Invoering

Hoofdstuk 1. Soorten verouderde woorden in het moderne Russisch

§ 1. Verouderde woorden

§ 2. Archaïsmen

§ 3. Geschiedenis

§ 4. Het gebruik van verouderde woorden in kunstwerken

Hoofdstuk 2. Verouderde woorden in het werk van A.S. Pushkin's "De bronzen ruiter"

§ 1. Het gebruik van archaïsmen in het verhaal "The Bronze Horseman"

§ 2. Het gebruik van historismen in het verhaal "The Bronze Horseman"

Gevolgtrekking

Bibliografie

Invoering

Object van ons onderzoek zijn verouderde woorden (archaïsmen en historismen).

Het doel van dit werk- nadenken over de werking van verouderde woorden in een literaire tekst.

Om dit doel te bereiken, was het noodzakelijk om een ​​aantal taken uit te voeren:

de theoretische literatuur over dit onderwerp bestuderen en de basisconcepten definiëren;

historismen en archaïsmen in een literaire tekst onder de aandacht brengen;

bepalen welke soorten verouderde woorden de auteur in zijn werk gebruikt.

Onthul de functies van verouderde woorden in het geanalyseerde werk

Materiaal voor onderzoek diende als het verhaal van A.S. Pushkin's "De bronzen ruiter".

Hoofdstuk 1. Soorten verouderde woorden in de moderne Russische taal § 1. Verouderde woorden

Het verdwijnen van woorden en hun individuele betekenissen uit de taal is een complex fenomeen dat langzaam optreedt en niet onmiddellijk (en niet altijd) leidt tot het verlies van woorden uit het vocabulaire van de taal in het algemeen. Het verlies van een woord of een of ander van zijn betekenis is het resultaat van een eenvoudig proces: in sommige gevallen verouderde woorden vervolgens keert het lange proces van archaïsering van het corresponderende linguïstische feit weer terug, wanneer het aanvankelijk eigendom wordt van een passief vocabulaire van het fenomeen van een actief vocabulaire en pas dan geleidelijk wordt vergeten en volledig uit de taal verdwijnt.

Woorden vallen om verschillende redenen buiten gebruik. Velen van hen worden vergeten zodra een fenomeen of object uit het leven verdwijnt. Natuurlijk komt in dit geval in de regel voor en abrupte verandering hun betekenis (zie het lot, bijvoorbeeld woorden als decreet, soldaat, ministerie, enz.).

Bijvoorbeeld, sommige van de woorden voor militaire rangen, begon toen nieuwe militaire rangen werden geïntroduceerd in het Rode Leger. verouderde woorden soldaat, korporaal, luitenant, kapitein, majoor, kolonel, generaal, admiraal en andere kregen een nieuwe betekenis en werden gewone woorden. In 1946 vonden voorheen verouderde woorden nieuw leven minister, minister in verband met de naamsverandering van de regering van de USSR (de Raad van Volkscommissarissen werd omgevormd tot de Raad van Ministers van de USSR).

Verouderde woorden die het meest worden gebruikt in kunstwerken worden geplaatst in verklarende woordenboeken met uitwerpselen "Verouderd."(verouderd). Wetenschappers stellen historische woordenboeken samen op basis van de woorden die zijn gevonden in de geschreven archieven van het verleden, nu is bijvoorbeeld begonnen met de publicatie van het "Woordenboek van de Russische taal van de 11-17e eeuw", onder redactie van S.G. Barhudarov.

Verouderde woorden, die samen het verouderde vocabulaire van de Russische taal vormen, vertegenwoordigen een complex en meerlagig systeem. De reden hiervoor is hun heterogeniteit en diversiteit in termen van: 1) de mate van veroudering, 2) de redenen voor hun archaïsering, en 3) de mogelijkheid en aard van hun gebruik.

Volgens de mate van veroudering wordt allereerst een groep woorden onderscheiden, die momenteel volledig onbekend zijn voor gewone sprekers van de moderne Russische literaire taal en daarom onbegrijpelijk zijn zonder passende verwijzingen. Deze omvatten:

a) woorden die volledig uit de taal zijn verdwenen, worden er momenteel niet in gevonden, zelfs niet als onderdeel van afgeleide woorden ( loka's- plas, die- argumentatie, prosinetten- Februari, streng- ouderlijke oom, netiy- neef van zus, kanker- graf, tombe, enz.);

b) woorden die in de taal niet als afzonderlijke woorden worden gebruikt, maar als stamdelen van afgeleide woorden voorkomen: touw - touw, zweer - spot (schelden), leugen - koken, (koken, ravijn), rundvlees - vee (rundvlees, rundvlees), assenie - huid (bramen), buldyga - bot (bummer), muzhura - duisternis, waas (verpest je ogen), dun - bekwaam (kunstenaar), spoedig- huid (wiet), sluw- smid (bedrog), tollenaar- tollenaar (beproeving), geven- geven (aalmoezen), enz.

c) woorden die als afzonderlijke significante eenheden uit de taal zijn verdwenen, maar nog steeds worden gebruikt als onderdeel van fraseologische uitdrukkingen: een valk - een oud slagwerktuig, een grote ram (een hoofd als een valk); zga - weg (zie pad; niet zichtbaar); Graaf - klein gebied land (geen paal, geen tuin), enz.

Al deze woorden zijn uit het vocabulaire van de taal verdwenen en zijn nu definitief vergeten. Ze hebben allemaal niets te maken met het lexicale systeem van de moderne Russische literaire taal en zijn zelfs niet opgenomen in het passieve vocabulaire. Ze zijn tenslotte allemaal feiten uit eerdere, over het algemeen verre tijdperken van de ontwikkeling van de Russische taal. In tegenstelling tot verouderde woorden, kunnen ze het beste oud worden genoemd.

De vraag rijst of het zin heeft om dergelijke feiten in overweging te nemen bij het analyseren van de woordenschat van de moderne Russische literaire taal, waarin ze niet echt bestaan. Het blijkt er te zijn. En dit wordt verklaard door het feit dat oude woorden (of verouderde woorden van de tweede graad) af en toe worden gebruikt in noodzakelijke gevallen, zelfs nu, natuurlijk, in de vorm van speciale verbale inlays, buiten de woorden eromheen, en meestal met de nodige uitleg . Zo kan men in individuele taalwerken dergelijke feiten zelfs nu nog terugvinden, en dit staat niet toe dat ze buiten beschouwing worden gelaten bij de analyse van het moderne vocabulaire, ondanks het feit dat ze er niets mee te maken hebben. Oude woorden (zie specifieke gevallen van hun gebruik hieronder) worden in termen van veroudering tegengewerkt door een groep verouderde woorden, die al uit zulke lexicale eenheden bestaat dat sprekers van modern Russisch literair talen zijn bekend, maar zijn opgenomen in de passieve woordenschat en worden alleen voor bepaalde stilistische doeleinden gebruikt.

Dit zijn al echte eenheden van de taal, hoewel ze een beperkt gebruiksbereik en specifieke eigenschappen hebben.

Dit soort verouderde woorden zijn onder meer: verst, paardentram, vershok, student, politieagent, bursa, dit (dat), tevergeefs (zien), iroism, kapper, tokmo (alleen), werkwoord (spreken) in volgorde (to), koud (koud), etc .

Uiteraard is het tijdstip van beëindiging van actief gebruik van groot belang voor de mate van veroudering van een bepaald woord en een bepaalde betekenis. Het wordt echter voor een groot deel ook bepaald door: 1) de plaats van het gegeven woord met de bijbehorende betekenis in het nominatief systeem van de gemeenschappelijke taal, 2) de aanvankelijke prevalentie van het woord en de duur van het gebruik ervan in de actieve woordenschat, 3) de aan- of afwezigheid van een duidelijk en direct verband met verwante woorden, enz. Vaak wordt een woord dat al lang niet meer actief is gebruikt, nog steeds niet vergeten door sprekers, hoewel het sporadisch voorkomt in hun spraak, en vice versa, er zijn gevallen waarin een woord dat relatief recent in de passieve woordenschat van de taal is opgenomen, wordt vergeten en uit de taal gelaten.

Bijvoorbeeld de woorden honger, leugen, ramp verliet de actieve woordenschat van geschreven spraak (in gesproken taal ze bestonden niet eerder) meer dan 100 jaar geleden, maar ze zijn nog steeds begrijpelijk in hun basisbetekenissen door degenen die modern Russisch spreken. Integendeel, vergeten, volledig onbekend in hun semantiek voor het overweldigende aantal Russischtaligen zijn nu de woorden ucom(provinciecommissie), continu, gebruikt bij actief gebruik in vergelijking met eerder vermeld honger, leugen, ramp kort geleden.

Aangezien toponymie (namen van rivieren, meren, nederzettingen, enz.) en antroponymie (persoons- en familienamen) de meest stabiele feiten in het woordenboekmateriaal zijn, blijft veel van wat de taal al als zelfstandige naamwoorden heeft verlaten in toponymie en antroponymie als eigennamen: rivier Shuya(shuya-links), station Bolojoje(groot goed, aardig, mooi), Academicus L. V. Shcherba(crack-crack, notch), stad Gorodets(gorodets-stad, met het achtervoegsel - ets), stad Mytischi(mytishche is de plaats waar ze myto verzamelden), dorp Scharlaken(scharlakenrood), koken Teneergeslagen(somber-somber, wo bewolkt), enz.

Omdat het lexicale systeem zich in elk van de talen ontwikkelt volgens zijn eigen interne wetten die er alleen aan inherent zijn, dan verouderd of zelfs oud, volledig verdwenen uit de Russische taal, kunnen woorden in andere nauw verwante Slavische talen als lexicaal worden bewaard eenheden van actieve vocabulaire... wo de woorden VelmaI–In het Wit-Russisch, fuska - in het Pools (Russische luska leeft in de productie lusk), scheur - in het Bulgaars (vgl. Russische productieham), ul - in het Tsjechisch (in het Russisch komt het uit als een wortel in het woord bijenkorf, straat, enz.), бъз - in het Bulgaars (vgl. Russische industriële vlierbes), enz.

Naast het feit dat verouderde woorden verschillend zijn in hun graad van archaïsme, verschillen ze ook van elkaar in wat hen leidde tot het verouderde vocabulaire (in de brede zin van het woord). Dit verschil is het meest ernstige en fundamentele.

De meeste woorden die in moderne teksten worden gebruikt, verschenen in het Russisch in verschillende tijdperken - van de oudste tot de nieuwe, maar ze lijken ons even modern, noodzakelijk, beheerst door de taal: acht, tijd, praten, komkhoz, combineren, onze, nieuwe, revolutie, vliegtuig, Sovjet, telefoon enz. Bijvoorbeeld, aan het einde van de 19e - het begin van de 20e eeuw, voordat de tram verscheen, was er een stad Spoorweg door paarden getrokken. Deze weg werd, evenals het rijtuig, zo'n weg genoemd. paardenkoets... Met de komst van de tram, en daarna andere vormen van vervoer, verdween de behoefte aan door paarden getrokken tractie, en het woord paardentram achterhaald en dus achterhaald. Andere woorden worden vergeten als er nieuwe woorden verschijnen om dat object, kenmerk of actie een naam te geven. Bijvoorbeeld: in de Oud-Russische taal was er een woord dik- "dik". Na verloop van tijd begon het woord in deze zin te worden gebruikt dik, wat oorspronkelijk "voedsel, voedsel" betekent, en het woord dik niet meer gebruikt, het onderwerp bleef, maar het woord is achterhaald.

Naast woorden raakten ook bepaalde betekenissen van polyseme woorden achterhaald. dus het woord kaart heeft vijf betekenissen en twee ervan zijn achterhaald: 1) "een folder met een lijst van eten en drinken in een restaurant" (nu heet deze folder "menu"; 2) "briefkaart".

Woorden kunnen dus buiten actief gebruik raken en overgaan in een passief vocabulaire (en dan helemaal verdwijnen), zowel omdat de verschijnselen, objecten, dingen, enz. voorwerpen, dingen, enz. in het proces van gebruik in de taal kan worden verdrongen door andere woorden. In het ene geval worden woorden overbodig in het actieve vocabulaire van sprekers omdat het aanduidingen zijn van verdwenen verschijnselen van de werkelijkheid, in het andere geval raken woorden buiten gebruik omdat ze worden vervangen door andere woorden (met dezelfde betekenis) , die meer acceptabel blijken te zijn voor uitdrukkingsrelevante concepten. In het eerste geval hebben we te maken met: historismen, in de tweede - met archaïsmen.

Verklarend woordenboek van oude Russische woorden A Alatyr - Centrum van de kosmos. Centrum van de Microkosmos (Mens). Dat waarrond de levenscyclus plaatsvindt. Vertaalopties: ala - bont (sneeuw), tyr<тур>- een top, een staf of een pilaar met een pommel, een heilige boom, een berg, "oplopend" Variaties: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Permanente benaming - "wit brandbaar (heet, sprankelend)" - (wit - "glanzend "). In Russische teksten is er een gouden, gouden, gladde, ijzeren steen. Batyr-steen - het centrum van coördinaten van de wereld en de mens in Slavische mythologie... Alpha en Omega. Dat van waaruit alles begint en waar het terugkeert (locus). Meer precies, de betekenis en betekenis van woorden worden overgebracht in heldendichten ... Alkonost - van het oude Russische gezegde "alkyon is (een vogel)", van het Griekse alkyon - ijsvogel (de Griekse mythe over Alcyone, veranderd door de goden in een ijsvogel). Afgebeeld in populaire prenten als half vrouw, half vogel met grote veelkleurige veren en een meisjeshoofd, overschaduwd door een kroon en een halo. In zijn handen houdt hij bloemen van het paradijs en een uitgevouwen boekrol met het gezegde over beloning in het paradijs voor een rechtvaardig leven op aarde. In tegenstelling tot de Sirin-vogel werd ze altijd met handen afgebeeld. Alkonost betovert, net als de Sirin-vogel, mensen met zijn zang. De legendes zeggen over de dagen van de alcoholist - zeven dagen, wanneer Alkonost eieren legt in de diepten van de zee en ze uitbroedt, zittend op het wateroppervlak en de stormen bedwingt. Alkonost wordt gezien als een "manifestatie van goddelijke voorzienigheid" en dient als een aanduiding voor het goddelijke woord. B Bas - schoonheid, decoratie, zwier. Batog is een stok. Bayat, punch - praat, zeg maar. Nemen - een last, een armvol, zoveel als je met je handen kunt pakken. Boyars zijn rijke en nobele mensen die dicht bij de koning staan. Vloeken is een strijd; Het misbruikveld is een slagveld. Broers - broers. pantser - kleding gemaakt van metalen platen of ringen; beschermde de krijger tegen slagen van een zwaard, een speer. Britous - Old Believers noemden zo geschoren, zonder baard Bulat - staal van een speciale fabricage. Wapens gemaakt van dit staal werden ook wel damast genoemd. Drukte - om rijk te worden, om de welvaart te vergroten. Het verhaal is een waargebeurd verhaal. Episch - een Russisch volksepos (vol grootsheid en heldhaftigheid) lied - een legende over helden In Vatazhitsya - kennen, communiceren, vrienden maken, kennissen maken. Bekend zijn is weten. Vereya is een pilaar waaraan de poort was opgehangen. Kerststal - een grot, een kerker. Neem een ​​​​huff - maak een geluid. Golt (golt) = lawaai maken. "Wees geen goudie!" = geen lawaai maken! Golk = ruis, brom,< гулкий >echo. Waanzinnig - alle gevoel voor verhoudingen verloren. Vityaz is een dappere krijger, een held. Op uw gemak - gemakkelijk, gratis, zonder veel moeite, veilig. Doorstaan ​​- doorstaan, doorstaan, overdragen. G Granaten - oude maat losse lichamen, brood (~ 3 liter) Goy you (van het woord goit - genezen, leven; goy - vrede< , в его развитии, в движении и обновлении >, overvloed) - grootsheid, een wens voor gezondheid, die overeenkomt met de betekenis van vandaag: "Wees gezond! Hallo!" Goy you = wees gezond<есть>"Goy" is een Russische wens van gezondheid, geluk en voorspoed, een vriendelijk woord. Varianten: "Goy natuurlijk" - wees gezond, in de zin van een groet, een wens aan de gesprekspartner van gezondheid, vriendelijkheid. "Oh, jij" is een begroeting, met vele betekenissen, afhankelijk van de intonatie van de spreker. Gorazd - hij weet hoe, de bekwame Bovenkamer - zo werd in de oude mode de bovenkamer met grote ramen genoemd. De dorsvloer, humense - de plaats waar ze dorsen, en ook - de schuur voor het opslaan van de schoven. D Recent - recentelijk (tot het moment van het gesprek) Dushegreika - een warme korte jas of een gewatteerde jas zonder mouwen, met plooien op de rug. Dereza is een doornstruik, "chepyzhnik". Op een oude manier - op een oude manier Dicht - "dicht bos" - donker, dicht, onbegaanbaar; een analfabeet Ye Elan, Elanka - een met gras begroeide open plek in het Endova-bos - een breed vat met een tuit. Eten - eten, eten. Zhaleika is een pijp van wilgenbast. Kruik - een kan met een deksel. De buik is leven. Buiken - landgoed, rijkdom, vee Z Zavse<гда>- constant. Neem het woord - begin met vasten, vasten. Buitenpost - een hek gemaakt van boomstammen, een controlepunt bij de ingang en de Eminent - een rijke, nobele monnik - in de kerk. "Tonsureerde een monnik en wijdde vervolgens een diaken ..." Izba is een huis, een warme kamer. De naam "hut" komt van het woord "verwarmen" (de originele versie - "bron" / van een berkenschorsbrief, XIV eeuw - Novgorod, Dmitrievskaya-straat, opgravingen /). Huis = "rook" uit de schoorsteen. Kalinovy ​​​​(over vuur) - helder, heet. Hag is een kraai. Een kuip is een cilindrische container (vat), samengesteld uit houten klinknagels (planken) die zijn vastgezet met metalen hoepels. Killer Whale / Killer Whale - liefdevolle behandeling. De oorspronkelijke betekenis is "mooie vlechten hebben" Kichka, kika - een oude vrouwelijke hoofdtooi die het uiterlijk siert en geeft aan het worden. Krat - kast aparte kamer Een kooi in een oud Russisch huis werd een koude kamer genoemd en een hut een warme. Podklet - de onderste koude vloer van Kluk's huis - een stok met een gebogen bovenkant. Knysh is brood gebakken van tarwebloem en heet gegeten. Kokora, kokorina - addertje onder het gras, stronk. De ratelslang is een oude beschilderde koets, waarin adellijke mensen reden. Kolyada - Kerstwaardigheid ter ere van de eigenaren van het huis; voor het kerstlied kregen ze een geschenk. Kolyadka is een kerstlied dat op kerstavond en op de eerste kerstdag wordt gezongen door plattelandsjongeren. Voor oude kerstliederen zijn elementen kenmerkend - gezangen en conclusies vanaf het einde - zonder voorbereiding. Oorsprong (variant): het oorspronkelijke woord is Kondak (kondakia, kontakia) - een stok (verkleinwoord voor "speer"), waarop een rol perkament was gewikkeld. Het perkamentvel of de perkamentrol zelf, aan beide zijden beschreven, werd ook wel een kandak genoemd. Vervolgens begon het woord K. een speciale groep kerkgezangen aan te duiden, in het midden van het eerste millennium - lang (hymnen, gedichten), modern - klein (een of twee strofen, als onderdeel van de canon) Doos, dozen - een grote bastbak of bak waarin ze diversen goed bewaarden. Cochet, cochet is een haan. Gedoopt worden is gedoopt worden, zich kruisen. "Oxt!" - kom tot bedaren! Kurgan is een hoge aarden heuvel, die door de oude Slaven over het graf werd gegoten. Kut, kutnichek - een hoek in een hut, een toonbank, een kist waarin kippen in de winter werden gehouden. Kutia - koele zoete gerst, tarwe of rijst pap met rozijnen het Cirkel-amulet - ontwikkeld vanuit een cirkelvormige omweg van het gebied waar ze de nacht zouden doorbrengen of zich lang zouden vestigen; zo'n omweg was nodig om er zeker van te zijn dat er geen hol van roofdieren of slangen was. Het idee van een cirkel diende als afbeelding<своего> de wereld. Lada! - uiting van toestemming, goedkeuring. Goed! dr.-rus. Oké - het woord heeft veel betekenissen, afhankelijk van de intonatie. Plaat - ijzeren of stalen pantser gedragen door krijgers. M Poppy - bovenkant van het hoofd. Matitsa - middelste plafondbalk. De wereld is een boerengemeenschap. N Nadezha Warrior is een ervaren, betrouwbare, sterke, bekwame vechter. Nadys - onlangs, onlangs. De toeslag is rente. "Het zal onverklaarbaar zijn" - goedkope, winstgevende plaats - in plaats van. Naryoksya - noemde zichzelf; een naam geven - een naam geven, een naam geven. Een week is een dag waarop "niet doen" een rustdag is. In de voorchristelijke periode in Rusland werden zaterdag en zondag genoemd - respectievelijk pre-maandag en week (of week). Achterstallige betalingen - Nicoli's onbetaalde belasting of opzegvergoeding - nooit. Over Ruffle - een stropdas bij een bastschoen. Overvloed is veel van iets. Zo werd brood in Novgorod Obrok genoemd - een eerbetoon aan Oklematsya - om bij bewustzijn te komen, te herstellen. Oprich, okromya - behalve. Schreeuw - om te ploegen. De rest - de laatste Osmushka - het achtste (achtste) deel = 1/8 - "octopus voor thee" (~ 40 of 50 gram) Oprich - behalve ("okromya") P Club - een knots met een gebonden hoofd. Parun is een warme dag na regen. Zeilboot - zeemanskleding. Brokaat is een zijden stof geweven met goud of zilver. Hoe meer - "meer", "hoe meer dat ... = des te meer ..." De sluier is wat van alle kanten bedekt (doek, mist, enz.) De vinger is de vinger. Polati is een slaapplatform aan de promenade onder het plafond. Spelt is een bijzondere tarwesoort. Om gelukkig te zijn - om ijverig te zijn; eet veel. Posad is een dorp waar kooplieden en ambachtslieden woonden. De troon is een troon, een speciale stoel op een verhoging, waarop de koning bij plechtige gelegenheden zat. Het is een oud, hoogstaand woord dat betekent - altijd, voor altijd en altijd. Bedrukte peperkoek - peperkoek met een bedrukt (gedrukt) patroon of letters. Pudovka is een pondmaat voor gewicht. Pushcha is een gereserveerd, ondoordringbaar bos. Het is noodzakelijk om na te denken - om na te denken, om te beseffen, om over deze kwestie na te denken, om iets met iemand te bespreken; kumekat - om iets te begrijpen, te denken, te oordelen. Genitale (kleur) - lichtgeel Middag - zuidelijke P Ratnye - militair. De gastheer is een leger. Nadenkend - ijverig, ijverig Handdoek - geborduurde handdoek. Zwerven - akkoord gaan, akkoord gaan. Loskomen - zonder riem lopen, elke schaamte verliezen. Scythian = skete (aanvankelijk) - van de woorden "zwerven", "zwerven", dus "Scythen-sketes" - "zwervers" ("nomaden"? ). Een nieuwe betekenis - een monastieke skete "Als een tafelkleed" - de oorspronkelijke betekenis ... Yablochny redde Sloboda - een dorp in de buurt van de stad, een buitenwijk. Solovye - paarden van geelachtig witte kleur. Veertig is een vat voor veertig emmers. Sorochin, Sarachin - Saraceense, Arabische ruiter. De kleding is goed - dat wil zeggen, niet slecht. Staritsa is een oude (of droge) rivierbedding. Pillar edelvrouw is een edelvrouw van een oude en adellijke familie. De tegenstander is de vijand, de vijand. met een boost - soms ontoereikend. Antimoon - zwart gekleurd. Blad - bedekt met een dunne film van goud, zilver, koper of tin. Vergulde Susek, bakken<а>- een plaats waar meel en graan worden opgeslagen. Verzadiging - eten, eten. Zevende - week T Terem - hoog, met een torentje bovenaan, huizen. Tims zijn schoenen van geitenleer. Ze werden zeer gewaardeerd, werden verkocht in yufta's, dat wil zeggen in paren. Later werden ze "marokko" genoemd (Perzisch-e-woord) Ofwel hier<тута>, en dakleer daar ... - woorden uit een modern lied over de moeilijkheid om de Russische taal te leren. Allure drie kruisen - supersnelle uitvoering van elke bestelling: één kruis op pakketten met rapporten - de gebruikelijke snelheid van paardenlevering is 8-10 km / u, twee - tot 12 km / u, drie - het maximaal mogelijke. Tolokno - gemalen (niet gemalen) havermeel. Uitdunnen - Udel uitgeven - bezit, vorstendom, lot Uval ... - Oeral (?) - Khural (riem, Turks.) ... Rusland, omzoomd door de Oeral, is Siberië ... Fita's producten zelf zijn een brief van het oude Russische alfabet (in de woorden "Fedot", "wierook") Voet - een oude lengtemaat gelijk aan 30,48 cm X Chiton - ondergoed gemaakt van linnen of wollen stof in de vorm van een shirt, meestal zonder mouwen. Op de schouders wordt het vastgemaakt met speciale sluitingen of touwtjes, in de taille is het vastgebonden met een riem. De chiton werd door zowel mannen als vrouwen gedragen. Khmara - wolk Pyarun - donder Ts Tsatra (chatra, chaator) - stof gemaakt van geitendons (ondervacht) of wol. Tsirkovy - informele naam metalen roebel. Chelo - voorhoofd, volgens de moderne. Vroeger is het voorhoofd de bovenkant van het hoofd, een kind is een zoon of dochter tot 12 jaar. Jagen - verwachten, hopen. Chapyzhnik - struikgewas<колючего>struik. Chebotar is een schoenmaker, schoenmaker. Chebots - hoog, gesloten schoeisel, mannelijk en vrouwelijk, laarzen of schoenen met scherpe tenen naar boven gebogen. Het roan paard is bont, met witte spatten op grijze (en andere hoofd) wol of andere kleur manen en staart. De bedienden zijn bedienden in het huis. Scarlet - rode Chelo - het voorhoofd van een persoon, een gewelfd gat in een Russische kachel, de ingang van een hol bij Chetami - in paren, in paren. Paar - een paar, twee objecten of gezichten Quarter - het vierde deel van iets Zwarts (kleding) - ruw, alledaags, werkend. Chick - raakt Chugunka - de spoorlijn. Sh Shelom - een helm, een puntige ijzeren dop voor bescherming tegen zwaardslagen. Shlyk - een hanenhoed, pet, pet. Damast - Glazen fles 1,23 l (1/10 emmer) Vrijgevigheid van ziel - vrijgevigheid. Een persoon met een groot hart, die de nobele breedte van de ziel toont E Yu Yushka - een oor of een vloeibare soep. St. George's Day (26 november) is een wettelijke periode waarin een boer die zich op het land van de meester vestigde en een "fatsoenlijk" land met de eigenaar sloot, het recht had om de eigenaar in Moskoviet Rus te verlaten, nadat hij aan al zijn verplichtingen had voldaan met betrekking tot hem. Het was de enige tijd van het jaar daarna herfst werken(week voor en na 26 november), toen afhankelijke boeren van de ene eigenaar op de andere konden overgaan. Ik ben Egg-raitso - ei-geluk, magisch ei. Eten - eten, eten, eten. Yarilo - de oude naam van de zon Yasen stronk - wat betekent: "Natuurlijk! Natuurlijk!" In deze vorm verscheen de uitdrukking - relatief recentelijk, Yakhont - Oud-Russisch. naam sommige edelstenen, vaker robijn (korund met een donkerrode kleur), minder vaak saffier (blauw), enz. Oud-Slavische namen van de Svei-volkeren - Zweden, Lyakhs - Polen, Oegrische groep - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bulgarian - Cheremis, Perm Mordvinians - Permians, Zyryans, Votyaks middag - zuidelijke fryazhski - Italiaans. "fryazhskoe"-schrift is een soort schilderen, als gevolg van de overgang van iconenschilderij naar natuurschilderij, aan het einde van de 17e eeuw. Duitsers zijn degenen die onverstaanbaar spreken (stom). de Nederlanders - uit het gebied waar het Koninkrijk der Nederlanden nu is gevestigd. sorochinin - Arabische talen - volkeren (gewone naam) Man Brow - voorhoofd Rechterhand - aan de rechterkant of zijkant van Oshuyu - aan de linkerkant of zijkant. Shuiy blijft achter. Shuytsa - linkerhand... Rechterhand en Shuitsa - rechter- en linkerhand, rechter- en linkerzijde ("staande aan de rechterhand en bij de ingang ...") Kleuren "rode zon", "rode maagd" - mooie, heldere "rode hoek" - de rode hoofdkleur - amulet De verbinding van weven met kosmologische motieven Vitier en weven in weven verschijnt als een vorm van modellering van de wereld. Als de draad het lot is levensweg; dat canvas, constant geproduceerd en gereproduceerd, is de hele wereld. Rituele handdoeken (handdoeken waarvan de lengte 10-15 keer groter is dan de breedte) en vierkante sjaals met een ornament in de vorm van een model (mandala) van het universum. Oud Slavisch schrift ("Russische letters", vóór het begin van het tweede millennium na Christus) - Slavische Runen en "Knoopletter" B volksverhalen er is vaak een geknoopte tangle-gids, die de Weg aangeeft. Toen hij het afwikkelde en las, herkende de persoon de aanwijzingen - waar te gaan en wat te doen, de woorden-afbeeldingen en cijfers te lezen. De geknoopte (nodulaire) iep werd opgerold, voor opslag, in boekenballen (of op een speciale houten stok - Ust; vandaar de leer van de ouderlingen - "Wikkel je om je snor") en opgeborgen in een doos-doos (vanwaar het concept "Spreek met drie boxen"). Het bevestigen van de draad aan de mond (midden van de bal) werd beschouwd als het begin van de opname. Veel letters-symbolen van het oude Glagolitische alfabet zijn een gestileerde weergave van een tweedimensionale projectie op papier van Knotted Elm. Drop caps (hoofdletters van oude Cyrillische teksten) - meestal afgebeeld als een knoop knoop ornament. Er werden ook lustechnieken gebruikt om informatie over te dragen en op te slaan en om beschermende amuletten en amuletten te maken (inclusief het vlechten van haar in vlechten). Voorbeelden van woorden en zinsdelen waarin de begrippen worden genoemd: "een knoop leggen ter herinnering", "vriendschap / huwelijk", "ingewikkeld complot", "stropdas" (stop), verbintenis (van sous<ы>), "loopt als een rode draad (Alyu) door het hele verhaal." "Traits and Rezes" - "berkenschorsbrief" (een vereenvoudigde versie van de Slavische runen), die veel werd gebruikt voor huishoudelijke archieven en korte berichten tussen mensen. Slavische runen - heilige symbolen, die elk een fonetische betekenis (het geluid van het teken van het runenalfabet) uitstraalden, een betekenisbeeld (bijvoorbeeld de letter "D" betekende "goed", "welvaart"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Boom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >en riemgesp) en numerieke matching. Om de opname te coderen of in te korten, werden gebreide runen gebruikt (gecombineerd, met elkaar verweven, ingebouwd in een pittoresk ornament). Monogram, lettermonogram is een combinatie in één afbeelding van de beginletters van de naam en / of achternaam, meestal met elkaar verweven en een ligatuur met een patroon vormen. Woning De belangrijkste pilaar in het huis is de centrale pilaar die de hut ondersteunt. Gemeenschap Alledaagse voorwerpen zijn gewone (dat wil zeggen van niemand; van iedereen en van niemand afzonderlijk) dingen die voor iedereen in dezelfde mate belangrijk zijn, tijdens gemeenschappelijke rituelen. Geloof in de zuiverheid (heel, gezond) en heiligheid van gemeenschappelijke rituele maaltijden, broederschappen, gezamenlijke gebeden, plooien. Een gewoon object is puur, nieuw, het bezit enorme kracht een heel, onaangeroerd ding. De belangrijkste elementen van de Slavische mythologie Latyr-steen, Alatyr - het centrum van coördinaten van de wereld en de mens in de Slavische mythologie. Alfa en Omega (het eerste enkelvoudige groeipunt en de uiteindelijke volumetrische wereld)< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in de vorm van een bijna oneindige bal). Dat van waaruit alles begint en waar het terugkeert (punt, locus). Wonderbaarlijke steen (in Russische volksovertuigingen). in heldendichten ... Alatyr - Centra van kosmos (universum) en microkosmos (mens). Fractaal groeipunt, driedimensionaal< / многомерная >lijn van singulariteit ("Ladder" die de werelden verbindt), fantastische "toverstaf" / toverstaf / staf met een pommel of stationair magisch altaar. Dat van waaruit het Bestaan ​​begint en waar het terugkeert, waarrond de levenscyclus plaatsvindt (axiale punt). Russische letter A, Grieks - "Alpha". Het symbool van de ladder zijn gebedskralen ("ladder" = ladder die de boven- en onderkant van het heelal verbindt) / "ladder"). In de tempel - Analoy ( hoge tafel, in het midden, voor iconen en liturgische boeken). Vertaalopties: ala - bont, tyr<тур>- een top, een pilaar of een staf met een drievoudige pommel, een fantastische "toverstaf", een scepter, een heilige boom of berg, de stam van de Wereldboom, "oplopende" Varianten - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Permanent epitheton - "wit brandbaar (brandend = gloeiend, heet, sprankelend) "- (wit - oogverblindend briljant). In Russische teksten is er een goud, goud (amber?), Glad (gepolijst door de handen van aanbidders), ijzer (als een meteoriet of een fossiel magnetisch erts) steen. Merkaba is een ster-tetraëder, een gesloten volume van een energie-informatieve kristallen strijdwagen voor de ascensie van de Geest, de Ziel en het Menselijk lichaam. "Eerste Steen"< Краеугольный, Замковый >- het eerste, axiale punt van elke creatie. "De navel van de aarde" - het energiecentrum van de planeet, waarin volgens de legende altijd een kristal ("onaards juweel") is, de magische Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Volkslegendes plaatsen het op verschillende punten op aarde, meestal in echte energiecentra / knooppunten (plaatsen van kracht), zoals in de buurt van het dorp Okunevo, aan de rivier de Tara, in West-Siberië. De verhalen over deze regio's zijn op het eerste gezicht onrealistisch fantastisch, maar moderne wetenschappers kunnen nog steeds niet echt alle anomalieën en wonderen verklaren die zich voordoen in dergelijke gebieden, op de lokale meren. In de open pers is er informatie dat Helena en Nicholas Roerich, in de jaren twintig van de vorige eeuw, Rusland passerend, een zekere oude doos met ongebruikelijke steen binnen (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "dwalend in de wereld", onderdeel van de Heilige Steen van de Graal / Wijsheid, in de kist-ark), door de Mahatma naar hen gestuurd. Deze doos wordt niet per ongeluk getoond in het beroemde schilderij "Portret van Nicholas Roerich", geschilderd door zijn zoon, Svyatoslav Roerich. Het grootste deel van deze steen (de "schat van de wereld" genoemd - Norbu Rimpoche, een kosmische magneet uit het centrum van ons universum, met het energetische ritme van zijn leven) bevindt zich in de legendarische Shambhala (Tibet, in de Himalaya-bergen ). Het verhaal is geweldig, bijna ongelooflijk. Meer informatie is beschikbaar op andere sites op internet. Heilige Graal (Bowl of Buddha) - een symbool van de bron< волшебного >elixer. Waar het nu is, is niet met zekerheid bekend, behalve de bijna fabelachtige, fantastisch UFO-legendes, uit de tijd van het midden van de vorige eeuw, die nu door moderne onderzoekers op internet en in boeken worden gepubliceerd over de Duitse basis ( genummerd 211) op Antarctica (waarin toen nabij de huidige geografische zuidpool, aan de kust van Queen Maud Land, vanaf de Atlantische Oceaan, in warme karstgrotten met ondergrondse rivieren en meren, waar lange tijd, na de Tweede Wereldoorlog, honderden, misschien wel duizenden Duitse militairen, specialisten en burgers die daar in onderzeeërs zeilden, leefden en zich verstopten). Hoogstwaarschijnlijk hebben de nazi's in die grotten en catacomben-laboratoria (kunstmatig gemaakt met behulp van mijnuitrusting die daar een paar jaar eerder door schepen is geleverd), enkele bijzonder waardevolle artefacten en bronnen van oude kennis verborgen, die ze over de hele wereld hebben verkregen en gevonden , ter plaatse ontdekt. En vrijwel zeker is dit alles daar veilig en zorgvuldig verborgen, met talloze vallen, om te neutraliseren en te passeren die, misschien, in de niet erg verre toekomst, mensen< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >zal kunnen met behulp van robots. Steen der Wijsheid der Wijsheid< эликсир жизни >- om goud te verkrijgen (verlichting van een persoon, onsterfelijkheid (eeuwige jeugd) van zijn<тела>-zielen-<духа>in hun synthese). De wervelkolom (ruggenmerg) - "Mount Meru", met een top in het hoofd (pijnappelklier (m) en hypofyse (g) - op het fysieke vlak, halo's en uitstraling - op de volgende, hogere vlakken). De oude naam van de Oostzee - "Alatyrskoe" Rus - een inheemse inwoner van het Russische land Alatyr - een steen in sprookjes en heldendichten wordt gevonden in de vorm van de zin: "Op de zee aan de Okyan, op een eiland op Buyan, er is een Steen-Alatyr". Ruimten van de microkosmos in de Slavische mythologie De eerste, buitenste cirkel van een concentrisch gerangschikte 'wereld' (geschiedenis, gebeurtenis) is meestal de zee of de rivier. Een zuiver veld is een overgangsgebied tussen de werelden. Het tweede gebied dat de zee volgt, is een eiland (of gewoon een steen) of een berg (of een berg). De centrale plaats van de mythologische wereld wordt vertegenwoordigd door een veelheid van allerlei voorwerpen, waarvan stenen of bomen eigennamen kunnen hebben. Ze zijn meestal allemaal te vinden op een eiland of berg, d.w.z. een of andere manier opgenomen in de vorige locus als een centraal en maximaal heilig punt. De zee (soms een rivier) in de Slavische mythologie is dat water (in zuidelijke regio's, ook - uitgestrekte zand- en rotswoestijnen, bijvoorbeeld - de Mongoolse Gobi), die volgens traditionele ideeën op weg ligt naar het koninkrijk van de doden en naar een andere wereld. de oude Slavische "oceaan", evenals - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - de absolute periferie van de wereld (antilocus); Het is onmogelijk om er omheen te komen. Blauwe Zee - locus Zwarte Zee - antilocus Khvalynskoe Sea - Kaspische Zee of Zwarte Zee. Antilocus Khorezm - Aralmeer. Antilocus De Aalbessenrivier is een mythisch prototype van alle rivieren. Het fungeert als een watergrens van de “andere wereld”. Er zit een viburnumbrug op. Buyan Island - In folklore correleert Buyan met de andere wereld, de weg waar, zoals u weet, door het waterlichaam ligt. Het eiland kan dienen als een arena voor fantastische actie.

Russische taal

Archaïsmen en historismen - wat is het verschil tussen beide?

2 reacties

Culturele, economische, sociale veranderingen vinden plaats in het leven van de samenleving: wetenschap ontwikkelt zich, technologie verschijnt, het dagelijks leven verbetert, politieke transformaties vinden plaats.

Dit leidt ertoe dat woorden niet meer worden gebruikt, verouderd raken en worden vervangen door nieuwe woorden. laat ons nadenken illustratieve voorbeelden, wat zijn historicismen en archaïsmen. Twee lagen van woordenschat bestaan ​​naast elkaar. De eerste zijn de woorden die bekend zijn en worden gebruikt door moedertaalsprekers (actieve woordenschat).

Een andere laag - woorden die niet in spraak klinken, het grootste deel van de taalgebruikers kent ze niet, vereisen aanvullende uitleg of begrijpelijke namen die niet meer in spraak functioneren - passieve woordenschat.

Verouderde woorden behoren tot de passieve woordenschat. Ze verschillen in het niveau van veroudering, de redenen waarom ze zo zijn geworden.

Het verschil tussen historicisme en archaïsme

Historismen worden niet gebruikt in spraak, er zijn geen objecten, concepten die ze noemden. Archaïsmen duiden objecten en verschijnselen aan die vandaag de dag nog steeds bestaan, maar zijn vervangen door andere uitdrukkingen. Het verschil tussen de twee groepen is dat de archaïsmen synoniemen hebben, dit is belangrijk.

Voorbeelden: ramen (schouders), strak (verdriet), ruïne (doem)

Historismen zijn al heel lang in gebruik. Woorden die ooit populair waren onder Sovjetregering zijn nu al vergeten - pionier, communistisch, Sovjet autoriteit, politbureau... Soms worden woorden een algemeen vocabulaire: lyceum, gymnasium, politie, gouverneur, afdeling.

Het komt ook voor dat verouderde woorden in een nieuwe betekenis terugkeren naar spraak. Bijvoorbeeld het woord ploeg v Oude Rus betekende "prinselijk leger". In het vocabulaire is de betekenis ervan "een vrijwillige gemeenschap van mensen gevormd voor een specifiek doel" - de ploeg van het volk.

Geschiedenis - hoe is het ontstaan?

De ontwikkeling van de samenleving gaat snel en daarom veranderen culturele waarden, sommige dingen raken achterhaald, nieuwe verschijnen. Mode gaat vooruit en de voorheen populaire kaftan is nu gewoon een achterhaald woord. Dergelijke kleding wordt niet gedragen en veel verouderde namen zijn te vinden in oude boeken of historische films.

Voor de moderne mens maken historismen deel uit van de geschiedenis, ze kunnen worden bestudeerd voor ontwikkeling, maar het is niet nodig om ze in spraak te gebruiken, anderen zullen hun betekenis niet kunnen begrijpen. Er zullen misverstanden ontstaan.
Om historismen te begrijpen, overweeg voorbeelden en de interpretatie van woorden.

Geschiedenissen, voorbeelden	Interpretatie van het woord
graanschuur	particuliere schuureigenaar die graan koopt of schuren huurt
bruusk	eten, afwas
visitekaartje	herenkleding, een soort jas met afgeronde zoomlijnen die aan de voorkant divergeren; oorspronkelijk bedoeld voor bezoeken
grivna	ketting zilveren of gouden sieraden in de vorm van een hoepel
hondenbeer	een beer die speciaal is opgeleid voor "amusementsspellen" in het paleis
griffier	officieel in orde
koppig	gerechtsambtenaar in de staat Moskou
onwaardig geld	geld voor de onverdiende periode, die de soldaat bij voortijdige beëindiging van de dienst moest teruggeven aan de gemeenschap
volgorde	branche bestuursorgaan
koude schoenmaker	in Rusland tot 1917 - een schoenmaker die geen baan had, maar schoenen repareerde op straat bij een klant die zijn schoenen uitdeed

Een van de redenen voor de vorming van historismen: de verbetering van de arbeidsmiddelen, de complicatie productieprocessen, culturele ontwikkeling, politieke transformaties.

De afschaffing van de afhankelijkheid van de boer van de landeigenaar in Rusland heeft in het verleden de woorden achtergelaten: meester, opgever, herendienst, belasting, lijfeigene. Het belangrijkste is dat historismen in de geschiedenis van de mensheid blijven en niet terugkeren naar spraak, daarom doen ze er niet toe. Niemand zal nu een kaftan aandoen of er zal geen corvee en lijfeigenschap zijn.

Historismen verdwijnen voor altijd uit spraak

Geschiedenissen kunnen in groepen worden verdeeld om de betekenis van woorden te begrijpen:

• oude kleren en schoenen - mantel, legerpak, hemd, fizma, schoen, bastschoenen;
• namen van verschijnselen in het sociale leven - duel, Kominternist, landarbeider, collectieve boer, vuist, zelfstandige;
• ambacht en beroepen van mensen: scrapbooker, hansworst, gezel, waterdrager, kuiper;
• geldeenheden - polushka, keizerlijk, vijf;
• maten van gewicht en lengte - verst, vershok, span, pond, vadem, poed;
• titels en functies - excellentie, ruiter, waardigheid, gouverneur, huzaar, batman;
• militaire huishoudelijke artikelen - foelie, maliënkolder, bijl, borstel, aventail, pishchal;
• namen van administratieve eenheden - provincie, parochie, provincie;
• brieven oud alfabet – beuken, yat, lood.

Verouderde frases zijn te vinden in een wetenschappelijke stijl om fenomenen in een epochale periode aan te duiden, om zeggingskracht te geven aan helden, afbeeldingen in een artistieke stijl.
In de moderne taal kan men geen synoniem voor historicisme vinden. Opmerkelijk is het feit dat historismen meerdere eeuwen terug kunnen gaan.

Archaïsmen - wat is het?

Dit zijn verouderde namen van objecten en concepten die zijn vervangen door andere woorden vertrouwd moderne samenleving... De wereld verandert, mensen veranderen mee en de taal breidt zich uit met nieuwe concepten, en andere woorden worden uitgevonden voor het oude.

Archaïsmen aangenomen nieuwe look, daarom kunnen ze worden gerangschikt onder de synoniemen van moderne woorden, maar niettemin zal hun gebruik in het Russisch vreemd zijn dan normaal. voor begrip antieke items, voor een diepgaande studie van de cultuur van oude mensen, kunnen archaïsmen en hun betekenis een rol spelen.

Om erachter te komen, overweeg een tabel waarin de interpretaties van oude woorden worden beschreven. Het is niet nodig om ze te kennen, maar voor de historicus zal het een uitkomst zijn.

Archaïsmen zijn onderverdeeld in groepen. Soms is niet het hele woord achterhaald, maar slechts een deel ervan. Laten we betekenissen nemen die volledig achterhaald zijn: verzen (verzen). Sommige woorden hebben verouderde morfemen - vooroordelen.
Het proces van de vorming van archaïsmen is ongelijk. Thematische groepen archaïsmen zijn verschillend:

• karakter van de persoon - vocabulaire(babbelbox, chatter), woordliefhebber(wetenschapper, deskundige), woordzoeker(vleier), gekibbel(koetjes en kalfjes);
• beroep - springtouw(gymnast), veeboer(veehouder), magazijnbediende(auteur), skoroposolnik(boodschapper, boodschapper);
• sociale relaties - medeklinker(metgezel), metgezel(vriendin, metgezel), suvrazjnik(vijand);
• familie relatie - zus(zus), verwant, verwant(familielid);
• objecten van de omringende werkelijkheid - selina(a. woning, gebouw; b. kloof), sennitsa(tent, tent);
• natuurlijk fenomeen - pijl(bliksem), leerling(koud koud);
• dingen - zadel(stoel, fauteuil), servet(servet), schelp(schil, schil, schil), scherm(borst, borst), staan(stellage);
• abstracte concepten - literatuur(welsprekendheid), intelligentie-(gevolgtrekking), lachend(spot), gezelschap(kennis, vriendschap).

Archaïsmen worden zelden gebruikt in de literatuur. Als de schrijver geletterd genoeg is en niet alleen de moderne, maar ook de oude taal kent, zullen dergelijke woorden de spraak een speciale "schil" geven. De lezer zal nadenken en zich verdiepen in het lezen, in een poging te begrijpen en te raden wat de auteur in gedachten had. Het zal altijd interessant en informatief zijn.

In deze functie verschijnen archaïsmen in retorische kunst, gerechtelijke debatten, in fictie.

Een woord kan een van zijn betekenissen verliezen

Soorten archaïsmen

Archaïsmen in de literatuur en sociale activiteiten mensen worden meestal onderverdeeld in typen. Voor een dieper begrip van de taal is het historische ontwikkeling... Geen enkele op historische gebeurtenissen gebaseerde roman kan het doen zonder verouderde woorden te noemen.

1. Semantische archaïsmen

Woorden die voorheen een andere betekenis hadden, maar in moderne taal een nieuwe betekenis hebben. We begrijpen het woord "huisvesting" als een soort onroerend goed waar een persoon woont. Maar eerder had het woord een andere betekenis: hij voelt zich zo slecht dat hij naar het vijfde huis is gelopen; (woning - verdieping).

2. Fonetische archaïsmen

Ze verschillen van moderne in een of twee letters, zelfs de spelling kan vergelijkbaar zijn, alsof een letter is verwijderd of toegevoegd. Het klinkt misschien zelfs als een bug, maar dit is slechts een verouderde uitdrukking.
Bijvoorbeeld: dichter - drinken, vuur - vuur, oneerlijk - onteerd.

3. Woordvorming

Veroudering komt slechts een deel van een woord voor en meestal in een achtervoegsel. De betekenis is gemakkelijk te raden voor begrip, maar het is gebruikelijker om archaïsmen te herkennen als je al weet welke letters zijn vervangen, verwijderd of toegevoegd.

• De rubberen bal stuitert van de vloer (rubber - rubber).
• Wat een mooie potloodtekening (potlood - potlood).
• Het hele publiek, dat met elkaar wedijverde, riep verschillende zinnen (concurreren - wedijveren).
• Deze nerveuze persoon is gewoon verschrikkelijk (nerveus - nerveus).

4. Phraseologisch:

Als we het hebben over dit soort archaïsmen, begrijpen we hele uitspraken, vluchtige uitdrukkingen, een speciale oude combinatie van woorden die eerder in gebruik was.
Voorbeelden van stabiele expressies zijn: koop een boerderij voor mezelf; kleine vrouw maakt goede coca met sap; geschoven naar wie het zou moeten.

5. Grammatica

Dergelijke woorden zijn in de moderne spraak gebleven, maar hun geslacht is veranderd. Voorbeelden zijn tule, koffie. Onze koffie is mannelijk, maar ze willen een gemiddelde maken. Het woord tule is mannelijk, maar soms is het verward en willen ze het vrouwelijk maken.
Voorbeelden van woorden: zwaan - voorheen vrouwelijk, nu heeft mannelijk geslacht... Eerder schreven dichters dat er een eenzame zwaan drijft.

Het belang van verouderde woorden

Verouderde woordenschat is een waardevol materiaal voor de vorming van kennis over de geschiedenis van de mensen, de inleiding tot de nationale oorsprong. Het zijn tastbare draden die ons verbinden met de geschiedenis. De studie stelt u in staat om informatie te herstellen over de historische, sociale, economische activiteit voorouders, om kennis op te doen over de manier van leven van de mensen.

Verouderde woorden zijn een middel waarmee je spraak kunt diversifiëren, er emotionaliteit aan kunt toevoegen en de houding van de auteur ten opzichte van de werkelijkheid kunt uitdrukken.

Invoering

De woordenschat van de Russische taal verandert voortdurend: sommige woorden die vroeger heel vaak werden gebruikt, zijn nu bijna onhoorbaar, terwijl andere juist steeds vaker worden gebruikt. Dergelijke processen in een taal worden geassocieerd met een verandering in het leven van de samenleving die het dient: met de opkomst van een nieuw concept verschijnt een nieuw woord; als een samenleving niet meer verwijst naar een bepaald begrip, dan verwijst ze ook niet naar het woord dat dit begrip aanduidt.

Zoals hierboven vermeld, treden er voortdurend veranderingen in de lexicale samenstelling van de taal op: sommige woorden raken verouderd en verlaten de taal, andere verschijnen - worden geleend of gevormd volgens bestaande modellen. De woorden die niet meer actief worden gebruikt, worden achterhaald genoemd; nieuwe woorden die net in de taal zijn verschenen, worden neologismen genoemd.

Historiografie. Er zijn veel boeken over dit onderwerp, hier zijn er slechts een paar: "Modern Russisch: Lexicologie" door M.I. Fomina, IB Golub "Stylistics of the Russian language", elektronische bronnen werden ook gebruikt om meer volledige informatie te verstrekken.

Het doel van dit werk is om het gebruik van zowel verouderde woorden als neologismen in verschillende stijlen toespraak. De doelstellingen van dit werk zijn het bestuderen van verouderde woordenschat en nieuwe woorden die verschillende toepassingsgebieden hebben en welke plaats ze innemen in verschillende spraakstijlen.

Op basis van de gestelde doelen en doelstellingen, bestaat de structuur van het werk uit een inleiding (die aangeeft: doelen, doelstellingen, geschiedschrijving en structuur van het werk), drie hoofdstukken (die de stilistische indeling, de redenen voor het verschijnen en tekenen van verouderde woorden en neologismen, verouderde woordenschat en nieuwe woorden, de zogenaamde neologismen, in verschillende spraakstijlen), evenals de conclusie (die het verrichte werk samenvat).

verouderde woorden

Woorden die niet meer of zeer zelden worden gebruikt, worden achterhaald genoemd (bijvoorbeeld kind, rechterhand, mond, soldaat van het Rode Leger, Volkscommissaris)

Vanuit stilistisch oogpunt zijn alle woorden van de Russische taal verdeeld in twee grote groepen:

stilistisch neutraal of gebruikelijk (kan onbeperkt in alle spraakstijlen worden gebruikt);

stilistisch gekleurd (ze behoren tot een van de spraakstijlen: boek: wetenschappelijk, officieel-zakelijk, journalistiek - of informeel; hun gebruik "niet in hun stijl" schendt de correctheid, zuiverheid van spraak; je moet uiterst voorzichtig zijn in hun gebruiken); het woord "hinder" hoort bijvoorbeeld bij gespreksstijl, en het woord "verdrijven" - voor de boekenlegger.

Ook zijn er, afhankelijk van de aard van de werking:

gemeenschappelijke woordenschat (gebruikt zonder enige beperking),

woordenschat van beperkte omvang.

De algemene woordenschat omvat woorden die in verschillende taalgebieden worden gebruikt door moedertaalsprekers, ongeacht hun woonplaats, beroep, levensstijl: dit zijn de meeste zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, werkwoorden (blauw, vreugdevuur, mopperen, goed), cijfers, voornaamwoorden, de meeste officiële woorden.

Het vocabulaire van beperkt gebruik omvat woorden waarvan het gebruik beperkt is tot een bepaalde plaats (dialectismen (uit het Grieks. lexicale kenmerken, gevonden in de stroom van genormaliseerde Russische literaire spraak.), beroep (Speciale woordenschat wordt geassocieerd met professionele activiteiten mensen. Het omvat termen en professionaliteit.), Beroep of interesses (Jargon zijn woorden die worden gebruikt door mensen met bepaalde interesses, beroepen, gewoonten. Er zijn bijvoorbeeld jargons van schoolkinderen, studenten, soldaten, atleten, criminelen, hippies, enz.) .. .

Veroudering van woorden is een proces en verschillende woorden kunnen zich in verschillende stadia bevinden. Degenen die nog niet buiten actief gebruik zijn, maar al minder vaak worden gebruikt dan voorheen, worden verouderd (voucher) genoemd.

Verouderde woordenschat is op zijn beurt onderverdeeld in historismen en archaïsmen.

Historismen zijn woorden die objecten aanduiden die uit het moderne leven zijn verdwenen, fenomenen die irrelevante concepten zijn geworden, bijvoorbeeld: maliënkolder, corvee, paardentram; modern Zaterdag Zondag; socialistische concurrentie, Politburo. Deze woorden raakten buiten gebruik, samen met de objecten, concepten die ze aanduiden, en gingen over in passieve woordenschat: we kennen ze, maar we gebruiken ze niet in onze dagelijkse spraak. Geschiedenissen worden gebruikt in teksten waarin: het komt over het verleden ( fictie, historisch onderzoek).

Geschiedenissen worden gebruikt in artikelen over historische thema's om realiteiten aan te geven, in artikelen over actuele onderwerpen - om historische parallellen te trekken, evenals in verband met de actualisering van concepten en woorden in moderne spraak.

Naast historismen worden in onze taal nog andere soorten verouderde woorden onderscheiden. We gebruiken steeds minder bepaalde woorden in onze spraak, vervangen ze door andere, en zo worden ze geleidelijk aan vergeten. Zo heette een acteur ooit een acteur, een komiek; het was geen reis, maar een reis, geen vingers, maar vingers, geen voorhoofd, maar een wenkbrauw sprak. Dergelijke verouderde woorden worden volledig moderne objecten genoemd, concepten die nu gebruikelijk zijn om anders te worden genoemd. Nieuwe namen hebben de oude verdrongen en zijn langzamerhand vergeten. Verouderde woorden die moderne synoniemen hebben die ze in de taal hebben vervangen, worden archaïsmen genoemd.

Archaïsmen zijn fundamenteel verschillend van historicismen. Als historismen de namen zijn van verouderde objecten, dan zijn archaïsmen verouderde namen voor volkomen gewone objecten en concepten die we voortdurend tegenkomen in het leven.

Er zijn verschillende soorten archaïsmen:

1) het woord kan volledig verouderd raken en volledig buiten gebruik raken: lanits - "wangen", nek - "nek", rechterhand - "rechterhand", shuytsa - "linkerhand", zodat - "naar", vernietiging - "verwoesting";

2) een van de betekenissen van een woord kan verouderd raken, terwijl de rest nog steeds in de moderne taal wordt gebruikt: buik - "leven", dief - "staatscrimineel" (False Dmitry II heette "Tushinsky-dief"); in de afgelopen 10 jaar heeft het woord "geven" de betekenis "verkopen" verloren en heeft het woord weggooien de betekenis "te koop aangeboden";

3) 1-2 klanken en/of plaats van klemtoon kunnen in een woord veranderen: nummer - nummer, bibliomteka - bibliotheek, spiegel - spiegel, koord - veter;

4) een verouderd woord kan verschillen van het moderne door een voorvoegsel en/of een achtervoegsel (vriendschap is vriendschap, restaurant is een restaurant, visser is een visser);

5) bepaalde grammaticale vormen van een woord kunnen veranderen (vergelijk: de titel van het gedicht "zigeuners" van A. Pushkin - moderne vorm zigeuners) of het behoren van dit woord tot een bepaalde grammaticale klasse (de woorden piano, zaal werden gebruikt als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en in het moderne Russisch zijn dit mannelijke woorden).

Zoals je aan de voorbeelden kunt zien, verschillen verouderde woorden van elkaar in de mate van archaïsme: sommige worden nog steeds in spraak aangetroffen, vooral onder dichters, andere zijn alleen bekend uit de werken van schrijvers van de vorige eeuw, en er zijn er die zijn helemaal vergeten.

Archaisering van een van de betekenissen van een woord is een zeer interessant fenomeen. Het resultaat van dit proces is de opkomst van semantische of semantische archaïsmen, dat wil zeggen woorden die voor ons in een ongebruikelijke, achterhaalde betekenis worden gebruikt. Kennis van semantische archaïsmen helpt om de taal van klassieke schrijvers correct te begrijpen. En soms kan hun gebruik van woorden ons niet anders dan serieus aan het denken zetten...

Ook archaïsmen mogen niet worden verwaarloosd. Er zijn momenten waarop ze terugkeren naar de taal, opnieuw de actieve woordenschat invoeren. Dit was bijvoorbeeld het geval met de woorden van een soldaat, officier, onderofficier, minister, adviseur, die een nieuw leven kreeg in het moderne Russisch. In de eerste jaren van de revolutie slaagden ze erin om archaïsch te worden, maar toen keerden ze terug en kregen ze een nieuwe betekenis.

Archaïsmen, zoals historismen, zijn nodig voor kunstenaars om de smaak van de oudheid te creëren bij het weergeven van de oudheid.

Dichters-decembristen, tijdgenoten en vrienden van A.S. Pushkin, gebruikten Oudslavisch vocabulaire om een ​​burgervaderlandslievend pathos van spraak te creëren. Veel belangstelling voor verouderde woorden was keurmerk hun poëzie. De Decembristen waren in staat om de laag in het archaïserende vocabulaire te onderscheiden dat zou kunnen worden aangepast om vrijheidslievende ideeën uit te drukken.Zeer verouderd vocabulaire kan ironisch genoeg worden heroverwogen en fungeren als een middel voor humor en satire. Het komische geluid van verouderde woorden wordt zelfs opgemerkt in het alledaagse verhaal en satire van de 17e eeuw, en later in epigrammen, grappen, parodieën, die werden geschreven door deelnemers aan taalkundige polemieken. begin XIX v. (leden van de "Arzamas" samenleving), die zich verzette tegen de archaïsering van de Russische literaire taal.

In moderne humoristische en satirische poëzie worden verouderde woorden ook vaak gebruikt om een ​​ironische kleuring van spraak te creëren.

Hebben oude woorden, net als dialectisch, kan in tweeën worden gesplitst verschillende groepen: archaïsmen en historismen .

archaïsmen- dit zijn woorden die door het verschijnen van nieuwe woorden in onbruik zijn geraakt. Maar hun synoniemen zijn in het moderne Russisch.

Bijvoorbeeld:

rechter hand- rechter hand, Lanites- wangen, ramen- schouders, lendenen- de lendenen enzovoort.

Maar het is vermeldenswaard dat archaïsmen niettemin kunnen verschillen van moderne synonieme woorden. Deze verschillen kunnen in de morfeemsamenstelling zitten ( visser- visser, vriendschap - vriendschap), in hun lexicale betekenis ( maag- een leven, een gast- koopman,), in grammaticale vorm ( op het bal- op het bal, uitvoeren- uitvoeren) en fonetische kenmerken (spiegel- spiegel, gishpan- Spaans). Veel woorden zijn volledig achterhaald, maar toch hebben ze moderne synoniemen. Bijvoorbeeld: vernietigen- dood of schade, hoop- hopen en vast geloven, zodat- naar. En om te vermijden mogelijke fouten bij de interpretatie van deze woorden wordt bij het werken met kunstwerken sterk aangeraden om een ​​woordenboek met verouderde woorden en dialectuitdrukkingen of een verklarend woordenboek te gebruiken.

geschiedenissen- dit zijn woorden die dergelijke verschijnselen of objecten aanduiden die door de verdere ontwikkeling van de samenleving volledig zijn verdwenen of opgehouden te bestaan.

Veel woorden zijn historismen geworden die verschillende huishoudelijke artikelen van onze voorouders aanduiden, verschijnselen en dingen die op de een of andere manier verband hielden met de economie van het verleden, de oude cultuur, het sociaal-politieke systeem dat ooit bestond. Er zijn veel historismen te vinden tussen woorden die op de een of andere manier verband houden met militaire onderwerpen.

Bijvoorbeeld:

Redoute, maliënkolder, vizier, piep enzovoort.

De meeste verouderde woorden verwijzen naar kleding en huishoudelijke artikelen: prosak, light, endova, hemd, armyak.

Ook kunnen de woorden die titels, beroepen, posities en landgoederen aanduiden die ooit in Rusland bestonden, worden toegeschreven aan historismen: tsaar, lakei, boyar, rentmeester, ruiter, schuit,knutselen enzovoort. Productieactiviteiten zoals: paardentram en fabricage. Verschijnselen van het patriarchale leven: koop, huur, corvee en anderen. Verdwenen technologieën zoals: honing brouwen en vertinnen.

Woorden die ontstonden in het Sovjettijdperk werden ook historismen. Deze omvatten woorden als: voedseldetachement, NEP, Makhnovist, educatief programma, Budenovite en vele anderen.

Soms is het erg moeilijk om onderscheid te maken tussen archaïsmen en historismen. Dit houdt zowel verband met de heropleving van de culturele tradities van Rusland als met het veelvuldig gebruik van deze woorden in spreekwoorden en gezegden, evenals met andere werken van volkskunst. Deze woorden omvatten woorden die lengtematen of gewichtsmetingen aanduiden, christelijke en religieuze feestdagen en anderen en anderen.

Een woordenboek van verouderde woorden die het alfabet spellen: