Oude literaire woorden. Archaïsmen en historismen - wat is het verschil tussen hen?

Zoek naar materialen:

Aantal van uw materialen: 0.

Voeg 1 materiaal toe

Certificaat
over het maken van een elektronisch portfolio

Voeg 5 materialen toe

Geheim
geschenk

Voeg 10 materialen toe

Diploma voor
informatisering van het onderwijs

12 materialen toevoegen

Opnieuw bekijken
op elk materiaal gratis

Voeg 15 materialen toe

Videolessen
om snel indrukwekkende presentaties te maken

17 materialen toevoegen

Projectthema: Woordenboek van verouderde woorden
(naar het voorbeeld van A.S. Griboyedovs komedie "Woe from Wit")
Inhoud
Invoering
Hoofdstuk I. Wat zijn verouderde woorden?
1.1 Wat zijn historicismen?
1.2. Wat zijn archaïsmen
Hoofdstuk II. verouderde woorden in de komedie van A.S. Griboyedov
"Wee van Wit"
Conclusie
L.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referenties
VIII. Sollicitatie
Bladzijde 3
Bladzijde vier
Bladzijde 6
Bladzijde 7
Bladzijde 9
Bladzijde 17
Bladzijde achttien

Onderhoud:
De taal evolueert voortdurend, terwijl individuele woorden overbodig worden en
zelfs in context onbegrijpelijk of onduidelijk worden. De studie
kunstwerken van de vorige eeuw op schooloorzaken
bepaalde moeilijkheden. Dit is voornamelijk te wijten aan het feit dat de taal
werken van Russische fictie XIX begin XX weerspiegeld
veel verouderde verschijnselen van de werkelijkheid die het moeilijk maken om te begrijpen
de inhoud van kunstwerken van studenten.
Als er geen interlineaire uitleg voorhanden is, gaat de leerling meestal weg
zulke "donkere" plaatsen zonder aandacht en een niet-ontcijferde betekenis
onbekende of onbekende woorden veranderen in een verarmd zicht
de wereld van vroeger.
Het doel van dit werk is om een ​​woordenboek samen te stellen van verouderde woorden op basis van komedie
AS Griboyedov "Wee van Wit".
Om dit doel te bereiken stellen we de volgende taken op:
1. Maak kennis met het materiaal over de passieve woordenschat van de Russische taal.
2. Vind verouderde woorden in komedie, bepaal hun lexicale betekenis
volgens het woordenboek.
3. Stel een woordenboek samen met verouderde woorden om het lezen van het werk gemakkelijker te maken
toekomstige negendeklassers.
De relevantie van het onderzoek ligt in het feit dat bij het lezen
fictieve werken hebben vaak moeilijkheden,
geassocieerd met het begrijpen van de betekenis van individuele woorden.
Het probleem van onbegrip is een van de centrale problemen van de moderne wereld.
Laten we slechts één, maar uiterst belangrijke manifestatie van dit probleem beschouwen,
aangezien elk schoolkind het meer dan eens is tegengekomen, is de mate van begrip
2

een uittreksel uit een tekst of een aparte zin waar woorden voorkomen,
buiten actief gebruik, maar als een middel tot kennis
de omringende wereld, zijn geschiedenis, cultuur, evenals een middel om te creëren
het karakter van de held.
De uitweg uit deze situatie zou een woordenboek voor het werk kunnen zijn.
Onderwerp
Het object van studie zijn de verouderde woorden van komedie.
studie - de komedie "Woe from Wit" van A.S. Griboyedov.
Onderzoeksmethoden: informatie verzamelen, werken met tekst, analyse,
de resultaten samenvatten, een woordenboek samenstellen.
Praktische resultaten: samengesteld "Woordenboek van verouderde komische woorden
AS Griboyedov "Wee van Wit". De taak van het woordenboek is om lexicale op te lossen
moeilijkheden die zich voordoen bij het lezen van een tekst, gewend aan nadenkend lezen
literatuur.
Hoofdstuk 1
Het woordenboek van de taal bevat actieve woordenschat, d.w.z. woorden die:
momenteel gebruikt door alle sprekers of een deel van de bevolking,
en passieve woordenschat, d.w.z. woorden die mensen ofwel stoppen of alleen
beginnen te gebruiken.
Passieve woordenschat is verdeeld in twee groepen: verouderde woorden en nieuwe.
woorden (neologismen).
Verouderde woorden zijn woorden die verloren zijn gegaan in levende spraak, doorgegeven van
actief vocabulaire van de taal in een passieve. Verouderde woorden verdelen
in historismen en archaïsmen. Verouderd zijn woorden die meer zijn
niet gebruikt in standaard spraak. Om te bepalen of het van toepassing is
een bepaald woord te verouderd, pas lexicografische toe
analyse. Hij moet laten zien dat dit woord nu in spraak wordt gebruikt
zelden. Een van de soorten verouderde woorden zijn historismen, dat wil zeggen:
benamingen voor concepten die niet meer bestaan. nogal wat
3

soortgelijke woorden tussen de aanduidingen van beroepen of sociale posities
een persoon die niet meer relevant is, bijvoorbeeld een enkel paleis,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, pottenbakker. Enorm
het aantal historismen duidt objecten van materiële cultuur aan,
buiten gebruik - konka, fakkel, chaise, bastschoenen. Betekenis
sommige woorden die tot deze categorie behoren zijn op zijn minst bekend
tenminste enkele van de moedertaalsprekers die ze moeiteloos herkennen, maar in
actief
missend.
Woorden raken buiten actief gebruik en worden passief
historismen

woordenschat geleidelijk. Onder andere hun status wijzigen
komt voort uit veranderingen in de samenleving. Maar een belangrijke rol
direct taalkundige factoren. Een belangrijk punt is
het aantal verbindingen van dit woord met de rest. Woord met rijke set
systeem verbindingen andere natuur zal merkbaar langzamer zijn
in de passieve woordenschat. Verouderde woorden hoeven niet te zijn
oud. Relatief recent verschenen woorden kunnen snel naar buiten komen
gebruiken. Dit geldt voor veel termen die in de vroege
Sovjet tijd. Tegelijkertijd raken aanvankelijk Russische woorden achterhaald, en
leningen, zoals "strijd" (strijd), "overwinning" (betekenis
overwinning maar niet naam van de vrouw), "fortecia" (overwinning). verouderde woorden
in moderne geschreven en mondelinge spraak kan worden gebruikt met verschillende
doelen. In het bijzonder, bij het schrijven van historische romans,
aanwezigheid is noodzakelijk voor styling. In moderne mondelinge spraak, hun
functie kan zijn om de zeggingskracht van wat er wordt gezegd te vergroten. Samen met
de ontwikkeling van de samenleving en de staat verandert ook de taal. Onderdeel van concepten
blijft in het verleden.
Zijn verouderde woorden überhaupt nodig?
Verouderde woorden worden vaak gebruikt door dichters en schrijvers om
recreëer de sfeer historisch tijdperk. Een gedicht lezen van Poesjkin
4

"Ruslan en Lyudmila", we zullen in het woordenboek moeten zoeken om erachter te komen
de betekenis van de woorden voorhoofd (voorhoofd) en wangen (wangen): “Zijn voorhoofd, zijn wangen
branden met onmiddellijke vlammen. In de 18e en 19e eeuw waren dergelijke woorden:
wijd verspreid. Verouderde woorden worden ook gebruikt voor:
een ironisch tintje geven aan de uitspraken: “Zonder voorbereiding
huiswerk, de student, zijn ogen neerslaand, stond voor een strenge blik
leraren." Veel archaïsmen zijn nog steeds een versiering van dialogen.
Geen enkel meisje kan het weerstaan ​​haar te noemen: "Gracious
keizerin!" Verouderde woorden maken deel uit van onze geschiedenis en onze
uit het verleden. Dit zijn taaltestimonials. historische ontwikkeling en
beweging naar de toekomst.
1.1 Wat zijn historicismen?
Historismen zijn woorden die verouderde dingen noemen, verouderde verschijnselen.
Historismen hebben geen synoniemen in het moderne Russisch. leg ze uit
betekenis is alleen mogelijk door gebruik te maken van een encyclopedische beschrijving. Precies
dit is hoe historismen worden gepresenteerd in verklarende woordenboeken.
Historismen kunnen
in woordenboeken vergezeld gaan van nesten ist. (geschiedenis), verouderd. (verouderd).
Onder de verouderde woorden valt een groep historismen op - woorden die
concepten,
artikelen,
realiteit.
fenomenen,
die verdween uit het moderne?
De vorming van een groep historismen wordt geassocieerd met sociale transformaties in
het leven van de samenleving, de ontwikkeling van de productie, de opkomst van nieuwe technologieën,
het bijwerken van huishoudelijke artikelen, enz. Definieer historisme daarom door:
de naam van de werkelijkheden van de afgelopen tijd in de tekst.
Bijvoorbeeld: boyar, oprichnik, agent, shishak. Een van de functies van het historicisme
als nominatief middel in de wetenschappelijke en historische literatuur - dienen
de namen van de werkelijkheden van voorbije tijdperken. Dus om te recreëren
5

historische details, gebruik historismen als je aan het werken bent
wetenschappelijke historische monografie. Historismen worden "voortekenen" genoemd
tijd hebben daarom geen concurrerende lexicale elementen in
moderne taal. Gebruik historismen die "behoren" tot een bepaalde
om historische schilderijen van verschillende eeuwen te recreëren.
tijdperk,
Bijvoorbeeld historismen geassocieerd met verre tijdperken: tiun, gouverneur,
helm; historismen die de realiteit van het recente verleden aanduiden:
overschotwaardering, districtscommissie, provincie. Een andere functie van het historicisme is:
fungeren als een lexicaal expressiemiddel in artistieke
literatuur. Daarom, als je werken schrijft over historische
thema, gebruik historisme om de smaak van het tijdperk te creëren. in taal
er zijn gevallen bekend van de terugkeer van historismen naar het actieve vocabulaire. Zo een
woorden als gouverneur, lyceum, gymnasium, leider worden nu niet waargenomen
als verouderd. Schrijf dergelijke linguïstische verschijnselen niet toe aan het historisme, want met
de terugkeer van de realiteit van de werkelijkheid, deze woorden vallen in de laag
Lexicale betekenis van historismen
gemeenschappelijke woordenschat.
definiëren volgens het woordenboek. Zulke woorden zijn gemarkeerd
"verouderd". Bijvoorbeeld: “Wagenmaker, a, m. (verouderd). 1. Loods voor rijtuigen en anderen
bemanningen. 2. Bemanningsleider. Uit dit woordenboekitem "Woordenboek
Russische taal” bewerkt door R. M. Zeitlin, je zult leren wat van belang is
je woord verwijst naar mannelijk, heeft de vorm in de genitief in
enkelvoud "koetshuis", is verouderd (historisme) en heeft
twee waarden. Gebruik historisme alleen in woord en geschrift
de betekenis ervan in het woordenboek specificeren, om niet in de ogen van de gesprekspartner te kijken,
lezer door een ongeschoold persoon.
1.2. Wat zijn archaïsmen?
Archaïsmen zijn woorden die in onbruik zijn geraakt en zijn vervangen door nieuwe.
6

Bovendien worden ze gebruikt om plechtigheid van meningsuiting te creëren, soms
maak het ironisch. Archaïsmen, hebben in moderne taal
synoniemen, met behulp waarvan verklarende woordenboeken hun betekenis uitleggen,
hen vergezellen met het afval van verouderde.
In elke periode van de ontwikkeling van de taal functioneren woorden erin,
behorend tot het algemene vocabulaire, d.w.z. tot actief
vocabulaire. Een andere laag van woordenschat zijn woorden die uit het actieve zijn gekomen
gebruik en “gevallen” in de passieve reserve.
In plaats van "in volgorde" zeggen ze "zodat", in plaats van "vanaf het begin" - "van de oudheid, altijd", en
in plaats van "oog" - "oog". Sommige van deze woorden zijn volledig onherkenbaar voor degenen die:
botst met hen, en dus vallen ze al uit het passieve
vocabulaire. Zo herkennen maar weinig mensen het woord "tevergeefs" als:
synoniem met "fout". Tegelijkertijd werd de wortel bewaard in de woorden "ijdelheid",
"tevergeefs", tot dusverre opgenomen in het passieve woordenboek van het Russisch
taal. Sommige archaïsmen bleven in de moderne Russische taal bestaan ​​als
componenten van fraseologische eenheden. In het bijzonder de uitdrukking "koesteren als een appel"
eye" bevat twee archaïsmen tegelijk, waaronder "appel", wat betekent:
"leerling". Dit woord in tegenstelling tot het woord "oog" is onbekend
de overgrote meerderheid van de moedertaalsprekers, zelfs opgeleide.
Om te bepalen of archaïsme behoort tot subgroepen die:
verzin een groep archaïsche woordenschat, zoek uit of deze volledig archaïsch is
woord of slechts gedeeltelijk. Bijvoorbeeld: tevergeefs - tevergeefs, deze - deze,
wangen - wangen (stilistische synoniemen). hoogte - hoogte
(archaïsch achtervoegselontwerp), hal - hal (archaïsch
vorm van behoren tot het geslacht), ziekenhuis - ziekenhuis (archaïsch
klankvorm van het woord), enz. Bepaal het behoren van archaïsme tot
subgroep. Lexicale archaïsme heeft in moderne taal
het bijbehorende synoniem (vya - nek, uit de oudheid - uit de oudheid, zelo - heel veel).
Semantisch archaïsme is bewaard gebleven in de moderne taal, maar wordt gebruikt in
7

verouderde betekenis (maag - leven, schaamte - een schouwspel).
fonetisch archaïsme behoudt dezelfde betekenis, maar heeft een ander geluid
ontwerp (geschiedenis - geschiedenis, spiegel - spiegel).
woordvormingsarchaïsme behoudt zijn vroegere betekenis, maar heeft een andere
woordvormingsstructuur (visser - visser, ramp - ramp).
Ontdek de stilistische functie van archaïsme. Archaïsmen worden gebruikt voor:
het herscheppen van de historische smaak van het tijdperk, zodat je elkaar kunt ontmoeten
een groot aantal archaïsmen in kunstwerken op
historisch onderwerp. Archaïsmen worden gebruikt om spraak kleur te geven
plechtigheid, zielige opwinding (in verzen, in welsprekendheid)
toespraak, in publicistische toespraak). Archaïsmen worden gebruikt als
een spraakmiddel kenmerken van de held in een kunstwerk
(bijvoorbeeld geestelijken, monarchen). Archaïsmen worden gebruikt voor:
het creëren van een komisch effect, ironie, satire, parodie (meestal in
feuilletons, pamfletten, epigrammen). Bij het analyseren van stilistische
functies van archaïsmen, moet er rekening mee worden gehouden dat het gebruik ervan kan worden
in
niet geassocieerd met een specifieke stilistische taak (bijvoorbeeld
humoristische verhalen van A.P. Tsjechov om een ​​komisch effect te creëren),
maar vanwege de eigenaardigheden van de stijl van de auteur. Bijvoorbeeld, A.M. Gorky
gebruikte archaïsmen als stilistisch neutrale woorden. Daarnaast,
archaïsmen worden vaak gebruikt in poëtische spraak voor ritmische
organisatie van een poëtisch werk of voor rijmen. Meest
een populaire techniek is het gebruik van niet-klinkerwoorden (breg,
wees gegroet).
stem,
goud,

Hoofdstuk II. Verouderde woorden in de komedie "Woe from Wit" van A.S. Gribojedov
Griboyedov weerspiegelde in de komedie de sfeer en het belangrijkste conflict van het tijdperk -
botsing van nieuw en oud, progressief en conservatief, "reden"
en "irrationele realiteit".
8

In de komedie van Gribojedov zijn veel voorbeelden te vinden van woorden die uit de
gebruiken. Laten we een aantal van hen nader bekijken. Als voorbeeld
woorden die niet zijn opgenomen in de moderne normatieve taal, maar het is gemakkelijk
waargenomen op basis van de context, kan het woord terughoudend dienen. Op de
de vraag van zijn vrouw over het bal bij Famusov, Platon Mikhailovich, antwoordt:
Natasha - moeder, ik dommelt in bij de ballen,
Voor hen, een sterfelijke terughoudend ... "(IV, 2)
We kunnen gemakkelijk begrijpen dat het woord unhunter "een persoon niet" betekende
iets willen doen of iets willen doen." Net zo gemakkelijk te begrijpen
context en momenteel niet gebruikt zelfstandig naamwoord gewoon en weinig
gebruikt zeldzaam zelfstandig naamwoord bijgeloof. Beide woorden worden gebruikt in
van zijn toespraak Repetilov:
Hier werden mij zo vaak kluchten geaaid,
Dat ik lui ben, dat ik dom ben, dat ik bijgelovig ben,
Wat heb ik voor alle voorgevoelens, tekens...
Hier zijn de mensen, zijn er mensen zoals zij? Nauwelijks...
Welnu, tussen hen ben ik natuurlijk een gewoon persoon ... (IV, 4)
Deze zelfstandige naamwoorden zijn gevormd op basis van zinnen: bijgelovig
mens, gewone mens. Het zelfstandig naamwoord is ook archaïsch
franje gebruikt door Chatsky:
En in St. Petersburg en in Moskou,
Wie is de vijand van ontslagen personen,
mooie, gekrulde woorden ... (III, 2)
De betekenis van dit woord wordt duidelijk wanneer naar het Woordenboek wordt verwezen
moderne Russische taal, die het als volgt verklaart:
luxe -
ingewikkelde technieken, middelen die worden gebruikt om een ​​grote
indruk. De betekenis is vrij gemakkelijk te onderscheiden uit de context.
verouderd werkwoord duren:
9

Het voortduren van geschillen is niet mijn wens. (Chatsky, II, 2)
verlengen - "iets voortzetten, uitstellen." Niet gebruikt in
moderne literaire taal en het werkwoord opstijgen, hoewel de context aangeeft
zijn betekenis:
Zet je hoed neer, doe je zwaard af;
Hier is een bank voor je, spreid je uit om te rusten. (II, 5)
opstijgen betekent "opstijgen". Gribojedov gebruikt archaïsmen om
om het tijdperk van die tijd te herscheppen.
We lezen Chatsky's monoloog:

Ben jij niet degene voor wie ik nog van de wieg ben?
Voor sommige onbegrijpelijke bedoelingen
Hebben ze de kinderen meegenomen om eer te bewijzen?
Die Nestor van edele schurken,
Menigte omringd door bedienden ...
Hier (de regel Kinderen werden genomen om te buigen is min of meer onmiddellijk duidelijk:
"Ze werden meegenomen om het kind te feliciteren").
We bladeren verder door de onsterfelijke komedie. Komt naar Famusov voor de avond
familie Tugoukhovsky. De stemmen van de prinsessen worden gehoord:
3e kn i n a. Wat een scherpe neef gaf me!
4 - Ik weet het niet. Oh ja, kaal!
Zelfs onze fashionista's begrijpen deze opmerkingen niet. Het is duidelijk waar ze het over hebben
outfits. Maar wat en waarover precies? Om dit te begrijpen, moet men weten dat het woord
esharp betekent "sjaal", en het woord barezhevy betekent "van barezh" (een speciale dunne en
transparante stof).
Hier keert Puffer levend en wel terug ("hand lichtjes gekneusd")
Molchalin, na de val van de laatste van het paard en Sophia's flauwvallen, in het huis en...
vertelt haar:

We zullen! Ik wist niet wat er van zou komen
Jij irriteert.

Wat hij tegen haar zegt, begrijpen we alleen als we de betekenis van nu kennen
stevig vergeten archaïsme irritatie - "opwinding".
Laten we eens kijken naar individuele voorstellen.
Famusov. 1) "Iedereen slaagde erin na hun jaren"; 2) “We nemen de zwervers, en in het huis en
met kaartjes"; 3) "De overledene was een respectabele kamerheer, met een sleutel, en zijn zoon slaagde erin"
vertrekken"; 4) "Om voor u te werken, om u te vestigen";
Repetilov. 5) “Bij decreet onder curatele gesteld!”; 6) "Anders is alles gil"; 7) “Met zijn vrouw en
hij ging in omgekeerde richting met hem.
Deze uitdrukkingen worden pas begrijpelijk als we rekening houden met
de werkelijke betekenis van de woorden waaruit ze bestaan.
In moderne taal kunnen deze zinnen als volgt worden vertaald:
1) "Iedereen is na zijn jaren slim geworden"; 2) “We nemen zwervers als
leraren en docenten, en hoe? huisbezoeksters(komt eraan
leraren werden betaald "door tickets",
t.
e.
door aantekeningen,
certificerend bezoek)"; 3) "De dode man verdiende"
het hoogste respect van de kamerheer aan het koninklijk hof (met de sleutel
- met een gouden sleutel op zijn uniform als teken van kamerheerrang) en
slaagde erin zijn zoon ook kamerheer te maken”; 4) “Om je hard te werken, om
nederzetting"; 5) "Mijn nalatenschap is bij koninklijk besluit in bezit genomen"
staatstoezicht”; 6) “Al het andere is onzin, onzin (vgl.
slob van dezelfde wortel)"; 7) "Ik speelde kaarten met zijn vrouw en met hem"
(reversi is een kaartspel).
Zoals hierboven vermeld, zijn historismen woorden die wijzen op verdwenen
werkelijkheden. Gebaseerd op het feit dat het stuk in de 19e eeuw is geschreven, is het logisch dat we
we vinden er de volgende historismen in:
Assessor burgerlijke rang van de achtste klasse, evenals een persoon met deze rang.
11

Engelse club (club) in Rusland sinds de tijd van Catharina de Tweede in het Engels
een beroemde aristocratische club in Moskou heette een clob
de toonaangevende clubs van de 16e eeuw in Engeland
Het bruidsmeisje is de titel van hofdame verbonden aan de keizerin
Zug tsug team van paarden in enkele rij of de een na de ander
Dansmeester dansdocent.
En dit zijn verre van alle historismen die in het werk te vinden zijn.
A.S. Gribojedov.
Het grootste deel van de verouderde woordenschat van de komedie "Woe from Wit" is:
archaïsmen. Archaïsmen zijn onderverdeeld in verschillende groepen. Laten we het in meer detail bekijken
elke groep.
1. Semantische archaïsmen zijn "woorden bewaard in moderne"
taal echter gebruikt in een betekenis die achterhaald is en
ongebruikelijk voor een moderne moedertaalspreker". Ook kan worden opgemerkt dat
dat semantische archaïsmen polysemantische woorden zijn, die achterhaald zijn
een of meer waarden.
Het aantal archaïsmen van deze groep in de literatuur van de 19e eeuw is zeer groot. Op mijn eigen manier
klank en structuur, deze woorden zijn op het eerste gezicht vertrouwd en begrijpelijk voor ons, maar
als je goed kijkt, zullen ze "ver" van ons zijn. Bijvoorbeeld het woord
commissie ("wat voor soort commissie, schepper, vader zijn van een volwassen dochter ...").
Het woordenboek geeft de volgende interpretaties van het woord "commissie":
1) een groep personen, of een lichaam uit een groep personen met bijzondere bevoegdheden in
een instelling;
2) een order uitgevoerd tegen een bepaalde vergoeding;
3) (verouderde) lastige, moeilijke zaken.
Het woord heeft vele betekenissen, de eerste twee betekenissen zijn modern, maar de held
komedie Famusov gebruikt dit woord precies in de 3e betekenis, die:
is als verouderd aangemerkt.
12

Hier zijn slechts enkele voorbeelden van woorden in deze groep:
"... wees een militair, wees een burger ...", "... Zagoretsky nam de plaats in
Skalozuba", "Oh! Drankje, verwend meisje…”, “..wat een kans!”, “…wie zou?
Ik heb me er niet door laten meeslepen ..", "... we vinden waar we niet markeren ..."
Statsky in 1 betekent "hetzelfde als burger"
Verloofd in 1 wat "bezet" betekent
Drankje in de 4e betekenis "slechte, bijtende persoon"
Gelegenheid in de 2e betekenis "zeldzaam, onverwacht geval"
Niet betrokken bij 1 teken. "rekte niet uit, sleepte niet"
We markeren in 4 cijfers. "observeren, raden"
2. Lexicale archaïsmen. Deze groep bevat woorden die verouderd zijn
volledig en verplaatst naar de passieve laag, en in het moderne Russisch
gebruikt met een andere niet-afgeleide vorm.
Dergelijke archaïsmen in komedie zijn de volgende woorden:
"...nu sliep ze ..." in 1 betekenis, viel in slaap; "...luide kusjes..."
(verouderd en ironisch) zoenen; "... een lage aanbidder" vleier; "... hoe niet te behagen
native ... "," ... ze gaven niets om je opvoeding .. " in 1 betekenis
promoten; "... de tijd is niet heet ..." in de 2e betekenis, is niet gekomen; "…niet
je klaagt nooit ... "in de 3e zin accepteer je niet.
In woordenboeken vinden we deze woorden gemarkeerd als "verouderd". Dit maakt het mogelijk
om te concluderen dat deze woorden archaïsmen zijn. Nog een teken
het feit dat deze woorden uit ons actieve vocabulaire zijn verdwenen, is dat we dat niet doen
we gebruiken woorden met zulke basen, dat wil zeggen, er was een volledige vervanging van sommige
woorden van anderen die we momenteel niet gebruiken.
3. Lexicale afleidingsarchaïsmen. Tot deze groep rekenen we:
woorden waarin losse woordvormende elementen achterhaald zijn, maar met
meestal blijft de wortel ongewijzigd. Gribojedov kan onderscheiden
13

woordvormende archaïsmen van drie woordsoorten: zelfstandig naamwoord,
werkwoorden en bijwoorden.
Zelfstandige naamwoorden.
"... vandaag ben ik ziek, ik zal de riemen niet afdoen ..." in moderne taal
gebruikt met een ander voorvoegsel volgens (verband); ... we nemen zwervers ..."
er is ook geen dergelijke vorm in de moderne taal, het woord wordt gebruikt zonder
tarieven.
"... en problemen kunnen niet worden overwonnen door traagheid ..." we gebruiken dit woord met
voorvoegsel pro;
"... om de dochter van zo'n persoon te behagen ..." in moderne taal hiermee
achtervoegsel wordt niet gebruikt;
"... en er zijn uniformen ..." het woord verschil wordt vaak gebruikt. Gedurende
gedurende de 19e eeuw werd het verbale zelfstandig naamwoord veel gebruikt met
achtervoegsel bij een;
"...nachtrover, duellist..." moderne vorm van "duelist".
Werkwoorden.
"... bedrogen eer en adel ..."; "... als persoon die is opgegroeid ..."; "...
we stegen op, bogen ... "" de cirkel van basen, gecombineerd met het voorvoegsel vz in
het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw was breder dan in de moderne taal ... maar aan het einde van de 19e eeuw
het begin van de 20e eeuw verminderden werkwoorden met dit voorvoegsel hun gebruik "
"...hoe te vergelijken, maar kijk..."; "... ik zal iedereen opvoeden ..." in
moderne taal, werkwoorden met het voorvoegsel po zijn bewaard gebleven in een bepaalde
hoeveelheid. Nu de werkwoorden die eerder met dit voorvoegsel werden gebruikt, we
gebruik zonder.
"... hij beloofde de priester te bezoeken..."; "...wees niet boos, kijk..." beide
werkwoorden worden gevormd uit de infinitief met behulp van de postfix xia, dit is een indicator
reflexiviteit van het werkwoord, wat wordt bevestigd door de context en semantiek.
bijwoorden.
14

"... klaar om weer te rijden ..." "opnieuw" was er een vervanging van het voorvoegsel
syz op het voorvoegsel met. In moderne taal kunnen woorden met een dergelijk voorvoegsel zijn
gevonden in sommige dialecten.
haastig "haast". In moderne taal wordt het woord gebruikt met
het achtervoegsel wilg is afgeleid van het adjectief haastig. En hier is het woord
vooral (vooral) integendeel, in de 19e eeuw werd het gebruikt met het achtervoegsel wilg, maar in
in moderne taal is dit achtervoegsel verloren gegaan en nu staat dit bijwoord in Fr.
Wanneer wordt beweerd dat een bepaald woord niet wordt gebruikt in moderne
taal gebruikten we gegevens uit moderne woordenboeken.
4. Lexicophonetische archaïsmen. Opgemerkt moet worden dat dit woorden zijn
die, in het proces van de historische ontwikkeling van de taal, het geluid
het formulier.
"In komedie zijn er een aantal accentologische archaïsmen die
materiaal dat het mogelijk maakt om de levende taal van die tijd te beoordelen ... ". Dit zijn de woorden
wiens accent verschilt van het moderne. Zulke archaïsmen in komedie
veel.
"...niet voor altijd en altijd..."; "... onder de sterren"; "... historicus en geograaf"; "….en
dansen en zingen"; "... oordeelt altijd, alles"; ".... om je weg te jagen" en
ander.
Woorden rumatisme ("... alle rumatisme en hoofdpijn ..."),
prihmacher
(kapper) zijn duidelijk geleend. Van de gegeven uitspraak en spelling
we kunnen concluderen dat deze woorden nog geen vorm hebben gekregen in het Russisch 19
eeuw, en deze woorden zijn aangepast aan de spraak van een Rus door
vereenvoudiging van de geluidscompositie.
In het achtste woord zien we een fenomeen dat zich vóór de initiaal [o] niet ontwikkelde
geluid [in], het zal waarschijnlijk later gebeuren. We gebruiken nu het formulier
"achtste". Maar in dialecten vind je vaak de vorm "achtste,
achttien."
15

De woorden van de anti-stream, frunt, hebben momenteel een iets andere
fonetische samenstelling van de wortel: contradictie, front.
Het woord klomp is geleend, en daarom ontmoeten we er twee in "Wee van Wit"
spellingsvariant van dit woord: klobklub. bewaard in moderne taal
en keurde de tweede optie goed.
5. Morfologische archaïsmen zijn woorden die achterhaald zijn
grammaticale vorm. Deze groep moet het volgende overwegen:
woordsoorten: zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord en
dienst woordsoorten.
"... gedragen voor het rapport" de vorm van het woord rapport wordt verklaard door de verbuiging hiervan
de woorden. In de 19e eeuw was er een specialisatie van de vorm in y. gegeven woord
is een overblijfsel van de oude verbuiging in th, hier de vorm van de genitief
geval, eenheid nummers, echtgenoot vriendelijk.
"... zelfs een kind moest buigen..." "het woord van een kind in de late 18e begin 19e eeuw
meestal geneigd in het enkelvoud dicht bij het kerkslavisch model met
variant vormen instrumentaal... In live gebruik bij 19
eeuw waren vormen zonder extensies mogelijk. Van spreektaal deze vormen
tot schrift doorgedrongen.
".... na drie dagen grijs geworden ..." deze vorm van het woord dag was
wijd verspreid. "In de tweede helft van de 19e eeuw is de vorm van dagen bekend in
gestileerde toespraak. Tegelijkertijd was de vorm van dagen een variant volgens
relatie tot het hoofdformulier op i.
Vergelijkende bijvoeglijke naamwoorden: "...hoe ouder, hoe slechter...", "...
meer in aantal…”, “luider verbijsterd dan alle trompetten”, “van de heren weg”
op twee manieren gevormd:
1. Door de achtervoegsels eysh, aysh
2. Door de achtervoegsels ee, e
Het volgende deel van de spraak is een voornaamwoord:
16

"...voor anderen is het als een feest ...". In moderne taal wordt het gebruikt
voor moeder". Beide vormen worden gebruikt in de tekst van de komedie.
Overweeg de service-delen van spraak:
voorzetsels.
"Ik heb aan mezelf gedacht...", "over de jouwe, over opvoeding" in de moderne taal
we gebruiken het voorzetsel o. Maar deze voorzetsels kunnen synoniem worden genoemd.
vakbonden.
"Maar dat is het probleem!" in het woordenboek worden gebruikt met de omgangstaal.
Conclusie
Er zijn twee vergelijkbare groepen woorden in de Russische woordenschat - archaïsmen en historismen. Hen
nabijheid ligt in het feit dat er in de moderne taal praktisch geen
worden gebruikt, hoewel ze ze nog eens honderdhonderd jaar niet minder dan
dan andere woorden. Zowel archaïsmen als historismen noemen woorden achterhaald.
Het is bekend dat archaïsmen de smaak van de oudheid geven. Het was onmogelijk zonder hen
om op betrouwbare wijze de spraak over te brengen van mensen die honderden jaren geleden leefden.
Daarnaast hebben archaïsmen vaak een sublieme, plechtige connotatie,
die in poëtische taal niet overbodig zal zijn, maar volkomen onnodig in
de taal van officiële documenten en vaak overbodig in de journalistiek. Echter
minder, in moderne publicaties, vooral technische,
je kunt vaak iets zien als "deze computer is verschenen in"
verkoop ... "," ... daarom kunnen we zeggen dat ... ".
Vaak worden archaïsmen in een heel andere betekenis gebruikt - ze schrijven bijvoorbeeld:
"de beoordeling was moeilijk te behagen", wat betekent dat de beoordeling laag was, hoewel
de betekenis van het woord onpartijdig is onafhankelijk, onpartijdig. En alles
omdat praktisch niemand de gewoonte heeft om in het woordenboek te kijken voor het geval dat
het ontstaan ​​van twijfel.
17

Natuurlijk is het absoluut onmogelijk om archaïsmen af ​​te schaffen, maar om er spraak mee te versieren
je moet heel voorzichtig zijn - zoals we kunnen zien, zijn er hier genoeg valkuilen.
Verouderde woorden als een categorie van woordenschat hebben hun eigen specifieke kenmerken,
gepresenteerd in woordenboeken van verouderde woorden. Ze zijn niet alleen te vinden
interpretatie van een onbegrijpelijk woord dat je tegenkomt in de les die wordt bestudeerd
literatuur een kunstwerk, maar ook om hun kennis van
vervlogen tijdperken, leer veel interessante en vermakelijke informatie over
geschiedenis en cultuur.
Tot slot zou ik willen opmerken dat we, door archaïsmen te bestuderen,
verrijk zowel passief als actieve voorraad de taalcultuur te verbeteren,
om een ​​"schil" toe te voegen aan mondelinge en schriftelijke spraak, om het nog meer te maken
expressiever en profiteer van de rijkdom die onze vaders voor ons hebben bewaard
en grootvaders. Men mag niet vergeten dat archaïsmen een taalkundige schat zijn -
het rijkste erfgoed dat we niet mogen verliezen, zoals we hebben verloren
al veel. In komedie A.S. Gribojedov, we ontmoeten zulke woorden,
wat historismen en archaïsmen zijn voor ons modern
lezers, maar op het moment van schrijven van het geanalyseerde werk van de auteur
zo waren ze niet. Voor als. Gribojedov, dit waren de gebruikelijke woorden van zijn actief
woordenschat, dagelijks gebruik.
Referenties:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Woordenboek van verouderde Russische woorden
taal. Volgens de werken van Russische schrijvers uit de achttiende eeuw. Trap, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: verklarend woordenboek van de Russische taal, 4e
herziene uitgave, Moskou, 2008.
3. Gribojedov, Alexander Sergejevitsj: Wee van Wit: een komedie in 4 bedrijven,
Moskou, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
MAAR:
AA
een lijst van ambtenaren van alle staatsinstellingen
[Repetilov:] Iedereen ging uit om te weten
Iedereen is tegenwoordig belangrijk.
Kijkend naar de adreskalender.
Engelse club (historisch)
- een samenleving van grootstedelijke aristocraten in Rusland,
voortdurend samenkomen voor conversatie en entertainment in een
deze kamer. beroemd om diners en kaartspel, grotendeels bepaald
publieke opinie. Het aantal leden was beperkt, nieuwe leden
aangenomen op basis van aanbevelingen na geheime stemming.
[Chatsky:] Denk dan, lid van de Engelse club,
Ik zal hele dagen daar opofferen aan geruchten
Over de geest van Molchalin, over de ziel van Skalozub.
Als ruzies (historisch)
leger. De overgang van klasse IX naar VIII, vooral voor niet-edelen, werd overwogen
het moeilijkste. Tot 1845 werd deze rang geassocieerd met ontvangen
erfelijke adel.
Rootless opgewarmd en geïntroduceerd in mijn familie,
Hij gaf de rang van beoordelaar en nam hem mee naar de secretarissen;
Door mijn hulp overgebracht naar Moskou;
En als ik er niet was, zou je roken in Tver.
B:
Bar taai (arch.)
katoenen stof van zeldzaam weven.
Wat een scherpe neef gaf me!
Oh! ja, bloot!
- collegiale beoordelaar - rang VIII klasse, gelijk aan de kapitein in
- gemaakt van barege - wol, zijde of
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
- adellijke titel onder de graaf; titel houder
- in het voordeel van een invloedrijk persoon, onder het beschermheerschap
- papiergeld; ontvangstbewijs ingeleverd
Bar n (historisch)
baronie - de laagste graad van adellijke titel.
[Repetilov:] Ik diende toen als burger.
Baron von Klotz tot ministers methyl,
En ik - Voor hem als een schoonzoon
Barin (historisch) - boyar, heer, man van de hoogste klasse; edelman
Ach, meester! (Lisa)
Bill t (historisch)
herenkantoor om geld te betalen.
[Famusov:] We nemen zwervers zowel naar het huis als met kaartjes.
Blezhen - gelukkig, welvarend.
Gezegend is hij die gelooft, hij is warm in de wereld!” Chatsky;
BIJ:
In de volgende (historische)
invloedrijke personen. I.A. Krylov heeft de naam van de fabel: "Olifant in de koffer."
Dan niet wat het nu is



De edelman in de zaak, des te meer,
Niet zoals de ander, en dronk en at anders.
Vetreniki (arch.) - een plek die van alle kanten open staat voor de wind
Laat los, molens zelf,
Kom tot bezinning, jullie oude mensen ... (Liza)
Plotseling een rij (arch.)
Moest je lachen; hoe gaat het met hem?
Hij stond op, herstelde zich, wilde buigen,
Hij viel plotseling op een rij - met opzet ...
Fancy (arch.) - overmatige pretentie in de uitvoering van iets [origineel.
over kunstzinnig patroon]. Spreek zonder franje
. En in St. Petersburg en in Moskou,
Wie is de vijand van geschreven gezichten, franje, gekrulde woorden ...
D:
aa
D avond
Ze is blij dat ze alles 's nachts heeft ontdekt,
Er zijn geen verwijtende getuigen in de ogen,
Net als gisteren, toen ik flauwviel,
Hier was Chatsky...
Hof (historisch) - de vorst en personen die dicht bij hem staan.
... ik at op goud; honderd mensen tot uw dienst;


- nog een keer, nog een keer, nog een keer.
(d viche)
(arch.) - onlangs. kort voor het gesprek.
aa
21

eA
- een kamer voor tuinmeisjes in huisbaas, lordly
- opwinding, opwinding, verwarring (verouderd leger)
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
D vicya (arch.)
huizen.
[Khlestova:] Per slot van rekening heeft de Heer zo'n stam geschapen!
Verdomd echt; in meisjesachtige zij;
Bel jij?
Verlengen - iets voortzetten, uitstellen
Het voortduren van geschillen is niet mijn wens. (Chatski)
EN:
Yellow House (arch.) - vroeger de naam van huizen voor geesteszieken; muren
deze huizen werden meestal geschilderd in geel.
[Zagoretsky:] ...Hoe kan ik dat niet weten? voorbeeldig geval kwam uit;
Zijn oom verborg hem in de gekke;
Ze grepen me vast in een geel huis en deden me aan een ketting.
EN:
aa
Irritatie (arch.)
termijn).
[puffer:] Nou! Ik wist niet wat er van zou komen
Jij irriteert. Gehaast naar binnen...
TOT:
Rijtuig (arch.) - een gesloten passagierswagon met veren.
Weg uit Moskou! Ik ga hier niet meer heen!
Ik ren, ik kijk niet achterom, ik ga de wereld rondkijken,
Waar een hoek is voor het beledigde gevoel...
Koets voor mij, koets!
uA
K rtag (historisch)
dag) - een ontvangstdag aan het hof.
Bij het gerechtsgebouw stapte hij toevallig binnen;
Hij viel, zo erg dat hij bijna zijn achterhoofd stootte;
De oude man kreunde, zijn stem schor;
Hij kreeg de hoogste glimlach ...
L:
Kist - afgenomen. strelen kist, vakkundig gemaakt, versierde doos voor
opslag van sieraden; doos, borst.
O, het menselijk ras! raakte in de vergetelheid
Dat iedereen daar zelf moet klimmen,
In die kist, waar noch staan ​​noch zitten (Famusov)
M:
eA
M ntor (arch.)
zoon van Odysseus, in het Homerische gedicht "The Odyssey").
[Chatsky:] Onze mentor, denk aan zijn pet, gewaad,
- opvoeder, mentor (met de naam van de opvoeder Telemachus,
- een oud woord (uit het Frans. cour - binnenplaats en Duits. Tag -
22

aa
aa
- grote fan.
– 1. Zeldzaam. ongebruikelijk geval.
Wijsvinger, allemaal tekenen van leren
Hoe onze timide geest ons verontrustte...
Gerucht (arch.) - Geruchten, nieuws, praten in de samenleving over iets. "... Zonde is geen probleem,
mond-tot-mondreclame is niet goed." Lisa's woorden
H:
Aarzelend (arch.) - een persoon die niets wil doen, wat dan ook
doe "Natasha - moeder, ik dommelt in bij de ballen,
Voor hen, een sterfelijke terughoudend ... "
O:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Wat een kans!
Molchalin, jij, broer?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Spuit met water. - Kijken:
Ademen werd vrijer.
Wat opblazen?
[Lisa:] Hier is een fan.
P:
Pud (arch.) - oude maat gewicht, gelijk aan ongeveer 16,4 kg.
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
En in die tijd is alles belangrijk! veertig pond...
Sexton (historisch) is een informele aanduiding van een predikant,
die ook "paramonar" wordt genoemd
Lees niet als een koster, maar met gevoel, met een goede regeling” Famusov;
VAN:
Sir (historisch) - een beleefde vorm van het aanspreken van de gesprekspartner,
gebruikt in het Russische rijk.
T:
eA
Tup th (arch.)
haar.
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
En in die tijd is alles belangrijk! veertig pond...
Buig, knik niet stom.
C:
Zug (historisch) - een rijke uitgang waarin paarden worden ingezet in fok.
... Maxim Petrovich: hij staat niet op zilver,
ik at op goud; honderd mensen tot uw dienst;
- kapsel voor oude mannen; stelletje verzameld aan de achterkant van het hoofd
23

Cap (arch.) - dames- en kinderhoofdtooi
Alles in bestelling; ezzhalto voor altijd trein;
Een eeuw aan het hof, maar aan welk hof!
H:
Cap ceA
Wanneer de Schepper ons verlost
Uit hun hoed! mutsen! en studs! en pinnen!
En boekhandels en koekjeswinkels! (Famusov)
Chin (arch.) - de mate van officiële positie vastgesteld tijdens
rechtbank, burgerlijke en militaire dienst.
“Zoals iedereen in Moskou is je vader zo: hij wil graag een schoonzoon met sterren, maar met…
rangschikt "Lisa;
L:
Jacob netz (historisch)
vrij denken.
Luister, dus zijn pink
Slimmer dan iedereen, en zelfs prins Peter!
Ik denk dat hij gewoon een Jacobijn is
Uw Chatsky!..
IA
een persoon die verdacht wordt van politiek
24

Verouderde woorden zijn een speciale groep woorden die om de een of andere reden niet in de moderne spraak worden gebruikt. Ze zijn onderverdeeld in twee categorieën - historismen en archaïsmen. Beide groepen lijken op elkaar, maar hebben toch een aantal significante verschillen.

historismen

Deze omvatten woorden die speciale dingen, posities, verschijnselen aanduiden die ophielden te bestaan ​​in moderne wereld maar al eerder hebben plaatsgevonden. Een voorbeeld van dergelijke woorden is boyar, gouverneur, indiener, landgoed. Ze hebben geen synoniemen in de moderne taal en u kunt hun betekenis alleen achterhalen in het verklarende woordenboek. In principe verwijzen dergelijke verouderde woorden naar de beschrijving van het leven, de cultuur, de economie, de hiërarchie, de militaire en politieke relaties van de oudheid.

Een petitie is bijvoorbeeld: 1) een boog waarbij het voorhoofd de grond raakt; of 2) een schriftelijk verzoek. Stolnik - een hoveling die een graad lager is dan een boyar, meestal dienend aan een boyar of koninklijke tafel.

Meest ouderwetse woorden zijn te vinden onder de namen die verband houden met militaire thema's, evenals die met betrekking tot huishoudelijke artikelen en kleding: maliënkolder, vizier, schans, pishchal, vallei, prosak, armyak, zaadvacht, hemd.

Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen met verouderde woorden. Verzoekers kwamen naar de tsaar en klaagden over de gouverneur en zeiden dat ze hun landgoederen van hen namen en ze vervolgens weggaven; de edelen, rentmeesters en jongenskinderen klaagden ook dat de gouverneurs hun paleisdorpen wegnamen. kwam naar de tsaar, droeg petities, vroeg om brood en geld loon.

Op dit moment is een van de vele groepen historismen die ontstonden tijdens de vorming van de USSR: voedseldetachement, Budyonnovets, educatief programma, kombed, NEP, rechteloze, Nepman, Makhnovist, prodrazvyorstka.

archaïsmen

Verouderde talen zijn onderverdeeld in een andere grote groep - archaïsmen. Ze zijn in feite een subgroep van historismen - ze bevatten ook woorden die niet worden gebruikt. Maar hun belangrijkste verschil is dat ze kunnen worden vervangen door synoniemen, die tegenwoordig veel voorkomen en worden gebruikt. Hier zijn de wangen, de rechterhand, de lendenen, de verzen, de strakheid, de ramen. Dienovereenkomstig zijn hun moderne tegenhangers wangen, rechterhand, onderrug, poëzie, verdriet, schouders.

Er zijn verschillende fundamentele verschillen tussen archaïsme en zijn synoniem. Ze kunnen verschillen:

a) lexicale betekenis (maag - leven, gast - koopman);

b) grammaticaal ontwerp (bij de bal - bij de bal, uitvoeren - uitvoeren);

c) (visser - visser, vriendschap - vriendschap);

Gebruik een verklarend woordenboek of een woordenboek met verouderde woorden om archaïsme correct in een zin te gebruiken en verwarring te voorkomen.

En hier zijn voorbeelden van zinnen met archaïsmen: "In Moskou woonden okolnichi, boyars, klerken, die Bolotnikov dreigde te veranderen in gewone mensen of te doden, en naamloze mensen in hun plaats te zetten; industriëlen en rijke kooplieden woonden daar, werven, geld, winkels "Alles werd aan de armen gegeven."

In deze passage zijn de volgende woorden archaïsmen: commoner, yard (in de betekenis van economie), shop ( commerciële onderneming), naamloos. Het is gemakkelijk te zien dat er ook historismen zijn: okolnichiy, boyar.

Verouderde woorden brengen perfect de karakteristieke historiciteit over, make literaire tekst kleurrijk en helder. Maar voor correct en gepast gebruik moet je altijd het verklarende woordenboek raadplegen, zodat bloemrijke zinnen uiteindelijk geen onzin worden.

Woordenschat is de totaliteit van alle woorden die we gebruiken. Een aparte groep in de woordenschat kan worden overwogen oude woorden. Er zijn er veel in de Russische taal en ze behoren tot verschillende historische tijdperken.

Wat zijn oude woorden?

Omdat de taal een integraal onderdeel is van de geschiedenis van het volk, zijn de woorden die in deze taal worden gebruikt van historische waarde. Oude woorden en hun betekenis kunnen veel vertellen over welke gebeurtenissen plaatsvonden in het leven van de mensen in een bepaald tijdperk en welke van groot belang waren. Oude of verouderde woorden worden in onze tijd niet actief gebruikt, maar zijn aanwezig in de woordenschat van de mensen, vastgelegd in woordenboeken en naslagwerken. Vaak zijn ze terug te vinden in kunstwerken.

In het gedicht van Alexander Sergejevitsj Poesjkin lezen we bijvoorbeeld de volgende passage:

"In de menigte van machtige zonen,

Met vrienden, in een high grid

Vladimir de zon feestte,

Hij gaf zijn jongste dochter weg

Voor de dappere prins Ruslan."

Er is hier een woord "gridnitsa". Nu wordt het niet gebruikt, maar in het tijdperk van prins Vladimir betekende het een grote kamer waarin de prins, samen met zijn krijgers, festiviteiten en feesten organiseerde.

historismen

Oude woorden en hun aanduiding zijn van verschillende soorten. Volgens wetenschappers zijn ze verdeeld in twee grote groepen.

Historismen zijn woorden die nu niet actief worden gebruikt omdat de concepten die ze aanduiden buiten gebruik zijn geraakt. Bijvoorbeeld "kaftan", "mail", harnas", enz. Archaïsmen zijn woorden die begrippen aanduiden die ons bekend zijn met andere woorden, bijvoorbeeld mond - lippen, wangen - wangen, nek - nek.

In moderne spraak worden ze in de regel niet gebruikt. die voor velen onbegrijpelijk zijn, zijn niet typerend voor onze dagelijkse spraak. Maar helemaal buiten gebruik zijn ze niet. Historismen en archaïsmen worden door schrijvers gebruikt om naar waarheid te vertellen over het verleden van de mensen, met behulp van deze woorden brengen ze de smaak van het tijdperk over. Historismen kunnen ons naar waarheid vertellen over wat er op een bepaald moment in andere tijdperken in ons thuisland is gebeurd.

archaïsmen

In tegenstelling tot historismen duiden archaïsmen die verschijnselen aan die we in het moderne leven tegenkomen. het Slimme woorden, en hun betekenis verschilt niet van de betekenis van woorden die ons bekend zijn, alleen klinken ze anders. Archaïsmen zijn anders. Er zijn er die verschillen van gewone woorden, alleen in sommige functies in spelling en uitspraak. Bijvoorbeeld hagel en stad, goud en goud, jong - jong. Dit zijn fonetische archaïsmen. Er waren veel van dergelijke woorden in de 19e eeuw. Dit is een club (club), een winkel (gordijn).

Er is een groep archaïsmen met verouderde achtervoegsels, bijvoorbeeld museum (museum), assistentie (assistentie), visser (visser). Meestal ontmoeten we lexicale archaïsmen, bijvoorbeeld oog - oog, rechterhand - rechterhand, shuytsa - linkerhand.

Net als historismen worden archaïsmen gebruikt om een ​​bijzondere wereld in fictie te creëren. Dus, Alexander Sergejevitsj Pushkin gebruikte vaak archaïsche woordenschat om pathos aan zijn werken te geven. Dit is duidelijk te zien in het voorbeeld van het gedicht "Profeet".

Woorden uit het oude Rusland

Het oude Rusland gaf veel aan de moderne cultuur. Maar toen was er een speciale lexicale omgeving, waarvan sommige woorden bewaard zijn gebleven en in A sommige helemaal niet meer worden gebruikt. Oude verouderde Russische woorden uit die tijd geven ons een idee van de oorsprong

Oude vloeken bijvoorbeeld. Sommigen van hen weerspiegelen zeer nauwkeurig de negatieve eigenschappen van een persoon. Holle stuitligging is een prater, Ryuma is een huilebalk, Tolokon voorhoofd is een dwaas, Zakhukhrya is een verwarde persoon.

De betekenis van oude Russische woorden verschilde soms van de betekenis van dezelfde wortel in de moderne taal. We kennen allemaal de woorden "springen" en "springen", ze betekenen snelle beweging in de ruimte. Oud Russisch woord"sig" betekende de kleinste tijdseenheid. Eén moment bevatte 160 witvissen. De grootste meetwaarde werd beschouwd als "verre afstand", die gelijk was aan 1,4

Oude woorden en hun betekenis worden besproken door geleerden. De namen van de munten die in het oude Rusland werden gebruikt, worden als oud beschouwd. Voor munten die in de achtste en negende eeuw in Rusland verschenen en van daaruit werden meegebracht, werden de namen "kuna", "nogata" en "reza" gebruikt. Toen verschenen de eerste Russische munten - dit zijn gouden munten en zilveren munten.

Verouderde woorden uit de 12e en 13e eeuw

De pre-Mongoolse periode in Rusland, 12-13 eeuwen, wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van architectuur, die toen architectuur werd genoemd. Dienovereenkomstig verscheen er een laag vocabulaire, geassocieerd met de constructie en bouw van gebouwen. Sommige van de woorden die toen verschenen zijn in de moderne taal gebleven, maar de betekenis van de oude Russische woorden is in de loop van de tijd veranderd.

De basis van het leven van Rusland in de 12e eeuw was een fort, dat toen de naam "detinets" had. Iets later, in de 14e eeuw, verscheen de term 'Kremlin', wat in die tijd ook de stad betekende. Het woord 'kremlin' kan een voorbeeld zijn van hoe oude verouderde Russische woorden aan het veranderen zijn. Als er nu maar één Kremlin is, is het de residentie van het staatshoofd, dan waren er veel Kremlins.

In de 11e en 12e eeuw werden in Rusland steden en forten gebouwd van hout. Maar ze konden de aanval van de Mongoolse Tataren niet weerstaan. De Mongolen, die kwamen om de landen te veroveren, veegden eenvoudig de houten forten weg. Novgorod en Pskov verzetten zich. Voor het eerst verschijnt het woord "Kremlin" in de Tver-kroniek van 1317. Het synoniem is het oude woord "silicium". Toen werd het Kremlin gebouwd in Moskou, Tula en Kolomna.

Sociaal-esthetische rol van archaïsmen in klassieke fictie

Oude woorden, die vaak worden besproken in wetenschappelijke artikelen, werden vaak gebruikt door Russische schrijvers om de spraak van hun kunstwerk expressiever te maken. Alexander Sergejevitsj Pushkin beschreef in zijn artikel het proces van het creëren van "Boris Godunov" als volgt: "Ik probeerde de taal van die tijd te raden."

Mikhail Yuryevich Lermontov gebruikte ook oude woorden in zijn werken, en hun betekenis kwam exact overeen met de realiteit van die tijd, waar ze vandaan kwamen. De meeste oude woorden komen voor in zijn werk "The Song about Tsar Ivan Vasilyevich". Dit is bijvoorbeeld "weet je", "oh je bent een goy", Ali". Ook schrijft Alexander Nikolayevich Ostrovsky werken waarin veel oude woorden voorkomen. Dit zijn "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

De rol van woorden uit vervlogen tijden in de moderne literatuur

Archaïsmen bleven populair in de literatuur van de 20e eeuw. Laten we ons het beroemde werk van Ilf en Petrov "The Twelve Chairs" herinneren. Hier hebben de oude woorden en hun betekenis een bijzondere, humoristische connotatie.

In de beschrijving van het bezoek van Ostap Bender aan het dorp Vasyuki wordt bijvoorbeeld de uitdrukking "De eenogige man nam zijn enige oog niet van de schoenen van de grootmeester af" gevonden. Archaïsmen met Kerkslavische ondertoon worden ook in een andere aflevering gebruikt: “Vader Fjodor had honger. Hij wilde rijk worden."

bij het gebruik van historismen en archaïsmen

Historismen en archaïsmen kunnen fictie enorm verfraaien, maar hun onbeholpen gebruik veroorzaakt gelach. Oude woorden, waarvan de bespreking vaak zeer levendig wordt, mogen in de regel niet in de dagelijkse spraak worden gebruikt. Als je aan een voorbijganger begint te vragen: "Waarom is je nek open in de winter?", dan zal hij je niet begrijpen (d.w.z. de nek).

Ook in krantenspraak wordt ongepast gebruik gemaakt van historismen en archaïsmen. Bijvoorbeeld: "De directeur van de school verwelkomde jonge leraren die kwamen oefenen." Het woord "begroet" is synoniem met het woord "begroet". Soms voegen schoolkinderen archaïsmen in hun geschriften in en maken daardoor zinnen niet erg duidelijk en zelfs belachelijk. Bijvoorbeeld: "Olya rende in tranen en vertelde Tatjana Ivanovna over haar overtreding." Daarom, als je oude woorden wilt gebruiken, moet hun betekenis, interpretatie en betekenis absoluut duidelijk voor je zijn.

Verouderde woorden in fantasy en sciencefiction

Iedereen weet dat genres als fantasy en sciencefiction in onze tijd enorm populair zijn geworden. Het blijkt dat oude woorden veel worden gebruikt in fantasiewerken en dat hun betekenis niet altijd duidelijk is voor de moderne lezer.

Zulke concepten als "banner" en "vinger", kan de lezer begrijpen. Maar soms zijn er meer complexe woorden, zoals "komon" en "nasad". Ik moet zeggen dat uitgeverijen het buitensporige gebruik van archaïsmen niet altijd goedkeuren. Maar er zijn werken waarin de auteurs met succes toepassing vinden voor historisme en archaïsme. Dit zijn werken uit de serie "Slavische fantasie". Bijvoorbeeld de romans van Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Oorlog om de troon.

In de klassieke literatuur komen we vaak verouderde woorden tegen. Ze krijgen vaak voetnoten-uitleg, omdat deze woorden niet in de moderne taal worden gebruikt en velen hun betekenis misschien niet kennen.

Voorbeelden van verouderde woorden:

indus - zelfs

lanita - wangen

saryn - gepeupel, menigte

week - week

liggen - lui

Verouderde woorden omvatten archaïsmen en historismen. Dit zijn woorden die zelden worden gebruikt in de moderne spraak of alleen worden gevonden in literaire werken schrijvers van de afgelopen eeuwen. Verouderde woorden kunnen worden toegeschreven aan de passieve woordenschat van de moderne Russische taal.

Archaïsmen worden gekenmerkt door het feit dat ze in de regel synoniemen hebben in moderne spraak.

Voorbeelden van archaïsmen:

handpalm,

vyya - nek;

riemen - schouders,

zeil - zeil,

piit - dichter,

visser - visser,

mond - lippen.

Historicismen, zoals je kunt raden aan de naam van deze woorden, worden geassocieerd met een bepaald tijdperk in de geschiedenis van het land en zijn de namen van die items die al zijn verdwenen, en het woord, als herinnering aan het nageslacht, bleef in de literatuur, archiefstukken of tijdschriften uit die jaren.

Hier zijn enkele voorbeelden van verouderde woorden - historismen:

koelak - een welvarende boer in de 20-30s van de vorige eeuw;

rabfak - werkende faculteit;

arbeidersfaculteit, arbeidersfaculteit - studenten van de arbeidersfaculteit.

Onder historismen zijn er veel oude namen van geldeenheden, lengte- en gewichtsmaten, namen van voorwerpen en kleding, enz., bijvoorbeeld:

foelie, poed, verst, arshin, dubbeltje, student, binnenvaartschipper, politieagent, koetsier, taverne, enz.

Verouderde woorden zijn die woorden die, vanwege het tijdsinterval, uit het eerder gebruikelijke actieve gebruik zijn verdwenen, maar in het passieve woordenboek zijn ze bewaard gebleven in meer moedertaalsprekers kunnen ze begrijpen.

Onder verouderde woorden worden twee typen onderscheiden als archaïsmen en historismen.

Bijvoorbeeld lanites - in Oud-Russische wangen. Handpalm. Dolu - omlaag, omlaag. Ogen - ogen. Chelo - voorhoofd. Of een archaïsche oproep - geachte heer :-). Maagd is een meisje. Er is zo'n woord - zasupon - tuck / shirt / Burned - rondgehangen met iemand. Dit is een volkstoespraak, ik hoorde de laatste twee woorden van mijn grootmoeder / regio Smolensk /.

Aan wat al door andere auteurs is geschreven, kan ik toevoegen dat zelfs de woorden die tegenwoordig worden gebruikt als achterhaald kunnen worden beschouwd als ze vroeger in andere betekenissen werden gebruikt dan in het heden. Dergelijke woorden worden semantische archaïsmen genoemd.

archaïsmen.

Otrok is een tienerjongen.

Otrokovitsa - een tienermeisje.

Astroloog is een astroloog.

Acteur - acteur.

Een wezen is een levend wezen.

Schaamte is een spektakel.

Vulgair - gewoon.

Domovina is een doodskist.

Zolotar is een juwelier.

Hoop - hoop.

Donker - blind.

Kroon - een krans.

Avond eten.

Vitya is een spreker.

Deze is deze.

Rust - slaap.

Grad is een stad.

Arap - neger.

Onschuldig - onschuldig.

Het lam is het lam.

De echtgenoot is een volwassen man.

Schurk - niet geschikt voor militaire dienst.

Een bordeel is een bordeel.

Het klooster is een klooster.

Historismen.

Likbez, Berkovets, koets, ratelslang, postkoets, lijfeigene, oktober nok, pionier, bastschoen, inquisitie, posadnik, Komsomol, fakkel, boogschutter.

De werken van de klassiekers uit de 18e en 19e eeuw staan ​​vol met verouderde woorden. De betekenis is niet altijd duidelijk.

De dichter Pushkin heeft bosbessen. Een achterhaald woord. Een non dus.

Hij moet betalen. Het woord wordt gevonden in het gesprek van oude dorpelingen. Bed om op het fornuis te slapen.

Tegenwoordig wordt een verouderd woord gebruikt.

VEROUDERD woorden, of ARCHAISMEN, duiden dergelijke objecten, verschijnselen en concepten aan die niet uit ons moderne leven zijn verdwenen, maar erin blijven bestaan, maar onder een andere naam. Dat wil zeggen, ze worden aangeduid met moderne woorden.

Er zijn veel archaïsmen bekend. En ze staan ​​vermeld in woordenboeken.

Hier ligt het woordenboek van Ozhegov voor me. Ik open willekeurig een pagina - en verouderde woorden komen meteen over: lanita- wang; lapotnik- Onderdaan; woord venter gebruikt in de betekenis tussenpersoon en paardenhandelaar.

Ik sluit het woordenboek. Wat kan ik me herinneren?

Dit is niet moeilijk als we ons enkele uitdrukkingen en uitdrukkingen van onze beroemde klassieke schrijvers herinneren. A, P, Tsjechov hebben bijvoorbeeld deze aantrekkingskracht: VERSTANDIG secretaris! Dat is verstandig.

Naar een gedicht van A.S. Poesjkin Profeet Iedereen kent de regels:

Ik denk dat het niet de moeite waard is om de geselecteerde verouderde woorden in moderne taal te vertalen, omdat we ze allemaal kennen uit het schoolcurriculum.

Hier zijn nog een paar verouderde woorden: volledig - gevangenschap; shelom - een helm; lakei - infanterist; tuga - verlangen, verdriet; rechterhand - rechterhand; bewaker - wachter; vinger - vinger; bestaand - bestaand; dief - dief, dief, enz.

Ik herhaal dat er veel archaïsmen zijn, zowel oorspronkelijk Russisch als Oudslavisch, en geleend.

In het kader van dit project is het simpelweg onmogelijk om ze op te sommen.

Er zijn veel verouderde woorden (de zogenaamde woorden die vroeger vrij actief werden gebruikt, maar nu worden ze zelden of helemaal niet gebruikt in de betekenis waarin ze vroeger waren) in de Russische taal. Omdat het verouderingsproces constant is. Dergelijke woorden worden soms zelfs onderverdeeld in "verouderd"; en verouderd.

Hier zijn er enkele:

Scherm. Archaïsme. Velen hebben inmiddels nagedacht over screenshots, die worden afgekort als screenshots. Maar het blijkt dat ze eerder kleine kisten en verpakkingen noemden. Als Dostojevski bijvoorbeeld niet in de 190e eeuw, maar eerder had geleefd, zou hij de kist (verpakking) van de oude vrouw, waaruit Raskolnikov geld en sieraden haalde, een scherm hebben genoemd. Van het woord verberg.

Tsjernitsa. Archaïsme. Zo werden de nonnen genoemd. Door de kleur van hun kleding.

Belenkaya. Historicisme. Dit onderbouwde adjectief betekende ooit een bankbiljet met een nominale waarde van 25 roebel.

Graan. archaïsche betekenis. Dit woord had een inmiddels achterhaalde betekenis: rich, fertile. Van het woord graan.

Asp is een giftige slang, schreeuwen is om te ploegen, namale is zeep, van tevoren - van tevoren, de grootste is de vlier, de bron is een put, de vinger is een vinger, ga weg - verkleed je, hustochka - een zakdoek , nicoli - nooit, één - één keer.

Verouderde woorden zijn onderverdeeld in historismen en archaïsmen, we zullen voorbeelden van beide geven.

Historismen:

county, boyar, volos, tsaar, klerk, altyn.

archaïsmen:

maag is leven

spiegel spiegel,

handpalm.

oog - oog,

koud koud.

Lees meer over het verschil tussen deze twee groepen verouderde woorden.

Nurullaev Rubin en Duysenova Dinara.

Elke persoon heeft zijn eigen kleine thuisland - de plaats waar we zijn geboren, waar onze voorouders woonden, waar onze wortels liggen. Voor sommigen is het een grote stad, voor anderen is het een klein dorp, voor anderen is het een klein dorp. Helaas zijn deze wortels nu grondig vergeten, en toch is dit een hele culturele "laag" van vorige generaties. "Zonder kennis van het verleden is er geen heden." BIJ recente tijden begon echter belangstelling voor het verleden te wekken. Maar de geschiedenis is meedogenloos. Tegenwoordig verdwijnen kleine nederzettingen die soms 300-400 jaar bestonden. Documenten, huisarchieven, verouderde woorden die in de loop van de tijd een nieuwe betekenis hebben gekregen, sterven uit. Bijvoorbeeld: buik - boerderijdier, buik - lichaamsdeel. Les - schade, boze oog, een les op school. En de nieuwe generatie kent ze onder een nieuwe betekenis. Sommige woorden hebben meerdere betekenissen. Bijvoorbeeld: Pechera is een grot, Pechera is een rivier. Erts is bloed, erts is een mineraal. Dit kan te wijten zijn aan het grote aantal mensen en hun daaropvolgende ontheemding. En met dit alles wordt de kloof tussen het verleden en de toekomst groter. Het is buitengewoon moeilijk om deze kloof te traceren. De huidige generatie schoolkinderen en hun grootouders gebruiken verschillende spreektaal.

downloaden:

Voorbeeld:

Regionale wetenschappelijke en praktische conferentie "Step into the future"

Onderzoekswerk in de Russische taal

over dit onderwerp

"Het gebruik van verouderde woorden in het dagelijks leven"

Het werk is gedaan door leerlingen van groep 10

MKOU "Osypnobugorskaya middelbare school"

district Privolzhsky, met. Scree Hillock

Nurullaev Rubin en

Duisenova Dinara.

Wetenschappelijk adviseur: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

docent Russische taal en literatuur

2013

Routering

Onderwerp van wetenschappelijk werk - "Het gebruik van verouderde woorden in het dagelijks leven"

School: MKOU "Osypnobugorskaya middelbare school"

Informatie over wetenschappelijke begeleiders - Kirichenko Svetlana Georgievna

Informatie over het gepresenteerde werk:

Soort werk - abstract-onderzoek

De aanwezigheid in de introductie van het object, onderwerp, doelen, doelstellingen van de studie - +

Beschikbaarheid van een werkplan - +

Aantal bronnen in de bibliografische lijst -

Voorlopige goedkeuring van werk - schoolconferentie

De periode van de studie - oktober-januari

Wetenschappelijk adviseur: Kirichenko S.G.

Hoofd van de instelling: Khalmetova G.A.

Plan onderzoekswerk

item nummer	timing	Type werk
	september	Werk aan het kiezen van een thema
	oktober	Verzameling van informatie over het gekozen onderwerp
	november	Verwerking van verzamelde informatie
	December- Januari	Werken aan een experiment.
	Februari	Een paper schrijven, een presentatie maken, deelnemen aan een schoolconferentie.
	Maart	Samenvattend het werk.

1. Onderzoeksplan. Pagina 3
2. Invoering. pagina 5
3. Doel van het werk pagina 5
4. Hypothese.p. 5
5. Relevantie en betekenis van het werk.p. 5
6. Taken p.5
7. Invoering. pagina 6.
8. Hoofdstuk I Geschiedenis referentie district Privolzhsky". pagina 6.

Hoofdstuk II "Waarom zijn er zoveel verschillende talen?" pagina 7.

1. Hoofdstuk II "Verouderde woorden". pagina 8.
2. Sociologisch onderzoek. p11
3. Kennis van verouderde woorden. Bladzijde 12
4. Het gebruik van woorden, rekening houdend met verschillende leeftijdscategorieën. 13
5. De afhankelijkheid van het gebruik van woorden, rekening houdend met leeftijdskenmerken. vijftien
6. Lijsten van personen per herkenningscategorie.p. 16
7. .Lijst van woorden met andere betekenissen.p. 17
8. Wedstrijd "De beste kenner van verouderde woorden" p. 19
9. Conclusie. pagina 20
10. Bibliografie. pagina 21
11. Toepassingspagina 22

Invoering

Elke persoon heeft zijn eigen kleine thuisland - de plaats waar we zijn geboren, waar onze voorouders woonden, waar onze wortels liggen. Voor sommigen is het een grote stad, voor anderen is het een klein dorp, voor anderen is het een klein dorp. Helaas zijn deze wortels nu grondig vergeten, en toch is dit een hele culturele "laag" van vorige generaties. "Zonder kennis van het verleden is er geen heden." De laatste tijd begint echter de belangstelling voor het verleden te ontwaken. Maar de geschiedenis is meedogenloos. Tegenwoordig verdwijnen kleine nederzettingen die soms 300-400 jaar bestonden. Documenten, huisarchieven, verouderde woorden die in de loop van de tijd een nieuwe betekenis hebben gekregen, sterven uit. Bijvoorbeeld: buik - boerderijdier, buik - lichaamsdeel. Les - schade, boze oog, een les op school. En de nieuwe generatie kent ze onder een nieuwe betekenis. Sommige woorden hebben meerdere betekenissen. Bijvoorbeeld: Pechera is een grot, Pechera is een rivier. Erts is bloed, erts is een mineraal. Dit kan te wijten zijn aan het grote aantal mensen en hun daaropvolgende ontheemding. En met dit alles wordt de kloof tussen het verleden en de toekomst groter. Het is buitengewoon moeilijk om deze kloof te traceren. De huidige generatie schoolkinderen en hun grootouders gebruiken verschillende spreektaal.

Doelstelling: Leer hoe verouderde woorden in het dagelijks leven worden gebruikt.

Hypothese: We gingen ervan uit dat de woorden worden gebruikt, maar minder elk jaar.

Relevantie en betekenis van het werk:Zonder kennis van het verleden is er geen heden.

Nieuwigheid van het werk: behoud van verouderde woorden als geschiedenis, herinnering aan hun kleine thuisland.

Taken: 1) Bestudeer de literatuur over het onderwerp.

2) Voer een sociologisch onderzoek uit.

3) Ontdek de mate van gebruik van woorden in de vorm van grafieken en

Tafels.

Invoering. Historische achtergrond van de regio Privolzhsky

District Privolzhsky - gemeente in het zuidoostelijke deelregio AstrachanRusland.

Het district Privolzhsky ligt in het zuidoostelijke deelregio Astrachanin de delta van de Wolga en grenst in het noorden aanNarimanovskiy en districten van Krasnojarsk, in het oosten met district Volodarskien stadsgebiedAstrakan. De oppervlakte van de wijk is 840,9 km².

Op basis van het decreet van het presidium van de Opperste Sovjet van de RSFSR "Over de vorming van de Wolga-regio in de regio Astrakhan" gedateerd20 oktober1980- Het district Privolzhsky werd gevormd in de regio Astrachan, met het centrum in het dorpNachalovo, vanwege een deel van het grondgebieddistrict Narimanovregio Astrachan. 39 landelijke nederzettingen.

De bevolking is 40,1 duizend mensen.

Waarom zijn er zoveel verschillende talen?

De ontwikkeling van taal als communicatiemiddel wordt beheerst door twee tegengestelde tendensen: divergentie (divergentie)

convergentie (convergentie). Deze tendensen zijn nauw met elkaar verbonden en elk afzonderlijk segment van de historische ontwikkeling van de taal maakt plaats voor elkaar in termen van communicatie. Dit komt tot uiting in het feit dat de ineenstorting van de eens verenigde taalgemeenschap taalkundige divergentie veroorzaakt: nieuwe taalkenmerken die in de spraak van een van de gescheiden stammen voorkomen, zijn niet van toepassing op de taal van de andere gescheiden groepen, en dit leidt tot de opeenhoping van taalverschillen tussen hen. Dit is hoe dialecten van een verscheidenheid van de eens enkele taal worden gevormd.

Een dialect is de kleinste eenheid van dialectverdeling van een taal. In alle dialecten wordt rekening gehouden met het taallandschap. Dialecten worden gecombineerd tot bijwoorden, grotere territoriale eenheden.

Onbekende woorden bovendien in elke plaats hun eigen, bijzondere. Dit zijn regionale of dialectische woorden. Ze maken geen deel uit van de nationale taal, maar worden alleen in dialecten gebruikt, en niet overal, maar alleen in een bepaald gebied. Daarom iedereen moderne talen in verschillende gebieden van hun verspreiding worden ze vertegenwoordigd door lokale dialecten (in onze tijd - alleen in landelijke gebieden), als gevolg van de oude fragmentatie van de bevolking van verschillende regio's.

Gedurende een lange periode van geïsoleerde ontwikkeling kunnen zich zoveel verschillen ophopen dat verschillende dialecten zich kunnen ontwikkelen tot verschillende talen. Integendeel, in het geval van de vereniging van stammen begint onvermijdelijk de integratie van dialecten, wat tot uiting komt in de vereffening van taalkundige verschillen, de verspreiding van nieuwe taalkenmerken in de spraak van alle bevolkingsgroepen die deel uitmaken van een dergelijke associatie. Door het grote aantal nationaliteiten hebben woorden verschillende betekenissen gekregen.

Bijvoorbeeld: moeite - heel, moeite - moeilijk, moeilijk.

Bereznik - berkenbos, berkenbos - boleetpaddestoel.

Een blunder is een langzame persoon, een blunder is om snel te vertrekken, een blunder is een kleine vis.

verouderde woorden

De woorden van onze woordenschat kunnen heel verschillend zijn op het moment dat ze in de taal verschijnen. De overgrote meerderheid van de oude woorden is opgenomen in de actieve woordenschat, we gebruiken ze vaak, en door hun constant functioneren in spraak, worden de oude niet herkend (vgl. Oerslavisch van oorsprong, de woorden vader, wit, dragen, wanneer, zichzelf, thuis, lucht, enz.). Bovendien vormen ze de basis van de moderne actuele woordenschat, hoewel deze zeer intensief wordt aangevuld met nieuwe woorden. Tegelijkertijd valt onder de woorden oud in de tijd van verschijnen (zelfs relatief recente) zo'n over het algemeen zeer significante groep woorden op, die zelden worden gebruikt, onder bepaalde voorwaarden, met andere woorden, zijn verouderd.

verouderde woordenkan in twee groepen worden verdeeld: 1) historismen; 2) archaïsmen.

historismen (uit de Griekse historia - een verhaal over gebeurtenissen uit het verleden) - dit zijn woorden die de namen aanduiden van dergelijke objecten en verschijnselen die ophielden te bestaan ​​als gevolg van de ontwikkeling van de samenleving. Bijvoorbeeld:

"Nu waren ze" indieners…”

Het gemarkeerde woord is historicisme. Het heeft geen synoniemen in het moderne Russisch. De betekenis kan alleen worden verklaard door gebruik te maken van een encyclopedische beschrijving. Dit is hoe ze worden gepresenteerd in verklarende woordenboeken:

1. Petitie, -i, vgl. 1 in het oude Rusland: buig naar de grond met het voorhoofd de grond rakend. 2. In het oude Rusland: een schriftelijk verzoek.
2. Verzoeker, -a, m. In het oude Rusland: degene die een verzoekschrift indiende. Petitie, oh en. In het oude Rusland: petitie (in de 2e betekenis), Stolnik, -a, m. In het oude Rusland: een hoveling, een graad lager dan de boyar, oorspronkelijk een hoveling die aan de prinselijke of koninklijke tafel diende).

De reden voor het verschijnen van historismen in de taal ligt in de verandering in het leven, de gewoonten, in de ontwikkeling van technologie, wetenschap en cultuur. In plaats van één ding en relaties komen anderen. Met het verdwijnen van dergelijke soorten kleding als armyak, hemdje, kaftan, verlieten de namen van dit soort kleding bijvoorbeeld de Russische taal; ze zijn nu alleen nog te vinden in historische beschrijvingen. Voor altijd verdwenen, samen met de bijbehorende concepten, de woorden: lijfeigene, quitrent, corvée en anderen die verband houden met lijfeigenschap in Rusland.

archaïsmen (van het Griekse archaios - oud) - dit zijn woorden die buiten gebruik zijn geraakt doordat ze zijn vervangen door nieuwe, bijvoorbeeld: wangen - wangen, lendenen - onderrug, rechterhand - rechterhand, tuga - verdriet, verzen - gedichten, ramen - schouders. Ze hebben allemaal synoniemen in het moderne Russisch.

Archaïsmen kunnen op verschillende manieren verschillen van een modern synoniem: een andere lexicale betekenis(gast - koopman, buik - leven), een ander grammaticaal ontwerp(presteren - presteren, op de bal - aan de bal), een andere morfemische compositie(vriendschap - vriendschap, visser - visser), andere fonetische kenmerken(Guishpanese - Spaans, spiegel - spiegel) Sommige woorden raken volledig verouderd, maar hebben moderne synoniemen: zodat - aan, vernietiging - dood, schade, hoop - hopen en vast geloven. Om de betekenis van dergelijke woorden te verduidelijken bij het werken met de tekst van een kunstwerk, is het noodzakelijk om een ​​verklarend woordenboek of een woordenboek met verouderde woorden te gebruiken. Dit helpt fouten in de interpretatie van de tekst te voorkomen.

De reden voor het verschijnen van archaïsmen ligt in de ontwikkeling van de taal, in het bijwerken van de woordenschat: het ene woord wordt vervangen door het andere.

De woorden die buiten gebruik worden gesteld, verdwijnen niet spoorloos: ze zijn nodig in historische romans en essays - om het leven en de taalkleuring van het tijdperk opnieuw te creëren.

Soms beginnen verouderde woorden in een nieuwe betekenis te worden gebruikt. Dus het woord is teruggekeerd naar de moderne Russische taal dynastie . Voorheen kon het alleen worden gecombineerd met definities als koninklijk, monarchaal. Nu praten en schrijven ze over werkende dynastieën, dynastieën van mijnwerkers, oftewel families met een 'geërfd' beroep.

We raakten geïnteresseerd in de bevolking die op het grondgebied van de dorpsraad van Osypnobugorsky woonde, omdat tijdens het bestuderen van het materiaal bleek dat verouderde woorden uit dialecten bestaan verschillende volkeren, hun gewoonten, het leven, met de ontwikkeling van technologie. En dit komt door het verschijnen van historismen en archaïsmen in de taal.

Na de nationaliteiten van de bevolking van ons dorp te hebben bestudeerd, hebben we ons onderzoek in het diagram afgeleid:

Tataren
Russen
Kazachen
Ander

Uit dit diagram is te zien dat mensen van verschillende nationaliteiten op het grondgebied van de dorpsraad van Osypnobugorsky wonen, dat is 3140 mensen. De meeste zijn bezet door Tataren. Hieruit kan worden aangenomen dat de verouderde woorden die in dit gebied werden en worden gebruikt, zijn gevormd door de samenvoeging en vereffening van taalkundige verschillen, en de verspreiding van nieuwe taalkundige kenmerken die nieuwe woorden vormden.

sociologisch onderzoek

De volgende fase van het onderzoekswerk was een sociologisch onderzoek onder inwoners van het dorp Osypnoy Bugor die tot verschillende leeftijdsgroepen behoorden.

Er werden 3 groepen toegewezen. In totaal zijn 100 mensen geïnterviewd.

De eerste groep omvatte mensen onder de 11 jaar (graad 4). Er zijn in totaal 53 mensen.Het was interessant om uit te zoeken of de voorgestelde woorden door deze leeftijdscategorie worden gebruikt, omdat eigenlijk is alles wat modern is een waarde voor hen.

De tweede leeftijdscategorie omvatte mensen van 12 tot 15 (klassen 6-9). Totaal 33 personen. Een kenmerk van deze leeftijd is de overgang van de opvattingen van kinderen naar een serieuzer begrip van het leven.

De derde leeftijdscategorie omvatte mensen van 16-17 jaar (klassen 10-11). Slechts 17 personen.Op deze leeftijd beginnen mensen de gebruiken en tradities van hun voorouders steeds meer te waarderen. Steeds vaker herinneren ze zich hun verleden en evalueren ze hun acties met een nieuwe look.

Er werden vragenlijstvragen gesteld.

Vragen:

1) Kennen ze de aangeboden woorden?

2) Welke woorden gebruiken ze?

3) Hoe ben je over hen te weten gekomen?

We gaven elke groep een ander woord.

Zie bijlage 1

Kennis van verouderde woorden

Leeftijd	weten	Weet niet
tot 11 jaar	Ladekast, azuurblauw, bylitsa, ga van mond tot mond, huivert, aan de kust, begraven.	Al was het maar, in felpaars, bedrukte peperkoek, biryuk, net
12 – 15 jaar oud	Altyn, bajat, appel, dol, schutter, nek, rechterhand, uit, arshin.	Golik, verwarming, alcohol, bazhit, avond, lente, verdrietig tyn, schraper.
16 - 17 jaar oud	Pantalons, bajat, golik, kachel, wegrennen, les, zegen, wierook.

tafel 1

Het gebruik van woorden rekening houdend met verschillende leeftijdscategorieën.

Leeftijd	Gebruikt	Niet gebruikt
tot 11 jaar	Ladekast, azuurblauw, bylitsa, aan Zee.	Al was het maar, in fel paars, een bedrukte peperkoek, biryuk, tenetnik, huivert, begraven, gaat van mond tot mond.
12 – 15 jaar oud	Altyn, bajat, appel, schutter, nek, rechterhand, arshin.	Dol, van waar, vyya, Golik, kachel, alcohol, bazhit, avond, lente, verdrietig tyn, schraper.
30-50 jaar oud	Pantalons, bajat, les, wegrennen, zegen, wierook.	Bazhit, vengat, gasnik, is, schommel, neus, hoek, mode.

tafel 2

Volgens de tabel kan het woordgebruik op deze manier worden verdeeld. Tot 11 jaar, 65% kent woorden

Ze kennen deze woorden omdat

1) Hoorde ze van hun ouders.

2) Onthoud ze.

Gebruik niet 55% van de woorden.

12 - 15 jaar 75% gebruikt eigenlijk niet de woorden zijn oud, maar nu is het in de mode om westerse woorden te gebruiken: cool, schandalig, super, OK. enz., en de oude woorden zijn vergeten.

16-17 jaar oud kennen 50%, hoorden van familieleden en begonnen deze woorden te gebruiken. Maar ze hebben een eigenaardige uitspraak. Zelden gebruikt.

De afhankelijkheid van het gebruik van woorden van leeftijdskenmerken

De grafiek laat zien dat het percentage van het gebruik van woorden afneemt en er mag worden aangenomen dat de volgende generatie deze woorden helemaal niet meer zal gebruiken, omdat. ze worden niet bestudeerd en worden vrij zelden gesproken. Zo kan een grote laag verdwijnen cultureel leven dorpen.

Lijsten van mensen per herkenningscategorie

Conclusie: Uit de tabel blijkt dat de meeste mensen de woorden van familieleden kennen. Er zijn mensen die woorden uit boeken kennen. Een klein percentage van de mensen die de woorden van de dorpelingen hebben geleerd.

Lijst van woorden met andere betekenissen

In de loop van het onderzoek hebben we aanvullende informatie over deze woordenlijst bestudeerd. Het bleek dat deze woorden hebben verschillende betekenissen. Het hangt af van het grondgebied en de kenmerken van de cultuur van de bevolking, het gebied.

Fout 1. Voorspel.

Obrosikhaljinsk.

2. Rijd in het spel.

Musonkino Karag.

Bayat 1. Overgang. Om te interpreteren, te vertellen, iets te vertellen. Plishkari El.

2. Oproepen.

Berezovka Ons.

Z. Schelden.

N.Zalesnaya Os.

Kamenka 1. Braambes.

VilvaSol.

2. Wietplant met regelmatige gele kleine bloemen en bitter - zuur sap gebruikt als een remedie; stinkende gouwe.

OsokinoSol.

Adelaar Ons R. Romanovo Ons.

Z. Over een achterlijke, jonge man.

RakinoCherd.

Les 1 Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Tax

Lensk Kungur..

In ons dorp hebben veel woorden dezelfde betekenis en uitspraak. Dit suggereert dat de tradities en gebruiken van de bevolking van dit gebied zeer nauw met elkaar verweven zijn. Dit geldt ook voor taalkundige kenmerken.

Elk dorp in de Wolga-regio heeft zijn eigen pit. In dit geval zijn dit woorden die alleen in ons dorp werden gebruikt.

Competitie "De beste kenner van verouderde woorden"

Om verouderde woorden te behouden, hebben we een wedstrijd gehouden voor de titel "De beste expert op het gebied van verouderde woorden", die werd gebruikt op het grondgebied van de dorpsraad van Osypnobugorsky.

Conclusie: niet alle studenten waren geïnteresseerd in de competitie. En aangezien de jongere generatie niet geïnteresseerd is in het verleden, ontstaat het probleem van de verbinding tussen generaties.

Conclusie

Uit het onderzoekswerk kunnen de volgende conclusies worden getrokken:

1) De vorming van de taalkenmerken van de dorpelingen heeft een lange historische weg afgelegd.

2) De vorming van tradities, gebruiken en rituelen vond plaats door de ontwikkeling van verschillende archeologische culturen in het gebied.

3) De vorming van moderne volkeren is het resultaat van de politieke en economische eenwording van stammen of bevolkingsgroepen.

4) Door het grote aantal nationaliteiten hebben woorden verschillende betekenissen gekregen.

5) De uitspraak en betekenis van woorden worden van generatie op generatie doorgegeven van ouders op kinderen. Komt zelden voor in boeken.

6) Afhankelijk van de leeftijd neemt het gebruik van deze woorden af.

Wij geloven dat het nodig is om de verouderde woorden van ons gebied te kennen, want dit is onze cultuur, onze geschiedenis.

Het resultaat van het werk was het boek "Obsolete words in pictures"

Voorgestelde methoden voor het opslaan van woorden:

1) Opening van een taalkring op basis van de school.

2) Schoolvakanties uitvoeren met verouderde woorden.

3) Uitvoeren van evenementen in het museum met antiek.

Bibliografie

1.GNChagin “Volkeren en culturen van Astrachan in de 19e - 20e eeuw. "Astrachan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich "Een boek om te lezen over de geschiedenis van Astrakhan" Boekenuitgeverij Astrakhan, 1992

3. Leerboek "Moderne Russische taal" Uitgeverij "Prosveshchenie" 2005

4. Internetbronnen.

5. Woordenboek van dialecten p. Schreef Hillock.

Sollicitatie

Bijlage 1. Sociologisch onderzoek.

Woordenschat voor groep 4

Ladekast - een lage kast met laden voor linnengoed of kleine spullen,

Azuurblauw - licht - Blauwe kleur, blauw,

Van mond tot mond gaan - iets aan een andere persoon communiceren,

Bylitsa - een grasspriet, een grasspriet,

Begraven - verborgen

Kaby - als,

Aan de kust - aan de zeebaai,

Helder paars - rood,

Huddles - iemand kruipt ineen van de kou,

Bedrukte peperkoek - een peperkoek met gedrukte tekeningen, brieven,

Biryuk - een beest, een beer,

Tenetnik - web, spin.

Woordenboek voor de klassen 6-9

Bayat - praten, praten,

Golik - een bezem,

Kamenka - fornuis in het bad,

Zenitsa - oog, pupil,

Alkota - honger

Schutter - zenuwachtig, ondeugend,

Dol - hetzelfde als de vallei,

Bug - voorspellen

Altyn - een munt van drie kopeken,

Arshin - een lengtemaat (0,71 m)

Avond - avond

Vyya - nek,

Rechterhand - rechterhand

Yesen - herfst

Van waar - van waar,

Bedroefd - pijn,

Tyn - haag,

Chabert is een buurman.

Woordenboek voor de rangen 10-11

Pantalons - broeken,

Bagit - voorspellen.

Bayat - praten, praten.

Vengat - huilen.

Veres - jeneverbes.

Gasnik - kant.

Golik is een bezem.

Is - is.

Kamenka - fornuis in het bad.

Schommel - schommel.

Nozem - mest.

Venster - venster.

Oeglan - jongen

Ren weg! Ren weg

Les - schade, boze oog.

Faishonka - sjaal,

Seine - een groot visnet,

Wierook is een aangename, geurige geur.