Hoe plaatsnamen geneigd zijn.

2. Onderzoekend

3. Wat is taalkunde?

4. Interpunctie van de auteur

5. Spellinghervorming 1917-1918

6. Laatste of extreem? Zitten of gaan zitten?

8. Verbuiging van achternamen

9. Variatie in taal

10. Uitspraak en spelling van geleende woorden

Bijles online

handige links

Zomer lezen

Memoires

Taal Citaten

Tongbrekers

Spreekwoorden en gezegden

1. In Prostokvashino of Prostokvashino?

Mythe nr. 1. Geografische namen op -ovo, -evo, -ino, -eno buig niet en buig nooit. Opties in Boldin, van Ostankino, in Pulkovo -"Newspeak", analfabetisme, het bederven van de taal.

Vraag van de helpdesk van Gramoty.ru: De laatste tijd Onze televisieomroepers begonnen de namen af ​​te wijzen: in Ostankino, in Konkovo enz. Hebben we de regels van de Russische taal veranderd, of hebben ze een verwennerij gemaakt voor de omroepers zodat ze zichzelf niet lastig vallen?

Blogcitaat: "Het maakt me kwaad als het nieuws zegt in Lublin, terwijl ik mijn hele leven dacht dat het er niet toe deed. » (blogger marinkavriend)

Werkelijk: -ovo, -evo, -ino, -eno, traditioneel geneigd: in Ostankino, in Peredelkino, naar Boldin, naar Pulkovo, van Kosovo. De trend naar het gebruik van de niet-dalende variant heeft zich pas in de afgelopen decennia ontwikkeld. Met andere woorden, het nieuwe normaal is dat niet in Lublin, maar in Lublin.

uit de geschiedenis: Aanvankelijk werden al dergelijke namen geweigerd (herinnering van Pushkin: "Geschiedenis van het dorp Goryukhin maar» , van Lermontov: “Het is niet voor niets dat heel Rusland zich de dag van Borodin . herinnert maar!» , denk aan de Sovjetfilm “Het was in Penkov e» ). Aanvankelijk werden onverbuigbare vormen alleen gebruikt in de spraak van geografen en militairen, omdat het erg belangrijk was om namen in hun oorspronkelijke vorm te geven, zodat er geen verwarring was: Kirov En Kirovo, Poesjkin En Pushkino enz. Maar geleidelijk aan begonnen onbuigzame vormen in de geschreven spraak door te dringen. Dus, in de "Grammatica van de moderne Russische literaire taal" 1970 jaar werd aangegeven dat in het moderne Russisch literaire taal een neiging vinden om de groep woorden met toponiemen met nuldeclinatie aan te vullen met finales -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Met andere woorden, de inflexibiliteit begon zich net te verspreiden.

Citaat over het onderwerp:“De gewoonte om de namen van het gebied niet te verbuigen, komt blijkbaar voort uit militaire rapporten. Maar is het goed dat de krant deze gewoonte verspreidt? "Ik woon in Odintsovo, in Kratovo", en niet "in Odintsovo, in Kratovo" - de gewoonte om geen namen te verbuigen geeft een officieel karakter aan levendige spraak "(L.K. Chukovskaya. In het laboratorium van de redacteur).

"Russische grammatica" 1980 stad aangegeven: “Geografische namen op -ovo, -evo En -ino, -ino: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsino en onder. in de moderne omgangstaal, professionele krantentaal vinden ze een neiging tot onveranderlijkheid. Desondanks plaatst u in geschreven taal, in overeenstemming met de huidige grammaticale regels, namen op - ov(over), —yov(over), —ev(over), —in(over), —un(over) hebben de neiging om: IN lucht bovenstaand Tushin(gas.); Toespraak gaat over luchthaven in Sheremetyevo(gas.). De starheid van geografische namen is normaal in de volgende gevallen: 1) Als een dergelijke naam een ​​bijlage is bij een van de volgende generaliserende woorden: dorp, dorp, dorp, station, kamp, minder vaak stad: in dorp Vasilkovo, in dorp Pushkino, in dorp Belkino, op de stations Gogolevo. 2) Als de plaats is vernoemd naar de eigennaam van een beroemd persoon: over Repino(naam van het dorp bij Leningrad), in de buurt van Lermontovo(naam van een klein stadje in de buurt van Penza)”.

Sindsdien zijn er 30 jaar verstreken - en inflexibele opties zijn zo wijdverbreid geworden dat aanvankelijk wordt de enige juiste verbogen optie vandaag door velen als onjuist beschouwd(zie de woorden van de blogger hierboven). Er was eens, A. A. Achmatova was verontwaardigd als ze voor haar spraken wij wonen in Kratovo in plaats van wij wonen in Kratovo, en de schrijver V.I. Belov suggereerde sarcastisch aan de sprekers: Ik woon in Kemerovo spreek op dezelfde manier uit van het raam. In onze dagen beschouwen velen dit gebruik als een verbastering van de taal - in Kratov, in Strogino, in Pulkovo- d.w.z. overeenkomend met strikte literaire norm .

De starheid van de namen in kwestie werd echter geleidelijk normatief, zoals moderne woordenboeken zeggen (zij het met de nodige voorzichtigheid). Hier is een citaat uit het "Grammar Dictionary of the Russian Language" van A.A. Zaliznyak: ". Het is heel gebruikelijk - zowel in mondelinge spraak als in gedrukte vorm - om dit woord [toponiem in -ovo, -ino] als onveranderlijk te gebruiken, bijvoorbeeld: woont in Kuntsevo, we rijden naar Ostankino, een kilometer van Borodino in plaats van literair woont in Kuntsevo, rijden we naar Ostankino, een kilometer van Borodino. De prevalentie van dit fenomeen is zo significant dat het blijkbaar al de status van een aanvaardbare optie nadert.

Dus vandaag functioneren beide opties in vrij gebruik - verbogen en niet-geneigd. We merken ook op dat in de afgelopen decennia de tendens die wordt opgemerkt door de "Russische grammatica" eindelijk wortel heeft geschoten om de oorspronkelijke vorm van de namen van nederzettingen niet te veranderen, als ze als een applicatie worden gebruikt, samen met de generieke naam. "Handboek van de Russische taal: spelling, uitspraak, literaire bewerking" door D.E. Rozental, E.V. Dzhandzhakova, N.P. Kabanova (M., 2010) geeft aan: "De bovenstaande namen [namen van steden, dorpen, dorpen, nederzettingen, landgoederen in combinatie met een generiek woord], als ze worden uitgedrukt. eigennamen op — ovo (-evo), -yno (-ino) - in de stad Ivanovo, van het dorp Pushkino».

Dus laten we onthouden elementaire waarheid nummer 1.

ABC waarheid nummer 1. plaatsnamen Slavische oorsprong eindigend in -ovo, -evo, -ino, -eno, . Als er geen generiek woord is, zijn beide opties mogelijk, verbogen (oud) en indeclineerbaar (nieuw): in Lublin En in Lublin, richting Strogino En En naar Ivanovo, van Prostokvashino En van Prostokvashino naar Kosovo En naar Kosovo, naar Mitin En

letterer

Namen en titels

In de stad Moskou of in de stad Moskou? Namen gecombineerd met een generiek woord

Plaatsnaam gebruikt met generieke namen stad, dorp, dorp, boerderij, rivier enz., die als een applicatie fungeert, is consistent met het woord dat wordt gedefinieerd, dat wil zeggen, het is geneigd als het toponiem van Russische, Slavische oorsprong is of een lang geleende en beheerste naam is.

Rechts: in de stad Moskou, in de stad St. Petersburg, vanuit de stad Kiev; naar het dorp Ivanovka, vanuit het dorp Olkhovka, in het dorp Shushenskoye, onder de Mikhailovsky-boerderij; in de buurt van de rivier de Wolga, de vallei van de Sukhoi-stroom.

Weiger beide delen in de naam Moskva Rivier: Moskva Rivier, aan de Moskva Rivier enz. In spreektaal er zijn gevallen van inclinatie van het eerste deel: voorbij de rivier de Moskva, aan de rivier de Moskva enz. Maar een dergelijk gebruik komt niet overeen met de strikte literaire norm.

Plaatsnamen in combinatie met een generiek woord worden in de volgende gevallen meestal niet geweigerd:

Bovendien is er een neiging tot niet-neiging van onzijdige toponiemen die eindigen op -e, -o: tussen de dorpen Molodechno en Dorozhno, in de stad Vidnoye(deze naam wordt niet geweigerd, omdat het bij het weigeren moeilijk zal zijn om de oorspronkelijke vorm te herstellen: in de stad Vidnoe deze Vidny-stad of stad Vidnoye).

In de "Dictionary of Geographical Names" van A.V. Superanskaya (M., 2013) wordt aangegeven dat toponiemen meestal niet worden geweigerd in combinatie met de volgende geografische termen: moeras, baai, bergen, staat, vallei, baai, buitenpost, land kishlak, sleutel, goed, koninkrijk, stad-, storting, kaap, regio, meer, wijk, eiland, slagen voor, plateau, plateau, dam, Gebied, schiereiland, nederzetting, provincie, zeestraat, visserij, wijk(als een administratief-territoriale eenheid), dorp, station, landstreek, nok, staat. De uitzondering is wanneer de naam wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord: aan het Ritsameer, maar: aan het Onega-meer, in de baai van Kotor, maar: in de haven van Sydney.

In de stad Stary Oskol of in de stad Stary Oskol? Samengestelde namen gecombineerd met een generiek woord

Is het nodig om samengestelde namen van steden en andere nederzettingen te verbuigen in combinatie met een generiek woord? De handleidingen beantwoorden deze vraag op verschillende manieren. Overal wordt aangegeven dat dergelijke namen niet worden geweigerd als hun uiterlijke vorm overeenkomt met de vorm meervoud: in de stad Velikiye Luki, van de stad Mineralnye Vody(zie hierboven). En als het overeenkomt met het formulier enkelvoud? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizjni Novgorod, Krivoy Rogo.

In het "Handbook of Spelling and Literary Editing" van DE Rozental, in het handboek van Yu. A. Belchikov "Practical Style of the Modern Russian Language", evenals in het "Dictionary of Geographical Names" van AV Superanskaya, wordt het gaf aan dat dergelijke namen niet afnemen in combinatie met een generiek woord: in de stad Stary Krym, uit de stad Veliky Ustyug, in de stad Stary Oskol, boven de stad Lodeynoye Pole. Tegelijkertijd geeft het "Woordenboek van grammaticale varianten van de Russische taal" door L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya aan dat in toponiemen uitgedrukt door woordcombinaties, delen van de naam moeten weigeren: in de stad Vyshny Volochek, in de omgangstaal en professionele spraak heeft de onverbuigbare versie zich echter verspreid en wortel geschoten: nabij de stad Vyshny Volochek, in de nederzetting Dolgiy Most.

In Moskou of in de stad Moskou?

A.E. Milchin, L.K. Cheltsova’s “Referentieboek van de uitgever en auteur” stelt dat “vermindering G.(stad), evenals het volledige woord, wordt aanbevolen om het op een beperkte manier te gebruiken, voornamelijk vóór de namen van steden gevormd uit achternamen ( Kirov)».

Dus, in gemeenschappelijk gebruik: in Moskou. Opties in Moskou, in de stad Moskou in Moskou, in de stad Moskou

In Peredelkino of in Peredelkino?

Toponiemen van Slavische oorsprong eindigend op -ovo, -evo, -ino, -eno, niet weigeren in combinatie met een generiek woord: van het district Lyublino, in de richting van het district Strogino, in de richting van het district Mitino, in de stad Ivanovo, van het dorp Prostokvashino, tot aan de rand van Kosovo. Als er geen generiek woord is, dan zijn beide opties mogelijk, verbogen en onverbuigbaar: in Lublin En in Lublin, richting Strogino En richting Strogino, in Ivanovo En naar Ivanovo, van Prostokvashino En van Prostokvashino naar Kosovo En naar Kosovo, naar Mitin En naar Mitino, het 8e microdistrict van Mitin en het 8e microdistrict van Mitino. Tegelijkertijd beantwoordt de geweigerde versie aan een strikte literaire norm. Het woordenboek van L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Grammatische correctheid van de Russische spraak" geeft aan: "In een voorbeeldige literaire stijl(van het podium, van het tv-scherm, in radiospraak) deze vormen moeten worden afgewezen.

Meer over titels op -ovo, -evo, -ino, -eno zie onder het kopje "ABC waarheden".

Poesjkin of Poesjkin?

Plaats namen op -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-Nee) hebben in instrumentaal einde -ohm, bijvoorbeeld: .

In tegenstelling tot de namen van steden, Russische achternamen op -in (-yn) en verder -ov (-ev) hebben het instrumentale enkelvoud einde e, vergelijken: Poesjkin(achternaam) - Poesjkin En Poesjkin(stad) - Poesjkin; Alexandrov(achternaam) - Alexandrov En Alexandrov(stad) - Alexandrov.

In Kamen-Kashirsky of in Kamen-Kashirsky?

Als een samengesteld toponiem een ​​Russische of al lang bestaande naam is, moet in indirecte naamvalvormen het eerste deel ervan weigeren: van Stone-Kashirsky, in Pereslavl-Zalessky, in Mogilev-Podolsky, in Rostov aan de Don.

Alle toponiemen, waarbij het eerste deel van de naam een ​​morfologisch teken van het middelste geslacht heeft, vallen onder een neiging tot onveranderlijkheid: van Likino-Dulev, naar Sobolevo-on-Kamchatka.

Hoe kan ik buitenlandse geografische namen weigeren?

Namen die eindigen op -maar

Namen die eindigen op -over En -e

Dergelijke namen zijn niet geneigd in de Russische literaire taal: in Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexico-Stad, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.

Namen die eindigen op -is

toponiemen op -s: in Katowice, Thebe, Tatra, Cannes, Cheboksary.

Namen zijn meestal niet geneigd om -En: uit Chili, Tbilisi, Nagasaki.

Namen die eindigen op een medeklinker

Buitenlandse namen die eindigen op een medeklinker, weigeren meestal niet in de toepassingsfunctie: in de stad Louisville, in de stad Maubeuge, in de stad Niamet, in de provincie Zyadin, in de buurt van de stad Manston. (De uitzondering zijn de namen die al lang zijn geleend en beheerst door de Russische taal: in de stad Washington.)

Als dergelijke namen niet worden gebruikt in de toepassingsfunctie, worden ze meestal geweigerd: in de stad Mantasas, maar 70 kilometer van Mantasas, vlakbij de stad Manston, maar in de buurt van Manston.

Latijns-Amerikaanse namen wijken af ​​van deze groep door - os: naar Fuentos.

Namen van samengestelde typen worden niet verbogen Pere Lachaise, Mijnmolen, Puerto Montt.

Samengestelde namen met het tweede deel nemen niet af -straat, -plein, -park, -paleis: Alvin Street, Union Square, Friedrichstadt-paleis, Enmore Park.

In Frankfurt am Main of in Frankfurt am Main?

Het eerste deel van complexe buitenlandse toponiemen neemt in de regel niet af: in Alma-Ata, in de buurt van Buenos Aires, van Yoshkar-Ola. De uitzondering is het eerste deel in de constructie "toponiem aan de rivier": in Frankfurt am Main, naar Schwedt an der Oder, van Stratford an der Avon.

Als een buitenlandse samengestelde naam wordt gebruikt in de toepassingsfunctie met zelfstandige naamwoorden zoals stad, stad, hoofdstad, haven enz., wordt het in het tweede deel ongewijzigd gelaten: in de stad Santa Cruz, in de Boliviaanse hoofdstad La Paz(met uitzondering van lang geleende namen beheerst door de Russische taal: in New York City).

VRAAG AAN HET "INFORMATIEBUREAU"

Hoe zit het met de combinatie? gemeente Oesinsk stadsdeel

Ik heb een vraag van de volgende aard. Onze gemeente heet officieel Gemeentelijke vorming van het stadsdeel "Usinsk". Ik heb echter twijfels over het juiste gebruik van de uitdrukking in dit geval stadsdeel in de genitief. Naar mijn mening moet volgens de regels van de Russische taal de juiste naam worden gebruikt in het nominatief geval: Gemeentelijke vorming stadsdeel "Usinsk".

Er is ook een vraag over de plaatsing van aanhalingstekens: ze moeten voor en na het woord staan Oesinsk of de uitdrukking moet worden geciteerd "Stadsdistrict Oesinsk"?

Antwoord helpdesk Russische taal

Combinaties gemeente En stadsdeel moet overeenkomen in geval (met andere woorden, in hetzelfde geval worden gebruikt), omdat stadsdeel qua syntaxis is dit een applicatie. wo: vogel wielewaal.

Wat betreft aanhalingstekens en andere tekens. De volgende ontwerpopties zijn hier mogelijk:

Bovendien wordt bij het gebruik van aanhalingstekens het deel van de naam dat erin is ingesloten niet geweigerd: administratie gemeente Stadsdistrict Oesinsk.

Hoe geografische namen te weigeren?

In de meeste gevallen weet een bekwame schrijver geografische namen correct te weigeren, maar "dankzij" reeds gewortelde fouten in de omgangstaal, en soms (oh, horror!) In geschreven spraak, kan iedereen twijfelen aan de juiste spelling. Misschien is er niets ingewikkelds in de verbuigingsregels, het is voldoende om een ​​paar nuances te begrijpen.

Regel 1

Het neemt af, en voor het gemak van het onthouden, stemt de naam die wordt gebruikt samen met algemene generieke woorden (stad, rivier, dorp) overeen. De enige uitweiding: deze regel werkt als het toponiem van Slavische (Russische) oorsprong is of al lang geleend is:

in de stad Moskou,

aan de oevers van de rivier de Angara,

in het dorp Malinovka.

Trouwens, het is beter om het woord "stad" of de afkorting ervan in de letter weg te laten als het duidelijk is dat we zijn aan het praten over de stad. En luister niet naar degenen die koppig blijven spreken en schrijven: "aan de rivier de Moskou." Op de rivier de Moskou!

Regel #2

Gebruikt in combinatie met het generieke woord, worden namen waarvan de vorm alleen in het meervoud bestaat niet geweigerd, bijvoorbeeld: Lipki, Malye Bereg, Velikiye Luki:

in het dorp Lipki,

Ik woon in Lipki.

Regel #3

Meestal worden toponiemen van het middelste geslacht, met de uitgangen -e, -o, niet geweigerd, dit is van toepassing op gevallen waarin het onmogelijk is om de exacte naam van de stad te bepalen bij het weigeren. Probeer de naam van de nederzetting correct te identificeren: "in de stad Zarechny." Stad Zarechny of toch Zarechnoe?

Het generieke woord (zelfstandig naamwoord) staat ook geen verbuigende toponiemen toe, waarvan de uitgangen:

Eno, -ino, -evo, -ovo:

• rijd richting het dorp Razmetelevo,
• maar: zonder verduidelijking (zelfstandig naamwoord), zullen beide opties waar zijn: we reden naar Razmetelevo, we reden naar Razmetelevo.

Regel #4

Met betrekking tot complexe toponiemen, bestaande uit twee of meer delen, is de verbuiging van zowel het eerste deel als het tweede deel van toepassing, een levendig voorbeeld is "in Petropavlovsk-Kamchatsky". Een uitzondering: het middelste geslacht van het eerste woord "de gasten kwamen uit Shapkino-Rukavichkin".

Nou, een beetje over buitenlandse geografische namen. Geen verbuiging voor:

• toponiemen van Franse oorsprong met de uitgang -a,
• Finse en Estse namen,
• namen met uitgangen -o, -i, -e,
• namen met medeklinkeruitgangen gebruikt met een generiek woord,
• complexe namen, inclusief die met delen als: "plein", "straat", "laan",
• de eerste delen van complexe toponiemen, met uitzondering van riviernamen.

Regels voor stadsverbuiging

Hallo. Er ontstaan ​​moeilijkheden bij het afwijzen van steden met en zonder een gedefinieerd woord: 1) In de stad Mirny of in de stad Mirny? 2) In het dorp Aikhal of in het dorp Aikhal? 3) "Er is een specialist vereist om in de Aikhal-nederzetting of in de Aikhal-nederzetting te werken"? Collega's discussiëren hier eindeloos over. Laat het me uitleggen - Aikhal is een naam die 60 jaar geleden is ontleend aan de Yakut-taal. In dit verband rijst een andere vraag - moeten we 60 jaar van het gebruik van deze naam niet langer vreemd beschouwen? Mocht u nog aanvullingen hebben op deze onderwerpen, dan hoor ik dat graag. Dank u. Met vriendelijke groet, Natalia

De geografische naam die wordt gebruikt met de generieke namen van een stad, dorp, dorp, boerderij, rivier, enz., die als een toepassing fungeert, is consistent met het woord dat wordt gedefinieerd, dat wil zeggen dat het geneigd is als het toponiem Russisch, Slavisch is oorsprong of is een lang geleende en beheerste naam.

Dat klopt: in de stad Moskou, in de stad St. Petersburg, uit de stad Kiev; naar het dorp Ivanovka, vanuit het dorp Olkhovka, in het dorp Shushenskoye, onder de Mikhailovsky-boerderij; in de buurt van de rivier de Wolga, de vallei van de Sukhoi-stroom.

Beide delen zijn geneigd in de naam van de Moskou-rivier: de Moskou-rivier, aan de Moskou-rivier, enz. In de omgangstaal zijn er gevallen van helling van het eerste deel: voorbij de Moskou-rivier, aan de Moskou-rivier, enz. Maar dit gebruik komt niet overeen met de strikte literaire norm.

Bovendien is er een trend naar het niet-neiging van onzijdige toponiemen die eindigen op -e, -o: tussen de dorpen Molodechno en Dorozhno, niet ver van het dorp Mironezhye, in de stad Vidnoye.

Het zal dus correct zijn in de stad Mirny, in het dorp Aikhal.

rus.stackexchange.com

Verbuiging van plaatsnamen

Zelfstandig naamwoord.

Plaatsnamen worden in de volgende gevallen geweigerd:

AE Milchin en LK Cheltsova's "Referentieboek van de uitgever en auteur" stelt dat "de afkorting stad (stad), evenals het volledige woord, wordt aanbevolen om op een beperkte manier te worden gebruikt, voornamelijk vóór de namen van steden gevormd uit achternamen (bijv. Kirov). Dus vaak gebruikt: in Moskou. Opties in Moskou, in de stad Moskou moet worden gekarakteriseerd als specifiek klerikaal (d.w.z. voornamelijk gebruikt in officiële zakelijke toespraak). Opties in Moskou, in de stad Moskou niet voldoen aan de literaire norm.

Plaats namen op -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) een einde hebben in de instrumentale case -ohm, bijvoorbeeld: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.

Plaatsnamen kunnen al dan niet worden verbogen als er geen generiek woord is: in Lublin en Lublin, richting Strogino en richting Strogino, in Ivanovo en Ivanovo, van Prostokvashino en van Prostokvashino, naar Kosovo en naar Kosovo, naar Mitin en naar Mitino, 8e microdistrict van Mitin en 8e microdistrict van Mitino.
Tegelijkertijd beantwoordt de geweigerde versie aan een strikte literaire norm. Het woordenboek van L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Grammatische correctheid van de Russische spraak" geeft aan: "In een voorbeeldige literaire stijl (van het toneel, van het televisiescherm, in radiospraak), moeten deze vormen worden afgewezen."

Herinnering: hoe plaatsnamen verbuigen 26 augustus 2006

WAT IS JUIST: IN OSTANKINO OF IN OSTANKINO, IN MOSKOU OF IN DE STAD MOSKOU? HOE NEEM JE GEOGRAFISCHE NAMEN OP?

De geografische naam die wordt gebruikt met de generieke namen van een stad, dorp, station, nederzetting, rivier, enz., die als een toepassing fungeert, is consistent met het woord dat wordt gedefinieerd, dat wil zeggen dat het geneigd is als het toponiem Russisch, Slavisch is oorsprong of is een lang geleende en beheerste naam:
Dat klopt: in de stad Nizhny Novgorod, in de stad Moskou, in de stad St. Petersburg, in de stad Vladivostok.
Geografische namen worden meestal niet geweigerd in gevallen waarin de externe vorm van de naam overeenkomt met de meervoudsvorm. nummers: in de stad Velikiye Luki, wanneer het geslacht van het algemene woord en het toponiem niet samenvallen: van het Jura-eiland, nabij het dorp Mironushka, in het dorp Vsevolod-Vilva. De laatste opmerking geldt echter niet voor combinaties met het woord stad, daarom is het juist: in de stad Tula, van de stad Moskou.
Toepassingen - toponiemen van het middelste geslacht eindigend op -o, -e (behalve de woorden in -ovo, -evo, -ino, -yno, ze zullen hieronder worden besproken) vertonen een neiging tot neiging tot inclinatie: tussen de dorpen Molodechno en Dorozhno , uit de stad Vidnoe. De starheid van het toponiem in het laatste voorbeeld wordt ook verklaard door het feit dat het voor een persoon die de echte naam van de stad niet kent, bij het weigeren van het toponiem (in de stad Vidnoye) moeilijk zal zijn om het origineel te herstellen vorm (bij het herstellen kun je denken dat dit zowel Vidny als Vidnoye is).
Dat klopt: in Vidnoye, uit Vidnoye, maar: in de stad Vidnoye, uit de stad Vidnoye; in Velikie Luki, maar: in de stad Velikiye Luki.

In Peredelkino of in Peredelkino? Poesjkin of Poesjkin?

Toponiemen van Slavische oorsprong in -ov (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) zijn traditioneel geneigd: in Ostankino, in Peredelkino, naar Strogin, in Novokosin, uit Lublin. De laatste decennia is er echter een trend naar het gebruik van de indeclinable variant. Aanvankelijk werden onverbuigbare vormen alleen gebruikt in de spraak van geografen en militairen, omdat het erg belangrijk was om namen in hun oorspronkelijke vorm te geven, zodat er geen verwarring was: Kirov en Kirovo, Pushkin en Pushkino, enz. Maar geleidelijk, van mondeling spraak, onverbuigbare vormen zijn doorgedrongen tot de geschreven spraak en zijn zo wijdverbreid geworden dat de aanvankelijk enige juiste verbogen optie nu door velen als foutief wordt ervaren! We merken ook op dat er de afgelopen decennia een constante tendens is geweest om de oorspronkelijke vorm van de namen van nederzettingen niet te veranderen, als ze als applicatie worden gebruikt, samen met de generieke naam.
Dus in de moderne Russische literaire taal zijn er dergelijke normen. Als er een generiek woord is (stad, district, dorp, enz.), dan is het correct om niet te weigeren: van de regio Lyublino, richting de regio Strogino. Als er geen generiek woord is, dan zijn beide opties correct, verbogen en onverbuigbaar: in Lublin en in Lublin, richting Strogino en richting Strogino.
Dat klopt: in de stad Pushkino, in de stad Ivanovo, in de regio Perovo, maar (zonder een generiek woord): in Pushkino en Pushkin, in Kosovo en in Kosovo.

Geografische namen in -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) hebben een einde -om in de instrumentale naamval, bijvoorbeeld: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.
In tegenstelling tot de namen van steden, hebben Russische achternamen in -in (-yn) en in -ov (-ev) de uitgang -y in de instrumentale naamval van het enkelvoud, vgl.: Pushkin (achternaam) - Pushkin en Pushkin (stad) - Poesjkin; Alexandrov (achternaam) - Alexandrov en Alexandrov (stad) - Alexandrov.

In Kamen-Kashirsky, in de stad Kamen-Kashirsky?

Als een samengesteld toponiem een ​​Russische of al lang bestaande naam is, moet in indirecte naamvalvormen het eerste deel worden geweigerd: van Stone-Kashirsky, in Pereyaslavl-Zalessky, in Mogilev-Podolsky, in Rostov aan de Don. Hetzelfde in combinatie met een generieke term: in de stad Petropavlovsk-Kamchatsky, in de stad Rostov aan de Don.
Alle toponiemen, waarin het eerste deel van de naam een ​​morfologisch teken van het middelste geslacht heeft, vallen onder een neiging tot onveranderlijkheid: van Likino-Dulev, in Losino-Ostrovsky, in Sobolevo-on-Kamchatka.
Dat klopt: in Kamen-Kashirsky, van Pereslavl-Zalessky, in de stad Mogilev-Podolsky, maar: in Likino-Dulev, vlakbij de stad Sobolevo-on-Kamchatka.

In de Republiek Duitsland, in de Republiek Tsjechië?

De officiële namen van de republieken komen overeen met het woord republiek als ze de vorm hebben vrouwelijk eindigend op -iya en -ey: Regering van de Republiek Korea, in de Republiek Zwitserland. Uitzondering hierop is de onverbuigbare naam Duitsland in combinatie met het woord republiek: in de Bondsrepubliek Duitsland (zie http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

De namen van de republieken komen niet overeen of ze een mannelijke of een vrouwelijke vorm hebben die eindigt op -a en zonder einde: in de Republiek Libanon, in de Republiek Sakha, in de Republiek Cuba.
Dat klopt: met de Republiek Wit-Rusland, uit de Republiek Tsjechië, maar: in de Bondsrepubliek Duitsland.

In de stad Washington of in de stad Washington?

Buitenlandse namen die eindigen op een medeklinker, weigeren meestal niet in de toepassingsfunctie:
in de stad Washington, in de stad Louisville, in de stad Maubeuge, in de stad Niamet, in de provincie Zyadin, nabij de stad Manston.

Osaka of Osaka?

uitblinken de volgende soorten: buitenlandse geografische namen: op -a; -o en -e; aan is; naar een medeklinker.

1. Sommige meesternamen neigen naar -a: Bukhara, Chita, Ankara. Veellettergrepige geografische namen van Italiaanse en Spaanse oorsprong nemen niet af: in Santiago de Cuba, van Pola de Lena, van Santiago de Compostela; Franse toponiemen met een definitief einde nemen niet af: Gra, Spa, Le-Dora. Namen met een laatste einde zijn geneigd: in Toulouse, Genève, Lausanne; Japanse namen die eindigen op -a zijn meestal inflexibel: in Osaka. Ook Finse en Estse plaatsnamen nemen niet af: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abchazische en Georgische namen worden meestal niet geweigerd. Maar de namen van de resorts: in Pitsunda, in Gagary, van Gadaut.
2. Toponiemen in -o en -e zijn niet geneigd in de Russische literaire taal: in Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago Calais, Grodno, Vilna, Kovno.
3. Toponiemen die eindigen op -s hebben een grote neiging tot neiging: in Katowice, Thebe, Tatra, Cannes, Cheboksary. Meestal zijn namen niet geneigd tot -i: uit Chili, Tbilisi, Nagasaki, Sukhumi.
4. Plaatsnamen worden meestal omgezet in een medeklinker, mits de naam niet wordt gebruikt in de sollicitatiefunctie: in de stad Mantasas, 70 kilometer van Mantasas. Van deze groep trekken Latijns-Amerikaanse namen zich terug naar -os: in Fuentos. Complexe namen zoals Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt vallen niet tegen. Samengestelde namen met het tweede deel -straat, -plein, -park, -paleis nemen niet af: langs Alvin Street, op Union Square, in de Friedrich Stadt Palace-zaal, in Enmore Park.

In Frankfurt am Main of in Frankfurt am Main?

Het eerste deel van complexe buitenlandse toponiemen wordt in de regel niet geweigerd: in Alma-Ata, in de buurt van Buenos Aires, van Yoshkar-Ola. De uitzondering is het eerste deel van de constructie "toponiem aan de rivier": in Frankfurt am Main, naar Schwedt an der Oder, van Stratford an der Avon.
Als een buitenlandse samengestelde naam wordt gebruikt in de toepassingsfunctie met zelfstandige naamwoorden zoals stad, gemeente, hoofdstad, haven, enz., blijft deze ongewijzigd in het tweede deel: in de stad Santa Cruz, in de Boliviaanse hoofdstad La Paz.

(c) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

De regels voor verbuiging van een achternaam kunnen niet afhangen van de wens of onwil van de drager van de achternaam.

Buig niet neer:

1. vrouwelijke achternamen die eindigen op een medeklinker en een zacht teken

(bij Anna Zhuk, familie van Maria Mickiewicz, benoemen Ludmila Koval).

2. Vrouwennamen eindigend op een medeklinker

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Mannelijke en vrouwelijke namen eindigend op een klinker, met uitzondering van -а(-я)

(Sergo, Nelly).

5. Achternamen beginnend met -а(-я) met een voorafgaande klinker en

(sonnetten van Heredia, gedichten van Garcia, verhalen van Gulia).

6. Russische achternamen, die bevroren vormen zijn genitief enkelvoud met uitgangen: -ovo, -ago, -yago

(Durnovo, Sukhovo, Zjivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

en meervoud met uitgangen: -them, -th

(Gedraaid, Ostrovsky, Pools, Lang, Grijsharig).

In de omgangstaal kunnen achternamen in -hen, -th schuin staan.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Oekraïense achternaam van oorsprong voor beklemtoonde en onbeklemtoonde -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenko's verjaardag, Makarenko's activiteiten, Korolenko's werken).

8. Het eerste deel van een dubbele achternaam, als deze op zichzelf niet als achternaam wordt gebruikt

(in de rollen van Skvoznyak-Dmukhanovsky, het onderzoek van Grun-Grizhimailo, het beeldhouwwerk van Demut-Malinovsky).

Afwijzen:

1. mannelijke achternamen en namen die eindigen op een medeklinker en een zacht teken

(instituut. S. Ya. Zhuk, gedichten van Adam Mickiewicz, ontmoet Igor Koval).

2. Vrouwelijke namen eindigend op een zacht teken

(Liefs, Judith).

3. Achternamen zijn in de regel onbeklemtoond - en ik

(meestal Slavisch, Romaans en enkele anderen)

(artikel door V. M. Ptitsa, werken van Jan Neruda, liederen uitgevoerd door Rosita Quintana, gesprek met A. Vaida, gedichten van Okudzhava).

Er worden schommelingen waargenomen in het gebruik van Georgische en Japanse achternamen, waar sprake is van neiging en niet-neiging:

(Nar spel kunstenaar van de USSR Harava; \(100\) verjaardag van de geboorte van Sen-Katayama, Kurosawa-films; werken van A.S. Chikobava (en Chikobava); creativiteit van Pshavela; een minister in het Ikeda-kabinet; Hatoyama's optreden; films van Vittorio de Sica (niet de Sica).

4. Slavische achternamen voor drums - en ik

(met de schrijver Mayboroda, met de filosoof Skovoroda, met de regisseur Golovnya).

5. Het eerste deel van Russische dubbele achternamen, als het op zichzelf als achternaam wordt gebruikt

(gedichten van Lebedev-Kumach, productie door Nemirovich-Danchenko, tentoonstelling door Sokolov-Skal).

Een buitenlandse naam voor een achternaam die eindigt op een medeklinker is geneigd

(romans van Jules Verne, korte verhalen van Mark Twain).

Maar volgens de traditie: romans van Walter (en Walter) Scott, liedjes over Robin Hood.

6. Bij het verbuigen van buitenlandse achternamen en voornamen, worden de vormen van Russische verbuigingen gebruikt en blijven de kenmerken van de verbuiging van woorden in de oorspronkelijke taal niet behouden.

(Karel Capek - Karel Capek [niet Karl Capek]).

Ook Poolse namen

(Vladek's, Edek's, Janek's [niet: Vladek's, Edek's, Yank's]).

7. Poolse vrouwelijke achternamen op - maar geneigd volgens het model van Russische achternamen op - en ik

(Bandrovska-Turska - rondleidingen van Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - concerten van Cherni-Stefanska).

Tegelijkertijd is het mogelijk om dergelijke achternamen te ontwerpen volgens het model van de Russen en in het nominatief geval

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Hetzelfde is aan te raden voor Tsjechische achternamen op - maar

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Slavische mannelijke achternamen op - en, -s het is raadzaam om volgens het model van Russische achternamen te neigen naar - yy, -yy

De Russische taal zit vol met veel regels die het juiste gebruik en de spelling van woorden regelen. Maar daarnaast moet een geletterd persoon verschillende woorden kunnen weigeren. Dit onderwerp roept meestal veel vragen en twijfels op, niet alleen bij schoolkinderen, maar ook bij volwassenen. Het is voor de meeste mensen bijzonder moeilijk om achternamen en geografische namen te geven. We zullen hier vandaag over praten in ons artikel.

Toponiemen: wat is het?

De verbuiging van geografische namen is onderworpen aan bepaalde regels die u gewoon uit uw hoofd moet kennen. Anders zul je veel merkwaardige gevallen vinden die je van een niet erg goede kant zullen karakteriseren in het bijzijn van vrienden of collega's.

Heel vaak, als we het hebben over de verbuiging van geografische namen in het Russisch, bedoelen we toponiemen. Deze term verwijst naar alle geografische identifiers in het algemeen. Dit woord kwam tot ons van oud Grieks, het werd gevormd uit twee verschillende woorden, wat in vertaling "plaats" en "naam" betekent. Nu wordt in veel informatiebronnen het woord "toponiemen" gebruikt.

Waar kan ik de regels voor het verbuigen van toponiemen zien?

Om geografische namen correct te weigeren, is het natuurlijk niet alleen noodzakelijk om de regel te kennen, maar ook om deze op de plaats toe te passen. Immers, zelfs iemand die zichzelf als geletterd beschouwt, twijfelt vaak aan de spelling van een bepaald woord. In dit geval zullen speciale woordenboeken u helpen, waarmee u de verbuiging van geografische namen kunt controleren. hij creëerde bijvoorbeeld een uitstekende assistent voor schoolkinderen van alle leeftijden - "The Dictionary of the Difficulties of the Russian Language". Ook volwassenen die hun geletterdheid willen verbeteren, kunnen deze prachtige gids gebruiken.

Soorten toponiemen

Voordat u zich verdiept in het onderwerp "Declinatie van plaatsnamen", is het de moeite waard om uit te zoeken wat toponiemen zijn. Dit verandert immers de regels voor hun declinatie aanzienlijk. Op dit moment worden de volgende soorten toponiemen onderscheiden in de Russische taal:

• Slavisch - deze omvatten inheemse Russische namen of namen die al lang onder de knie zijn in de Russische taal;
• verbinding - deze soort toponiemen bestaan ​​meestal uit twee woorden;
• de namen van de republieken;
• buitenlands - vergelijkbare namen hebben hun eigen categorieën, voor elk waarvan er een aparte verbuigingsregel is.

Verbuigingsregels voor Slavische toponiemen

De verbuiging van geografische namen met Slavische wortels is onderhevig aan: eenvoudige regel: De naam komt altijd overeen met het woord dat erop wordt toegepast. Deze woorden omvatten:

• stad;
• dorp;
• dorp;
• straat, enz.

In deze gevallen wordt het toponiem in de verbuiging van het definiërende woord geplaatst. U zegt bijvoorbeeld altijd "in de stad Samara" en "in de stad Moskou". Houd er rekening mee dat het definiërende woord "stad" bijna altijd het volgende toponiem verbuigt. Dit geldt ook voor uitzonderingen. Deze omvatten de volgende gevallen:

• toponiemen die hebben ander soort met een bepalend woord (het zou bijvoorbeeld correct zijn om te zeggen - aan het meer van Salekhard);
• meestal zijn meervoudige toponiemen niet onderhevig aan verbuiging (bijvoorbeeld in het dorp Topotishchi).

Als we het hebben over straatnamen, dan zijn er regels voor afnemende geografische namen. Het vrouwelijke toponiem komt altijd overeen met het gedefinieerde woord "straat". In hetzelfde geval worden mannelijke geslachtsnamen niet geweigerd en zijn samengestelde toponiemen onderworpen aan een vergelijkbare regel. De volgende combinaties zijn voorbeelden:

• langs de Cherry Orchards-straat;
• aan de Kaltuk-straat;
• naar de Melodichnaya-straat.

Toponiemen in de vorm van een bijvoeglijk naamwoord worden meestal geweigerd: aan de Gele Rivier, in de buurt van Kaapverdië, enz.

Verbuiging van plaatsnamen die eindigen op "o", "e"

Om de een of andere reden vergeten volwassenen deze regel vaak. Zelfs onder beroemde tv-presentatoren en journalisten gebeuren er ongelukkige fouten. Om voor een geletterd persoon door te gaan, onthoud dat Slavische onzijdige plaatsnamen in het Russisch niet worden geweigerd. Het zou juist zijn om te zeggen:

• in de stad Kemerovo;
• in de buurt van de stad Grodno;
• in het dorp Komarkovo.

Vreemd genoeg, maar deze simpele regel zorgt altijd voor veel problemen. Hoewel er niets ingewikkelds in zit, is het belangrijkste om de juiste spelling te onthouden.

Toponiemen die eindigen op "ov", "ev", "in", "yn": verbuigingsregels

De verbuiging van geografische namen met uitgangen die zo gebruikelijk zijn in het Russisch, veroorzaakt ernstige verwarring. Feit is dat de regels voor het verbuigen van dergelijke toponiemen de afgelopen decennia meer dan eens zijn veranderd. Historisch gezien werden geografische namen met de uitgangen "ov", "ev", "in", "yn" altijd geweigerd. Bijvoorbeeld een huis in Ostashkov of een datsja in Mogilev.

Aan het begin van de twintigste eeuw was er een tendens om dergelijke plaatsnamen niet te verbuigen. Dit was te wijten aan een reeks vijandelijkheden, waarbij, om verwarring in de rapporten te voorkomen, namen alleen in de nominatief werden gebruikt. Het leger probeerde ervoor te zorgen dat toponiemen in kaarten en verschillende orders identiek waren. Na verloop van tijd begon deze benadering als de norm te worden beschouwd en zelfs op televisie te worden toegepast.

IN afgelopen jaren journalistiek begon terug te keren naar de oorspronkelijke vorm van verbuiging van geografische namen. Maar het gebruik ervan in de nominatief wordt ook als normaal en correct beschouwd.

Samengestelde Slavische toponiemen

De verbuiging van geografische namen die uit meerdere woorden bestaan, is aan een bepaalde regel onderworpen. Als we het hebben over een complex toponiem, dan wordt het eerste deel ervan altijd verbogen, ongeacht de aan- of afwezigheid van een bepalend woord. De volgende namen zijn voorbeelden:

• in Rostov aan de Don;
• in Komsomolsk aan de Amoer, enz.

Er is één uitzondering op deze regel: de naam van de stad Gus-Khrustalny. Het eerste deel van dit samengestelde toponiem mag niet worden geweigerd.

Grote verwarring wordt veroorzaakt door namen waarbij het eerste deel in het middelste geslacht staat. Volgens de regels van de Russische taal zou het verplicht moeten worden verbogen, maar de laatste jaren is er een groeiende tendens dat dit deel ongewijzigd blijft. Daarom zullen bijvoorbeeld beide spellingversies correct zijn: in Orekhovo-Zuev en in Orekhovo-Zuev.

Hoe toponiemen te weigeren - de namen van de republieken?

Als je niet weet hoe je de naam van de republiek correct moet schrijven, onthoud dan de regel waar we het nu over zullen hebben. Namen die eindigen op "iya" en "ey" moeten overeenkomen met het woord "republiek". Bijvoorbeeld "in de Republiek Korea" of "uit de Republiek Macedonië". Maar deze regel heeft ook zijn valkuilen, zoals inderdaad in veel regels van de Russische taal.

Officiële documenten sluiten de mogelijkheid van verbuiging van dergelijke namen uit, hoewel de journalistiek de gebruikelijke regel van de Russische taal op hen toepast. De uitzondering geldt ook voor de Bondsrepubliek Duitsland. In overleg tussen onze landen werd besloten deze naam niet te weigeren.

In alle andere gevallen komt de naam niet overeen met het woord "republiek" en blijft in de nominatief.

Buitenlandse plaatsnamen

Het is vrij moeilijk voor een Rus om met buitenlandse geografische namen om te gaan. Het is gemakkelijker om te onthouden welke niet buigen. De lijst met geografische namen die niet onderhevig zijn aan verbuiging omvat dus:

• Finse namen;
• Georgisch en Abchazisch (behalve de namen van resorts);
• Franse toponiemen die eindigen op de letter "a";
• samengestelde Italiaanse, Portugese en Spaanse toponiemen;
• administratief-territoriale eenheden.

U kunt alleen namen weigeren die eindigen op "a" en die in het Russisch zijn gemasterd. Bijvoorbeeld in Verona en vanuit Ankara. Franse namen kunnen alleen worden geweigerd als ze de uitgang "a" in het Russisch hebben gekregen.

Als buitenlandse geografische namen eindigen op "e", "s", "i", "o", dan zijn ze indeclineerbaar. Er zijn veel voorbeelden van deze regel:

• in Tokio;
• uit Mexico-Stad;
• naar Santiago.

De uitzonderingen zijn de namen waarvan in het Russisch een woord is gevormd uit vreemd woord. Het is bijvoorbeeld correct om "in de Himalaya" te schrijven.

Verbuiging van voor- en achternamen

Velen geloven dat de verbuiging van plaatsnamen en eigennamen algemene regels. Dit is niet helemaal waar. Natuurlijk hebben de regels veel gemeen, maar in feite zijn ze niet identiek.

Meestal roept de juiste verbuiging van voor- en achternamen, geografische namen, veel vragen op in de lente-zomerperiode, wanneer afgestudeerden afstuderen van school en certificaten ontvangen. De foutieve spelling van toponiemen en eigennamen in diploma's komt veel voor. Als u de regels van de Russische taal kent, kunt u deze onaangename momenten vermijden. Laten we eens kijken naar de belangrijkste punten van de regel.

Verbuiging van standaard achternamen

Het opruimen van standaard achternamen is vrij eenvoudig - ze krijgen intuïtief de juiste vorm. Maar in het geval dat de achternaam werd geleend van buitenlandse taal en eindigt op "ov", "in", dan zal het in het instrumentale geval de uitgang "om" hebben. De achternaam Green in de instrumentale case klinkt bijvoorbeeld als Green.

Vaak rijzen er vragen met de verbuiging van vrouwelijke achternamen met de uitgang "ina". In dit geval hangt alles af van: nominatief mannelijke achternaam. We hebben bijvoorbeeld Andrey Zhemchuzhina. De achternaam van zijn vrouw Yulia zal worden verbogen als zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld de dingen van Yulia Zhemchuzhina. Als de naam van de echtgenoot Andrei Zhemchuzhin is, dan zullen we in dit geval praten over de dingen van Yulia Zhemchuzhina.

Niet-standaard achternamen: hoe te weigeren?

Vroeger dacht men dat vooral de verbuiging van de achternaam wordt beïnvloed, maar in feite is het einde van de achternaam hier de overheersende factor. Het is van hem dat alles in de eerste plaats afhangt.

Achternamen eindigend op:

• "s";
• "hen".

Mannelijke achternamen die eindigen op een medeklinker worden geweigerd. Als de achternaam eindigt op "I" en deze wordt ook voorafgegaan door een klinker, dan moet de achternaam worden geweigerd. In een soortgelijk geval met de uitgang "a" is de achternaam onverbuigbaar.

Natuurlijk is de Russische taal niet zo eenvoudig. Maar als je je een paar regels herinnert die we hebben opgesomd, zul je nooit blozen vanwege de verkeerde spelling van plaatsnamen en eigennamen.

1. De namen van steden die worden uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in dalende lijn, komen in de regel overeen met het woord dat wordt gedefinieerd, bijvoorbeeld: in de stad Moskou, nabij de stad Smolensk, boven de stad Saratov. Hetzelfde met buitenlandse namen: in de stad Alma-Ata, vlakbij de stad Venetië.
Zeldzaam voorkomende namen worden meestal niet met elkaar verzoend om de nodige duidelijkheid te behouden; vgl. in de periodieke pers: Onderhandelingen vonden plaats in de stad Mina ( Saoedi-Arabië, met de combinatie "in de stad Mina", zou de oorspronkelijke vorm van een onbekend woord kunnen worden gezien als zowel Ming als Mina); Op het verblijf in de Russische Federatie van de burgemeester van de Griekse stad Volos; de trein nadert de stad Calticetta; nabij de stad Nis: in de Roemeense badplaats Sinaia.
Vaak behouden de namen van steden hun oorspronkelijke vorm, inconsistent met generieke namen, in geografische en militaire literatuur, in officiële mededelingen en documenten, bijvoorbeeld: Oezbekistan met de hoofdstad Tasjkent; gevechten vonden plaats in de buurt van de steden Merseburg en Wuppertal; 400ste verjaardag van de stad Tsjeboksary.
De namen van steden in -o komen soms niet overeen in aanwezigheid van mannelijke namen die qua klank vergelijkbaar zijn: in de stad Odintsovo, in de stad Pushkino (de overeenkomstige mannelijke namen komen overeen: in de stad Pushkin).
Samengestelde namen komen meestal niet overeen: in de stad Mineralnye Vody; in de buurt van de stad Matveev Kurgan; in de stad New Orleans.
De namen van steden tussen haakjes en niet syntactisch gerelateerd aan de vorige generieke aanduiding komen niet overeen, bijvoorbeeld: in het westen van de rechteroever wordt deze hoge dichtheid verklaard door de sterke ontwikkeling van industrie en steden (Nizhny Novgorod, Pavlov, Murom).

2. De namen van dorpen, dorpen, boerderijen komen meestal overeen met generieke namen, bijvoorbeeld: geboren in het dorp Goryukhin (Poesjkin); naar het dorp Dyuevka (Tsjechov); achter de boerderij Sestrakov (Sholokhov).
Afwijkingen worden waargenomen in die namen waarvan het geslacht en het aantal afwijken van het grammaticale geslacht en het aantal woorden dorp, dorp, enz., bijvoorbeeld: in de buurt van het dorp Berestechko; achter het dorp Berezniki; in het dorp Pogrebets; in het dorp Uglyanec. Hetzelfde met samengestelde namen: in het dorp Malye Mytishchi.

3. De namen van de rivieren komen in de regel overeen met de generieke naam, bijvoorbeeld: aan de rivier de Dnjepr (ook: aan de rivier de Moskou); tussen de rivieren Ob en Yenisei.
Weinig bekende namen van rivieren, vooral buitenlandse, komen meestal niet overeen: op de Ros-rivier, in de buurt van de Ptich-rivier; het stroomgebied van de Argun; in de vallei van de rivier de Helmand (Afghanistan); De hoofdstad van Kampuchea is Phnom Penh aan de Mekong rivier. Ook vaak met samengestelde namen: een zijrivier van de Golaya-vallei; op de rivier de Chernaya Volta (maar volgens de regel: op de noordelijke Dvina-rivier).

4. De namen van steden, dorpen, dorpen, waardoor ze gedwongen werden akkoord te gaan met de generieke naam, bijvoorbeeld: in de stad Yelsk, niet ver van het dorp Arysypay, in het dorp Gilyan, bij de buitenpost Zhalanashkol.

5. De namen van buitenlandse republieken komen meestal overeen met het woord republiek als ze een vrouwelijke vorm hebben, en niet eens als ze een mannelijke vorm hebben; vergelijken:
a) handel tussen Rusland en de Republiek India; in de Republiek Zwitserland; regering van de Republiek Bolivia; in de Zuid-Amerikaanse Republiek Colombia;
b) in de Republiek Vietnam; hoofdstad van de Republiek Soedan; Ambassadeur van de Republiek Libanon

6. De namen van buitenlandse administratief-territoriale eenheden komen niet overeen met generieke namen, bijvoorbeeld: in de staat Texas, in de staat Hyderabad (India), in de provincie Toscane, in de provincies Khorasan en Isfahan (Iran ), in het departement Sena, in het vorstendom Liechtenstein, in het land Sleeswijk-Holstein, in Sussex.

7. De namen van meren, baaien, zeestraten, kanalen, baaien, eilanden, schiereilanden, bergen, bergketens, woestijnen, enz. komen in de regel niet overeen met generieke namen, bijvoorbeeld: op het Baikalmeer (ook: op Lake Ilmen), in de buurt van de Golf van Alaska; in de Straat van Skagerrak en Kattegat; in de Gouden Hoornbaai; achter het eiland Nieuwe aarde; op het eiland Java; op het schiereiland van Florida; bij Kaap Tsjeljoeskin; op de berg Elbrus; over de Kuen-Lun-kam; in de Karakum-woestijn, vlakbij de oase van Sharabad; in de buurt van de maankrater Archimedes; boven de Etna; uitbarsting van de Vesuvius.
Consensusopties verwijzen naar een paar bekende namen die vaak op zichzelf worden gebruikt, zonder een generieke naam, bijvoorbeeld: verleden Tsushima Island; de noordelijke helft van het eiland Sachalin; op het eiland Sicilië; in de Saharawoestijn.
De namen, die de vorm hebben van een volledig bijvoeglijk naamwoord, zijn consistent: op de Magnitnaya-berg, aan het Ladoga-meer. In dit geval worden echter fluctuaties waargenomen. wo in hetzelfde artikel van Konstantin Simonov: De lengte van Damansky Island is anderhalve kilometer. - Provocaties vonden plaats in de buurt van Damansky Island, en dertig kilometer daarvandaan.

8. Astronomische namen komen niet overeen: de beweging van de raket naar de planeet Venus; baan van de planeet Jupiter; helder licht van de ster Sirius.

9. De namen van stations en havens komen niet overeen, bijvoorbeeld: op station Orel, vlakbij station Zlynka; regelmatige vluchten tussen de havens van Odessa en Alexandrië; van de Poolse haven van Gdynia.

10. Straatnamen zijn het meestal eens als ze in de vrouwelijke vorm zijn en oneens als ze in de mannelijke vorm of een samengestelde naam zijn; vergelijken:
a) aan de Sretenka-straat; op de hoek van de Petrovka-straat; deze passage heet Stromynka-straat;
b) aan de Balchug-straat; op de hoek van de Bolshaya Polyanka-straat; in de straten van Oleniy Val; Koe Ford; Kashenkin Lug; op de straat Krakowskie Przemiescie (Warschau).

Overgenomen uit ed.: DE Rosenthal, Spelling and Literary Editing Handbook, M., Iris-press, 1999.