniemen van de Russische taal. Praktische gids. M... Synoniem woordenboek

Zwijg, Zwijg, Zwijg. soeverein te roeren in 1 cijfer. ❖ Water wordt niet troebel, zie water. Verklarende Woordenboek van Ushakov. DN Oesjakov. 1935 1940 ... Verklarend woordenboek van Ushakov

1. MUDGE, kwelling, modderig en modderig; St. (n. oproeren). 1. wat. Maak troebel. Z. water. Tranen verduisterden haar ogen. 2. woordeloos Razg. Begin te roeren, overgeven. Ik werd ziek in de bus. ◊ Maakt het water niet modderig (zie Water). 2. MODDERIG, kwelling, modderig en modderig; Sint… encyclopedisch woordenboek

wakker schudden- opruien, martelen, ophitsen en geoorloofd wakker schudden. In een stabiele combinatie roert het alleen: Het water roert niet... Woordenboek van uitspraak- en klemtoonproblemen in het moderne Russisch

wakker schudden- Water maakt (spreektaal) stil, zachtmoedig, bescheiden niet wakker. Hij is een ongevaarlijke man: en het water zal niet modderig worden ...

BESTUDEER HET WATER Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

DRAAI HET WATER- 1. die verwarring brengen. Het impliceert de wens om een abnormale, ongezonde omgeving te creëren in een soort van sociale groep. Het betekent dat een persoon of een groep personen (X) onenigheid zaait, mensen opwindt, buitensporige argwaan veroorzaakt, ... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

keer bekeken

Opslaan in Odnoklassniki Opslaan in VKontakte