Analyse van het gedicht "Demon" (M. Lermontov)

29.12.2021

Deel I

Trieste demon, geest van ballingschap,
Hij vloog over de zondige aarde,
En betere herdenkingsdagen
Een menigte verdrong zich voor hem;
Die dagen toen in de woning van het licht
Hij straalde, een zuivere cherubijn,
Wanneer een lopende komeet
Een glimlach van hartelijke groeten
Ik vond het leuk om met hem te ruilen
Wanneer door eeuwige mist,
Begerig naar kennis, volgde hij
Nomadische caravans
In de ruimte van verlaten armaturen;
Toen hij geloofde en liefhad
Gelukkige eerstgeborene van de schepping!
Hij kende geen kwaadaardigheid of twijfel.
En bedreigde zijn geest niet
Een kale reeks van eeuwen...
En veel, veel... en alles
Hij had niet de kracht om het zich te herinneren!

Lange verschoppeling zwierf
In de wildernis van een wereld zonder beschutting:
Na de eeuw vluchtte de eeuw,
Zoals een minuut per minuut
Uniforme volgorde.
Onbeduidend domineert de aarde,
Hij zaaide kwaad zonder plezier.
Nergens naar je kunst
Hij ontmoette geen weerstand
En het kwaad verveelde hem.

En over de toppen van de Kaukasus
De ballingschap van het paradijs vloog voorbij:
Daaronder Kazbek, als een facet van een diamant,
Glanzend met eeuwige sneeuw,
En, diep van binnen zwart worden,
Als een spleet, de woning van een slang,
De stralende Daryal gekruld,
En Terek, springend als een leeuwin
Met een ruige manen op de bergkam,
brulde, - en een bergbeest en een vogel,
Cirkelen in de azuurblauwe hoogte
sloeg acht op het woord van zijn wateren;
En gouden wolken
Van de zuidelijke landen, van ver
Hij werd naar het noorden begeleid;
En de rotsen in een krappe menigte,
Vol mysterieuze slaap,
Buigden hun hoofden over hem heen
De flikkerende golven volgen;
En torens van kastelen op de rotsen
Keek dreigend door de mist -
Aan de poorten van de Kaukasus op de klok
Wacht reuzen!
En wild en prachtig was in de buurt
Heel Gods wereld; maar een trotse geest
keek minachtend
Schepping van je god
En op zijn hoge voorhoofd
Niets werd weerspiegeld.

En voor hem staat een andere foto
Levende kleuren bloeiden:
Luxe Georgia Valley
Tapijt uitgespreid in de verte;
Gelukkig, weelderig einde van de aarde!
Pilvormige regens.
Lopende streams bellen
Langs de onderkant van veelkleurige stenen,
En rozenstruiken, waar de nachtegalen
Zing schoonheden, onbeantwoord
Op de zoete stem van hun liefde;
Chinar uitspreidende luifel,
Dik gekroond met klimop.
Grotten waar de brandende dag
Schuchtere herten op de loer;
En glans, en leven, en het geluid van lakens,
Honderd klinkende stemmen,
De adem van duizend planten!
En een halve dag wellustige warmte,
En geurige dauw
Altijd natte nachten
En sterren zo helder als ogen
Zoals het uiterlijk van een jonge Georgische vrouw!..
Maar afgezien van koude afgunst,
De natuur wekte de schittering niet op
In de kale borst van de balling
Geen nieuwe gevoelens, geen nieuwe krachten;
En alles wat hij voor zich zag
Hij verachtte of haatte.

Hoog huis, brede tuin
De grijsharige Gudal bouwde zichzelf ...
Werken en tranen, hij heeft veel gekost
Slaven gehoorzaam voor een lange tijd.
In de ochtend op de helling van naburige bergen
Schaduwen werpen van zijn muren.
Er worden treden in de rots uitgehouwen;
Ze komen uit de hoektoren
Ze leiden naar de rivier, flikkerend langs hen,
Bedekt met witte sluier,
Prinses Tamara jong
Hij gaat naar Aragva voor water.

Altijd stil in de valleien
Ik zag vanaf de klif een somber huis;
Maar er is een groot feest vandaag -
Zurna klinkt, en schuldgevoel stroomt -
Gudal verloofde zijn dochter,
Hij riep de hele familie naar het feest.
Op het gestoffeerde dak
De bruid zit tussen haar vrienden:
Tussen spelletjes en liedjes hun vrije tijd
passen. verre bergen
De halve cirkel van de zon is al verborgen;
Opvallend in de palm van je hand,
Ze zingen - en hun tamboerijn
De jonge bruid neemt.
En hier is ze, met één hand
Omcirkelen boven je hoofd
Dan snelt het plotseling lichter dan een vogel,
Het zal stoppen, kijk -
En haar natte ogen glanzen
Van onder een jaloerse wimper;
Dat zal leiden met een zwarte wenkbrauw,
Dan leunt het ineens een beetje,
En glijdt over het tapijt, drijft
Haar goddelijke voet;
En ze lacht
Vol kinderplezier.
Maar een straal van de maan, in onstabiele vochtigheid
Af en toe een beetje spelen
Nauwelijks te vergelijken met die glimlach
Zoals het leven, zoals de jeugd, levend

Ik zweer bij de middernachtster
Straal van zonsondergang en het oosten,
Heerser van Perzië gouden
En geen enkele koning van de aarde
Ik kuste zo'n oog niet;
Harem sproeifontein
Nooit heet soms
Met zijn parelmoer dauw
Ik heb zo'n kamp niet gewassen!
Nog steeds niemands aardse hand,
Zwervend over het zoete voorhoofd,
Ze ontrafelde dergelijk haar niet;
Sinds de wereld het paradijs verloor
Ik zweer dat ze zo'n schoonheid is
Onder de zon van het zuiden bloeide niet.

Ze danste voor de laatste keer.
Helaas! verwacht in de ochtend
Zij, de erfgename van Gudal.
Vrijheid dartel kind
Het lot van de droevige slaaf
Vaderland, tot op de dag van vandaag vreemd,
En een onbekende familie.
En vaak geheime twijfel
Donkere lichtfuncties;
En al haar bewegingen waren
Zo slank, vol expressie,
Zo vol zoete eenvoud
Wat als de demon, vliegend,
Op dat moment keek hij naar haar
Dan, denkend aan de voormalige broers,
Hij wendde zich af b - en zuchtte...

En de demon zag... Voor een moment
onverklaarbare opwinding
Hij voelde plotseling in zichzelf.
De stomme ziel van zijn woestijn
Gevuld met gezegend geluid -
En opnieuw begreep hij het heiligdom
Liefde, vriendelijkheid en schoonheid! ..
En lange lieve foto
Hij bewonderde - en droomde
Over het vroegere geluk met een lange ketting,
Als een ster achter een ster
Ze rolden toen voor hem uit.
Gebonden door een onzichtbare kracht
Hij raakte vertrouwd met het nieuwe verdriet;
Er sprak ineens een gevoel in hem
eenmaal moedertaal.
Was dat een teken van wedergeboorte?
Hij is de woorden van verraderlijke verleiding
Ik kon het niet vinden in mijn gedachten...
Vergeten? God gaf geen vergetelheid:
Ja, hij zou niet vergeten! ..
. . . . . . . . . . . . . . . .

Na een goed paard uitgeput te hebben,
Naar het bruiloftsfeest bij zonsondergang
De ongeduldige bruidegom haastte zich.
Aragva steekt hij gelukkig aan
De groene kusten bereikt.
Onder de zware last van geschenken
Nauwelijks, nauwelijks oversteken
Achter hem kamelen een lange rij
De weg strekt zich uit, flikkerend:
Hun klokken luiden.
Hijzelf, de heerser van de Synodale.
Een rijke karavaan leiden.
Een handig kamp wordt aangespannen met een riem;
Sabel en dolk frame
Schijnt in de zon; achter de rug
Het pistool met inkeping.
De wind speelt met zijn mouwen
Zijn chuhi - overal om haar heen
Allemaal afgezet met gallon.
Gekleurde geborduurde zijde
Zijn zadel; hoofdstel met borstels;
Eronder een onstuimig paard bedekt met zeep
Onbetaalbaar pak, goudkleurig.
Huisdier dartel Karabach
Het draait met oren en, vol angst,
Snurken loenst met steilheid
Op het schuim van een galopperende golf.
Gevaarlijk, smal is het kustpad!
Kliffen aan de linkerkant
Rechts is de diepte van de opstandige rivier.
Het is te laat. Op de top van de sneeuw
De blos vervaagt; mist kwam op...
De karavaan stapte op.

En hier is de kapel op de weg...
Hier rust voor een lange tijd in God
Een prins, nu een heilige,
Gedood door een wraakzuchtige hand.
Sindsdien, voor een vakantie of voor een gevecht,
Waar de reiziger zich ook haast,
Altijd vurig gebed
Hij bracht naar de kapel;
En dat gebed gered
Van een moslimdolk.
Maar de gedurfde bruidegom veracht
De gewoonte van hun overgrootvaders.
Zijn verraderlijke droom
De sluwe demon was verontwaardigd:
Hij is in mijn gedachten, onder de duisternis van de nacht,
Kuste de lippen van de bruid.
Plots flitsten twee mensen vooruit,
En meer - een schot! - wat is er gebeurd?..
Op rinkelende stijgbeugels staan,
Vaders aan zijn wenkbrauwen trekken,
De dappere prins zei geen woord;
Een Turkse slurf flitste in zijn hand,
Zweep ik klik en, als een adelaar,
Hij haastte zich... en schoot opnieuw!
En een wilde kreet en een dove kreun
Gehaast in de diepten van de vallei -
De strijd duurde niet lang:
De schuchtere Georgiërs vluchtten!

Alles was stil; ineengedoken in een menigte,
Soms op de lijken van ruiters
De kamelen keken vol afschuw toe;
En doof in de stilte van de steppe
Hun bellen gingen.
Een prachtige karavaan werd geplunderd;
En over de lichamen van christenen
Tekent cirkels nachtvogel!
Er wacht hen geen vredig graf
Onder een laag monastieke platen,
Waar de as van hun vaderen werd begraven;
Zusters met moeders komen niet,
Bedekt met lange sluiers
Met verlangen, snikken en gebeden,
Naar hun doodskist uit verre oorden!
Maar met een ijverige hand
Hier bij de weg, over de rots
Ter nagedachtenis zal een kruis worden opgericht;
En de klimop die in de lente groeide
Hij, strelend, zal zich omwikkelen
Met zijn smaragdgroene net;
En, nadat hij de moeilijke weg had verlaten,
Meer dan eens een vermoeide voetganger
Rust onder Gods schaduw...

Het paard rent sneller dan het hert.
Snurken en gescheurd, als om te schelden;
Dan plotseling belegeren in galop,
Luistert naar de wind
Wijd uitlopende neusgaten;
Dat, in een keer de grond raken
Met doornen van sonore hoeven,
Zwaaiend met zijn verwarde manen,
Het vliegt vooruit zonder geheugen.
Het heeft een stille rijder!
Hij slaat soms op het zadel,
Leunend op de manen met zijn hoofd.
Hij regeert niet langer de gelegenheden
Met je voeten in de stijgbeugels,
En bloed in brede stromen
Je ziet hem op het zadel.
Onstuimig paard, jij bent de meester
Uit de strijd gehaald als een pijl
Maar een kwaadaardige Ossetische kogel
Heb hem in het donker gevangen!

In de familie Gudala huilend en kermend,
Mensen verdringen zich in de tuin:
Wiens paard in brand vloog?
En viel op de stenen bij de poort?
Wie is deze ademloze ruiter?
Hield een spoor van vloekende angst bij
Rimpels van een donkere wenkbrauw.
In het bloed van wapens en kleding;
In de laatste waanzinnige shake
De hand op de manen verstijfde.
Niet voor lang de jonge bruidegom,
Bruid, je blik wachtte:
Hij hield het woord van de prins,
Hij reed naar het bruiloftsfeest...
Helaas! maar nooit meer
Ga niet op een onstuimig paard zitten! ..

Op de oceaan van lucht
Geen roer en geen zeilen
Rustig zwevend in de mist
Koren van slanke armaturen;
Tussen de grenzeloze velden
Lopend in de lucht zonder een spoor achter te laten
Wolken ongrijpbaar
Vezelige kuddes.
Het uur van afscheid, het uur van afscheid
Ze hebben geen vreugde of verdriet;
Ze hebben geen verlangen in de toekomst
En heb geen medelijden met het verleden.
Op de dag van pijnlijk ongeluk
Je herinnert je ze alleen;
Wees op de aarde zonder deelname
En zo onvoorzichtig als ze zijn!"

"Alleen de nacht met zijn dekking
De toppen van de Kaukasus zullen overschaduwen
Alleen de wereld, met een toverwoord
Behekst, zwijg;
Alleen de wind over de rots
Zal het verdorde gras verplaatsen,
En de vogel erin verstopt
Fladdert vrolijker in de duisternis;
En onder de wijnstok,
De dauw van de hemel slikt gretig,
De bloem zal 's nachts bloeien;
Alleen een gouden maand
Van achter de berg zal stilletjes oprijzen
En een blik op je werpen,
ik zal naar je toe vliegen;
Ik blijf tot de ochtend
En zijden wimpers
Dromen van goud roepen ... "

De woorden vielen stil in de verte
Na het geluid stierf het geluid.
Ze springt op en kijkt om zich heen...
Onuitsprekelijke verwarring
In haar borst; verdriet, angst,
Rapture ijver - niets in vergelijking.
Alle gevoelens in haar kookten plotseling;
De ziel scheurde haar boeien,
Vuur stroomde door mijn aderen
En deze stem is wonderbaarlijk nieuw,
Ze dacht dat het nog steeds klonk.
En voordat de ochtenddroom gewenst is
vermoeide ogen gesloten;
Maar hij kwam in opstand tegen haar gedachte
Een profetische en vreemde droom.
De vreemdeling is mistig en stom,
Schoonheid die onaards schijnt,
Hij boog voor haar hoofdeinde;
En zijn blik met zoveel liefde,
Ik keek haar zo verdrietig aan
Alsof hij er spijt van had.
Het was geen hemelse engel.
Haar goddelijke voogd:
Kroon van regenboogstralen
Versierde zijn krullen niet.
Dat was geen hel, een verschrikkelijke geest,
Wrede martelaar - oh nee!
Het leek een heldere avond:
Noch dag noch nacht, noch duisternis noch licht!

Deel II

"Vader, vader, laat bedreigingen achter,
Scheld je eigen Tamara niet uit;
Ik huil: je ziet deze tranen,
Ze zijn niet de eersten.
Tevergeefs de vrijers menigte
Haast je hier vanuit verre oorden...
Er zijn veel bruiden in Georgië;
En ik kan niemands vrouw zijn!
O, scheld me niet uit, vader.
Het is u zelf opgevallen: van dag tot dag
Ik verdor, het slachtoffer van een kwaadaardig gif!
Ik word gekweld door de boze geest
Onweerstaanbare droom;
Ik ga dood, heb medelijden met mij!
Geef aan de heilige verblijfplaats
Uw roekeloze dochter;
Een redder zal me daar beschermen,
Ik zal mijn angst voor hem afwerpen.
Ik heb geen lol in de wereld...
Heiligdommen van de wereld van de herfst,
Laat de sombere cel accepteren
Als een doodskist, voor mij uit..."

En in een afgelegen klooster
Haar familie nam
En een nederige zak
Ze kleedden de jonge borst.
Maar ook in kloosterkleding,
Als onder een patroonbrokaat,
Allemaal een wetteloze droom
Haar hart klopte als voorheen.
Voor het altaar, bij het licht van kaarsen,
In de uren van plechtig zingen,
Vertrouwd, onder gebeden,
Ze hoorde vaak spraak.
Onder de koepel van de sombere tempel
Soms een bekend beeld
Zweefvliegen zonder geluid of spoor
In een mist van lichte wierook;
Hij straalde zacht als een ster;
Hij wenkte en riep ... maar - waar? ..

In de koelte tussen twee heuvels
Het heilige klooster verstopte zich.
Chinar en populieren in rijen
Hij was omsingeld - en soms,
Toen de nacht in de kloof lag,
Door hen heen geflitst, in de ramen van de cel,
De lamp van de jonge zondaar.
Rondom, in de schaduw van amandelbomen,
Waar een rij treurige kruisen staat,
Stille bewakers van de graven;
Koren van lichte vogels zongen.
Ze sprongen op de stenen, maakten lawaai
Sleutels in een koude golf
En onder de overhangende rots
Vriendelijk samensmelten in de kloof,
Opgerold, tussen de struiken,
Berijpte bloemen.

Bergen waren zichtbaar in het noorden.
Bij de schittering van de ochtend Aurora,
Wanneer de blauwe rook
Roken diep in de vallei
En draaiend naar het oosten
Muetzins roepen op tot gebed,
En de sonore stem van de bel
Bevend, de verblijfplaats wakker makend;
In een plechtig en vredig uur,
Als een Georgiër jong is
Met een lange kan voor water
De steile daalt van de berg,
Sneeuwkettingen
lichtpaarse muur
Getekend in de heldere lucht
En gekleed bij zonsondergang
Ze zijn een rossige sluier;
En tussen hen, snijdend door de wolken,
Hij stond, helemaal boven zijn hoofd,
Kazbek, de machtige koning van de Kaukasus,
In tulband en kazuifelbrokaat.

Maar vol criminele gedachten,
Tamara's hart is niet beschikbaar
Puur genot. voor haar
De hele wereld is gekleed in een sombere schaduw;
En alles erin is een excuus voor kwelling -
En de ochtendstraal en de duisternis van de nachten.
Vroeger waren het alleen slaperige nachten
Koelte zal de aarde bedekken,
Voor het goddelijke icoon
Ze wordt gek
En huilt; en in de stilte van de nacht
Haar zware snikken
De aandacht van de reiziger maakt zich zorgen;
En hij denkt: "Dat is een berggeest
Geketend in de grot kreunt!"
En gevoelig zwaar gehoor,
Rijdt een vermoeid paard.

Vol verlangen en beven,
Tamara staat vaak voor het raam
In gedachten alleen zitten
En kijkt met een ijverig oog in de verte,
En de hele dag, zuchtend, wachtend...
Iemand fluistert tegen haar: hij komt!
Geen wonder dat dromen haar streelden.
Geen wonder dat hij aan haar verscheen.
Met ogen vol verdriet
En prachtige tederheid van toespraken.
Dagenlang kwijnt ze weg,
Ze weet niet waarom;
Wil hij tot de heiligen bidden -
En het hart bidt tot hem;
Moe van de constante strijd
Zal hij neerbuigen op het bed van de slaap:
Het kussen brandt, ze is benauwd, bang,
En allen, opspringend, beeft ze;
Haar borst en schouders branden,
Geen kracht om te ademen, mist in de ogen,
Omhels gretig op zoek naar een ontmoeting,
Kussen smelten op de lippen...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

Avondnevel luchtige hoes
Reeds gekleed de heuvels van Georgië.
Gewoonte lief gehoorzaam.
De demon vloog naar het klooster.
Maar lange, lange tijd durfde hij niet
Heiligdom van Vreedzame Onderdak
overtreden. En er was een minuut
Toen hij klaar leek
Laat opzet wreed.
Nadenkend tegen de hoge muur
Hij dwaalt af: van zijn voetstappen
Zonder wind trilt een blad in de schaduw.
Hij keek omhoog: haar raam,
Verlicht door een lamp, schijnt;
Ze heeft op iemand gewacht!
En temidden van de algemene stilte
Chingura slank geratel
En de klanken van het lied weerklonken;
En die geluiden stroomden, stroomden,
Als tranen, de een na de ander gemeten;
En dit lied was teder
Als voor de aarde zij
Was gestapeld in de lucht!
Is het een engel met een vergeten vriend?
Ik wilde je weer zien
Sluip hierheen gevlogen
En hij zong over het verleden,
Om zijn pijn te verlichten?
De angst van liefde, haar opwinding
Begreep de demon voor de eerste keer;
Hij wil in angst vertrekken...
Zijn vleugel beweegt niet!
En, wonder! van vervaagde ogen
Een dikke traan rolt...
Tot nu in de buurt van die cel
Door de verbrande steen is zichtbaar
Tranen zo heet als een vlam
Onmenselijke traan!..

En hij komt binnen, klaar om lief te hebben,
Met een hart open voor goedheid,
En hij denkt dat een nieuw leven
De gewenste tijd is aangebroken.
Een vage spanning van verwachting
Stille angst voor het onbekende
Zoals een eerste date
Beleden met een trotse ziel.
Dat was een slecht voorteken!
Hij komt binnen, kijkt - voor zich uit
Boodschapper van de hemel, cherubijn,
Bewaker van de mooie zondaar,
Staand met een stralend voorhoofd
En van de vijand met een duidelijke glimlach
Hij schilderde haar met een vleugel;
En een straal van goddelijk licht
Plotseling verblind door een onreine blik,
En in plaats van een lieve hallo
Er was een zwaar verwijt:

"De geest is rusteloos, de geest is gemeen.
Wie heeft je gebeld in de middernachtelijke duisternis?
Je fans zijn er niet
Het kwaad heeft hier tot nu toe niet geademd;
Naar mijn liefde, naar mijn heiligdom
Leg geen crimineel spoor.
Wie belde je?"
Als reactie op hem
De boze geest grinnikte sluw;
Zijn ogen bloosden van jaloezie;
En weer werd hij in zijn ziel wakker
Vergif van oude haat.
"Ze is van mij!" zei hij dreigend, -
Laat haar, ze is van mij!
Jij, beschermer, kwam laat opdagen,
En zij, net als ik, ben jij geen rechter.
Met een hart vol trots
ik heb mijn zegel gezet;
Je heiligdom is er niet meer
Hier bezit ik en heb ik lief!"
En de engel met droevige ogen
Keek naar het arme slachtoffer
En langzaam met je vleugels klapperen
Ik verdronk in de ether van de lucht.
. . . . . . . . . . . . . . .

Tamara

OVER! wie ben jij? uw spraak is gevaarlijk!
Heeft de hel of de hemel je naar mij gestuurd?
Wat wil je?..

Demon

Jij bent mooi!

Tamara

Maar zeg wie ben jij? antwoord...

Demon

Ik ben degene die luisterde
Je bent in de middernachtstilte
Wiens gedachte tot je ziel fluisterde,
Wiens verdriet heb je vaag geraden,
Wiens beeld ik in een droom zag.
Ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt;
Ik ben degene van wie niemand houdt;
Ik ben de gesel van mijn aardse slaven,
Ik ben de koning van kennis en vrijheid,
Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,
En zie je, ik sta aan je voeten!
Ik bracht je tederheid
Stil liefdesgebed
Aardse eerste kwelling
En mijn eerste tranen.
OVER! luister - uit spijt!
Ik goed en de hemel
Je zou terug kunnen komen met een woord.
Jouw liefde met een heilige deken
Gekleed zou ik daar verschijnen.
Als een nieuwe engel in een nieuwe glans;
OVER! luister gewoon, alsjeblieft
Ik ben je slaaf - ik hou van je!
Zodra ik je zag -
En stiekem opeens gehaat
Onsterfelijkheid en mijn kracht.
Ik benijdde onwillekeurig
Onvolledige aardse vreugde;
Niet om te leven zoals jij, het deed me pijn
En het is eng - het is anders om bij jou te wonen.
In een bloedeloos hart, een onverwachte straal
Weer opgewarmd,
En verdriet op de bodem van een oude wond
Ze bewoog als een slang.
Wat is deze eeuwigheid zonder jou?
Mijn heerschappij is oneindig?
Leeg klinkende woorden
Een enorme tempel - zonder godheid!

Tamara

Verlaat me, o boze geest!
Zwijg, ik vertrouw de vijand niet...
Schepper... Helaas! ik kan niet
Bid... dodelijk gif
Mijn verzwakkende geest wordt omarmd!
Luister, je zult me ruïneren;
Je woorden zijn vuur en vergif...
Vertel me waarom je van me houdt!

Demon

Waarom, schoonheid? Helaas,
Ik weet het niet!.. Vol nieuw leven,
Uit mijn criminele hoofd
Ik nam trots de doornenkroon af,
Ik gooide al het verleden in het stof:
Mijn hemel, mijn hel in jouw ogen.
Ik hou van je met een onaardse passie,
Hoe kun je niet liefhebben?
Met alle vervoering, met alle kracht
Onsterfelijke gedachten en dromen.
In mijn ziel, vanaf het begin van de wereld,
Uw afbeelding is afgedrukt
Hij bleef voor me hangen
In de woestijnen van de eeuwige ether.
Lange tijd mijn gedachten verontrustend,
De naam klonk me lief;
In de dagen van gelukzaligheid me in het paradijs
Je miste er een.
OVER! als je het zou kunnen begrijpen
Wat een bittere loomheid
Mijn hele leven, eeuwen zonder scheiding
En geniet en lijd
Verwacht geen lof voor het kwaad,
Geen beloning voor het goede;
Leef voor jezelf, mis jezelf
En deze eeuwige strijd
Geen feest, geen verzoening!
Altijd spijt en niet wensen
Alles weten, alles voelen, alles zien,
Probeer alles te haten
En veracht alles in de wereld! ..
Alleen Gods vloek
Vervuld vanaf dezelfde dag
De hete omhelzing van de natuur
Voor altijd cool voor mij;
De ruimte was blauw voor mij;
Ik zag de trouwjurk
Lichtgevend, al lang bekend bij mij ...
Ze vloeiden in gouden kronen;
Maar wat? voormalige broer
Geen herkend.
Ballingen houden van zichzelf
riep ik wanhopig.
Maar woorden en gezichten en boze ogen,
Helaas! Ik herkende mezelf niet.
En uit angst klapper ik met mijn vleugels,
Gehaast - maar waar? waarom?
Ik weet het niet... oude vrienden
ik werd afgewezen; zoals Eden,
De wereld is voor mij doofstom geworden.
In de vrije gril van de stroom
Dus beschadigde toren
Geen zeilen en geen roer
Drijft, zonder de bestemming te kennen;
Zo vroeg in de morgen
Een fragment van een onweerswolk,
In de azuurblauwe hoogte zwarten,
Alleen, nergens durven plakken,
Vliegt zonder een doel en een spoor,
God weet waar en waar!
En ik heb een korte tijd over mensen geregeerd.
leerde hen voor een korte tijd zonde,
Alle edele onteerd,
En hij lasterde alles wat mooi was;
Niet lang... de vlam van puur geloof
Gemakkelijk voor altijd goot ik erin ...
Maar waren mijn inspanningen het waard?
Alleen dwazen en hypocrieten?
En ik verstopte me in de kloven van de bergen;
En begon te dwalen als een meteoor,
In de diepe duisternis van middernacht...
En de eenzame reiziger haastte zich,
Bedrogen door een dichte vlam,
En met een paard in de afgrond vallen,
Ik heb tevergeefs gebeld en het spoor is bloederig
Achter hem kronkelde langs de steilte ...
Maar kwaadaardigheid is somber leuk
Ik vond het niet lang leuk!
In de strijd tegen een machtige orkaan,
Hoe vaak, het opheffen van de as,
Gekleed in bliksem en mist,
Ik rende luidruchtig in de wolken,
Zodat in de menigte van opstandige elementen
Stil het geruis van het hart,
Red jezelf van de onvermijdelijke gedachte
En vergeet het onvergetelijke!
Wat een verhaal van pijnlijke ontbering,
Het werk en de problemen van de mensenmassa
Komende, vorige generaties,
Voor een minuut
Mijn niet erkende kwelling?
Welke mensen? wat is hun leven en werk?
Ze zijn geslaagd, ze zullen passeren...
Er is hoop, de juiste rechtbank wacht:
Hij kan vergeven, zelfs veroordelen!
Mijn verdriet is hier voor altijd.
En er komt geen einde aan haar, net als ik;
En doe geen dutje in haar graf!
Ze kruipt als een slang
Het brandt en spettert als een vlam,
Dat verplettert mijn gedachte, als een steen I
Hoop van de doden en passies
Onoverwinnelijk mausoleum!

Tamara

Waarom zou ik je verdriet kennen?
Waarom klaag je tegen mij?
Je hebt gezondigd...

Demon

Is het tegen je?

Tamara

Wij zijn te horen!

Demon

We zijn alleen.

Tamara

Demon

Ze kijken niet naar ons:
Hij is bezig met de hemel, niet met de aarde!

Tamara

En de straf, de kwellingen van de hel?

Demon

Nou en? Je zult er bij mij zijn!

Tamara

Wie je ook bent, mijn willekeurige vriend, -
Verloren vrede voor altijd
Onwillekeurig, met de vreugde van het mysterie,
Lijder, ik hoor je.
Maar als je spraak sluw is,
Maar als je een bedrieger bent...
OVER! Bespaar me! Welke glorie?
Wat is mijn ziel voor jou?
Ben ik de hemel dierbaarder?
Iedereen die je niet hebt gezien?
Zij, helaas! ook mooi;
Zoals hier, hun maagdelijke bed
Niet verfrommeld door een sterfelijke hand...
Niet! geef me een fatale eed ...
Vertel me - je ziet: ik verlang;
Je ziet vrouwendromen!
Je streelt onwillekeurig de angst in je ziel...
Maar je begreep alles, je weet alles -
En natuurlijk krijg je medelijden!
Zweer het me... van slechte bezittingen
Doe nu afstand van gelofte.
Echt geen eden, geen beloften
Zijn er geen onoverwinnelijken meer? ..

Demon

Ik zweer het op de eerste dag van de schepping
Ik zweer het op zijn laatste dag
Ik zweer op de schande van misdaad
En eeuwige waarheid triomf.
Ik zweer te vallen bij bitter meel,
Overwinning door een korte droom;
Ik zweer op een date met jou
En opnieuw dreigende scheiding.
Ik zweer bij de menigte geesten,
Het lot van de broers onderworpen aan mij,
Met zwaarden van onbewogen engelen.
Mijn slapende vijanden;
Ik zweer bij hemel en hel
Aards heiligdom en jij
Ik zweer bij je laatste blik
Je eerste traan
Je zachte lippen met adem,
Een golf van zijden krullen
Ik zweer bij gelukzaligheid en lijden.
Ik zweer op mijn liefde:
Ik deed afstand van de oude wraak
Ik deed afstand van trotse gedachten;
Van nu af aan, het gif van verraderlijke vleierij
Niets verstoort de geest;
Ik wil me verzoenen met de lucht
Ik wil liefhebben, ik wil bidden.
Ik wil goed geloven.
Veeg weg met een traan van berouw
Ik sta op een voorhoofd dat jou waardig is,
Sporen van hemels vuur -
En de wereld in onwetendheid is kalm
Laat het bloeien zonder mij!
OVER! geloof me: ik ben tot nu toe alleen
Je hebt begrepen en gewaardeerd:
Jou kiezen als mijn heiligdom
Ik heb kracht aan je voeten gelegd.
Ik wacht op je liefde als een geschenk,
En ik zal je in een oogwenk de eeuwigheid geven;
Geloof in liefde, als in boosheid, Tamara,
Ik ben onveranderlijk en geweldig.
Ik ben jou, vrije zoon van ether,
Ik neem het mee naar de superstellaire regio's;
En jij wordt de koningin van de wereld
Mijn eerste vriend
Zonder spijt, zonder deelname
Je zult naar de grond kijken
Waar geen echt geluk is
Geen blijvende schoonheid
Waar alleen misdaden en executies zijn,
Waar alleen kleine hartstochten leven;
Waar ze niet weten hoe zonder angst
Noch haat noch liefde.
Weet je niet wat is?
Mensen tijdelijke liefde?
De opwinding van het bloed is jong, -
Maar de dagen lopen en het bloed wordt koud!
Wie kan scheiding weerstaan?
De verleiding van een nieuwe schoonheid
Tegen vermoeidheid en verveling
En de eigenzinnigheid van dromen?
Niet! jij niet, mijn vriend,
Ontdek het, benoemd door het lot
Stilletjes verwelken in een nauwe kring
Jaloerse grofheid slaaf,
Tussen de laffe en koude,
Valse vrienden en vijanden
Angst en vruchteloze hoop,
Leeg en pijnlijk werk!
Triest achter de hoge muur
Je zult niet sterven zonder passies,
Onder de gebeden, even ver
Van god en mensen.
Oh nee, mooi wezen
Je krijgt iets anders toegewezen;
Ander lijden wacht op je.
Andere geneugten diepte;
Laat je oude verlangens achter
En het ellendige licht van zijn lot:
De afgrond van trotse kennis
In ruil daarvoor zal ik het voor u openen.
Een menigte van mijn kantoorgeesten
Ik zal je op de been brengen;
Dienstmaagden van licht en magisch
Aan jou, schoonheid, zal ik geven;
En voor jou van de oostelijke ster
Ik zal een gouden kroon plukken;
Ik zal de middernachtdauw van de bloemen nemen;
Ik zal hem laten slapen met die dauw;
Een straal van rossige zonsondergang
Uw kamp, als een lint, zal ik inpakken,
Met een adem van pure geur
Ik zal de omringende lucht drinken;
Altijd geweldig spel
Ik zal je gehoor koesteren;
Ik zal prachtige zalen bouwen
Van turkoois en barnsteen;
Ik zal naar de bodem van de zee zinken
Ik zal voorbij de wolken vliegen
Ik zal je alles geven, alles aards -
Hou van me!..

En hij is een beetje
Aangeraakt met warme lippen
Haar trillende lippen;
Verleiding volledige toespraken
Hij beantwoordde haar gebeden.
Een machtige blik keek haar in de ogen!
Hij heeft haar verbrand. In de duisternis van de nacht
Boven haar schitterde hij,
Onweerstaanbaar als een dolk.
Helaas! de boze geest zegevierde!
Het dodelijke gif van zijn kus
Dringde onmiddellijk door in haar borst.
Angstige, vreselijke schreeuw
De nacht kwam in opstand tegen de stilte.
Het was alles: liefde, lijden.
Berisp met een laatste pleidooi
En een hopeloos afscheid
Afscheid van het jonge leven.

Op dat moment was de nachtwaker
Een rond de muur is steil
Rustig het aangegeven pad afmaken.
Dwaalde met een gietijzeren plank,
En in de buurt van de cel van de jonge maagd
Hij temde zijn afgemeten stap
En een hand over een gietijzeren bord,
Verward stopte hij.
En door de omringende stilte,
Hij dacht dat hij hoorde
Twee monden medeklinkende kus,
Een kortstondige kreet en een zwakke kreun.
En onheilige twijfel
Doorgedrongen in het hart van de oude man ...
Maar er ging weer een moment voorbij
En alles was stil; van ver
Even een zuchtje wind
Het geruis van de bladeren bracht
Ja, helaas met een donkere kust
De bergrivier fluisterde.
De heilige canon van de heilige
Hij haast zich om te lezen in angst,
Zodat de obsessie van een boze geest
Rijd weg van zondige gedachten;
Kruist met trillende vingers
Droom geagiteerde borst
En stil met snelle stappen
De gewone gaat verder.
. . . . . . . . . . . . . .

Als een peri slapende lieverd
Ze lag in haar kist
Wittere en schonere spreien
Er was een lome kleur van haar voorhoofd.
Voor altijd verlaagde wimpers...
Maar wie zou, o hemel! zei niet
Dat de blik onder hen alleen maar indommelde
En, geweldig, gewoon verwacht
Of een kus, of dennitsa?
Maar het is een nutteloze daglichtstraal
Glijdend over hen met een gouden stroom,
Tevergeefs zijn ze in stomme droefheid
Kussende lippen...
Niet! dood eeuwig zegel
Niets kan het breken!

Nooit in de dagen van plezier geweest
Zo kleurrijk en rijk
Tamara's feestoutfit.
Bloemen van de inheemse kloof
(Dus de oude vereist de ritus)
Ze gieten hun geur over haar
En, geperst door een dode hand.
Hoe afscheid te nemen van de aarde!
En niets in haar gezicht
Geen hint op het einde
In de hitte van passie en extase;
En waren al haar kenmerken
Gevuld met die schoonheid
Als marmer, buitenaardse uitdrukking.
Beroofd van gevoel en geest,
Mysterieus als de dood zelf.
Een vreemde glimlach bevroor
Flikkerend over haar lippen.
Over veel trieste dingen gesproken
Ze oplettende ogen:
Er was koude minachting in haar
Ziel klaar om te bloeien
De laatste gedachte-uitdrukking,
Vergeef de geluidloze aarde.
Een ijdele weerspiegeling van het leven van vroeger,
Ze was zelfs doder
Nog hopelozer voor het hart
Voor altijd vervaagde ogen.
Dus op het uur van de plechtige zonsondergang,
Toen, gesmolten in een zee van goud,
De wagen van de dag is al verdwenen,
Sneeuw van de Kaukasus, voor een moment
Het tij is rossig,
Ze schijnen in de donkere verte.
Maar deze straal is half levend
In de woestijn kom je geen spiegelbeeld tegen,
En het zal niemands pad verlichten
Vanaf zijn ijzige top!..

Een menigte buren en familieleden
Al op een droevige manier verzameld.
Kwellende grijze krullen,
Stil op de borst slaan
Goodal gaat voor de laatste keer zitten
Op een paard met witte manen
En de trein begon te rijden. Drie dagen.
Hun reis duurt drie nachten:
Tussen de botten van de oude grootvader
De schuilplaats van de overledene werd voor haar gegraven.
Een van de voorvaderen van Gudal,
Rover van zwervers en dorpen,
Toen ziekte hem in zijn greep kreeg
En het uur van berouw is gekomen
Zonden voorbij in verlossing
Hij beloofde een kerk te bouwen
Bovenop de granieten rotsen
Waar alleen sneeuwstormen zingen horen,
Waar alleen de vlieger vloog.
En binnenkort tussen de sneeuw van Kazbek
Een eenzame tempel is verrezen
En de botten van een slechte man
Daar kwamen we weer tot rust;
En veranderd in een kerkhof
Rock afkomstig uit de wolken:
Zoals dichter bij de hemel
Warmer postume woning? ..
Alsof verder van mensen
De laatste droom zal niet verontwaardigd zijn ...
Tevergeefs! de doden zullen niet dromen
Geen verdriet, geen vreugde van de afgelopen dagen.

In de ruimte van blauwe ether
Een van de engelen der heiligen
Vliegen op gouden vleugels
En een zondige ziel van de wereld
Hij droeg in zijn armen.
En zoete toespraak van hoop
Haar twijfels weggenomen
En een spoor van wangedrag en lijden
Hij waste haar tranen weg.
Van ver de geluiden van het paradijs
Ze bereikten hen - toen plotseling,
Gratis pad oversteken,
Een helse geest rees op uit de afgrond.
Hij was krachtig, als een luidruchtige wervelwind,
Schitterde als de bliksem,
En trots in krankzinnige brutaliteit
Hij zegt: "Ze is van mij!"

Ze klampte zich vast aan haar beschermende borst,
Het gebed overstemde de verschrikking,
Tamara zondige ziel -
Het lot van de toekomst was beslist
Weer stond hij voor haar,
Maar God! - wie zou hem herkennen?
Met wat een boze blik keek hij,
Hoe vol dodelijk gif
Vijandschap die geen einde kent -
En ademde ernstige kou in
Van een onbeweeglijk gezicht.
"Verdwijn, sombere geest van twijfel! -
De hemelse boodschapper antwoordde:
Je hebt genoeg gezegevierd;
Maar het uur van het oordeel is nu gekomen -
En Gods besluit!
De dagen van testen zijn voorbij;
Met de kleren van de sterfelijke aarde
De ketenen van het kwaad vielen van haar af.
Er achter komen! wij wachten er al lang op!
Haar ziel was er zo een
Wiens leven een moment is?
ondraaglijke pijn,
Onbereikbare genoegens:
Schepper uit de beste ether
Weefden hun levende draden,
Ze zijn niet gemaakt voor de wereld
En de wereld is niet voor hen geschapen!
Ingewisseld tegen de prijs van wreed
Ze heeft zo haar twijfels...
Ze leed en hield van -
En de hemel ging open voor liefde!"

En de engel met strenge ogen
Keek naar de verleider
En met vrolijk geklapper met vleugels,
Ik verdronk in de glans van de lucht.
En vervloekte Demon verslagen
Je gekke dromen
En weer bleef hij, arrogant,
Alleen, zoals voorheen, in het universum
Zonder hoop en liefde!
___

Op de helling van een stenen berg
Boven de Koishaur-vallei
Staat nog steeds tot op de dag van vandaag
De tanden zijn de ruïnes van een oude.
Verhalen eng voor kinderen
Er zijn nog steeds verhalen over hen...
Als een geest, een stil monument,
Wees getuige van die magische dagen.
Wordt zwart tussen de bomen.
Beneden stortte het dorp in.
De aarde bloeit en wordt groen;
En stemmen dissonant rommelen
Verdwaalt en caravans
Ze gaan, rinkelend, van ver,
En, duikend door de nevelen,
De rivier glinstert en schuimt.
En het leven voor altijd jong.
Koelte, zon en lente
De natuur maakt een grapje,
Als een zorgeloos kind.

Maar triest is het kasteel dat heeft gediend
Eenmaal op jouw beurt,
Als een arme oude man die het heeft overleefd
Vrienden en lieve familie.
En gewoon wachten tot de maan opkomt
Zijn onzichtbare bewoners:
Dan hebben ze vakantie en vrijheid!
Zoemend, rennend in alle richtingen.
Grijsharige spin, nieuwe kluizenaar,
Spint de webben van zijn schering;
Groene hagedis familie
Speelt vrolijk op het dak;
En een op hun hoede slang
Kruipt uit een donker gat
Op de plaat van de oude veranda,
Dan past het ineens in drie ringen,
Dat zal in een lange strook liggen
En straalt als een damasten zwaard,
Vergeten op het gebied van old sich,
Onnodig voor de gevallen held!..
Alles is wild; er zijn nergens sporen
Vervlogen jaren: de hand der eeuwen
ijverig, veegde ze weg voor een lange tijd,
En onthoud niets
Over de glorieuze naam Gudala,
O, zijn lieve dochter!

Maar de kerk staat op een steile top,
Waar zijn de beenderen weggevoerd door hun aarde,
We behouden de kracht van de heilige,
Het is nog steeds zichtbaar tussen de wolken.
En bij haar poort staan
Op hun hoede zijn zwarte granieten,
Bedekt met sneeuwmantels;
En op hun borst in plaats van harnas
Het eeuwige ijs brandt.
Valt slaperig bulks
Vanaf de richels, als watervallen,
Vorst greep plotseling
Ze hangen fronsend rond.
En daar loopt de sneeuwstorm op patrouille,
Stof van grijze muren blazen
Dat liedje begint lang,
Dat roept schildwachten op;
Nieuws in de verte horen
Over een prachtige tempel, in dat land,
Er zijn alleen wolken uit het oosten
De menigte haast zich om te aanbidden;
Maar over een familie van grafstenen
Niemand is lang verdrietig.
Rots van de sombere Kazbek
Prooi bewaakt gretig,
En het eeuwige gemompel van de mens
Hun eeuwige vrede zal niet storen.

Oosters verhaal

DEEL 1

En de demon zag... Voor een moment
onverklaarbare opwinding
Hij voelde plotseling in zichzelf.
De stomme ziel van zijn woestijn
Gevuld met gezegend geluid -
En opnieuw begreep hij het heiligdom
Liefde, vriendelijkheid en schoonheid! ..
En lange lieve foto
Hij bewonderde - en droomde
Over het vroegere geluk met een lange ketting,
Als een ster achter een ster
Ze rolden toen voor hem uit.
Gebonden door een onzichtbare kracht
Hij raakte vertrouwd met het nieuwe verdriet;
Er sprak ineens een gevoel in hem
eenmaal moedertaal.
Was dat een teken van wedergeboorte?
Hij is de woorden van verraderlijke verleiding
Ik kon het niet vinden in mijn gedachten...
Vergeten? Ik heb God niet vergeten:
Ja, hij zou niet vergeten! ..

Deel II

Tamara
OVER! wie ben jij? uw spraak is gevaarlijk!
Heeft de hel of de hemel je naar mij gestuurd?
Wat wil je?..

Demon
Jij bent mooi!

Tamara
Maar zeg wie ben jij? antwoord...

Demon
Ik ben degene die luisterde
Je bent in de middernachtstilte
Wiens gedachte tot je ziel fluisterde,
Wiens verdriet heb je vaag geraden,
Wiens beeld ik in een droom zag.
Ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt;
Ik ben degene van wie niemand houdt;
Ik ben de gesel van mijn aardse slaven,
Ik ben de koning van kennis en vrijheid,
Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,
En zie je, ik sta aan je voeten!
Ik bracht je tederheid
Stil liefdesgebed
Aardse eerste kwelling
En mijn eerste tranen.
OVER! luister - uit spijt!
Ik goed en de hemel
Je zou terug kunnen komen met een woord.
Jouw liefde met een heilige deken
Gekleed zou ik daar verschijnen.
Als een nieuwe engel in een nieuwe glans;
OVER! luister gewoon, alsjeblieft, ik
Ik ben je slaaf - ik hou van je!
Zodra ik je zag -
En stiekem opeens gehaat
Onsterfelijkheid en mijn kracht.
Ik benijdde onwillekeurig
Onvolledige aardse vreugde;
Niet om te leven zoals jij, het deed me pijn
En het is eng - het is anders om bij jou te wonen.
In een bloedeloos hart, een onverwachte straal
Weer opgewarmd,
En verdriet op de bodem van een oude wond
Ze bewoog als een slang.
Wat is deze eeuwigheid zonder jou?
Mijn heerschappij is oneindig?
Leeg klinkende woorden
Een enorme tempel - zonder godheid!

Tamara
Verlaat me, o boze geest!
Zwijg, ik vertrouw de vijand niet...
Schepper... Helaas! ik kan niet
Bid... dodelijk gif
Mijn verzwakkende geest wordt omarmd!
Luister, je zult me ruïneren;
Je woorden zijn vuur en vergif...
Vertel me waarom je van me houdt!

Demon
Waarom, schoonheid? Helaas,
Ik weet het niet!.. Vol nieuw leven,
Uit mijn criminele hoofd
Ik nam trots de doornenkroon af,
Ik gooide al het verleden in het stof:
Mijn hemel, mijn hel in jouw ogen.
Ik hou van je met een onaardse passie,
Hoe kun je niet liefhebben?
Met alle vervoering, met alle kracht
Onsterfelijke gedachten en dromen.
In mijn ziel, vanaf het begin van de wereld,
Uw afbeelding is afgedrukt
Hij bleef voor me hangen
In de woestijnen van de eeuwige ether.
Lange tijd mijn gedachten verontrustend,
De naam klonk me lief;
In de dagen van gelukzaligheid me in het paradijs
Je miste er een.
OVER! als je het zou kunnen begrijpen
Wat een bittere loomheid
Mijn hele leven, eeuwen zonder scheiding
En geniet en lijd
Verwacht geen lof voor het kwaad,
Geen beloning voor het goede;
Leef voor jezelf, mis jezelf
En deze eeuwige strijd
Geen feest, geen verzoening!
Altijd spijt en niet wensen
Alles weten, alles voelen, alles zien,
Probeer alles te haten
En veracht alles in de wereld! ..
Alleen Gods vloek
Vervuld vanaf dezelfde dag
De hete omhelzing van de natuur
Voor altijd cool voor mij;
De ruimte was blauw voor mij;
Ik zag de trouwjurk
Lichtgevend, al lang bekend bij mij ...
Ze vloeiden in gouden kronen;
Maar wat? voormalige broer
Geen herkend.
Ballingen houden van zichzelf
riep ik wanhopig.
Maar woorden en gezichten en boze ogen,
Helaas! Ik herkende mezelf niet.
En uit angst klapper ik met mijn vleugels,
Gehaast - maar waar? waarom?
Ik weet het niet... oude vrienden
ik werd afgewezen; zoals Eden,
De wereld is voor mij doofstom geworden.
In de vrije gril van de stroom
Dus beschadigde toren
Geen zeilen en geen roer
Drijft, zonder de bestemming te kennen;
Zo vroeg in de morgen
Een fragment van een onweerswolk,
In de azuurblauwe hoogte zwarten,
Alleen, nergens durven plakken,
Vliegt zonder een doel en een spoor,
God weet waar en waar!
En ik heb een korte tijd over mensen geregeerd.
leerde hen voor een korte tijd zonde,
Alle edele onteerd,
En hij lasterde alles wat mooi was;
Niet lang... de vlam van puur geloof
Gemakkelijk voor altijd goot ik erin ...
Maar waren mijn inspanningen het waard?
Alleen dwazen en hypocrieten?
En ik verstopte me in de kloven van de bergen;
En begon te dwalen als een meteoor,
In de diepe duisternis van middernacht...
En de eenzame reiziger haastte zich,
Bedrogen door een dichte vlam,
En met een paard in de afgrond vallen,
Ik heb tevergeefs gebeld en het spoor is bloederig
Achter hem kronkelde langs de steilte ...
Maar kwaadaardigheid is somber leuk
Ik vond het niet lang leuk!
In de strijd tegen een machtige orkaan,
Hoe vaak, het opheffen van de as,
Gekleed in bliksem en mist,
Ik rende luidruchtig in de wolken,
Zodat in de menigte van opstandige elementen
Stil het geruis van het hart,
Red jezelf van de onvermijdelijke gedachte
En vergeet het onvergetelijke!
Wat een verhaal van pijnlijke ontbering,
Het werk en de problemen van de mensenmassa
Komende, vorige generaties,
Voor een minuut
Mijn niet erkende kwelling?
Welke mensen? wat is hun leven en werk?
Ze zijn geslaagd, ze zullen passeren...
Er is hoop, ik wacht op de juiste rechtbank:
Hij kan vergeven, zelfs veroordelen!
Mijn verdriet is hier voor altijd.
En er komt geen einde aan haar, net als ik;
En doe geen dutje in haar graf!
Ze kruipt als een slang
Het brandt en spettert als een vlam,
Dat verplettert mijn gedachte, als een steen I
Hoop van de doden en passies
Onoverwinnelijk mausoleum!

Tamara
Waarom zou ik je verdriet kennen?
Waarom klaag je tegen mij?
Je hebt gezondigd...

Demon
Is het tegen je?

Tamara
Wij zijn te horen!

Demon
We zijn alleen.

Tamara
En God!

Demon
Ze kijken niet naar ons:
Hij is bezig met de hemel, niet met de aarde!

Tamara
En de straf, de kwellingen van de hel?

Demon
Nou en? Je zult er bij mij zijn!

Tamara
Wie je ook bent, mijn willekeurige vriend, -
Verloren vrede voor altijd
Onwillekeurig, met de vreugde van het mysterie,
Lijder, ik hoor je.
Maar als je spraak sluw is,
Maar als je een bedrieger bent...
OVER! Bespaar me! Welke glorie?
Wat is mijn ziel voor jou?
Ben ik de hemel dierbaarder?
Iedereen die je niet hebt gezien?
Zij, helaas! ook mooi;
Zoals hier, hun maagdelijke bed
Niet verfrommeld door een sterfelijke hand...
Niet! geef me een fatale eed ...
Vertel me - je ziet: ik verlang;
Je ziet vrouwendromen!
Je streelt onwillekeurig de angst in je ziel...
Maar je begreep alles, je weet alles -
En natuurlijk krijg je medelijden!
Zweer het me... van slechte bezittingen
Doe nu afstand van gelofte.
Echt geen eden, geen beloften
Zijn er geen onoverwinnelijken meer? ..

Demon
Ik zweer het op de eerste dag van de schepping
Ik zweer het op zijn laatste dag
Ik zweer op de schande van misdaad
En eeuwige waarheid triomf.
Ik zweer te vallen bij bitter meel,
Overwinning door een korte droom;
Ik zweer op een date met jou
En opnieuw dreigende scheiding.
Ik zweer bij de menigte geesten,
Het lot van de broers onderworpen aan mij,
Met zwaarden van onbewogen engelen.
Mijn slapende vijanden;
Ik zweer bij hemel en hel
Aards heiligdom en jij
Ik zweer bij je laatste blik
Je eerste traan
Je zachte lippen met adem,
Een golf van zijden krullen
Ik zweer bij gelukzaligheid en lijden.
Ik zweer op mijn liefde:
Ik deed afstand van de oude wraak
Ik deed afstand van trotse gedachten;
Van nu af aan, het gif van verraderlijke vleierij
Niets verstoort de geest;
Ik wil me verzoenen met de lucht
Ik wil liefhebben, ik wil bidden.
Ik wil goed geloven.
Veeg weg met een traan van berouw
Ik sta op een voorhoofd dat jou waardig is,
Sporen van hemels vuur -
En de wereld in onwetendheid is kalm
Laat het bloeien zonder mij!
OVER! geloof me: ik ben tot nu toe alleen
Je hebt begrepen en gewaardeerd:
Jou kiezen als mijn heiligdom
Ik heb kracht aan je voeten gelegd.
Ik wacht op je liefde als een geschenk,
En ik zal je in een oogwenk de eeuwigheid geven;
Geloof in liefde, als in boosheid, Tamara,
Ik ben onveranderlijk en geweldig.
Ik ben jou, vrije zoon van ether,
Ik neem het mee naar de superstellaire regio's;
En jij wordt de koningin van de wereld
Mijn eerste vriend
Zonder spijt, zonder deelname
Je zult naar de grond kijken
Waar geen echt geluk is
Geen blijvende schoonheid
Waar alleen misdaden en executies zijn,
Waar alleen kleine hartstochten leven;
Waar ze niet weten hoe zonder angst
Noch haat noch liefde.
Weet je niet wat is?
Mensen tijdelijke liefde?
De opwinding van het bloed is jong, -
Maar de dagen lopen en het bloed wordt koud!
Wie kan scheiding weerstaan?
De verleiding van een nieuwe schoonheid
Tegen vermoeidheid en verveling
En de eigenzinnigheid van dromen?
Niet! jij niet, mijn vriend,
Ontdek het, benoemd door het lot
Stilletjes verwelken in een nauwe kring
Jaloerse grofheid slaaf,
Tussen de laffe en koude,
Valse vrienden en vijanden
Angst en vruchteloze hoop,
Leeg en pijnlijk werk!
Triest achter de hoge muur
Je zult niet sterven zonder passies,
Onder de gebeden, even ver
Van god en mensen.
Oh nee, mooi wezen
Je krijgt iets anders toegewezen;
Ander lijden wacht op je.
Andere geneugten diepte;
Laat je oude verlangens achter
En het ellendige licht van zijn lot:
De afgrond van trotse kennis
In ruil daarvoor zal ik het voor u openen.
Een menigte van mijn kantoorgeesten
Ik zal je op de been brengen;
Dienstmaagden van licht en magisch
Aan jou, schoonheid, zal ik geven;
En voor jou van de oostelijke ster
Ik zal een gouden kroon plukken;
Ik zal de middernachtdauw van de bloemen nemen;
Ik zal hem laten slapen met die dauw;
Een straal van rossige zonsondergang
Uw kamp, als een lint, zal ik inpakken,
Met een adem van pure geur
Ik zal de omringende lucht drinken;
Altijd geweldig spel
Ik zal je gehoor koesteren;
Ik zal prachtige zalen bouwen
Van turkoois en barnsteen;
Ik zal naar de bodem van de zee zinken
Ik zal voorbij de wolken vliegen
Ik zal je alles geven, alles aards -
Hou van me!..

_________________

Maar triest is het kasteel dat heeft gediend
Jaren op hun beurt
Als een arme oude man die het heeft overleefd
Vrienden en lieve familie.
En gewoon wachten tot de maan opkomt
Zijn onzichtbare bewoners:
Dan hebben ze vakantie en vrijheid!
Zoemend, rennend in alle richtingen.
Grijsharige spin, nieuwe kluizenaar,
Spint de webben van zijn schering;
Groene hagedis familie
Speelt vrolijk op het dak;
En een op hun hoede slang
Kruipt uit een donker gat
Op de plaat van de oude veranda,
Dan past het ineens in drie ringen,
Dat zal in een lange strook liggen
En straalt als een damasten zwaard,
Vergeten op het gebied van old sich,
Onnodig voor de gevallen held!..
Alles is wild; er zijn nergens sporen
Vervlogen jaren: de hand der eeuwen
ijverig, veegde ze weg voor een lange tijd,
En onthoud niets
Over de glorieuze naam Gudala,
O, zijn lieve dochter!

Het lezen van het vers "Demon" van Lermontov Mikhail Yuryevich zal zeker alle liefhebbers van mystieke werken aanspreken. Het staat vol met metaforen en andere artistieke apparaten. Het beeld van boze geesten verscheen vaak in de literatuur van die tijd. Tegelijkertijd werd God beschouwd als de belangrijkste tiran. Hij was het die vaak volledige gehoorzaamheid van een persoon eiste en hem veroordeelde tot lijden en pijn. Een van de bijbelse legendes gewijd aan deze tragedie werd ook door Lermontov als basis voor de plot genomen. Hij werkte 12 jaar aan dit gedicht en creëerde een levendig beeld van de demon, gedoemd tot eenzaamheid in deze verlaten en saaie wereld.

Aanvankelijk voelt men bij het lezen van het werk de sympathie van de dichter voor zijn held. De jonge Lermontov bewonderde het verlangen van de demon om weerstand te bieden, te vechten en te overwinnen. Een dergelijke onbeschaamdheid ging behoorlijk samen met het maximalisme van de auteur. Alleen al het feit van de beperkingen van de mens in tijd en ruimte was walgelijk voor hem. Elk van de karakters van het gedicht is gesloten in zijn eigen afgezonderde wereld. De tekst van Lermontovs gedicht "Demon" is de personificatie van de zinloosheid van het confronteren van externe factoren. De liefde van de lyrische held voor prinses Tamara eindigt heel droevig. De demon nodigt haar uit om afstand te doen van alles wat vertrouwd is, om vrijheid in zijn geheel te geven. Maar de prijs van vrijheid is te hoog. Het meisje sterft in de naam van deze liefde en stort de demon in volledige wanhoop - hij is verslagen.

De belangrijkste filosofische kwestie die in het werk aan de orde komt, is het probleem van de twijfel. De waarheid blijft zo totdat iemand haar begint te onderwerpen aan sceptische reflecties. In sommige dingen moet je echt een woord nemen, gedachteloos, zonder mankeren. Maar zodra de demon de geest binnendringt en er een zaadje van twijfel in zaait, wordt elk geloof slechts een reden voor teleurstelling. Met behulp van schijnbaar mystieke verhalen, plots die Lermontov in verschillende perioden van zijn leven hoorde, onthulde de dichter een enorme filosofische gedachte die na vele jaren nog steeds indruk maakt op nieuwe generaties. De lezer begint onwillekeurig zijn eigen overtuigingen te evalueren en probeert er fouten in te ontdekken. De innerlijke demon zit in iedereen en vroeg of laat zal hij een manier vinden om over zichzelf te communiceren. Daarom moeten deze worden onderwezen in literatuurlessen op de middelbare school. Het werk is in zijn geheel te downloaden of online te lezen op onze website.

Oosters verhaal

Trieste demon, geest van ballingschap,
Hij vloog over de zondige aarde,
En betere herdenkingsdagen
Een menigte verdrong zich voor hem;
Die dagen toen in de woning van het licht
Hij straalde, een zuivere cherubijn,
Wanneer een lopende komeet
Een glimlach van hartelijke groeten
Ik vond het leuk om met hem te ruilen
Wanneer door eeuwige mist,
Begerig naar kennis, volgde hij
Nomadische caravans
In de ruimte van verlaten armaturen;
Toen hij geloofde en liefhad
Gelukkige eerstgeborene van de schepping!
Ik kende geen kwaadaardigheid of twijfel,
En bedreigde zijn geest niet
Eeuwen van onvruchtbare reeksen saaie ...
En veel, veel ... en alles
Hij had niet de kracht om het zich te herinneren!
II

Lange verschoppeling zwierf
In de wildernis van een wereld zonder beschutting:
Na de eeuw vluchtte de eeuw,
Zoals een minuut per minuut
Uniforme volgorde.
Onbeduidend domineert de aarde,
Hij zaaide kwaad zonder plezier,
Nergens naar je kunst
Hij ontmoette geen weerstand
En het kwaad verveelde hem.
III

En voor hem staat een andere foto
Levende kleuren bloeiden:
Luxe Georgia Valley
Tapijt uitgespreid in de verte;
Gelukkig, weelderig einde van de aarde!
pilaren regens,
Lopende streams bellen
Langs de onderkant van veelkleurige stenen,
En rozenstruiken, waar de nachtegalen
Zing schoonheden, onbeantwoord
Op de zoete stem van hun liefde;
Chinar uitspreidende luifel,
Dicht gekroond met klimop,
Grotten waar de brandende dag
Schuchtere herten op de loer;
En glans, en leven, en het geluid van lakens,
Honderd klinkende stemmen,
De adem van duizend planten!
En een halve dag wellustige warmte,
En geurige dauw
Altijd natte nachten
En de sterren zijn zo helder als ogen
Zoals het uiterlijk van een jonge Georgische vrouw!..
Maar afgezien van koude afgunst,
De natuur wekte de schittering niet op
In de kale borst van de balling
Geen nieuwe gevoelens, geen nieuwe krachten;
En alles wat hij voor zich zag
Hij verachtte of haatte.
V

Hoog huis, brede tuin
De grijsharige Gudal bouwde zichzelf ...
Werken en tranen, hij heeft veel gekost
Slaven gehoorzaam voor een lange tijd.
In de ochtend op de helling van naburige bergen
Schaduwen werpen van zijn muren.
Er worden treden in de rots uitgehouwen;
Ze komen uit de hoektoren
Ze leiden naar de rivier, flikkerend langs hen,
Bedekt met een witte sluier 1,
Prinses Tamara jong
Hij gaat naar Aragva voor water.
VI

Altijd stil in de valleien
Ik zag vanaf de klif een somber huis;
Maar er is een groot feest vandaag -
Zurna 2 klinkt, en het schuldgevoel stroomt -
Gudal verloofde zijn dochter,
Hij riep de hele familie naar het feest.
Op het gestoffeerde dak
De bruid zit tussen haar vrienden:
Tussen spelletjes en liedjes hun vrije tijd
passen. verre bergen
De halve cirkel van de zon is al verborgen;
Opvallend in de palm van je hand,
Ze zingen - en hun tamboerijn
De jonge bruid neemt.
En hier is ze, met één hand
Omcirkelen boven je hoofd
Dan snelt het plotseling lichter dan een vogel,
Het zal stoppen, kijk -
En haar natte ogen glanzen
Van onder een jaloerse wimper;
Dat zal leiden met een zwarte wenkbrauw,
Dan leunt het ineens een beetje,
En glijdt over het tapijt, drijft
Haar goddelijke voet;
En ze lacht
Vol kinderplezier
Maar een straal van de maan, in onstabiele vochtigheid
Af en toe een beetje spelen
Nauwelijks te vergelijken met die glimlach
Zoals het leven, zoals de jeugd, levend.
VII

Ik zweer bij de middernachtster
Straal van zonsondergang en het oosten,
Heerser van Perzië gouden
En geen enkele koning van de aarde
Ik kuste zo'n oog niet;
Harem sproeifontein
Nooit heet soms
Met zijn parelmoer dauw
Ik heb zo'n kamp niet gewassen!
Nog steeds niemands aardse hand,
Zwervend over het zoete voorhoofd,
Ze ontrafelde dergelijk haar niet;
Sinds de wereld het paradijs heeft verloren
Ik zweer dat ze zo'n schoonheid is
Onder de zon van het zuiden bloeide niet.
VIII

Ze danste voor de laatste keer.
Helaas! verwacht in de ochtend
Haar, erfgename van Gudal,
Vrijheid dartel kind
Het lot van de droevige slaaf
Vaderland, tot op de dag van vandaag vreemd,
En een onbekende familie.
En vaak geheime twijfel
Donkere lichtfuncties;
En al haar bewegingen waren
Zo slank, vol expressie,
Zo vol zoete eenvoud
Wat als de demon, vliegend,
Op dat moment keek hij naar haar
Dan, denkend aan de voormalige broeders,
Hij wendde zich af b - en zuchtte...
IX

En de demon zag... Voor een moment
onverklaarbare opwinding
Hij voelde plotseling in zichzelf
De stomme ziel van zijn woestijn
Gevuld met gezegend geluid -
En opnieuw begreep hij het heiligdom
Liefde, vriendelijkheid en schoonheid!
En lange lieve foto
Hij bewonderde - en droomde
Over het vroegere geluk met een lange ketting,
Als een ster achter een ster
Ze rolden toen voor hem uit.
Gebonden door een onzichtbare kracht
Hij raakte vertrouwd met het nieuwe verdriet;
Er sprak ineens een gevoel in hem
eenmaal moedertaal.
Was dat een teken van wedergeboorte?
Hij is de woorden van verraderlijke verleiding
Ik kon het niet vinden in mijn gedachten...
Vergeten? - God gaf geen vergetelheid:
Ja, hij zou niet vergeten! ..
………………………………………………………………
x

Na een goed paard uitgeput te hebben,
Naar het bruiloftsfeest bij zonsondergang
De ongeduldige bruidegom haastte zich.
Aragva steekt hij gelukkig aan
De groene kusten bereikt.
Onder de zware last van geschenken
Nauwelijks, nauwelijks oversteken
Achter hem kamelen een lange rij
De weg strekt zich uit, flikkerend:
Hun klokken luiden.
Hijzelf, de heerser van Synodal,
Een rijke karavaan leiden.
Een handig kamp wordt aangespannen met een riem;
Sabel en dolk frame
Schijnt in de zon; achter de rug
Het pistool met inkeping.
De wind speelt met zijn mouwen
Zijn chuhi 3 - ze is overal
Allemaal afgezet met gallon.
Gekleurde geborduurde zijde
Zijn zadel; hoofdstel met borstels;
Eronder een onstuimig paard bedekt met zeep
Onbetaalbaar pak, goudkleurig.
Huisdier dartel Karabach
Het draait met oren en, vol angst,
Snurken loenst met steilheid
Op het schuim van een galopperende golf.
Gevaarlijk, smal is het kustpad!
Kliffen aan de linkerkant
Rechts is de diepte van de opstandige rivier.
Het is te laat. Op de top van de sneeuw
De blos vervaagt; de mist kwam op...
De karavaan stapte op.
XI

En hier is de kapel op de weg...
Hier rust voor een lange tijd in God
Een prins, nu een heilige,
Gedood door een wraakzuchtige hand.
Sindsdien, voor een vakantie of voor een gevecht,
Waar de reiziger zich ook haast,
Altijd vurig gebed
Hij bracht naar de kapel;
En dat gebed gered
Van een moslimdolk.
Maar de gedurfde bruidegom veracht
De gewoonte van hun overgrootvaders.
Zijn verraderlijke droom
De sluwe demon was verontwaardigd:
Hij is in mijn gedachten, onder de duisternis van de nacht,
Kuste de lippen van de bruid.
Plots flitsten twee mensen vooruit,
En meer - een schot! - wat is er gebeurd?..
Staande op stemhebbende 4 stijgbeugels,
Wenkbrauwen trekken papa, 5
De dappere prins zei geen woord;
Een Turkse slurf flitste in zijn hand,
Whip click - en, als een adelaar,
Hij haastte zich ... en schoot opnieuw!
En een wilde kreet en een dove kreun
Gehaast in de diepten van de vallei -
De strijd duurde niet lang:
De schuchtere Georgiërs vluchtten!
XII

Het paard rent sneller dan het hert,
Snurken en gescheurd, als om te schelden;
Dan plotseling belegeren in galop,
Luistert naar de wind
Wijd uitlopende neusgaten;
Dat, in een keer de grond raken
Met doornen van sonore hoeven,
Zwaaiend met zijn verwarde manen,
Het vliegt vooruit zonder geheugen.
Het heeft een stille rijder!
Hij slaat soms op het zadel,
Leunend op de manen met zijn hoofd.
Hij regeert niet langer de gelegenheden
Ik zet mijn voeten in de stijgbeugels,
En bloed in brede stromen
Je ziet hem op het zadel.
Onstuimig paard, jij bent de meester
Uit de strijd gehaald als een pijl
Maar een kwaadaardige Ossetische kogel
Heb hem in het donker gevangen!
XIV

In de familie Gudala huilend en kermend,
Mensen verdringen zich in de tuin:
Wiens paard in brand vloog?
En viel op de stenen bij de poort?
Wie is deze ademloze ruiter?
Hield een spoor van vloekende angst bij
Rimpels van een donkere wenkbrauw.
In het bloed van wapens en kleding;
In de laatste waanzinnige shake
De hand op de manen verstijfde.
Niet voor lang de jonge bruidegom,
Bruid, je blik wachtte:
Hij hield het woord van de prins,
Hij reed naar het bruiloftsfeest ...
Helaas! maar nooit meer
Ga niet op een onstuimig paard zitten! ..
XV

Voor een zorgeloos gezin
Gods straf vloog als de donder!
Viel op haar bed
Snik arme Tamara;
Traan na traan
De borst is hoog en moeilijk te ademen;
En nu lijkt ze het te horen
Magische stem boven je:
‘Niet huilen, kind! huil niet tevergeefs!
Je traan op een stom lijk
Levende dauw valt niet:
Ze vervaagt alleen haar heldere ogen,
Maagdelijke wangen branden!
Hij is ver weg, hij weet het niet
Zal je angst niet waarderen;
Hemels licht streelt nu
De onstoffelijke blik van zijn ogen;
Hij hoort hemelse deuntjes...
Dat het leven kleine dromen zijn
En het gekreun en de tranen van het arme meisje
Voor een gast van de hemelse kant?
Nee, het lot van de sterfelijke schepping,
Geloof me, mijn aardse engel,
Geen moment waard
Je verdriet schat!
Op de oceaan van lucht
Geen roer en geen zeilen
Rustig zwevend in de mist
Koren van slanke armaturen;
Tussen de grenzeloze velden
Lopend in de lucht zonder een spoor achter te laten
Wolken ongrijpbaar
Vezelige kuddes.
Het uur van afscheid, het uur van afscheid -
Ze hebben geen vreugde of verdriet;
Ze hebben geen verlangen in de toekomst
En heb geen medelijden met het verleden.
Op de dag van pijnlijk ongeluk
Je herinnert je ze alleen;
Wees op de aarde zonder deelname
En zo onvoorzichtig als ze zijn!
Alleen nacht met zijn dekking
De toppen van de Kaukasus zullen overschaduwen
Alleen de wereld, met een toverwoord
Behekst, zwijg;
Alleen de wind over de rots
Zal het verdorde gras verplaatsen,
En de vogel erin verstopt
Fladdert vrolijker in de duisternis;
En onder de wijnstok,
De dauw van de hemel slikt gretig,
De bloem zal 's nachts bloeien;
Alleen een gouden maand
Van achter de berg zal stilletjes oprijzen
En een blik op je werpen,
ik zal naar je toe vliegen;
Ik blijf tot de ochtend
En zijden wimpers
Dromen van goud roepen ... "
XVI

De woorden vielen stil in de verte
Na het geluid stierf het geluid.
Ze springt op en kijkt om zich heen...
Onuitsprekelijke verwarring
In haar borst; verdriet, angst,
Rapture ijver - niets in vergelijking.
Alle gevoelens in haar kookten plotseling;
De ziel scheurde haar boeien,
Vuur stroomde door mijn aderen
En deze stem is wonderbaarlijk nieuw,
Ze dacht dat het nog steeds klonk.
En voordat de ochtenddroom gewenst is
vermoeide ogen gesloten;
Maar hij kwam in opstand tegen haar gedachte
Een profetische en vreemde droom.
De vreemdeling is mistig en stom,
Schoonheid die onaards schijnt,
Hij boog voor haar hoofdeinde;
En zijn blik met zoveel liefde,
Ik keek haar zo verdrietig aan
Alsof hij er spijt van had.
Het was geen engel
Haar goddelijke voogd:
Kroon van regenboogstralen
Versierde zijn krullen niet.
Dat was geen hel, een verschrikkelijke geest,
Wrede martelaar - oh nee!
Het leek een heldere avond:
Noch dag noch nacht, noch duisternis noch licht!

l

Lermontov. Demon. audioboek

II

Demon. Kunstenaar M. Vrubel, 1890

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

En de demon zag... Voor een moment
onverklaarbare opwinding
Hij voelde plotseling in zichzelf.
De stomme ziel van zijn woestijn
Gevuld met gezegend geluid -
En opnieuw begreep hij het heiligdom
Liefde, vriendelijkheid en schoonheid! ..
En lange lieve foto
Hij bewonderde - en droomde
Over het vroegere geluk met een lange ketting,
Als een ster achter een ster
Ze rolden toen voor hem uit.
Gebonden door een onzichtbare kracht
Hij raakte vertrouwd met het nieuwe verdriet;
Er sprak ineens een gevoel in hem
eenmaal moedertaal.
Was dat een teken van wedergeboorte?
Hij is de woorden van verraderlijke verleiding
Ik kon het niet vinden in mijn gedachten...
Vergeten? Ik heb God niet vergeten:
Ja, hij zou niet vergeten! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Deel II

l

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

Tamara en Demon. Kunstenaar M. Vrubel, 1890

Tamara
OVER! wie ben jij? uw spraak is gevaarlijk!
Heeft de hel of de hemel je naar mij gestuurd?
Wat wil je?..

Demon
Jij bent mooi!

Tamara
Maar zeg wie ben jij? antwoord...

Demon
Ik ben degene die luisterde
Je bent in de middernachtstilte
Wiens gedachte tot je ziel fluisterde,
Wiens verdriet heb je vaag geraden,
Wiens beeld ik in een droom zag.
Ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt;
Ik ben degene van wie niemand houdt;
Ik ben de gesel van mijn aardse slaven,
Ik ben de koning van kennis en vrijheid,
Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,
En zie je, ik sta aan je voeten!
Ik bracht je tederheid
Stil liefdesgebed
Aardse eerste kwelling
En mijn eerste tranen.
OVER! luister - uit spijt!
Ik goed en de hemel
Je zou terug kunnen komen met een woord.
Jouw liefde met een heilige deken
Gekleed zou ik daar verschijnen.
Als een nieuwe engel in een nieuwe glans;
OVER! luister gewoon, alsjeblieft, ik
Ik ben je slaaf - ik hou van je!
Zodra ik je zag -
En stiekem opeens gehaat
Onsterfelijkheid en mijn kracht.
Ik benijdde onwillekeurig
Onvolledige aardse vreugde;
Niet om te leven zoals jij, het deed me pijn
En het is eng - het is anders om bij jou te wonen.
In een bloedeloos hart, een onverwachte straal
Weer opgewarmd,
En verdriet op de bodem van een oude wond
Ze bewoog als een slang.
Wat is deze eeuwigheid zonder jou?
Mijn heerschappij is oneindig?
Leeg klinkende woorden
Een enorme tempel - zonder godheid!

Tamara
Verlaat me, o boze geest!
Zwijg, ik vertrouw de vijand niet...
Schepper... Helaas! ik kan niet
Bid... dodelijk gif
Mijn verzwakkende geest wordt omarmd!
Luister, je zult me ruïneren;
Je woorden zijn vuur en vergif...
Vertel me waarom je van me houdt!

Demon
Waarom, schoonheid? Helaas,
Ik weet het niet!.. Vol nieuw leven,
Uit mijn criminele hoofd
Ik nam trots de doornenkroon af,
Ik gooide al het verleden in het stof:
Mijn hemel, mijn hel in jouw ogen.
Ik hou van je met een onaardse passie,
Hoe kun je niet liefhebben?
Met alle vervoering, met alle kracht
Onsterfelijke gedachten en dromen.
In mijn ziel, vanaf het begin van de wereld,
Uw afbeelding is afgedrukt
Hij bleef voor me hangen
In de woestijnen van de eeuwige ether.
Lange tijd mijn gedachten verontrustend,
De naam klonk me lief;
In de dagen van gelukzaligheid me in het paradijs
Je miste er een.
OVER! als je het zou kunnen begrijpen
Wat een bittere loomheid
Mijn hele leven, eeuwen zonder scheiding
En geniet en lijd
Verwacht geen lof voor het kwaad,
Geen beloning voor het goede;
Leef voor jezelf, mis jezelf
En deze eeuwige strijd
Geen feest, geen verzoening!
Altijd spijt en niet wensen
Alles weten, alles voelen, alles zien,
Probeer alles te haten
En veracht alles in de wereld! ..
Alleen Gods vloek
Vervuld vanaf dezelfde dag
De hete omhelzing van de natuur
Voor altijd cool voor mij;
De ruimte was blauw voor mij;
Ik zag de trouwjurk
Lichtgevend, al lang bekend bij mij ...
Ze vloeiden in gouden kronen;
Maar wat? voormalige broer
Geen herkend.
Ballingen houden van zichzelf
riep ik wanhopig.
Maar woorden en gezichten en boze ogen,
Helaas! Ik herkende mezelf niet.
En uit angst klapper ik met mijn vleugels,
Gehaast - maar waar? waarom?
Ik weet het niet... oude vrienden
ik werd afgewezen; zoals Eden,
De wereld is voor mij doofstom geworden.
In de vrije gril van de stroom
Dus beschadigde toren
Geen zeilen en geen roer
Drijft, zonder de bestemming te kennen;
Zo vroeg in de morgen
Een fragment van een onweerswolk,
In de azuurblauwe hoogte zwarten,
Alleen, nergens durven plakken,
Vliegt zonder een doel en een spoor,
God weet waar en waar!
En ik heb een korte tijd over mensen geregeerd.
leerde hen voor een korte tijd zonde,
Alle edele onteerd,
En hij lasterde alles wat mooi was;
Niet lang... de vlam van puur geloof
Gemakkelijk voor altijd goot ik erin ...
Maar waren mijn inspanningen het waard?
Alleen dwazen en hypocrieten?
En ik verstopte me in de kloven van de bergen;
En begon te dwalen als een meteoor,
In de diepe duisternis van middernacht...
En de eenzame reiziger haastte zich,
Bedrogen door een dichte vlam,
En met een paard in de afgrond vallen,
Ik heb tevergeefs gebeld en het spoor is bloederig
Achter hem kronkelde langs de steilte ...
Maar kwaadaardigheid is somber leuk
Ik vond het niet lang leuk!
In de strijd tegen een machtige orkaan,
Hoe vaak, het opheffen van de as,
Gekleed in bliksem en mist,
Ik rende luidruchtig in de wolken,
Zodat in de menigte van opstandige elementen
Stil het geruis van het hart,
Red jezelf van de onvermijdelijke gedachte
En vergeet het onvergetelijke!
Wat een verhaal van pijnlijke ontbering,
Het werk en de problemen van de mensenmassa
Komende, vorige generaties,
Voor een minuut
Mijn niet erkende kwelling?
Welke mensen? wat is hun leven en werk?
Ze zijn geslaagd, ze zullen passeren...
Er is hoop, ik wacht op de juiste rechtbank:
Hij kan vergeven, zelfs veroordelen!
Mijn verdriet is hier voor altijd.
En er komt geen einde aan haar, net als ik;
En doe geen dutje in haar graf!
Ze kruipt als een slang
Het brandt en spettert als een vlam,
Dat verplettert mijn gedachte, als een steen I
Hoop van de doden en passies
Onoverwinnelijk mausoleum!

Tamara
Waarom zou ik je verdriet kennen?
Waarom klaag je tegen mij?
Je hebt gezondigd...

Demon
Is het tegen je?

Tamara
Wij zijn te horen!

Demon
We zijn alleen.

Tamara
En God!

Demon
Ze kijken niet naar ons:
Hij is bezig met de hemel, niet met de aarde!

Tamara
En de straf, de kwellingen van de hel?

Demon
Nou en? Je zult er bij mij zijn!

Tamara
Wie je ook bent, mijn willekeurige vriend, -
Verloren vrede voor altijd
Onwillekeurig, met de vreugde van het mysterie,
Lijder, ik hoor je.
Maar als je spraak sluw is,
Maar als je een bedrieger bent...
OVER! Bespaar me! Welke glorie?
Wat is mijn ziel voor jou?
Ben ik de hemel dierbaarder?
Iedereen die je niet hebt gezien?
Zij, helaas! ook mooi;
Zoals hier, hun maagdelijke bed
Niet verfrommeld door een sterfelijke hand...
Niet! geef me een fatale eed ...
Vertel me - je ziet: ik verlang;
Je ziet vrouwendromen!
Je streelt onwillekeurig de angst in je ziel...
Maar je begreep alles, je weet alles -
En natuurlijk krijg je medelijden!
Zweer het me... van slechte bezittingen
Doe nu afstand van gelofte.
Echt geen eden, geen beloften
Zijn er geen onoverwinnelijken meer? ..

Demon
Ik zweer het op de eerste dag van de schepping
Ik zweer het op zijn laatste dag
Ik zweer op de schande van misdaad
En eeuwige waarheid triomf.
Ik zweer te vallen bij bitter meel,
Overwinning door een korte droom;
Ik zweer op een date met jou
En opnieuw dreigende scheiding.
Ik zweer bij de menigte geesten,
Het lot van de broers onderworpen aan mij,
Met zwaarden van onbewogen engelen.
Mijn slapende vijanden;
Ik zweer bij hemel en hel
Aards heiligdom en jij
Ik zweer bij je laatste blik
Je eerste traan
Je zachte lippen met adem,
Een golf van zijden krullen
Ik zweer bij gelukzaligheid en lijden.
Ik zweer op mijn liefde:
Ik deed afstand van de oude wraak
Ik deed afstand van trotse gedachten;
Van nu af aan, het gif van verraderlijke vleierij
Niets verstoort de geest;
Ik wil me verzoenen met de lucht
Ik wil liefhebben, ik wil bidden.
Ik wil goed geloven.
Veeg weg met een traan van berouw
Ik sta op een voorhoofd dat jou waardig is,
Sporen van hemels vuur -
En de wereld in onwetendheid is kalm
Laat het bloeien zonder mij!
OVER! geloof me: ik ben tot nu toe alleen
Je hebt begrepen en gewaardeerd:
Jou kiezen als mijn heiligdom
Ik heb kracht aan je voeten gelegd.
Ik wacht op je liefde als een geschenk,
En ik zal je in een oogwenk de eeuwigheid geven;
Geloof in liefde, als in boosheid, Tamara,
Ik ben onveranderlijk en geweldig.
Ik ben jou, vrije zoon van ether,
Ik neem het mee naar de superstellaire regio's;
En jij wordt de koningin van de wereld
Mijn eerste vriend
Zonder spijt, zonder deelname
Je zult naar de grond kijken
Waar geen echt geluk is
Geen blijvende schoonheid
Waar alleen misdaden en executies zijn,
Waar alleen kleine hartstochten leven;
Waar ze niet weten hoe zonder angst
Noch haat noch liefde.
Weet je niet wat is?
Mensen tijdelijke liefde?
De opwinding van het bloed is jong, -
Maar de dagen lopen en het bloed wordt koud!
Wie kan scheiding weerstaan?
De verleiding van een nieuwe schoonheid
Tegen vermoeidheid en verveling
En de eigenzinnigheid van dromen?
Niet! jij niet, mijn vriend,
Ontdek het, benoemd door het lot
Stilletjes verwelken in een nauwe kring
Jaloerse grofheid slaaf,
Tussen de laffe en koude,
Valse vrienden en vijanden
Angst en vruchteloze hoop,
Leeg en pijnlijk werk!
Triest achter de hoge muur
Je zult niet sterven zonder passies,
Onder de gebeden, even ver
Van god en mensen.
Oh nee, mooi wezen
Je krijgt iets anders toegewezen;
Ander lijden wacht op je.
Andere geneugten diepte;
Laat je oude verlangens achter
En het ellendige licht van zijn lot:
De afgrond van trotse kennis
In ruil daarvoor zal ik het voor u openen.
Een menigte van mijn kantoorgeesten
Ik zal je op de been brengen;
Dienstmaagden van licht en magisch
Aan jou, schoonheid, zal ik geven;
En voor jou van de oostelijke ster
Ik zal een gouden kroon plukken;
Ik zal de middernachtdauw van de bloemen nemen;
Ik zal hem laten slapen met die dauw;
Een straal van rossige zonsondergang
Uw kamp, als een lint, zal ik inpakken,
Met een adem van pure geur
Ik zal de omringende lucht drinken;
Altijd geweldig spel
Ik zal je gehoor koesteren;
Ik zal prachtige zalen bouwen
Van turkoois en barnsteen;
Ik zal naar de bodem van de zee zinken
Ik zal voorbij de wolken vliegen
Ik zal je alles geven, alles aards -
Hou van me!..

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

_________________

Oosters verhaal

Trieste demon, geest van ballingschap,
Hij vloog over de zondige aarde,
En betere herdenkingsdagen
Een menigte verdrong zich voor hem;
Die dagen toen in de woning van het licht
Hij straalde, een zuivere cherubijn,
Wanneer een lopende komeet
Een glimlach van hartelijke groeten
Ik vond het leuk om met hem te ruilen
Wanneer door eeuwige mist,
Begerig naar kennis, volgde hij
Nomadische caravans
In de ruimte van verlaten armaturen;
Toen hij geloofde en liefhad
Gelukkige eerstgeborene van de schepping!
Ik kende geen kwaadaardigheid of twijfel,
En bedreigde zijn geest niet
Eeuwen van onvruchtbare reeksen saaie ...
En veel, veel ... en alles
Hij had niet de kracht om het zich te herinneren!

En over de toppen van de Kaukasus
De ballingschap van het paradijs vloog voorbij:
Daaronder is Kazbek als een facet van een diamant,
Glanzend met eeuwige sneeuw,
En, diep van binnen zwart worden,
Als een spleet, de woning van een slang,
De stralende Daryal gekruld,
En Terek, springend als een leeuwin
Met een ruige manen op de bergkam,
brulde, - en een bergbeest en een vogel,
Cirkelen in de azuurblauwe hoogte
sloeg acht op het woord van zijn wateren;
En gouden wolken
Van de zuidelijke landen, van ver
Hij werd naar het noorden begeleid;
En de rotsen in een krappe menigte,
Vol mysterieuze slaap,
Buigden hun hoofden over hem heen
De flikkerende golven volgen;
En torens van kastelen op de rotsen
Keek dreigend door de mist -
Aan de poorten van de Kaukasus op de klok
Wacht reuzen!
En wild en prachtig was in de buurt
Heel Gods wereld, maar een trotse geest
keek minachtend
Schepping van je god
En op zijn hoge voorhoofd
Niets werd weerspiegeld.

En voor hem staat een andere foto
Levende kleuren bloeiden:
Luxe Georgia Valley
Tapijt uitgespreid in de verte -
Gelukkig, weelderig einde van de aarde!
pilaren regens,
Geluid lopende streams
Langs de onderkant van veelkleurige stenen,
En rozenstruiken, waar de nachtegalen
Zing schoonheden, onbeantwoord
Op de zoete stem van hun liefde;
Chinar uitspreidende luifel,
Dicht gekroond met klimop,
Grotten waar op een brandende dag
Schuchtere herten op de loer;
En glans, en leven, en het geluid van lakens,
Honderd klinkende stemmen,
De adem van duizend planten!
En een halve dag wellustige warmte,
En geurige dauw
Altijd natte nachten
En de sterren zijn zo helder als ogen
Zoals het uiterlijk van een jonge Georgische vrouw!..
Maar afgezien van koude afgunst,
De natuur wekte de schittering niet op
In de kale borst van de balling
Geen nieuwe gevoelens, geen nieuwe krachten;
En alles wat hij voor zich zag
Hij verachtte of haatte.

Hoog huis, brede tuin
De grijsharige Gudal bouwde zichzelf ...
Werken en tranen, hij heeft veel gekost
Slaven, gehoorzaam voor een lange tijd.
In de ochtend op de helling van naburige bergen
Schaduwen werpen van zijn muren.
Stappen in de rots uitgehouwen
Ze komen uit de hoektoren
Leid naar de rivier; op hen, klein,
Bedekt met witte sluier,
Prinses Tamara jong
Hij gaat naar Aragva voor water.

Altijd stil in de valleien
Ik zag vanaf de klif een somber huis,
Maar er is een groot feest vandaag -
Zurna klinkt, en schuldgevoel stroomt -
Gudal verloofde zijn dochter,
Hij riep de hele familie naar het feest.
Op het gestoffeerde dak
De bruid zit tussen haar vrienden:
Tussen spelletjes en liedjes hun vrije tijd
passen. verre bergen
De halve cirkel van de zon is al verborgen:
Opvallend in de palm van je hand,
Ze zingen - en hun tamboerijn
De jonge bruid neemt.
En hier is ze, met één hand
Omcirkelen boven je hoofd
Dan snelt het plotseling lichter dan een vogel,
Het zal stoppen, kijk -
En haar natte ogen glanzen
Van onder een jaloerse wimper;
Dat zal leiden met een zwarte wenkbrauw,
Dan leunt het ineens een beetje,
En glijdt over het tapijt, drijft
Haar goddelijke voet;
En ze lacht
Vol kinderplezier.
Maar een straal van de maan, in onstabiele vochtigheid
Af en toe een beetje spelen
Nauwelijks te vergelijken met die glimlach
Zoals het leven, zoals de jeugd, levend.

Ik zweer bij de middernachtster
Straal van zonsondergang en het oosten,
Heerser van Perzië gouden
En geen enkele koning van de aarde
Ik kuste zo'n oog niet;
Harem sproeifontein
Nooit heet soms
Met zijn parelmoer dauw
Ik heb zo'n kamp niet gewassen!
Nog steeds niemands aardse hand,
Zwervend over het zoete voorhoofd,
Ik heb dat haar niet ongedaan gemaakt.
Sinds de wereld het paradijs heeft verloren
Ik zweer dat ze zo'n schoonheid is
Onder de zon van het zuiden bloeide niet.

En de demon zag... Voor een moment
onverklaarbare opwinding
Hij voelde plotseling in zichzelf.
De stomme ziel van zijn woestijn
Gevuld met gezegend geluid -
En opnieuw begreep hij het heiligdom
Liefde, vriendelijkheid en schoonheid! ..
En lange lieve foto
Hij bewonderde - en droomde
Over het vroegere geluk met een lange ketting,
Als een ster achter een ster
Ze rolden toen voor hem uit.
Gebonden door een onzichtbare kracht
Hij raakte vertrouwd met het nieuwe verdriet;
Er sprak ineens een gevoel in hem
eenmaal moedertaal.
Was dat een teken van wedergeboorte?
Hij is de woorden van verraderlijke verleiding
Ik kon het niet vinden in mijn gedachten...
Vergeten? - God gaf geen vergetelheid;
Ja, hij zou niet in de vergetelheid zijn geraakt! ...
. . . . . . . . . .

Zijn chuhi - overal om haar heen
Allemaal afgezet met gallon.
Gekleurde geborduurde zijde
Zijn zadel; hoofdstel met borstels;
Eronder een onstuimig paard bedekt met zeep
Onbetaalbaar pak, goudkleurig.
Huisdier dartel Karabach
Het draait met je oren en, vol angst,
Snurken loenst met steilheid
Op het schuim van een galopperende golf.
Gevaarlijk, smal is het kustpad!
Kliffen aan de linkerkant
Rechts is de diepte van de opstandige rivier.
Het is te laat. Op de top van de sneeuw
De blos vervaagt; de mist kwam op...
De karavaan stapte op.

En hier is de kapel op de weg...
Hier rust voor een lange tijd in God
Een prins, nu een heilige,
Gedood door een wraakzuchtige hand.
Sindsdien, voor een vakantie of voor een gevecht,
Waar de reiziger zich ook haast,
Altijd vurig gebed
Hij bracht naar de kapel;
En dat gebed gered
Van een moslimdolk.
Maar de gedurfde bruidegom veracht
De gewoonte van hun overgrootvaders.
Zijn verraderlijke droom
De sluwe demon was verontwaardigd:
Hij is in mijn gedachten, onder de duisternis van de nacht,
Kuste de lippen van de bruid.
Plots flitsten twee mensen vooruit,
En meer - een schot! - wat is er gebeurd?..
Op rinkelende stijgbeugels staan,
Vaders aan zijn wenkbrauwen trekken,
De dappere prins zei geen woord;
Een Turkse slurf flitste in zijn hand,
Whip click - en als een adelaar
Hij haastte zich ... en schoot opnieuw!
En een wilde kreet en een dove kreun
Gehaast in de diepten van de vallei -
De strijd duurde niet lang:
De schuchtere Georgiërs vluchtten!

Alles is stil; ineengedoken in een menigte,
Soms op de lijken van ruiters
De kamelen staarden vol afschuw
En doof in de stilte van de steppe
Hun bellen gingen.
Een prachtige karavaan werd geplunderd;
En over de lichamen van christenen
Tekent cirkels nachtvogel!
Er wacht hen geen vredig graf
Onder een laag monastieke platen,
Waar de as van hun vaderen werd begraven;
Zusters met moeders komen niet,
Bedekt met lange sluiers
Met verlangen, snikken en gebeden,
Naar hun doodskist uit verre oorden!
Maar met een ijverige hand
Hier bij de weg, over de rots,
Ter nagedachtenis zal een kruis worden opgericht;
En de klimop die in de lente groeide
Hij, strelend, zal zich omwikkelen
Met zijn smaragdgroene net;
En, nadat hij de moeilijke weg had verlaten,
Meer dan eens een vermoeide voetganger
Rust onder Gods schaduw...

Het paard rent sneller dan het hert,
Snurken en verscheurd, alsof om te vechten;
Dan plotseling belegeren in galop,
Luistert naar de wind
Wijd uitlopende neusgaten;
Dat, in een keer de grond raken
Met doornen van sonore hoeven,
Zwaaiend met zijn verwarde manen,
Het vliegt vooruit zonder geheugen.
Het heeft een stille rijder!
Hij klopt soms op het zadel,
Leunend op de manen met zijn hoofd.
Hij regeert niet langer de gelegenheden
Ik zet mijn voeten in de stijgbeugels,
En bloed in brede stromen
Je ziet hem op het zadel.
Onstuimig paard, jij bent de meester
Uit de strijd gehaald als een pijl
Maar een kwaadaardige Ossetische kogel
Heb hem in het donker gevangen!

In de familie Gudala huilend en kermend,
Mensen verdringen zich in de tuin:
Wiens paard snelde ontstoken?
En viel op de stenen bij de poort?
Wie is deze ademloze ruiter?
Hield een spoor van vloekende angst bij
Rimpels van een donkere wenkbrauw.
In het bloed van wapens en kleding;
In de laatste waanzinnige shake
De hand op de manen verstijfde.
Niet voor lang de jonge bruidegom,
Bruid, je blik wachtte:
Hij hield het woord van de prins,
Hij reed naar het bruiloftsfeest ...
Helaas! maar nooit meer
Ga niet op een onstuimig paard zitten! ..

Voor een zorgeloos gezin
Gods straf vloog als de donder!
Viel op haar bed
Snik arme Tamara;
Traan na traan
De borst is hoog en moeilijk te ademen:
En nu lijkt ze het te horen
Magische stem boven je:
‘Niet huilen, kind! Huil niet tevergeefs!
Je traan op een stom lijk
Levende dauw valt niet:
Ze vervaagt alleen haar heldere ogen,
De maagdelijke wangen branden!
Hij is ver weg, hij weet het niet
Zal je angst niet waarderen;
Hemels licht streelt nu
De onstoffelijke blik van zijn ogen;
Hij hoort hemelse deuntjes...
Dat het leven kleine dromen zijn
En het gekreun en de tranen van het arme meisje
Voor een gast van de hemelse kant?
Nee, het lot van de sterfelijke schepping,
Geloof me, mijn aardse engel,
Geen moment waard
Je verdriet schat!

Op de oceaan van lucht
Geen roer en geen zeilen
Rustig zwevend in de mist
Koren van slanke armaturen;
Tussen de grenzeloze velden
Lopend in de lucht zonder een spoor achter te laten
Wolken ongrijpbaar
Vezelige kuddes.
Het uur van afscheid, het uur van afscheid -
Ze hebben geen vreugde of verdriet;
Ze hebben geen verlangen in de toekomst
En heb geen medelijden met het verleden.
Op de dag van pijnlijk ongeluk
Je herinnert je ze alleen;
Wees op de aarde zonder deelname
En zo onvoorzichtig als ze zijn!

Alleen nacht met zijn dekking
De toppen van de Kaukasus zullen overschaduwen;
Alleen de wereld, met een toverwoord
Behekst, zwijg;
Alleen de wind over de rots
Verdord gras roert,
En de vogel erin verstopt
Fladdert vrolijker in de duisternis;
En onder de wijnstok,
De dauw van de hemel slikt gretig,
De bloem zal 's nachts bloeien;
Alleen een gouden maand
Van achter de berg zal stilletjes oprijzen
En een blik op je werpen,
ik zal naar je toe vliegen;
Ik blijf tot het daglicht,
En zijden wimpers
Dromen van goud roepen ... "

De woorden vielen stil in de verte
Na het geluid stierf het geluid.
Ze springt op en kijkt om zich heen...
Onuitsprekelijke verwarring
In haar borst; verdriet, angst,
Rapture ijver - niets in vergelijking.
Alle gevoelens in haar kookten plotseling;
De ziel scheurde haar boeien,
Vuur stroomde door mijn aderen
En deze stem is wonderbaarlijk nieuw,
Ze dacht dat het nog steeds klonk.
En voordat de ochtenddroom gewenst is
vermoeide ogen gesloten;
Maar hij kwam in opstand tegen haar gedachte
Een profetische en vreemde droom.
De vreemdeling is mistig en stom,
Schoonheid die onaards schijnt,
Hij boog voor haar hoofdeinde;
En zijn blik met zoveel liefde,
Ik keek haar zo verdrietig aan
Alsof hij er spijt van had.
Het was geen engel
Haar goddelijke voogd:
Kroon van regenboogstralen
Versierde zijn krullen niet.
Dat was geen hel, een verschrikkelijke geest,
Wrede martelaar - oh nee!
Het leek een heldere avond:
Noch dag noch nacht, noch duisternis noch licht!

"Vader, vader, laat bedreigingen achter,
Scheld je eigen Tamara niet uit;
Ik huil: je ziet deze tranen,
Ze zijn niet de eersten.
Tevergeefs de vrijers menigte
Haast je hier vanuit verre oorden ...
Er zijn veel Georgische bruiden,
En ik kan niemands vrouw zijn!
O, scheld me niet uit, vader.
Het is u zelf opgevallen: van dag tot dag
Ik verdor, het slachtoffer van een kwaadaardig gif!
Ik word gekweld door de boze geest
Onweerstaanbare droom;
Ik ga dood, heb medelijden met mij!
Geef aan de heilige verblijfplaats
Je roekeloze dochter
Daar zal de Heiland mij beschermen,
Ik zal mijn angst voor hem afwerpen.
Ik heb geen lol in de wereld...
Heiligdommen van de wereld van de herfst,
Laat de sombere cel accepteren
Als een doodskist, voor mij uit..."

In de koelte tussen twee heuvels
Het heilige klooster verstopte zich.
Chinar en populieren in rijen
Hij was omsingeld - en soms,
Toen de nacht in de kloof lag,
Door hen heen geflitst, in de ramen van de cel,
De lamp van de jonge zondaar.
Rondom, in de schaduw van amandelbomen,
Waar een rij treurige kruisen staat,
Stille bewakers van de graven,
Koren van lichte vogels zongen.
Ze sprongen op de stenen, maakten lawaai
Sleutels in een koude golf
En onder de overhangende rots
Vriendelijk samensmelten in de kloof,
Opgerold, tussen de struiken,
Berijpte bloemen.

Maar vol criminele gedachten,
Tamara's hart is niet beschikbaar
Puur genot. voor haar
De hele wereld is gekleed in een sombere schaduw;
En alles erin is een excuus voor kwelling -
En de ochtendstraal en de duisternis van de nachten.
Vroeger waren het alleen slaperige nachten
Koelte zal de aarde bedekken
Voor het goddelijke icoon
Ze wordt gek
En huilt; en in de stilte van de nacht
Haar zware snikken
Zorgt voor de aandacht van de reiziger
En hij denkt: “Dat is een berggeest,
Geketend in een grot, kreunend!”
En, gevoelig je oren spannen,
Rijdt een vermoeid paard...

Vol verlangen en beven,
Tamara staat vaak voor het raam
In gedachten alleen zitten
En kijkt met een ijverig oog in de verte,
En de hele dag, zuchtend, wachtend...
Iemand fluistert tegen haar: hij komt!
Geen wonder dat dromen haar streelden,
Geen wonder dat hij aan haar verscheen,
Met ogen vol verdriet
En prachtige tederheid van toespraken.
Dagenlang kwijnt ze weg,
Ze weet niet waarom;
Wil hij tot de heiligen bidden -
En het hart bidt tot hem;
Moe van de constante strijd
Zal hij neerbuigen op het bed van de slaap -
Het kussen brandt, het is benauwd, eng,
En allen, opspringend, beeft ze;
Haar borst en schouders branden,
Geen kracht om te ademen, mist in de ogen,
Omhels gretig op zoek naar een ontmoeting,
Kussen smelten op de lippen...
. . . . . . . . . .

Avondnevel luchtige hoes
Reeds gekleed de heuvels van Georgië.
Gewoonte zoet gehoorzaam,
De demon vloog naar het klooster.
Maar lange, lange tijd durfde hij niet
Heiligdom van Vreedzame Onderdak
overtreden. En er was een minuut
Toen hij klaar leek
Laat opzet wreed.
Nadenkend tegen de hoge muur
Hij dwaalt af: van zijn voetstappen
Zonder wind trilt een blad in de schaduw.
Hij keek omhoog: haar raam,
Verlicht door een lamp, schijnt, -
Ze heeft op iemand gewacht!
En temidden van de algemene stilte
Chingura slank geratel
En de klanken van het lied weerklonken;
En die geluiden stroomden, stroomden,
Als tranen, de een na de ander gemeten;
En dit lied was teder
Als voor de aarde zij
Was gestapeld in de lucht!
Is het een engel met een vergeten vriend?
Ik wilde je weer zien
Sluip hierheen gevlogen
En hij zong over het verleden,
Om zijn pijn te verlichten?
De angst van liefde, haar opwinding
Begreep de demon voor de eerste keer;
Hij wil in angst vertrekken...
Zijn vleugel beweegt niet!
En, wonder! van vervaagde ogen
Een dikke traan rolt naar beneden...
Tot nu in de buurt van die cel
Door de verbrande steen is zichtbaar
Tranen zo heet als een vlam
Onmenselijke traan!..

En hij komt binnen, klaar om lief te hebben,
Met een hart open voor goedheid,
En hij denkt dat een nieuw leven
De gewenste tijd is aangebroken.
Een vage spanning van verwachting
Stille angst voor het onbekende
Zoals een eerste date
Beleden met een trotse ziel.
Dat was een slecht voorteken!
Hij komt binnen, kijkt - voor zich uit
Boodschapper van de hemel, cherubijn,
Bewaarder van de mooie zondaar
Staand met een stralend voorhoofd
En van de vijand met een duidelijke glimlach
Priosen haar vleugel;
En een straal van goddelijk licht
Plotseling verblind door een onreine blik,
En in plaats van een lieve hallo
Er was een zwaar verwijt:

"De geest is rusteloos, de geest is gemeen,
Wie heeft je gebeld in de middernachtelijke duisternis?
Je fans zijn er niet
Het kwaad heeft hier tot nu toe niet geademd;
Naar mijn liefde, naar mijn heiligdom
Leg geen crimineel spoor.
Wie belde je?
Als antwoord op hem
De boze geest lachte boosaardig,
Zijn ogen bloosden van jaloezie;
En weer werd hij in zijn ziel wakker
Vergif van oude haat.
"Ze is van mij! zei hij streng. -
Laat haar, ze is van mij!
Jij, beschermer, kwam laat opdagen,
En zij, net als ik, ben jij geen rechter.
Met een hart vol trots
ik heb mijn zegel gezet;
Je heiligdom is er niet meer
Hier bezit ik en heb ik lief!”
En de engel met droevige ogen
Keek naar het arme slachtoffer
En langzaam met je vleugels klapperen
Ik verdronk in de ether van de lucht.
. . . . . . . . . .

OVER! wie ben jij? Uw spraak is gevaarlijk!
Heeft de hel of de hemel je naar mij gestuurd?
Wat wil je?…

Je bent mooi!

Maar zeg wie ben jij? Antwoord...

Ik ben degene die luisterde
Je bent in de middernachtstilte
Wiens gedachte tot je ziel fluisterde,
Wiens verdriet heb je vaag geraden,
Wiens beeld ik in een droom zag.
Ik ben degene wiens blik de hoop vernietigt;
Ik ben degene van wie niemand houdt;
Ik ben de gesel van mijn aardse slaven,
Ik ben de koning van kennis en vrijheid,
Ik ben de vijand van de hemel, ik ben het kwaad van de natuur,
En zie je, ik sta aan je voeten!
Ik bracht je tederheid
Stil liefdesgebed
Aardse eerste kwelling
En mijn eerste tranen
OVER! luister - uit spijt!
Ik goed en de hemel
Je zou terug kunnen komen met een woord.
Jouw liefde met een heilige deken
Gekleed zou ik daar verschijnen
Als een nieuwe engel in een nieuwe glans.
OVER! luister gewoon, alsjeblieft,
Ik ben je slaaf - ik hou van je!
Zodra ik je zag -
En stiekem opeens gehaat
Onsterfelijkheid en mijn kracht.
Ik benijdde onwillekeurig
Onvolledige aardse vreugde;
Niet om te leven zoals jij, het deed me pijn
En het is eng - het is anders om bij jou te wonen.
In een bloedeloos hart, een onverwachte straal
Weer opgewarmd,
En verdriet op de bodem van een oude wond
Ze bewoog als een slang.
Wat is deze eeuwigheid zonder jou?
Mijn heerschappij is oneindig?
Leeg klinkende woorden
Een enorme tempel - zonder godheid!

Waarom, schoonheid? Helaas,
Ik weet het niet!.. Vol nieuw leven,
Uit mijn criminele hoofd
Ik nam trots de doornenkroon af;
Ik gooide al het verleden in het stof:
Mijn hemel, mijn hel in jouw ogen.
Ik hou van je met een onaardse passie,
Hoe kun je niet liefhebben?
Met alle vervoering, met alle kracht
Onsterfelijke gedachten en dromen.
In mijn ziel, vanaf het begin van de wereld,
Uw afbeelding is bedrukt
Hij bleef voor me hangen
In de woestijnen van de eeuwige ether.
Lange tijd mijn gedachten verontrustend,
De naam klonk me lief;
In de dagen van gelukzaligheid me in het paradijs
Je miste er een.
OVER! als je het zou kunnen begrijpen
Wat een bittere loomheid
Mijn hele leven, eeuwen zonder scheiding
En geniet en lijd
Verwacht geen lof voor het kwaad,
Geen beloning voor het goede;
Leef voor jezelf, mis jezelf
En deze eeuwige strijd
Geen feest, geen verzoening!
Altijd spijt en niet wensen
Alles weten, alles voelen, alles zien,
Probeer alles te haten
En veracht alles in de wereld! ..
Alleen Gods vloek
Vervuld vanaf dezelfde dag
De hete omhelzing van de natuur
Voor altijd cool voor mij;
De ruimte was blauw voor mij;
Ik zag de trouwjurk
Lichten, mij al lang bekend...
Ze vloeiden in gouden kronen,
Maar wat? voormalige broer
Geen herkend.
Ballingen houden van zichzelf
Ik begon wanhopig te bellen,
Maar woorden en gezichten en boze ogen,
Helaas! Ik herkende mezelf niet.
En uit angst klapper ik met mijn vleugels,
Gehaast - maar waar? waarom?
Ik weet het niet... oude vrienden
ik werd afgewezen; zoals Eden
De wereld is voor mij doofstom geworden.
In de vrije gril van de stroom
Dus beschadigde toren
Geen zeilen en geen roer
Drijft, zonder de bestemming te kennen;
Zo vroeg in de morgen
Een fragment van een onweerswolk,
In de azuurblauwe hoogte zwarten,
Alleen, nergens durven plakken,
Vliegt zonder een doel en een spoor,
God weet waar en waar!
En ik regeerde mensen voor een korte tijd,
leerde hen voor een korte tijd zonde,
Alle nobele onteerd
En hij lasterde alles wat mooi was;
Niet voor lang... de vlam van puur geloof
Gemakkelijk voor altijd goot ik erin ...
Maar waren mijn inspanningen het waard?
Alleen dwazen en hypocrieten?
En ik verstopte me in de kloven van de bergen;
En begon te dwalen als een meteoor,
In de diepe duisternis van middernacht...
En de eenzame reiziger haastte zich,
Bedrogen door een nabije vlam;
En met een paard in de afgrond vallen,
Tevergeefs gebeld - en het pad is bloederig
Achter hem kronkelde langs de steilte ...
Maar kwaadaardigheid is somber leuk
Ik vond het niet lang leuk!
In de strijd tegen een machtige orkaan,
Hoe vaak, het opheffen van de as,
Gekleed in bliksem en mist,
Ik rende luidruchtig in de wolken,
Zodat in de menigte van opstandige elementen
Stil het geruis van het hart,
Red jezelf van de onvermijdelijke gedachte
En vergeet het onvergetelijke!
Wat een verhaal van pijnlijke ontbering,
Het werk en de problemen van de mensenmassa
Voor komende generaties, vorige generaties
Voor een minuut
Mijn niet erkende kwelling?
Welke mensen? wat is hun leven en werk?
Ze zijn geslaagd, ze zullen passeren...
Er is hoop - de juiste rechtbank wacht:
Hij kan vergeven, zelfs veroordelen!
Mijn verdriet is altijd hier
En er komt geen einde aan haar, net als ik;
En doe geen dutje in haar graf!
Ze kruipt als een slang
Het brandt en spettert als een vlam,
Dat verplettert mijn gedachte als een steen -
Hoop van de doden en passies
Onoverwinnelijk mausoleum!

Waarom zou ik je verdriet kennen?
Waarom klaag je tegen mij?
Je hebt gezondigd...

Ben je tegen je?

Wij zijn te horen!

Wij zijn een.

Kijk niet naar ons:
Hij is bezig met de lucht, niet met de aarde!

En de straf, de kwellingen van de hel?

Nou en? Je zult er bij mij zijn!

Wie je ook bent, mijn willekeurige vriend,
Verloren vrede voor altijd
Onwillekeurig, met de vreugde van het mysterie,
Lijder, ik hoor je.
Maar als je spraak sluw is,
Maar als je een bedrieger bent...
OVER! Bespaar me! Welke glorie?
Wat is mijn ziel voor jou?
Ben ik de hemel dierbaarder?
Iedereen die je niet hebt gezien?
Zij, helaas! ook mooi;
Zoals hier, hun maagdelijke bed
Niet verfrommeld door een sterfelijke hand...
Niet! geef me een fatale eed ...
Vertel me - je ziet: ik verlang;
Je ziet vrouwendromen!
Je streelt onwillekeurig de angst in je ziel...
Maar je begreep alles, je weet alles -
En natuurlijk krijg je medelijden!
Zweer het me... Van slechte bezittingen

Doe nu afstand van gelofte.
Echt geen eden, geen beloften
Zijn er geen onoverwinnelijken meer? ..

Ik zweer het op de eerste dag van de schepping
Ik zweer het op zijn laatste dag
Ik zweer op de schande van misdaad
En eeuwige waarheid triomf.
Ik zweer te vallen bij bitter meel,
Overwinning door een korte droom;
Ik zweer op een date met jou
En opnieuw dreigende scheiding.
Ik zweer bij de menigte geesten,
Het lot van de broers onderworpen aan mij,
Met zwaarden van onbewogen engelen,
Mijn slapende vijanden;
Ik zweer bij hemel en hel
Aards heiligdom en jij
Ik zweer bij je laatste blik
Je eerste traan
Je zachte lippen met adem,
Een golf van zijden krullen
Ik zweer bij gelukzaligheid en lijden,
Ik zweer op mijn liefde:
Ik deed afstand van de oude wraak
Ik deed afstand van trotse gedachten;
Van nu af aan, het gif van verraderlijke vleierij
Niets verstoort de geest;
Ik wil me verzoenen met de lucht
Ik wil liefhebben, ik wil bidden
Ik wil goed geloven.
Veeg weg met een traan van berouw
Ik sta op een voorhoofd dat jou waardig is,
Sporen van hemels vuur -
En de wereld in onwetendheid is kalm
Laat het bloeien zonder mij!
OVER! geloof me: ik ben tot nu toe alleen
Je wordt begrepen en gewaardeerd.
Jou kiezen als mijn heiligdom
Ik heb kracht aan je voeten gelegd.
Ik wacht op je liefde als een geschenk
En ik zal je in een oogwenk de eeuwigheid geven;
Geloof in liefde, als in boosheid, Tamara,
Ik ben onveranderlijk en geweldig.
Ik ben jou, vrije zoon van ether,
Ik breng het naar de sterrenhemel,
En jij wordt de koningin van de wereld
Mijn eerste vriend
Zonder spijt, zonder deelname
Je zult naar de grond kijken
Waar geen echt geluk is
Noch blijvende schoonheid;
Waar alleen misdaden en executies zijn;
Waar alleen kleine hartstochten leven;
Waar ze niet weten hoe zonder angst
Noch haat noch liefde.
Weet je niet wat is?
Mensen tijdelijke liefde?
De opwinding van het bloed is jong, -
Maar de dagen lopen en het bloed wordt koud!
Wie kan scheiding weerstaan?
De verleiding van een nieuwe schoonheid
Tegen vermoeidheid en verveling
En de eigenzinnigheid van dromen?
Niet! jij niet, mijn vriend,
Ontdek het, benoemd door het lot
Stilletjes verwelken in een nauwe kring
Jaloerse grofheid slaaf,
Tussen de laffe en koude,
Valse vrienden en vijanden
Angst en vruchteloze hoop,
Leeg en pijnlijk werk!
Triest achter de hoge muur
Je zult niet sterven zonder passies,
Onder de gebeden, even ver
Van god en mensen.
Oh nee, mooi wezen
Je bent toegewezen aan iets anders
Ander lijden wacht op je
Andere geneugten diepte.
Laat je oude verlangens achter
En het ellendige licht van zijn lot:
De afgrond van trotse kennis
In ruil daarvoor zal ik het voor u openen.
Een menigte van mijn kantoorgeesten
Ik zal je op de been brengen;
Dienaren van de longen en magie
Aan jou, schoonheid, zal ik geven;
En voor jou van de oostelijke ster
Ik zal een gouden kroon plukken;
Ik zal de middernachtdauw van de bloemen nemen;
Ik zal hem laten slapen met die dauw;
Een straal van rossige zonsondergang
Je kamp zal ik als een lint omwikkelen;
Met een adem van pure geur
Ik zal de omringende lucht drinken;
Altijd geweldig spel
Ik zal je gehoor koesteren;
Ik zal prachtige zalen bouwen
Van turkoois en barnsteen;
Ik zal naar de bodem van de zee zinken
Ik zal voorbij de wolken vliegen
Ik zal je alles geven, alles aards -
Hou van me!..

En hij is een beetje
Aangeraakt met warme lippen
Haar trillende lippen;
Verleiding volledige toespraken
Hij beantwoordde haar gebeden.
Een machtige blik keek haar in de ogen!
Hij heeft haar verbrand. In de duisternis van de nacht
Boven haar schitterde hij,
Onweerstaanbaar als een dolk.
Helaas! de boze geest zegevierde!
Het dodelijke gif van zijn kus
Onmiddellijk in haar borst.
Angstige, vreselijke schreeuw
De nacht kwam in opstand tegen de stilte.
Het was alles: liefde, lijden,
Smaad met het laatste pleidooi
En een hopeloos afscheid
Afscheid van het jonge leven.

Op dat moment was de nachtwaker
Een rond de muur is steil
Rustig het aangewezen pad makend,
Dwaalde met een gietijzeren plank,
En in de buurt van de cel van de jonge maagd
Hij temde zijn afgemeten stap
En een hand over een gietijzeren bord,
Verward stopte hij.
En door de omringende stilte,
Hij dacht dat hij hoorde
Twee monden medeklinkende kus,
Een kortstondige kreet en een zwakke kreun.
En onheilige twijfel
Doorgedrongen in het hart van de oude man ...
Maar er ging weer een moment voorbij
En alles was stil; van ver
Even een zuchtje wind
Het geruis van de bladeren bracht
Ja, helaas met een donkere kust
De bergrivier fluisterde.
De heilige canon van de heilige
Hij haast zich om te lezen in angst,
Zodat de leiding van de boze geest
Rijd weg van zondige gedachten;
Kruist met trillende vingers
Droom geagiteerde borst
En stil met snelle stappen
De gewone gaat verder.
. . . . . . . . . .

Als een peri slapende lieverd
Ze lag in haar kist
Wittere en schonere spreien
Er was een lome kleur van haar voorhoofd.
Voor altijd verlaagde wimpers...
Maar wie zou, o hemel! zei niet
Dat de blik onder hen alleen maar indommelde
En, geweldig, gewoon verwacht
Of een kus, of dennitsa?
Maar het is een nutteloze daglichtstraal
Glijdend over hen met een stroom van goud,
Tevergeefs zijn ze in stomme droefheid
Monden van familieleden kuste ...
Niet! dood eeuwig zegel
Niets kan het breken!

Nooit in de dagen van plezier geweest
Zo kleurrijk en rijk
Tamara's feestoutfit.
Bloemen van de inheemse kloof
(Dus de oude vereist de ritus)
Ze gieten hun geur over haar
En, geperst door een dode hand
Hoe afscheid te nemen van de aarde!
En niets in haar gezicht
Geen hint op het einde
In de hitte van passie en extase;
En al haar kenmerken waren
Gevuld met die schoonheid
Als marmer van een vreemde uitdrukking,
Beroofd van gevoel en geest,
Mysterieus als de dood zelf.
Een vreemde glimlach bevroor
Flikkerend, op haar lippen.
Over veel trieste dingen gesproken
Ze oplettende ogen:
Er was koude minachting in haar
Ziel klaar om te bloeien
De laatste gedachte-uitdrukking,
Vergeef de geluidloze aarde.
Een ijdele weerspiegeling van het leven van vroeger,
Ze was zelfs doder
Nog hopelozer voor het hart
Voor altijd vervaagde ogen.
Dus op het uur van de plechtige zonsondergang,
Toen, gesmolten in een zee van goud,
De wagen van de dag is al verdwenen,
Sneeuw van de Kaukasus, voor een moment
Het tij is rossig,
Ze schijnen in de donkere verte.
Maar deze straal is half levend
In de woestijn kom je geen spiegelbeeld tegen,
En het zal niemands pad verlichten
Vanaf zijn ijzige top!..

Een menigte buren en familieleden
Al op een droevige manier verzameld.
Kwellende grijze krullen,
Stil op de borst slaan
Goodal gaat voor de laatste keer zitten
Op een paard met witte manen, -
En de trein begon te rijden. Drie dagen,
Hun reis duurt drie nachten:
Tussen de botten van de oude grootvader
De schuilplaats van de overledene werd voor haar gegraven.
Een van de voorvaderen van Gudal,
Rover van zwervers en dorpen,
Toen ziekte hem overviel,
En het uur van berouw is gekomen
Zonden voorbij in verlossing
Hij beloofde een kerk te bouwen
Bovenop de granieten rotsen
Waar alleen sneeuwstormen zingen horen,
Waar alleen de vlieger vloog.
En binnenkort tussen de sneeuw van Kazbek
Een eenzame tempel is verrezen
En de botten van een slechte man
Daar kwamen we weer tot rust;
En veranderd in een kerkhof
Rock afkomstig uit de wolken:
Zoals dichter bij de hemel
Warmer postume woning? ..
Alsof verder van mensen
De laatste droom zal niet verontwaardigd zijn ...
Tevergeefs! de doden zullen niet dromen
Noch verdriet, noch vreugde van de afgelopen dagen...

Ze klampte zich vast aan haar beschermende borst,
Het gebed overstemde de verschrikking,
Tamara is een zondige ziel.
Het lot van de toekomst was beslist
Weer stond hij voor haar,
Maar God! - wie zou hem herkennen?
Met wat een boze blik keek hij,
Hoe vol dodelijk gif
Vijandschap die geen einde kent -
En ademde ernstige kou in
Van een onbeweeglijk gezicht.

Verdwijn, donkere geest van twijfel! -
De hemelse boodschapper antwoordde. -
Je hebt genoeg gevierd
Maar het uur van het oordeel is nu gekomen -
En Gods besluit!
De dagen van testen zijn voorbij;
Met de kleren van de sterfelijke aarde
De ketenen van het kwaad vielen van haar af.
Er achter komen! wij wachten er al lang op!
Haar ziel was er zo een
Wiens leven een moment is?
ondraaglijke pijn,
Onbereikbare genoegens:
Schepper uit de beste ether
Weefden hun levende draden,
Ze zijn niet gemaakt voor de wereld
En de wereld is niet voor hen geschapen!
Ingewisseld tegen de prijs van wreed
Ze heeft zo haar twijfels...
Ze leed en hield van -
En de hemel ging open voor liefde!”

Op de helling van een stenen berg
Boven de Koishaur-vallei
Staat nog steeds tot op de dag van vandaag
De tanden zijn de ruïnes van een oude.
Verhalen eng voor kinderen
Er zijn veel legendes over hen...
Als een geest, een stil monument,
Wees getuige van die magische dagen
Wordt zwart tussen de bomen.
De aul brokkelde hieronder af,
De aarde bloeit en wordt groen;
En stemmen dissonant rommelen
Verdwaalt en caravans
Ze gaan, rinkelend, van ver,
En duiken door de mist
De rivier glinstert en schuimt.
En het leven voor altijd jong
Koelte, zon en lente
De natuur maakt een grapje,
Als een zorgeloos kind.

Maar triest is het kasteel dat heeft gediend
Jaren op hun beurt
Als een arme oude man die het heeft overleefd
Vrienden en lieve familie.
En gewoon wachten tot de maan opkomt
Zijn onzichtbare bewoners:
Dan hebben ze vakantie en vrijheid!
Zoemend, rennend in alle richtingen.
Grijsharige spin, nieuwe kluizenaar,
Spint de webben van zijn schering;
Groene hagedis familie
Speelt vrolijk op het dak;
En een op hun hoede slang
Kruipt uit een donker gat
Op de plaat van de oude veranda,
Dan past het ineens in drie ringen,
Dat zal in een lange strook liggen
En straalt als een damasten zwaard,
Vergeten op het gebied van old sich,
Onnodig voor de gevallen held!..
Alles is wild; er zijn nergens sporen
Vervlogen jaren: de hand der eeuwen
ijverig, veegde ze weg voor een lange tijd -
En onthoud niets
Over de glorieuze naam Gudala,
O, zijn lieve dochter!

Maar de kerk staat op een steile top,
Waar zijn de botten van hun aarde gehaald,
We behouden de kracht van de heilige,
Het is nog steeds zichtbaar tussen de wolken.
En ze staan bij de poort
Op hun hoede zijn zwarte granieten,
Bedekt met sneeuwmantels,
En op hun borst in plaats van harnas
Het eeuwige ijs brandt.
Valt slaperig bulks
Vanaf de richels, als watervallen,
Vorst greep plotseling
Ze hangen fronsend rond.
En daar loopt de sneeuwstorm op patrouille,
Stof van grijze muren blazen
Dat liedje begint lang,
Dat roept schildwachten op;
Nieuws in de verte horen
Over een prachtige tempel, in dat land,
Er zijn alleen wolken uit het oosten
De menigte haast zich om te aanbidden
Maar boven de familie van grafstenen
Niemand is lang verdrietig.
Rots van de sombere Kazbek
Prooi bewaakt gretig,
En het eeuwige gemompel van de mens
Hun eeuwige vrede zal niet storen.

Lermontov, 1839

zijn chuhi- Bovenkleding met opvouwbare mouwen.
Chingura- Type gitaar.

keer bekeken

Opslaan in Odnoklassniki Opslaan in VKontakte

l

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Deel II

l

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Dit vind je misschien ook leuk