Spreekwoord wie zal komen met een zwaard. Wie ons binnentreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven

Hij werkt aan het manuscript voor een nieuw boek Speeches that Changed Russia. Het zal toespraken bevatten van veel van onze grote landgenoten, waaronder Gagarin, Molotov, Sacharov, Mendelejev.

Met toestemming van Radislav wil ik een hoofdstuk publiceren over de toespraak die niet...

Alexander Nevskiy
Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven.

Groothertog Alexander Yaroslavich werd geboren op 13 mei 1221. De overwinning die hij behaalde aan de oevers van de Neva op een detachement onder bevel van de toekomstige heerser van Zweden, Jarl Birger, bracht de jonge prins universele bekendheid. Het was voor deze overwinning dat de prins Nevsky werd genoemd. In 1242, met een overwinning op de ridders van de Duitse Orde, schreef hij zijn naam in de geschiedenis als een commandant die de westelijke grenzen van Rusland bewaakte. Groothertog van Novgorod en Vladimir. Overleden 14-11-1263. Hij werd begraven in het Vladimir-klooster van de Geboorte van Christus van de Maagd. Werd heilig verklaard door de Rus orthodoxe kerk. In 1942 stelde de Sovjetregering de Orde van Alexander Nevsky in.

In veel militaire eenheden van Rusland zullen we op de posters de zin vinden: "Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!". En de handtekening eronder: "Alexander Nevsky". In dit geval hebben we te maken met een cultuurhistorische curiositeit. En dat is waarom. Geen van de woorden van Alexander Yaroslavich (Nevsky), een van de grote vorsten van Rusland, die de grootste invloed had op zijn geschiedenis, bereikte ons niet en kon ons niet bereiken. Zelfs zijn uiterlijk bereikte het niet. Maar zijn werk kwam. Waarom citeren we het in het boek Speeches that Changed Russia? Het antwoord op deze vraag wordt gegeven door de speelfilm "Alexander Nevsky", geregisseerd door Sergei Eisenstein in 1938. Het is in deze film dat de acteur Nikolai Cherkasov, die de rol van Alexander Nevsky speelt, zegt: "Wie ons binnentreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven. Daarop stond, staat en zal het Russische land staan! De film werd opgenomen onder persoonlijk beschermheerschap van Stalin, die zijn eigen aanpassingen aan zowel het script als de eindmontage van de film aanbracht. De film moest niet alleen een artistiek, maar ook een ideologisch fenomeen worden. De dreiging van een grote oorlog was toen reëel, en deze dreiging kwam uit Duitsland. De historische parallellen met de film waren transparant voor de kijker. Toen de film uitkwam, was het een enorm succes. Maar in 1939 sloot de Sovjet-Unie een niet-aanvalsverdrag met Duitsland en werd de film op speciale bestelling verboden om te worden vertoond en op de plank te worden geplaatst, om de betrekkingen met Hitler niet te bederven en om geen negatieve houding jegens de Duitsers op te wekken bij Sovjetburgers. Maar zoals we weten, werd het niet-aanvalsverdrag in 1941 verraderlijk geschonden door de nazi's en had het geen zin meer om de film op de plank te houden. En zelfs meer dan dat, in 1942 was het 700 jaar geleden sinds de slag op Lake Peipsi. De indruk bestond dat de film speciaal voor deze datum was opgenomen, en zelfs met een propaganda-ondertoon. In de film worden de ridders van de Duitse Orde (Duitsers) inderdaad weergegeven als een krachtige, goed georganiseerde kracht die in niets verandert wanneer ze de heldhaftigheid en vindingrijkheid van het Russische volk ontmoeten. Alsof hij hierop wees, werden de woorden van Stalin afgedrukt op de posters van de film: "Laat het moedige beeld van onze grote voorouders je inspireren in deze oorlog." De film eindigt met de volledige overwinning van de Russische troepen op de indringers. In de laatste scènes beslissen de inwoners van Novgorod op deze manier over hun lot. Gewone krijgers worden vrijgelaten, de ridders worden achtergelaten voor losgeld en de leiders van de troepen worden geëxecuteerd. Alexander Nevsky gooit naar de vertrekkende ridders, alsof hij anderen wil vertellen: "Wie ons met een zwaard binnengaat, zal door het zwaard sterven. Daarop stond, staat en zal het Russische land staan! ". Deze woorden klonken op dat moment heel relevant, het bleek te schande te zijn en... versloeg Duitsers van de dertiende eeuw zouden deze woorden overbrengen op de Duitsers van de twintigste. Maar natuurlijk hoorden noch de een noch de ander deze woorden. Maar aan de andere kant werden deze woorden gehoord, waargenomen met heel hun hart, begrepen en geïnspireerd door het Russische volk van de twintigste eeuw, dat toebehoorde aan het afwijzen van de krachtige, goed georganiseerde kracht van het fascisme en het verminderen ervan tot niets drie jaar later. In deze, echte oorlog, zoals in de filmische, fungeerden het landschap en het klimaat als "bondgenoten" van onze troepen.

De historische parallellen waren niet toevallig, zoals met name blijkt uit de woorden van de filmmaker Sergei Eisenstein: “Het was 1938. "Patriottisme is ons thema" stond gestaag voor mij en voor het hele creatieve team tijdens het filmen, tijdens het dubben, tijdens het monteren. Als je tegelijkertijd de annalen van de 13e eeuw en de kranten van vandaag leest, verlies je het gevoel van het verschil in tijd, want de bloedige gruwel die de ridderorden van de veroveraars in de 13e eeuw zaaiden, is bijna niet anders dan wat is wordt nu in sommige landen van de wereld gedaan.

Anatoly Garanin, "Artiest Nikolai Cherkasov en regisseur Sergei Eisenstein op de set van de film

Op 25 november 1938 vond de première plaats van Alexander Nevsky, een filmmeesterwerk van de briljante Sovjetregisseur Sergei Eisenstein, in het Moskouse Cinema House. Voor het prompt voltooide werk (regeringsbevel) ontving Sergei Eisenstein de Stalinprijs en een doctoraat in de kunstgeschiedenis zonder een proefschrift te verdedigen.

Slechts een paar dagen na de première wordt het beeld breed uitgebracht en roept het de meest eerbiedige patriottische gevoelens op bij de mensen, ongeveer hetzelfde als bij het bekijken van een ander filmmeesterwerk Chapaev (1934, geregisseerd door de gebroeders Vasiliev) vier jaar eerder. Met de taak - "om het idee en de betekenis van de heroïsche campagne van het grote Russische volk tegen de agressor te laten zien ..." gingen de auteurs van de film op briljante wijze om.

Het staatsbevel werd in korte tijd voltooid. Ze begonnen met fotograferen in de zomer van 1938. Natuurlijk was de belangrijkste "winter" decoratieve elementen Piepschuim en multiplex beschilderd met witte verf werden degenen waaronder de ridders van de Duitse Orde doorbraken in de Mosfilm-paviljoens. Een mengsel van naftaleen, zout en krijt bracht met succes de besneeuwde oevers van Lake Peipsi in beeld. Dit is hoe de belangrijkste filmmeesterwerken zijn gemaakt groot land- vindingrijkheid. Moderne wondertechnologieën zijn verre van de grote echte bioscoop ...

Foto's van de opnames van de film Alexander Nevsky:

Het lot van de foto was, ondanks het succes, niet gemakkelijk.

Enkele maanden na de release van de tape op de schermen, in augustus 1939, werd een niet-aanvalsverdrag gesloten tussen Duitsland en de Sovjet-Unie (het Molotov-Ribbentrop-pact). Daarna werden alle films waarin de Duitsers negatief werden geportretteerd, waaronder "Alexander Nevsky", uit de kassa gehaald.

En later, in verband met Hitlers aanval op de USSR en het begin van de Grote Patriottische Oorlog, werd de film opnieuw zeer relevant en keerde terug naar de bioscopen.

In 1942, dat wil zeggen, in het jaar van het 700-jarig bestaan ijsgevecht, werden er posters uitgegeven met een citaat van I. V. Stalin: "Laat het moedige beeld van onze grote voorouders je inspireren in deze oorlog." Op een van de posters stond Alexander Nevsky afgebeeld. Zo'n grote aandacht van Stalin was geen toeval, aangezien de band werd opgenomen op persoonlijk bevel van de leider.

Sergei Eisenstein benaderde het werk grondig. Elke scène, elke slag moet zo dicht mogelijk bij het origineel liggen, geloofwaardig en overtuigend zijn. Dus om bijvoorbeeld de wapenrusting van de prins en zijn team historisch correct te laten zijn, bracht Eisenstein items uit de Hermitage voor studie door kostuumontwerpers van de originele wapens van Russische soldaten uit de 13e eeuw.

Het verhaal van de allereerste scène in de film is ook opmerkelijk - de scène van vissen op het Pleshchejevo-meer en de dialoog van Alexander Nevsky met de Tataarse Baskaks. Eisenstein filmde deze scène in het thuisland van Alexander Nevsky - nabij het dorp Gorodishche in de buurt van Pereslavl-Zalessky - de heuvel en de wal van de oude nederzetting, waar de kamers van de prins toen stonden, zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.

"Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!" - de geschiedenis van de beroemde uitdrukking

Ondanks de degelijkheid en maximale benadering van de historische werkelijkheid, waren er toch enkele "afwijkingen" in het script. De belangrijkste afwijking, of om zo te zeggen, 'gedachte' in de film was de zin: 'Wie ons betreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven. Daarop stond en staat het Russische land! Zo klinkt het in de film:

Dus. Het is algemeen aanvaard dat deze woorden toebehoren aan de Novgorod-prins Alexander Nevsky. En hij zei ze zogenaamd als een waarschuwing aan de ambassadeurs van de Lijflandse Orde, die na de Slag om het IJs (in de zomer van 1242) naar hem toe kwamen in Veliky Novgorod om 'eeuwige vrede' te vragen.

In feite heeft Alexander Nevsky niets te maken met deze woorden - in de weinige kroniekbronnen die over hem vertellen ("The Sofia First Chronicle" en "The Pskov Second Chronicle") wordt er geen melding gemaakt van deze woorden of andere, zelfs niet in de verte op hen vergelijkbaar.

De auteur van deze woorden is de Sovjetschrijver Pjotr ​​Andreevich Pavlenko (1899-1951) - de scenarioschrijver van de film "Alexander Nevsky", waar ze voor het eerst verschenen. Sinds 1938 worden deze woorden in verband gebracht met de naam van Alexander Nevsky als zijn persoonlijke, 'historische' uitdrukking.

Pjotr ​​Andrejevitsj leende deze zin van de bekende evangelieuitdrukking: "Zij die het zwaard pakken, zullen door het zwaard omkomen." Voluit: "Toen zei Jezus tot hem: breng uw zwaard terug op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard omkomen" (evangelie van Matteüs, hfst. 26, artikel 52).

Het is merkwaardig dat deze uitdrukking, of liever, de algemene betekenis ervan, in pre-evangelische tijden werd overgedragen. Bijvoorbeeld, in Het Oude Rome het bestond als slagzin: Wie met een zwaard vecht, sterft door het zwaard - Quigladioferit, gladio perit (qui gladio ferit, gladio parit). Het wordt aangehaald als een opbouw en een waarschuwing voor de toekomst voor een verslagen of potentiële agressor.

Hier is een verhaal...

Ik herinner me er ook nog een paar interessante feiten gerelateerd aan de film "Alexander Nevsky":

nr. 1. Orde van Alexander Nevsky

BIJ Russische Rijk er was de Orde van St. Alexander Nevsky, die werd toegekend aan zowel militairen als burgers. In 1917 werd het samen met andere koninklijke orden afgeschaft. Een kwart eeuw later, op 29 juli 1942, besloten ze de orde te herstellen, met slechts een klein verschil met de vorige: op de nieuwe Sovjet-orde van Alexander Nevsky toont architect I. S. Telyatnikov een portret van de acteur Nikolai Cherkasov naar het beeld van een prins uit de film van Sergei Eisenstein. Vanwege het feit dat de levenslange afbeeldingen van Alexander Nevsky niet bewaard zijn gebleven.

Dit portret werd als basis genomen en hieronder staat de Orde van Alexander Nevsky zelf:

Acteur Nikolai Cherkasov op de set
Orde van Alexander Nevsky

Trouwens, Nikolai Cherkasov werd begraven in St. Petersburg, op het grondgebied van de Alexander Nevsky Lavra.

nr. 2. Naam

De film heette niet meteen "Alexander Nevsky". De makers van de foto overwogen verschillende varianten de namen van het schilderij, waaronder "Battle on the Ice", "Lord Veliky Novgorod", "Rus".

Nummer 3. Nikolai Cherkasov - hoofdrolspeler

Na het doorslaande succes in "Alexander Nevsky", speelde de acteur in een andere historische film - "Ivan the Terrible", geregisseerd door wie denk je dat het zou kunnen zijn? - Sergei Mikhailovich Eisenstein, natuurlijk.

Filmen vond plaats in Afgelopen jaar Grote Patriottische Oorlog. Een ander staatsbevel kwam "van de top" - de leider was persoonlijk geïnteresseerd in deze foto. Het was noodzakelijk om de grote en wijze heerser van een fundamenteel belangrijke kant te verheerlijken - de rechtvaardiging van zijn wreedheid, nou ja, alsof de koning geen keus had, er was zo'n tijd en zo ... Over het gesprek van de directeur met de leider. In de tussentijd - een merkwaardig feit uit het filmen van de film.

Personages Ivan de Verschrikkelijke en Anastasia Romanova. Aflevering niet opgenomen in de film.

Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!
Het is algemeen aanvaard dat deze woorden toebehoren aan de Novgorod-prins Alexander Nevsky, de held van de strijd met de Zweden op de Neva en met de kruisvaardersridders op het Peipsi-meer. En hij zei ze zogenaamd als een waarschuwing aan de ambassadeurs van de Lijflandse Orde, die na de Slag om het IJs (in de zomer van 1242) naar hem toe kwamen in Veliky Novgorod om 'eeuwige vrede' te vragen.
In feite heeft Alexander Nevsky niets te maken met deze woorden - in de weinige kroniekbronnen die over hem vertellen ("The Sofia First Chronicle" en "The Pskov Second Chronicle") wordt er geen melding gemaakt van deze woorden of andere, zelfs niet in de verte op hen vergelijkbaar.
De auteur van deze woorden is de Sovjetschrijver Pjotr ​​Andreevich Pavlenko (1899-1951), en ze verschenen voor het eerst in zijn filmscript "Alexander Nevsky". Ze worden, volgens het script, uitgesproken door de hoofdpersoon van de film: wie ons betreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven. Daarop stond en staat het Russische land! (zie: Pavlenko N.A. Alexander Nevsky: Filmverhaal // Verzamelde werken. T. 4. M., 1954). Film (geregisseerd door Sergei Eisenstein)
ging op 1 december 1938 op schermen en sindsdien zijn deze woorden in verband gebracht met de naam van Alexander Nevsky als zijn persoonlijke, 'historische' uitdrukking.
Het is duidelijk dat deze zin gebaseerd is op de bekende evangelieuitdrukking: "Wie het zwaard pakken, zullen door het zwaard omkomen." Of voluit: “Toen zei Jezus tot hem: breng uw zwaard terug op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Evangelie van Matteüs, hfst. 26, artikel 52).
Een soortgelijke uitdrukking was welbekend in de oudheid, in pre-evangelische tijden. In het oude Rome werd het bijvoorbeeld gebruikt als een slogan: wie met een zwaard vecht, sterft door het zwaard - Qui gladioferit, gladio perit (qui gladio ferit, gladio parit).
Geciteerd: als opbouw en waarschuwing voor de toekomst aan een verslagen of potentiële agressor.

• - een rivier in de regio's Tula en Lipetsk van de RSFSR, de rechter zijrivier van de Don. De lengte is 244 km, het gebied van het bekken is 6000 km 2. Het stroomt in het oosten van het Centraal-Russische hoogland. Eten is meestal besneeuwd. Hoogwater in maart - april ...

  Groot Sovjet Encyclopedie

• - de rivier...
• - Zweeds-Noorse militaire orde, opgericht in 1522 door Gustav Vasa. Vijf graden. Het insigne van de orde is een achtpuntig kruis met een kroon; het lint is geel met blauwe strepen. De Orde heeft inkomsten die gebruikt worden bij pensionering...

  encyclopedisch woordenboek Brockhaus en Euphron

• - Uit het gedicht "Ilias" van de legendarische dichter Het oude Griekenland Homerus. Allegorisch: 1...
• - Uit het Latijn: Pereat mundus et fiat justicia ...

  Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen

• - Uit de roman "De Twaalf Stoelen" van de Sovjetschrijvers Ilya Ilf en Evgeny Petrov...

  Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen

• - een bedreiging voor een potentiële sporttegenstander ...

  Live toespraak. Woordenboek van alledaagse uitdrukkingen

• - Sword Beautiful Sword - de rechter zijrivier van de Don; volgens Sobolevsky, van het * zwaard "beer", wat twijfelachtig is ...

  Etymologisch woordenboek Fasera

• - Verouderd. Wees constant alert. - Daarom heeft onze moeder ons gebaard, zodat we het zwaard niet zouden loslaten, we zouden ons heilige vaderland ermee verdedigen ...

  Phraseologisch woordenboek van het Russisch literaire taal

• - Degenen die het zwaard pakken, zullen door het zwaard omkomen - een uitdrukking uit het evangelie ...

  Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen

• - Uit de Bijbel...

  Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen

• - Zie MOED - MOED -...
• - Zie JEUGD -...

  IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk

• - Razg. Verouderd Wees altijd alert. F1, 98...
• - Pribaik. Over een toevallige, absurde dood. SNFP, 95...

  Groot woordenboek Russische gezegden

• - zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 1 rivier ...

  Synoniem woordenboek

"Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!" in boeken

WIE NAAR ONS KOMT MET EEN PEN ZAL STERVEN AAN DE PEN!

Uit het boek Het geheime leven van grote schrijvers auteur Schnakenberg Robert

WIE NAAR ONS KOMT MET EEN PEN ZAL STERVEN AAN DE PEN! Niets brengt een schrijver zo nuchter als een afwijzingsbrief van een uitgever. Zelfs de grootste schrijvers hebben hun beurt gehad aan de poort.Toen Emily Dickinson eindelijk de moed verzamelde om haar gedichten voor te

Zal de mensheid sterven?

Uit het boek Onsterfelijkheid: een vreemd thema van de Russische cultuur auteur Frumkin Konstantin Grigorievich

Zal de mensheid sterven? De paradox van onsterfelijkheid ligt in het feit dat als onsterfelijkheid enerzijds de fixatie van een individu is en hem de kans geeft om voor onbepaalde tijd relatief onveranderd te zijn, aan de andere kant onsterfelijkheid kan worden bereikt

Wie komt naar ons toe met een zwaard...

Uit het boek "Russen komen eraan!" [Waarom zijn ze bang voor Rusland?] auteur Vershinin Lev Removich

Wie komt er met een zwaard...

Uit het boek van Valois auteur Sypek Robert

Met wie zwaard zal komen... Het huwelijk van Marguerite van Valois en Henry de Bourbon moest katholieken en protestanten met elkaar verzoenen. Maar het gebeurde anders. Al snel sterft Karel IX van consumptie en bestijgt zijn broer Hendrik van Anjou de troon. Heinrich slaagde er geleidelijk in om lokale brandpunten te doven

Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!

Uit het boek Encyclopedic Dictionary of gevleugelde woorden en uitdrukkingen auteur Serov Vadim Vasilievich

Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven! Het is algemeen aanvaard dat deze woorden toebehoren aan de Novgorod-prins Alexander Nevsky, de held van de strijd met de Zweden op de Neva en met de kruisvaardersridders op het Peipsi-meer. En hij zei ze zogenaamd als een waarschuwing aan de ambassadeurs van de Lijflandse Orde,

Hoofdstuk eerst. Wie ons binnentreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven

Uit het boek Wie ons zal binnentreden met een zwaard, zal sterven door het zwaard auteur Mavrodin Vladimir Vasilievich

Hoofdstuk eerst. Wie ons binnentreedt met een zwaard, zal door het zwaard sterven Oosterse Slaven met nomaden Lange tijd leefden de Slaven op de kruising van het bos en de steppe van Oost-Europa. Aan de rand van de dichte bossen strekten hun nederzettingen zich uit, en verder naar het zuiden, tot aan de oevers van de Zwarte en Zeeën van Azov,

Wie komt naar ons toe met een zwaard...

Uit het boek We gaan naar het oosten! Hoe Rusland groeide auteur Vershinin Lev Removich

Wie komt er met een zwaard naar ons toe... Maar ze staken over. Ja, het kon niet anders. Onmiddellijk na de vlucht van zijn vader kondigde Nasriddin Khan (hij werd populair omdat belastingen, die niemand annuleerde, niemand probeerde te heffen) de noodzaak aan om het khanaat binnen zijn oude grenzen te herstellen van

Bij het zwaard en sterf

Uit het boek Fears (september 2008) auteur Russisch levensmagazine

Hij zal sterven door het zwaard. In het toekomstige verhaal zullen er drie helden zijn. En allereerst zullen we het hebben over de veldmaarschalk. Het officiële overlijdensbericht gepubliceerd door de Kyiv Thought-krant meldde het volgende over Eichhorn: “Generaal veldmaarschalk Eichhorn werd geboren op 13 februari 1848 in Breslau.

EN DE MENSEN ZULLEN KOMEN... EN DE MENSEN ZULLEN KOMEN... Wie zal Poetin helpen het land te redden Viktor Anpilov 19.12.2012

Uit het boek Krant Morgen 994 (51 2012) auteur Morgen Krant

"WIE KOMT NAAR ONS MET EEN ZWAARD - VAN HET ZWAARD EN STERFT ..."

Uit het boek Krant Morgen 773 (37 2008) auteur Morgen Krant

"WIE KOMT NAAR ONS MET EEN ZWAARD - DOOR HET ZWAARD EN STERFT..." AAN D.A. MEDVEDEV, PRESIDENT VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE, V.V. PUTIN, VOORZITTER VAN DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE Beste Dmitry Anatolyevich! Wij betuigen onze oprechte steun aan de beslissing om:

25. De vrouw zegt tegen hem: Ik weet dat de Messias, dat wil zeggen Christus, zal komen; als Hij komt, zal Hij ons alles aankondigen.

Uit het boek Verklarende Bijbel. Deel 10 auteur Lopoechin Alexander

25. De vrouw zegt tegen hem: Ik weet dat de Messias, dat wil zeggen Christus, zal komen; als Hij komt, zal Hij ons alles aankondigen. De Samaritaanse vrouw durft geen bezwaar te maken tegen Christus over Zijn leer over de voordelen van het Joodse volk en over de nieuwe aanbidding van God: ze ziet in Hem een ​​profeet.

7. Op die dag zal een ieder zijn zilveren en gouden afgoden afwerpen, die uw handen voor u gemaakt hebben om te zondigen. 8. En Asshur zal niet vallen door een menselijk zwaard, en een niet-menselijk zwaard zal hem verteren, - hij zal ontsnappen aan het zwaard, en zijn jeugd zal een eerbetoon zijn. 9. En uit angst zal hij langs zijn fort rennen; en

auteur Lopoechin Alexander

7. Op die dag zal een ieder zijn zilveren en gouden afgoden afwerpen, die uw handen voor u gemaakt hebben om te zondigen. 8. En Asshur zal niet vallen door een menselijk zwaard, en een niet-menselijk zwaard zal hem verteren, - hij zal ontsnappen aan het zwaard, en zijn jeugd zal een eerbetoon zijn. 9. En hij zal wegrennen van angst

3. Versterk de verzwakte handen en versterk de trillende knieën; 4. zeg tegen de timide ziel: wees standvastig, wees niet bang; zie uw God, wraak zal komen, de vergelding van God; Hij zal komen en je redden. 5. Dan zullen de ogen van de blinden worden geopend en de oren van de doven worden geopend. 6. Dan zal de kreupele opspringen als een hert, en de tong van de stomme zal zingen;

Uit het boek Verklarende Bijbel. Deel 5 auteur Lopoechin Alexander

3. Versterk de verzwakte handen en versterk de trillende knieën; 4. zeg tegen de timide ziel: wees standvastig, wees niet bang; zie uw God, wraak zal komen, de vergelding van God; Hij zal komen en je redden. 5. Dan zullen de ogen van de blinden worden geopend en de oren van de doven worden geopend. 6. Dan zal de lamme opspringen als een hert, en de tong

11. En er zal een ramp over je komen: je zult niet weten waar het zal oprijzen; en moeilijkheden zullen je aanvallen, die je niet kunt afwenden, en vernietiging zal plotseling over je komen, waar je niet eens aan denkt.

Uit het boek Verklarende Bijbel. Deel 5 auteur Lopoechin Alexander

11. En er zal een ramp over je komen: je zult niet weten waar het zal oprijzen; en moeilijkheden zullen je aanvallen, die je niet kunt afwenden, en vernietiging zal plotseling over je komen, waar je niet eens aan denkt. Hopend op hun magie en tovenarij, waren de Babyloniërs ervan overtuigd dat ze,

Wie komt naar ons toe met een zwaard...

Uit het boek Proverbs.ru. De beste moderne gelijkenissen auteur Team van auteurs

Wie zal naar ons toe komen met een zwaard... De jonge man, die zorgt voor de Leer die hij volgde, maakte zich grote zorgen over onwetende mensen. En al die tijd probeerde hij het licht van de waarheid naar de gewone mensen te brengen om voor hen geloof en wederzijds begrip, liefde en vriendelijkheid te openen.

Alexander Nevsky, die niets dergelijks zei

Geen. Van de bekende historische figuren werden de woorden "Wie met een zwaard tot ons komt, door het zwaard sterven" door niemand geuit.
De uitdrukking, die gevleugeld is geworden, werd bedacht door de Sovjetschrijver P. A. Pavlenko (11 juli 1899 - 16 juli 1951). 1 december 1938 op filmschermen Sovjet Unie de film "Alexander Nevsky" werd uitgebracht, waarvan het script is geschreven door Pavlenko. Daarin spreekt de hoofdpersoon deze tekst uit, maar in de historische annalen is er geen sprake van een dergelijke toespraak van Nevsky. Ze werd beroemd dankzij de media. Om zo te zeggen "de magische kracht van kunst"

De woorden "wie met een zwaard tot ons komt, zal door het zwaard sterven" hebben echter nog steeds een primaire bron. Dit is het evangelie van Matteüs

47 En terwijl hij nog sprak, zie, Judas, een van de twaalf, kwam en met hem een ​​menigte mensen met zwaarden en knuppels, van de overpriesters en oudsten van het volk.
48 En degene die hem verraadde, gaf hun een teken en zei: Wie ik ook kus, hij is, neem hem mee.
49 En onmiddellijk kwam hij naar Jezus toe en zei: Verheug je, rabbi! En kuste hem.
50 En Jezus zei tot hem: Vriend, waarom ben je gekomen? Toen kwamen ze en legden Jezus de handen op en namen Hem vast.
51 En zie, een van degenen die bij Jezus waren, strekte zijn hand uit, trok zijn zwaard, sloeg de dienaar van de hogepriester en sneed zijn oor af.
52 Toen zei Jezus tot hem: Breng uw zwaard voor iedereen terug op zijn plaats; (hoofdstuk 26)

Het is interessant dat een andere apostel - Markus, die de plaats van de arrestatie van de Leraar beschrijft, niets zegt over het zwaard en de dood van hem.

43 En onmiddellijk, terwijl hij nog sprak, kwam Judas aan, een van de twaalf, en met hem een ​​menigte mensen met zwaarden en knuppels, van de overpriesters en de schriftgeleerden en de oudsten.
44 En degene die hem verraadde, gaf hun een teken en zei: Wie ik kus, dat is hij, neem hem en leid hem voorzichtig.
45 En toen hij gekomen was, ging hij onmiddellijk naar hem toe en zei: Rabbi! Rabbijn! en kuste hem.
46 En zij legden hun handen op hem en namen hem vast.
47 En een van degenen die daar stonden, trok een zwaard, sloeg de dienaar van de hogepriester en hakte zijn oor af.
48 Toen zei Jezus tegen hen: Jullie kwamen uit als tegen een rover met zwaarden en knuppels om mij te nemen (evangelie van Marcus: 14)

En de apostel Lucas vertelt dit verhaal als volgt

47 Terwijl Hij dit nog sprak, verscheen er een menigte, en voor hen stond een van de twaalf, Judas genaamd, en ze kwamen naar Jezus toe om Hem te kussen. Want hij gaf hun zo'n teken: wie ik kus, dat is hij.
48 Jezus zei tegen hem: Judas! verraad je de Mensenzoon met een kus?
49 En degenen die bij hem waren, zagen wat er aan de hand was en zeiden tot hem: Heer! zullen we toeslaan met het zwaard?
50 En een van hen sloeg de dienaar van de hogepriester en sneed zijn rechteroor af.
51 Toen zei Jezus: Laat het maar genoeg. En hij raakte zijn oor aan en genas hem.
52 En Jezus zei tot de overpriesters, en tot de oversten van de tempel, en tot de oudsten die tegen hem verzameld waren: Alsof u met zwaarden en knuppels op een rover bent uitgegaan om mij te grijpen?
53 Elke dag was Ik bij je in de tempel, en je hebt je handen niet tegen Mij opgestoken, maar nu is het jouw tijd en de macht van de duisternis.
54 Ze namen hem mee en brachten hem naar het huis van de hogepriester. Peter volgde van verre. (Evangelie van Lucas, hoofdstuk 22)

En hier is er geen woord over "zij die het zwaard pakken, zullen door het zwaard omkomen."
Een iets andere interpretatie van het evenement door de evangelist John

3 Dus Judas, die een compagnie soldaten en dienaren van de overpriesters en Farizeeën heeft genomen, komt daar met lantaarns en kandelaars en wapens.
4 Maar Jezus, wetende wat er met hem zou gebeuren, ging naar buiten en zei tegen hen: Wie zoekt u?
5 Zij antwoordden hem: Jezus van Nazareth. Jezus zei tegen hen: Ik ben het. En Judas, zijn verrader, stond ook bij hen.
6 En toen ik tegen hen zei: "Ik ben het", stapten ze achteruit en vielen op de grond.
7 Opnieuw vroeg hij hun: wie zoekt u? Ze zeiden: Jezus van Nazareth.
8 Jezus antwoordde: Ik heb je gezegd dat ik het was; dus als je me zoekt, verlaat ze, laat ze gaan,
9 Moge het woord dat Hij sprak in vervulling gaan: van degenen die u mij hebt gegeven, heb ik er geen vernietigd.
10 En Simon Petrus, die een zwaard had, trok het, en sloeg de dienaar van de hogepriester, en sneed zijn rechteroor af. De naam van de slaaf was Malch.
11 Maar Jezus zei tegen Petrus: Doe het zwaard terug in de schede; zal ik niet de beker drinken die de Vader mij gegeven heeft?
12 Toen namen de soldaten, en de bevelhebber van de duizend, en de dienaren van de Joden Jezus en bonden hem vast (evangelie van Johannes, hoofdstuk 18)

Hier zijn meer bijzonderheden. Het blijkt dat Peter met het zwaard zwaaide, en de naam van degene die zijn oor verloor was Malch, maar nogmaals niets over de waarschuwing "zij die het zwaard pakken, zullen door het zwaard omkomen". Al met al is het donker

Toepassing van de evangelische tekst in de literatuur

— “Nou, je praat over gestolen vee, maar het is jammer dat je niet goed weet over de vergeten Christus: je slijpt het zwaard, je vernietigt met het zwaard, en je kunt zelf sterven door het zwaard"(NS Leskov" De legende van de gewetensvolle Danil ")
— "Is het echt mogelijk om het zwaard te oefenen toen de Heer dat zei? iedereen die het zwaard opneemt, zal door het zwaard sterven? (L.N. Tolstoj "Het Koninkrijk van God is in jou")
— 'Steek je zwaard in de schede. Wie het zwaard opheft, zal door het zwaard vergaan..."En hij, de prins - de moordenaar van Kostogorov, moet een zelfmoord worden" (N.E. Heinze "Prince of Taurida")
— “De eersten brachten de stammen en volkeren van de aarde bijeen onder de heerschappij van het Zwaard. Maar wie het zwaard pakt, zal door het zwaard omkomen. En Rome verging "(D.S. Merezhkovsky" herrezen goden. Leonardo da Vinci ")
— “Laat deze ketter omkomen volgens de wet, want er wordt gezegd: hij die het zwaard heft, laat hem omkomen door het zwaard!"(MN Zagoskin "Bryn Forest")

De prins van Novgorod zou deze zin hebben geuit toen de ambassadeurs van de Lijflandse Orde in Veliky Novgorod aankwamen om na de nederlaag in de Slag om het IJs om "eeuwige vrede" te vragen. De bron van de overtuiging die in het publieke bewustzijn werd versterkt, was de film van Sergei Eisenstein "" (1939), die een heel complex van mythen vormde over Alexander Nevsky en de rol van de strijd op het ijs van het Peipsi-meer in april 1242. Sindsdien is de verklaring van de held Nikolai Cherkasov, die de hoofdrol speelde in de film van Eisenstein, sterk geassocieerd met de naam van de Novgorod-prins.

Gebruiksvoorbeelden

Er lagen nog driehonderd jaar van schaamte en vernedering in het verschiet, nog driehonderd jaar bracht Rusland hulde aan de Khans van de Gouden Horde. Maar de woorden van prins Alexander Nevsky hebben de vijanden al een formidabele waarschuwing gegeven: "Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!"(Nazarov O."Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven!" // Website-krant "Lokale vraag", 16.04.2013)

En tot welke extremen sommige politici ook gaan als ze zeggen dat de confrontatie tussen het Westen en Rusland kan uitmonden in een "hete" oorlog, wij antwoorden: Rusland gaat met niemand vechten. Maar niemand mag twijfelen aan onze kracht en vastberadenheid. Zoals Alexander Nevsky ooit zei: "Wie met een zwaard naar ons toekomt, zal door het zwaard sterven."(Krant "Morgen", nr. 37 (773) van 10 september 2008)

Realiteit

De zin die de regisseur en scenarioschrijver Nikolai Cherkasov in de mond legde, is een licht gewijzigde versie van een citaat uit de Bijbel, blijkbaar uit het evangelie van Matteüs (26:52): "En zie, een van degenen die bij Jezus waren, Hij strekte zijn hand uit, trok een zwaard van hem, sloeg de dienaar van de hogepriester en hakte zijn oor af. Toen zei Jezus tegen hem: Breng je zwaard terug op zijn plaats; want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard omkomen.”

Een uitspraak met dezelfde betekenis vinden we ook in de Openbaring van Johannes de Theoloog 13:10: “Hij die in gevangenschap leidt, zal zelf in gevangenschap gaan; wie met het zwaard doodt, moet met het zwaard worden gedood. Hier is het geduld en het geloof van de heiligen.”

Het is merkwaardig dat een soortgelijke formule ook bestond in de antieke wereld, met name in het oude Rome, in de vorm van de uitdrukking "Wie met een zwaard vecht, sterft door het zwaard" (Qui gladio ferit, gladio perit).

In werkelijkheid melden de bronnen niet of de Novgorod-prins zo'n zin heeft geuit. In de teksten die vertellen over het leven en de daden van Alexander Nevsky (inclusief de Sophia Eerste Kroniek en de Pskov Tweede Kroniek) wordt hierover niets vermeld.

Volgens de onderzoeker van het middeleeuwse Rusland I.N. Danilevsky, Alexander Nevsky is een van de meest geheiligde personages Russische geschiedenis. Zijn imago als verdediger van de orthodoxie, een strijder voor de onafhankelijkheid van Rusland, begon volgens de onderzoeker in de 18e eeuw vorm te krijgen en had een solide ideologisch platform: de plaats die hij koos voor de bouw van de nieuwe hoofdstad bevond zich bijna op dezelfde plaats waar de Slag bij Neva plaatsvond in 1240. De aanspraken van Rusland op toegang tot de Oostzee werden in verband gebracht met de overwinning van de prins op de Neva. Zelfs de herdenkingsdag van Alexander Nevsky (30 augustus) werd niet toevallig gekozen: op deze dag sloot Rusland het Verdrag van Nystadt met Zweden.

Vervolgens werd het beeld van Alexander als de verdediger van het Russische land steeds populairder: in 1725 stelde Catherine I de hoogste militaire onderscheiding in - de Orde van St. Alexander Nevski; Elizabeth beval in 1753 dat de relikwieën van Alexander in een zilveren heiligdom worden geplaatst. Daarna begonnen ze jaarlijks een speciale religieuze processie te houden van de Kazankathedraal in St. Petersburg naar de Alexander Nevsky Lavra. Eindelijk, aan het begin van de 20e eeuw, werd een van de straten van Moskou vernoemd naar Alexander Nevsky, merkt I.N. Danilevski.

Eisensteins film gaf nieuw leven aan het imago van Alexander als een uitstekende verdediger van Rusland. De foto werd uitgebracht op een breedbeeld in 1941, toen de Great patriottische oorlog. De auteurs werden bekroond met de Stalin-prijs. De film bleek zo verheffend dat in 1942 de Orde van Alexander Nevsky werd opgericht, versierd met een portret van de hoofdrolspeler, Nikolai Cherkasov - en dit ondanks het feit dat professionele historici slechts een paar jaar eerder het script van de film "een aanfluiting van de geschiedenis."

film invloed op publiek bewustzijn bleek zo sterk te zijn dat zowel het schermbeeld van de hoofdrolspeler als het hele complex van bijbehorende mythen - inclusief de sleutelrol van de Battle of the Ice in de strijd tegen de uitbreiding van de kruistochten, en het feit dat Alexander Nevsky het symbolisch voltooide met een gewijzigd bijbels citaat over het zwaard - zijn stevig in het publieke bewustzijn gekomen, zijn verankerd in het historische geheugen en verschijnen niet alleen in de argumenten van de stedelingen met verwijzingen naar "oude tijden", maar ook in de werken van professionele historici en in educatieve materialen.

Bibliografie:

keer bekeken