Sự kết hợp, thống nhất, kết hợp và biểu đạt về mặt cụm từ. Đơn vị cụm từ là thành phần chính của cụm từ

23.09.2019

Cụm từ. Các khái niệm cơ bản

Cụm từ là một nhánh đặc biệt của khoa học ngôn ngữ, nghiên cứu các đặc tính ngữ nghĩa và cấu trúc của các đơn vị cụm từ, nghiên cứu lý do xuất hiện của chúng trong hệ thống ngôn ngữ và đặc thù của việc sử dụng chúng trong lời nói.

Thuật ngữ “cụm từ” có nguồn gốc từ hai từ Hy Lạp: cụm từ- “cách diễn đạt, hình thái lời nói” và logo- "giảng bài".

Giống như từ vựng học nghiên cứu từ vựng của một ngôn ngữ, cụm từ học nghiên cứu thành phần cụm từ của nó. Nếu đơn vị của một ngôn ngữ trong hệ thống từ vựng của nó là một từ, thì trong hệ thống cụm từ, đơn vị ngôn ngữ đó là một đơn vị cụm từ hoặc một đơn vị cụm từ.

Đơn vị cụm từ- đây là những thành phần cấu thành ổn định, không đổi, là những đơn vị ngôn ngữ có thể tái tạo, có ý nghĩa tổng thể, thống nhất.

Các đơn vị cụm từ, giống như từ, biểu thị nhiều khái niệm khác nhau: sợi chỉ dẫn- “điều giúp tìm ra con đường đúng đắn trong những điều kiện và hoàn cảnh nhất định”: Nhưng nhờ cảm giác bản năng mà một người có thể đoán được suy nghĩ của người khác và đóng vai trò là chủ đề dẫn dắt cuộc trò chuyện, Katenka nhận ra rằng sự thờ ơ của cô ấy đã làm tổn thương tôi.(L. Tolstoy); sinh ra trong chiếc áo sơ mi- “may mắn, hạnh phúc, may mắn trong mọi việc”: Anh ta gần như hét lên với cả nhà rằng Vera Pavlovna sinh ra trong chiếc áo sơ mi...(Pisemsky); trên một chủ đề trực tiếp- “nhanh chóng, trong thời gian ngắn và do đó dễ vỡ”: Nước ở Chusovaya rất thấp, và chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi, được khâu lại với nhau bằng một sợi chỉ sống, liên tục gặp phải cạm bẫy(Mamin-Sibiryak).

Hàng chục nghìn đơn vị cụm từ, tương tự như những đơn vị nêu trên, tạo thành thành phần cụm từ của ngôn ngữ, là đối tượng của nghiên cứu cụm từ.

Phân loại các đơn vị cụm từ theo tính không thể phân chia ngữ nghĩa của các thành phần Các đơn vị cụm từ của ngôn ngữ rất đa dạng và nhiều mặt về ý nghĩa mà chúng thể hiện, cấu trúc, mức độ không thể phân chia ngữ nghĩa, chức năng trong lời nói, v.v.. Về vấn đề này, vấn đề phân loại các đơn vị cụm từ khá khó khăn và đôi khi gây ra những nhận định trái ngược nhau.

Do đó, người sáng lập học thuyết về các đơn vị cụm từ được coi là nhà ngôn ngữ học người Thụy Sĩ Charles Bally, người lần đầu tiên trong lịch sử ngôn ngữ học đã mô tả các đặc điểm cụ thể của các đơn vị cụm từ và vạch ra sự phân loại của chúng, nhấn mạnh sự kết hợp tự do, các nhóm cụm từ và cụm từ. sự thống nhất trong ngữ pháp.

Có những nguyên tắc khác để hệ thống hóa các đơn vị cụm từ.

Các tác phẩm của V.V. đóng một vai trò quan trọng trong việc nghiên cứu cụm từ. Vinogradov, trong đó ông xây dựng chủ đề và nhiệm vụ của cụm từ, đưa ra đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ và đề xuất cách phân loại của chúng .

V.V. Vinogradov định nghĩa ba loại đơn vị cụm từ, dựa trên sự phân biệt của chúng dựa trên mức độ không thể phân chia ngữ nghĩa của các thành phần. Trên cơ sở này, ông đã xác định ba loại đơn vị cụm từ: sự kết dính cụm từ, sự thống nhất cụm từ và sự kết hợp cụm từ.

Sự kết dính về mặt ngữ pháp- đây là những sự kết hợp ổn định không thể phân chia về mặt ngữ nghĩa và không thể phân tách về mặt ngữ pháp, ý nghĩa tổng thể của chúng hoàn toàn không tương ứng với tổng nghĩa của các từ tạo nên chúng.

So sánh ý nghĩa của biểu thức chướng mắt - "làm phiền, làm phiền ai đó" với nghĩa của từ callus - “xoa vết chai khi đi bộ hoặc làm việc lâu” Và mắt - "cơ quan thị giác". Trên thực tế, các từ như một phần của sự hợp nhất cụm từ đã mất đi ý nghĩa độc lập của chúng.

Việc mất đi ý nghĩa độc lập của các từ trong các đơn vị cụm từ được thể hiện ở chỗ chúng thường chứa các từ và hình thức ngữ pháp lỗi thời, đôi khi hoàn toàn không thể hiểu được, chẳng hạn: gặp rắc rối (vào thế khó xử), mài giũa hàng rào (nói chuyện phiếm), chơi ngu (làm loạn), không do dự (không nghi ngờ gì cả, không suy nghĩ); trong biểu hiện cuộc nói chuyện của thị trấn (chủ đề của cuộc trò chuyện liên tục) dạng cũ của cách viết địa phương của một danh từ, v.v.

Sự kết hợp cụm từ cũng bao gồm những cách diễn đạt như vậy, tất cả các thành phần của chúng đều có thể hiểu được và tương ứng với cấu trúc hình thái. ngôn ngữ hiện đại, nhưng các kết nối cú pháp giữa các thành phần này không bình thường. Ví dụ: các từ trong biểu thức không được phân tách về mặt cú pháp chỉ là một trò đùa (biểu hiện ngạc nhiên), cách uống (bắt buộc), nhẹ một chút (sớm) và vân vân.

Sự kết hợp cụm từ có chức năng tương tự như các từ không phái sinh, trong đó cơ sở không được thúc đẩy bởi bất cứ điều gì.

Sự kết hợp đôi khi được gọi là thành ngữ (Thành ngữ tiếng Hy Lạp là một cách diễn đạt đặc biệt), chúng có hệ số thành ngữ cao và khó dịch sang ngôn ngữ khác.

Sự thống nhất về mặt ngữ pháp- đây là những sự kết hợp ổn định không thể phân chia về mặt ngữ nghĩa, ý nghĩa chung của chúng là kết quả của việc suy nghĩ lại theo nghĩa bóng của toàn bộ cụm từ và có thể được thúc đẩy một phần bởi ngữ nghĩa của các thành phần cấu thành, tức là. ý nghĩa chung của sự thống nhất cụm từ ở một mức độ nào đó xuất phát từ tổng thể ý nghĩa của các từ cấu thành của chúng. Vâng, biểu thức lưỡi nhẫn tâm (nói nhảm) có tính chất chuyển sang nghĩa trực tiếp của các từ chứa trong chúng vết chai Và ngôn ngữ và những ý nghĩa này ở một mức độ nào đó vẫn được coi là một phần của đơn vị cụm từ (so sánh với cách diễn đạt được thảo luận ở trên chướng mắt, trong đó các từ tạo nên nó thực sự không có ý nghĩa độc lập).

Điểm đặc biệt của sự thống nhất cụm từ là ở hình ảnh, ẩn dụ của chúng, chẳng hạn, được cảm nhận rõ ràng trong các cách diễn đạt. nói lung tung (đánh lạc hướng sự chú ý), vô giá trị (không có giá trị gì), làm điều đó một cách tự nhiên (phát minh, nói mà không có lý do gì), đi theo dòng chảy (hành động thụ động, phục tùng các quan điểm, ý kiến đang thịnh hành, v.v.).

Nhiều đơn vị cụm từ, trái ngược với sự kết hợp cụm từ, không hoàn toàn bị đóng băng trong thành phần biểu đạt của chúng: chúng có thể có những phần có thể được thay thế bằng các từ khác: mặt khác của đồng tiền Và mặt khác của đồng tiền; con gấu dẫm lên tai tôi Và voi giẫm lên tai và vân vân.

Kết hợp cụm từ- đây là những sự kết hợp ổn định không thể phân chia về mặt ngữ nghĩa, ý nghĩa chung của chúng được thúc đẩy bởi ngữ nghĩa của các thành phần cấu thành, tức là. sự kết hợp cụm từ có thể chia được về mặt ý nghĩa, chúng giá trị chung bao gồm tổng nghĩa của các từ có trong thành phần của chúng. Các đơn vị cụm từ này khác với sự kết dính và thống nhất chủ yếu ở chỗ chúng chứa các từ có cả nghĩa tự do và không tự do (liên quan đến cụm từ), chỉ được nhận ra trong một môi trường từ vựng nhất định. Ví dụ: chỉ kết hợp với các từ vấn đề, vấn đề, hoàn cảnh, tình huốngý nghĩa của từ trở nên rõ ràng tinh tế (đòi hỏi sự thận trọng cao độ, môi trường xung quanh cẩn thận và khéo léo; tinh tế); với lời nói sôi sục, rực sáng, dày vò,ý nghĩa của từ được tiết lộ bực tức (đặc biệt là không hài lòng, tức giận, đau khổ và vân vân.).

Các tổ hợp cụm từ hầu như không có tổ hợp tự do đồng âm với chúng, nhưng các thành phần riêng lẻ có thể được thay thế bằng các từ đồng nghĩa. Ví dụ: đột tử - đột tử, chảy máu mũi - gãy mũi, sương giá - sương giá nghiêm trọng, không chú ý - không chú ý và vân vân.

Cùng với các loại đơn vị cụm từ được xem xét, cái gọi là biểu thức cụm từ, “không chỉ khác biệt về mặt ngữ nghĩa mà còn bao gồm toàn bộ các từ có ý nghĩa tự do” 1 . Ví dụ, Tình yêu dành cho mọi lứa tuổi; Bởi sự giả dối, bạn sẽ đi khắp thế giới, nhưng bạn sẽ không quay lại; Bảy lần đo cắt một lần; Giống như một con sóc trong bánh xe; Người đàn ông trong một vụ án v.v. Như có thể thấy từ các ví dụ, các cách diễn đạt cụm từ bao gồm cả câu hoàn chỉnh và sự kết hợp của các từ.

Các cách diễn đạt cụm từ khác với các đơn vị được thảo luận ở trên ở chỗ chúng không thực hiện chức năng chỉ định mà là chức năng giao tiếp, tức là. là những đơn vị giao tiếp hoàn chỉnh - ví dụ như câu: Mọi thứ sẽ trôi qua như làn khói từ cây táo trắng. (S. Yesenin); Đúng, thật đáng thương cho người có lương tâm ô uế. (A. Pushkin); Đã ký, rời khỏi vai bạn! (A. Griboyedov)

Những cách diễn đạt bằng cụm từ thường là những câu cách ngôn hoặc những lời khuyên răn về luân lý và đạo đức được lấy từ viễn tưởng hoặc văn học dân gian, ví dụ: Có thuốc súng trong bình. (N. Gogol); Đúng, nhưng mọi thứ vẫn còn đó. (I. Krylov); Nếu bạn thích cưỡi ngựa, hãy thích chở xe trượt tuyết (Tục ngữ).

Về mặt cú pháp, chúng đại diện cho các loại câu thông thường khác nhau và chịu sự phân tích cú pháp theo quy tắc chung xác định và đánh giá các đặc điểm hình thái và các bộ phận cấu trúc của chúng.

Không có sự đồng thuận giữa các nhà ngôn ngữ học về vấn đề bao gồm hay không bao gồm những kết hợp như vậy trong cụm từ. Một số nhà khoa học - S.I. Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin và những người khác, dựa trên thực tế rằng tục ngữ, câu nói và nhiều cách diễn đạt phổ biến là đơn vị giao tiếp tương đương với một câu, đề xuất không đưa chúng vào cụm từ. Những người khác, ví dụ, N.M. Shansky, hãy cân nhắc việc đưa các đơn vị này vào cụm từ. Cơ sở để phân loại tục ngữ, câu nói thành cụm từ là sự giống nhau về đặc điểm: tính ổn định về thành phần, cấu trúc và ý nghĩa, tính tái lập trong lời nói ở dạng hoàn thiện, cách sử dụng thông dụng.

Việc phân loại các đơn vị cụm từ được xem xét là không đầy đủ và không bao gồm toàn bộ các hiện tượng cụm từ. Thông thường, không dễ để xác định loại đơn vị cụm từ nào được xem xét thuộc về một biểu thức ổn định cụ thể.

Tuy nhiên, việc phân loại các đơn vị cụm từ này dựa trên các đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của chúng và có tính đến mức độ thống nhất về ngữ pháp và ngữ nghĩa của các từ có trong bố cục. đặt biểu thức, được quan tâm nhất. Việc hình thành các loại đơn vị cụm từ chính theo sự phân loại của V.V. Vinogradov hiện nay dường như được chứng minh một cách khoa học nhất.

Phân loại các đơn vị cụm từ theo cấu trúc ngữ pháp của chúng. Sự gắn kết ngữ nghĩa của các từ trong các tổ hợp ổn định dẫn đến thực tế là các đơn vị cụm từ hóa ra không thể phân chia về mặt cú pháp như một phần của câu trong đó chúng đóng vai trò là một thành viên của câu. Có, trong câu Anh đã tới hiện trườngđến phân tích sơ bộ đơn vị cụm từ đến phân tích sơ bộ là một hoàn cảnh của thời gian (x. muộn). Là một phần của câu, các đơn vị cụm từ có thể đóng vai trò của bất kỳ thành viên nào trong câu.

Dựa trên mối tương quan của chúng với phần này hoặc phần khác của lời nói và sự giống nhau của các chức năng cú pháp trong câu, có thể phân biệt các loại đơn vị cụm từ từ vựng-ngữ pháp sau đây:

1. Cá nhân hóa các đơn vị ngữ pháp. Thành phần chính là danh từ. Đơn vị cụm từ danh nghĩa biểu thị một người: vớ màu xanh(khô khan, thiếu nữ tính), đứa trẻ mồ côi Kazan(về một người giả vờ bất hạnh, đáng thương) kalach bào(về một người có kinh nghiệm đã nhìn thấy rất nhiều), linh hồn mực(về một quan chức văn thư), cá chạch thông thường(về người nghèo); mục: Gót chân Achilles(cuốn sách: nơi dễ bị tổn thương nhất), trái cấm(về điều gì đó hấp dẫn nhưng bị cấm), thanh kiếm của Damocles(cuốn sách: về mối nguy hiểm thường xuyên đe dọa), v.v. Trong một câu, các đơn vị cụm từ được đặt tên được sử dụng trong chức năng cú pháp của chủ ngữ, tân ngữ và phần danh nghĩa của vị từ ghép.

2. bằng lời nói đơn vị cụm từ – năng suất cao nhất và nhiều nhất. Thành phần chính là một động từ, một gerund. Các đơn vị cụm từ bằng lời nói được thống nhất bởi một ý nghĩa chung của hành động. Ví dụ: trở nên bối rối(ở trong hoàn cảnh khó khăn) mất đầu(mất tự chủ) xoắn ai đó quanh ngón tay của một người(khéo léo lừa dối ai đó) trèo vào một cái chai(tức giận vì những chuyện vặt vãnh), v.v. Trong một câu, các đơn vị cụm từ được đề cập thường được sử dụng làm vị ngữ.

3. Tính từ(từ tiếng Latin tính từ - tính từ) các đơn vị cụm từ biểu thị đặc tính định tính của một người ( ăn ít cháo– còn trẻ, thiếu kinh nghiệm hoặc chưa đủ mạnh mẽ; khôn ngoan- bí mật, xảo quyệt; Không phải của thế giới này– về một người không thích nghi với cuộc sống) và đặc điểm định tính của chủ đề ( thương hiệu mới– mới, thanh lịch, vừa may; mứt thật- về một cái gì đó ngon, dễ chịu). Trong một câu, các đơn vị cụm từ này có thể được sử dụng trong chức năng cú pháp của một định nghĩa không nhất quán.

4. trạng từ (từ tiếng Latin trạng từ - trạng từ) các đơn vị cụm từ có ý nghĩa về đặc tính định tính của một hành động ( không mệt mỏi– siêng năng, không mệt mỏi, không nghĩ đến hậu quả; bằng cả trái tim mình- rất khó khăn, hầu như không, bằng cách nào đó; trong tinh thần là gì- rất nhanh; qua sàn gốc– xấu, bất cẩn) hoặc mức độ đặc tính chất lượng ( đến cốt lõi– với toàn bộ con người, trọn vẹn, trọn vẹn; một trăm phần trăm- hoàn tất, xong rồi). Trong một câu, các đơn vị cụm từ được đặt tên đóng vai trò như những hoàn cảnh khác nhau.

5. Thán từ các đơn vị cụm từ dùng để diễn đạt những tình cảm, cảm xúc và động lực ý chí khác nhau. Ví dụ: ừm ừ! - thông tục, dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên; Chết tiệt!- thông tục, cảm thán ngạc nhiên, khó chịu hoặc phẫn nộ; biết của chúng tôi!- thông thường trò đùa, về việc khen ngợi bản thân; Chào buổi sáng!– lời chúc may mắn; Không có gì - một cách thể hiện lời mời lịch sự, v.v.

Một số đơn vị cụm từ của tiếng Nga được sử dụng trong câu làm địa chỉ hoặc từ giới thiệu, tức là. không có sự liên lạc với các thành viên của những đề xuất này. Các cụm từ luôn có ý nghĩa đánh giá rõ rệt. Ví dụ: Hiểu,đầu gỗ sồi , bạn đã làm gì thế?(người ngu ngốc, không biết gì); Hiểu,điên đâu , bạn đã làm gì thế?(người điên, lập dị)

Ví dụ về các đơn vị cụm từ-từ giới thiệu có thể là sự kết hợp ổn định: dù thế nào đi chăng nữa!(biểu hiện không đồng ý, phản đối, từ chối); chỉ là một trò đùa(biểu hiện sự ngạc nhiên trước tầm quan trọng của điều gì đó).

Từ vựng học(từ tiếng Hy Lạp lexikós 'liên quan đến từ' (lexis - 'word') và logos 'word, Teaching') - một phần ngôn ngữ học nghiên cứu từ vựng (từ vựng) của ngôn ngữ và từ này như một đơn vị của từ vựng. Một trong những nhiệm vụ chính của từ vựng học là nghiên cứu nghĩa của từ và đơn vị cụm từ, nghiên cứu từ đa nghĩa, từ đồng âm, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa và các mối quan hệ khác giữa nghĩa của từ. Phạm vi từ vựng học còn bao gồm những thay đổi trong từ vựng của ngôn ngữ, sự phản ánh trong từ vựng về xã hội, lãnh thổ, nghề nghiệp. đặc điểm của con người người nói ngôn ngữ đó (họ thường được gọi là người bản xứ). Trong khuôn khổ từ vựng học, các lớp từ được phân biệt bằng vì nhiều lý do: theo nguồn gốc (từ gốc và từ mượn), theo quan điểm lịch sử ( từ ngữ lỗi thời và từ mới), theo phạm vi sử dụng (quốc gia, đặc biệt, thông tục, v.v.), theo màu sắc phong cách (từ vựng liên phong cách và màu sắc phong cách).

Các loại từ điển:

1) từ điển, bao gồm tất cả các từ của một ngôn ngữ nhất định (cái gọi là từ điển từ điển đồng nghĩa (gr.) - kho bạc, kho lưu trữ); 2) từ điển ngôn ngữ văn học hiện đại (loại từ điển giải thích phổ biến nhất, xem bên dưới); 3) từ điển của các phương ngữ riêng lẻ hoặc nhóm của chúng (từ điển khu vực, ví dụ Từ điển Donskoy); 4) từ điển ngôn ngữ của một nhà văn cụ thể; 5) từ điển ngôn ngữ của một tác phẩm cụ thể; 6) từ điển lịch sử, bao gồm các từ từ một thời kỳ nhất định trong lịch sử ngôn ngữ; 7) từ điển từ nguyên, giải thích nguồn gốc của từng từ; 8) từ điển từ đồng nghĩa; 9) từ điển cụm từ; 10) từ điển có những điểm bất thường, bao gồm các từ trong cách sử dụng, cách phát âm hoặc cách viết thường có những sai lệch so với chuẩn mực văn học; 11) từ điển từ nước ngoài; 12) từ điển chính tả; 13) từ điển chính tả (từ điển phát âm và giọng văn học); 14) từ điển hình thành từ; 15) từ điển đảo ngược; 16) từ điển tần số; 17) từ điển viết tắt; 18) từ điển tiếng lóng, v.v.

Khái niệm đơn vị cụm từ.

Thuật ngữ " đơn vị cụm từ"Liên quan đến thuật ngữ "cụm từ" như một môn học nghiên cứu các phương tiện ngôn ngữ tương ứng, không có sự phản đối nào. Nhưng nó không chính xác khi chỉ định chính các phương tiện ngôn ngữ, vốn là đối tượng của cụm từ; chỉ cần so sánh mối quan hệ giữa các thuật ngữ đã được thiết lập: âm vị - âm vị học, hình thái - hình thái, từ vựng - từ vựng học (xem cụm từ - cụm từ).

Trong tài liệu giáo dục và khoa học, người ta đã cố gắng xác định khái niệm đối tượng cụm từ. Ví dụ: định nghĩa sau đây được đưa ra: “một biểu thức hoàn chỉnh có sẵn với giá trị đã biết và cho trước được gọi là lần lượt cụm từ, hoặc cách diễn đạt». Dấu hiệu của các đơn vị cụm từ: ý nghĩa trực tiếp, ý nghĩa tượng hình, mơ hồ, giàu cảm xúc.

Doanh thu cụm từ -Đây là một đơn vị ngôn ngữ có thể tái tạo của hai hoặc nhiều từ được nhấn mạnh, không thể tách rời về nghĩa và ổn định về thành phần và cấu trúc.

Đồng thời, họ nổi bật dấu hiệu sau đây: khả năng tái lập, tính ổn định của thành phần và cấu trúc, tính ổn định của thành phần từ vựng. Sự hiện diện của ít nhất hai từ trong một đơn vị, tính ổn định của trật tự từ, tính không thể xuyên thủng của hầu hết các đơn vị cụm từ.

Trong khóa học “Nhập môn Ngôn ngữ học”, các định nghĩa về “thành ngữ” được đưa ra, tức là. một trong những loại đơn vị cụm từ: “Cụm từ thành ngữ là những cách diễn đạt đặc biệt của một số ngôn ngữ nhất định. Không thể thiếu trong cách sử dụng và thống nhất về ý nghĩa, thường không thể chuyển chính xác sang các ngôn ngữ khác và yêu cầu thay thế màu văn phong tương tự khi dịch.”

LA Bulakhovsky tin rằng thành ngữ nên được phân biệt với các đơn vị cụm từ, R.A. Budagov xác định thành ngữ bằng các đơn vị cụm từ.

Giáo sư A.A. Reformatsky gọi tất cả các loại cụm từ không tự do là sự kết hợp từ vựng và đặt chúng dưới khái niệm chung thành ngữ.

Giáo sư S.I. Ozhegov tin rằng việc tiếp thu một ý nghĩa duy nhất và sự không quan trọng của mối liên hệ cú pháp giữa các từ với ý nghĩa của tổng thể sẽ khiến các cụm từ trở thành một đơn vị cụm từ trong đó tính toàn vẹn của ý nghĩa chiếm ưu thế so với sự tách biệt về mặt cú pháp. Có những định nghĩa khác về các đơn vị cụm từ.

Các dấu hiệu sau đây của PU được ghi nhận trong tài liệu::

1. Mức độ phổ biến của một cách diễn đạt trong một ngôn ngữ nhất định hoặc trong một trong các nhánh biện chứng hoặc ngôn ngữ xã hội của ngôn ngữ đó.

2. Khả năng tái tạo V. lời nói như một đơn vị ngôn ngữ,

3. Tổ chức ngữ pháp của các đơn vị cụm từ theo các mẫu tổ hợp từ, cụm từ, gọi là tổ hợp vị ngữ của các từ và câu thuộc loại khác nhau; Do đó, sự tương đương của các đơn vị cụm từ ở dạng ngữ pháp với một cụm từ hoặc (câu) đã được chỉ ra (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, v.v.). Dấu hiệu này về khả năng tương đương của các đơn vị cụm từ với các đơn vị cú pháp được xem xét khác nhau trong tùy theo quan điểm của các nhà khoa học hiểu thuật ngữ “cụm từ” theo nghĩa rộng hay hẹp của từ này.

4. Thành phần của đơn vị cụm từ ít nhất là hai từ; hầu hết tất cả các nhà nghiên cứu đều đồng ý với đặc điểm này, nhưng một số nhấn mạnh rằng cả hai từ phải có ý nghĩa đầy đủ, và những người khác tin rằng một từ có thể có ý nghĩa hoàn toàn và từ thứ hai - phụ trợ; vẫn còn những từ khác cho phép sự hiện diện của các đơn vị cụm từ biểu thị sự kết hợp của hai từ chức năng.

5. Các yếu tố được hình thành riêng biệt của các đơn vị cụm từ, mỗi đơn vị được xác định bằng một từ.

6. Trật tự từ không thay đổi (một trình tự nhất định các thành phần từ vựng của một đơn vị cụm từ là đặc điểm cơ bản trong cấu trúc của nó, được biểu hiện khác nhau ở các đơn vị cụm từ thuộc các loại ngữ nghĩa và ngữ pháp khác nhau).

7. Tính ổn định của thành phần từ vựng và ngữ pháp, sự gắn kết của các thành phần của đơn vị cụm từ, hay chính xác hơn là tính bất biến và nghĩa vụ của các thành phần từ vựng, ngữ pháp của nó trong một tổ hợp nhất định.

Đối tượng cụm từ thường được gọi là tổ hợp từ ổn định (Giáo sư S.I. Abakumov và những người khác). Điều kiện " cụm từ ổn định", "cụm từ bền vững" có vẻ quan trọng vì chúng gắn liền với khái niệm về tính bền vững*, được sử dụng rộng rãi trong nhiều nhánh kiến thức khác nhau.

8. Một số đặc điểm trọng âm của các đơn vị cụm từ; Dấu hiệu của các từ khác và được nhấn mạnh hơn trong thành phần của các đơn vị cụm từ không phải là phổ quát, nếu chúng ta thừa nhận rằng khái niệm đơn vị cụm từ cũng bao gồm sự kết hợp của các từ bao gồm một từ phụ trợ và một từ có ý nghĩa đầy đủ: dưới bằng cấp và biệt danhĐẾNux, không phải là một trò đùa.

9. Tính toàn vẹn ngữ nghĩa và tính phân biệt theo nghĩa của đơn vị ngữ pháp trong kho lời nói; nó tương đương với một từ hoặc một cách diễn đạt tương tự (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, v.v.). Tuy nhiên, dấu hiệu nhận dạng ngữ nghĩa với một từ này chỉ đặc trưng cho các đơn vị cụm từ có ý nghĩa toàn cầu.

10. Khả năng thay thế đồng nghĩa với một từ hoặc toàn bộ đơn vị cụm từ hoặc một số thành phần của nó, tùy thuộc vào loại ngữ nghĩa FE (V.V. Vinogradov).

11. Tính thành ngữ ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ thuộc một số phạm trù và do đó, không thể dịch nghĩa đen sang các ngôn ngữ khác.

12. Tính toàn cầu về ý nghĩa của các đơn vị cụm từ thuộc một số phạm trù, ý nghĩa không có động cơ, động cơ hoặc phân tích của các đơn vị cụm từ tùy thuộc vào việc thuộc về một phạm trù cụm từ nhất định (V.V. Vinogradov); Học thuyết về cấu trúc ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ được kết nối với điều này.

13. Tính toàn vẹn của sự đề cử, trọng tâm của ý nghĩa của toàn bộ đơn vị cụm từ (nhưng không phải là yếu tố riêng lẻ của nó) đối với cái được biểu đạt, tuy nhiên, đặc điểm này cũng không mang tính phổ quát, nếu chúng ta bao gồm các tổ hợp cụm từ có ý nghĩa phân tích theo khái niệm của các đơn vị cụm từ, Làm sao việc này được thực hiện bởi học giả. V. V. Vinogradov.

14. Tính ổn định về ý nghĩa của một đơn vị cụm từ trong mối quan hệ với cái được biểu thị hoặc được biểu thị, cũng như, bằng cách tương tự với nghĩa của một từ, sự tương ứng rõ ràng giữa ý nghĩa của một đơn vị cụm từ với tư cách là một chỉ định với cái được biểu thị hoặc được biểu thị như một biểu thị. Đồng thời, các nhà khoa học duy vật khẳng định rằng nghĩa của từ và ý nghĩa của các đơn vị cụm từ là sự phản ánh khái quát về mặt xã hội những thuộc tính cơ bản của cả một nhóm đối tượng, hiện tượng đồng nhất của hiện thực.

15. Tính giới hạn của đơn vị cụm từ.

16. Chức năng của các đơn vị cụm từ trong mối quan hệ với cái được biểu đạt hóa ra là khác nhau các loại khác nhauĐơn vị cụm từ, ví dụ: đề cử, dứt khoát, eidological, biểu cảm, phương thức, tên gọi. Do đó, đặc điểm này là tính đồng nhất của chức năng trong mối quan hệ với cái được biểu thị - không phải là phổ biến cho tất cả các đơn vị cụm từ.

17. Vai trò cú pháp của các đơn vị cụm từ hóa ra lại khác nhau đối với các đối tượng cụm từ thuộc các loại khác nhau.

Do đó, đơn vị cụm từ là sự thống nhất ổn định về mặt từ vựng - ngữ pháp của các từ được tái tạo trong lời nói với sự phụ thuộc nội tại giữa các phần được kết hợp. Vì vậy, việc phân loại các đơn vị cụm từ phải dựa trên mối quan hệ nội tại” giữa các bộ phận đặc trưng cho cấu trúc và trên hết là “chỉ số về tính ổn định; giống nhau, tức là về cấu trúc, có thể ở một mức độ nhất định là phương pháp nghiên cứu các đơn vị cụm từ.

Việc xác định đơn vị cụm từ phải dựa trên các quy định sau: chất âm của ngôn ngữ là bản chất của những biến đổi trong cách nói của nó; các đối tượng ngôn ngữ được xếp vào khái niệm đơn vị cụm từ là các đối tượng của thế giới vật chất tồn tại độc lập với ý thức của chúng ta; các đối tượng cụm từ được hiểu là chính và mối quan hệ giữa các đối tượng - là thứ yếu; các thành phần của các đối tượng này được hiểu là chính, còn mối quan hệ giữa các thành phần là thứ yếu; sự phụ thuộc (hoặc mối quan hệ) bên trong giữa các bộ phận của đơn vị cụm từ là những hình tượng logic chặt chẽ, được trừu tượng hóa từ mối quan hệ giữa các hiện tượng của hiện thực và phản ánh các mối quan hệ này; Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, giống như ý nghĩa của một từ, được hiểu là sự phản ánh khái quát về mặt xã hội của những đặc tính cơ bản của cả một nhóm đối tượng hoặc hiện tượng đồng nhất của thực tế, được gán cho một lớp vỏ âm thanh cụ thể.

Có tính đến các quy định cơ bản này, có thể đưa ra định nghĩa sau đây về các đơn vị cụm từ.

Đơn vị cụm từđược gọi là những gì tồn tại trong ngôn ngữ trong ở giai đoạn này của anh ấy phát triển mang tính lịch sử sự kết hợp liên tục của các dấu hiệu bằng lời nói: tối thượng và tổng thể; được sao chép trong bài phát biểu của người nói; dựa trên sự phụ thuộc nội bộ của các thành viên; bao gồm ít nhất hai đơn vị cấp độ từ vựng được xác định chặt chẽ, nằm trong một trình tự đã biết; được tổ chức về mặt ngữ pháp theo các mẫu cụm từ hoặc câu hiện có hoặc hiện có; có một nghĩa duy nhất, mang tính tổ hợp ở các mức độ khác nhau trong mối tương quan với ý nghĩa của các phần tử được kết hợp, nhưng ổn định trong mối quan hệ với cái được biểu đạt đối với cái được biểu đạt.

Định nghĩa đề xuất nhấn mạnh rằng các đối tượng cụm từ là các đơn vị của hệ thống ngôn ngữ. Theo hình thức diễn đạt và nội dung, chúng được những người bản xứ nói tiếng Nga biết đến hệ thống của nó hoặc có thể được biết đến trong những điều kiện nhất định. Đây là sự kết hợp liên tục cuối cùng và không thể thiếu của các dấu hiệu bằng lời nói. Chúng được đặc trưng bởi khả năng tái tạo và sử dụng trong một, một số hoặc tất cả các phong cách diễn đạt văn học.

Tất nhiên, hạn chế như việc các đơn vị cụm từ chỉ thuộc về ngôn ngữ văn học với tư cách là hình thức cao nhất của ngôn ngữ dân tộc phải được tính đến dựa trên mục đích và mục đích của việc biên soạn từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học, và chỉ trong Ý nghĩa này có đúng không: xét cho cùng, bên ngoài cụm từ của ngôn ngữ văn học còn có nhiều đối tượng cụm từ đặc trưng của phương ngữ dân gian, phương ngữ nghề nghiệp và biệt ngữ, và tất nhiên, tất cả những đối tượng này đều thuộc hệ thống ngôn ngữ Nga; tuy nhiên, việc đánh giá về mặt phong cách của một số đơn vị cụm từ trong ngôn ngữ văn học hạn chế việc sử dụng chúng trong phong cách nói văn học.

Thành phần của các đơn vị cụm từ bao gồm các đơn vị được xác định về mặt chất lượng ở cấp độ từ vựng ở dạng từ đã biết của chúng; ít nhất hai từ (chức năng hoặc quan trọng) tạo thành một cụm từ hoặc một cụm từ cố định.

Các cụm từ được đặc trưng bởi một chuỗi các yếu tố từ vựng nhất định - thường là một trật tự từ ổn định hoặc tự do (ví dụ: đối với hầu hết các cụm động từ V. Ngôn ngữ Nga). Tính ổn định của các đơn vị cụm từ dựa trên những hạn chế trong việc lựa chọn các biến so với quyền tự do lựa chọn các biến theo cách tương đương về mặt lý thuyết với một đơn vị cụm từ. Các loại khác nhau sự phụ thuộc giữa các thành viên của các đơn vị cụm từ xác định chúng là hằng số hoặc biến đổi ở các cấp độ khác nhau của cấu trúc ngôn ngữ tiếng Nga.

Việc tổ chức ngữ pháp theo kiểu kết hợp từ hoặc câu giúp có thể phân biệt các đơn vị cụm từ thành cụm từ và cụm từ cố định.

Ý nghĩa tổ hợp duy nhất của một đơn vị cụm từ có mối quan hệ khác nhau với nghĩa của các từ trong thành phần của nó. Ý nghĩa này ổn định trong mối quan hệ với cái được biểu đạt hoặc được biểu hiện và tương ứng ổn định với các đối tượng, hiện tượng của thực tại. Làm sao các ký hiệu liên quan đến đơn vị cụm từ nào là ngòi nổ.

Văn học sử dụng: V. L. Arkhangelsky. Tạo cụm từ bằng tiếng Nga hiện đại. Nhà xuất bản Đại học Rostov, 1964.

Ý nghĩa ĐƠN VỊ PHRASEOLOGICAL trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

ĐƠN VỊ TỪ NGỮ

(cụm từ, chuyển hướng cụm từ). Không thể phân chia về mặt từ vựng, ổn định về thành phần và cấu trúc, hoàn chỉnh về ý nghĩa, một cụm từ được sao chép dưới dạng một đơn vị lời nói làm sẵn. Từ quan điểm gắn kết ngữ nghĩa, chúng khác nhau:

1) Kết dính cụm từ (thành ngữ). Các đơn vị cụm từ có sự gắn kết ngữ nghĩa tuyệt đối của các bộ phận, ý nghĩa không thể tách rời của chúng không bắt nguồn từ nghĩa của các từ cấu thành của chúng (thường lỗi thời, bảo tồn một dạng ngữ pháp cổ xưa và không được biện minh quy tắc hiện đại kết nối cú pháp). Để đập ngón tay cái của bạn, để ngạc nhiên, Đường sắt, bất ngờ, mổ lấy thai, không chút do dự, bỏ mũi, đâm đầu, đặt tay lên tim, gặp rắc rối, ăn thịt chó, mài lan can, tán dương kẻ hèn nhát, kể chuyện cười.

2) Sự thống nhất về mặt ngữ pháp. Các đơn vị cụm từ, ý nghĩa không thể thiếu của chúng (thường là nghĩa bóng) ở mức độ này hay mức độ khác được thúc đẩy bởi ý nghĩa riêng của các từ cấu thành của chúng. Bay vào ống khói, ôm hòn đá vào ngực, nung nó thành hơi nóng trắng xóa, quăng cần câu, chôn tài xuống đất, nhét vào thắt lưng, chơi trốn tìm, nho đỏ, lao vào mở cửa, nghiêng mặt, bôi bọt lên đầu, không chú ý, violin đầu tiên, bánh pancake đầu tiên vón cục, đi theo dòng chảy, đặt răng lên kệ, khoe mắt, bảy thứ sáu một tuần, manh tràng, xay thành bột, điểm đông, kéo dây đeo, trọng lượng riêng, đi vào vỏ của bạn, trọng tâm.

3) Sự kết hợp cụm từ. Các đơn vị cụm từ, bao gồm các từ có nghĩa tự do và cụm từ ý nghĩa liên quan, và ý nghĩa tổng thể xuất phát từ ý nghĩa của từng từ riêng lẻ. Lâu đài trên không, dấu chấm than, niềm kiêu hãnh bị tổn thương, bạn thân, kẻ thù không đội trời chung, chạm vào cảm giác danh dự, địa ngục tuyệt đối, cau mày, chiến thắng, cúi đầu, gãy mũi, bỏng rát vì xấu hổ, nhe răng, đột tử, u sầu , lạnh buốt, con thuyền mong manh, câu hỏi tế nhị, tình huống tế nhị.

Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ. 2012

Xem thêm cách giải thích, từ đồng nghĩa, nghĩa của từ và ĐƠN VỊ PHRASEOLOGIC là gì trong tiếng Nga trong từ điển, bách khoa toàn thư và sách tham khảo:

ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ:
(đơn vị ngôn ngữ, đơn vị ngôn ngữ) Một đoạn lời nói được tái hiện thường xuyên như một sự thống nhất nhất định về nội dung và cách diễn đạt. Đơn vị ngữ âm (âm vị). Đơn vị hình thái (morpheme). ...
ĐƠN VỊ
NHÂN VIÊN - xem ĐƠN VỊ NHÂN VIÊN ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
THƯƠNG MẠI - trên sàn giao dịch hàng hóa tương lai: kích thước tiêu chuẩn một hợp đồng liên quan đến việc giao một số lượng hàng hóa được xác định nghiêm ngặt; thỏa thuận có thể được ký kết lúc 10...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
TÀI KHOẢN - đơn vị tiền tệ, về mặt giá được đặt và tính toán được thực hiện, ví dụ ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
SUM BẢO HIỂM - một phần được biểu thị bằng định lượng của số tiền bảo hiểm, làm cơ sở để thiết lập biểu phí và tính toán các khoản thanh toán...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
GIAO DỊCH - số lượng hàng hóa hoặc chứng khoán tối thiểu cần thiết để thực hiện giao dịch...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
THUẾ - một đơn vị thang thuế được sử dụng để định lượng cơ sở tính thuế. Như vậy, mức thuế đối với chủ phương tiện là...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
TIẾT KIỆM - phần của quỹ niên kim tập thể, được xác định bằng cách chia tổng số tiền của quỹ cho số đơn vị tích lũy. Được sử dụng trong thời gian...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
ĐO LƯỜNG - một đại lượng trong đó các đại lượng khác tương tự như nó được thể hiện. Có tự nhiên, có điều kiện tự nhiên và chi phí...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
TIỀN TỆ - xem ĐƠN VỊ TIỀN TỆ ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
ANNUITY - đơn vị tích lũy dự trữ trong một tập thể ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
HÀNH CHÍNH-LÃNH THỔ - xem HÀNH CHÍNH-LÃNH THỔ ...
ĐƠN VỊ
ĐƠN VỊ
1) nhỏ nhất của số tự nhiên n 1. Khi nhân một số bất kỳ với 1 sẽ thu được số đó. 2)...
ĐƠN VỊ trong Từ điển Bách khoa:
, -y, w. 1. Trong toán học: là số thực, số nào khi nhân với nó đều không thay đổi. 2. Loại đa giá trị đầu tiên ...
ĐƠN VỊ
ĐƠN VỊ, số tự nhiên nhỏ nhất n = 1. Ở thời hiện đại Trong toán học, khái niệm phần tử đơn vị (unit element) được xem xét trong đại số. cấu trúc tổng quát hơn...
ĐƠN VỊ trong Mô hình có dấu hoàn chỉnh theo Zaliznyak:
đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, đơn vị, …
ĐƠN VỊ trong Từ điển Ngôn ngữ giao tiếp kinh doanh vĩ đại của Nga:
triệu. Một đơn vị, hai đơn vị, ba đơn vị, v.v. Từ đồng nghĩa với lam...
ĐƠN VỊ trong Giải thích phổ biến từ điển bách khoa Ngôn ngữ Nga:
-y, w. 1) Chữ số chỉ số 1. Đơn vị in đậm. 2) Điểm học thấp nhất trong hệ thống năm điểm. Lấy một cái. Từ đồng nghĩa: ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển giải và soạn từ scanword:
Đại tá, nhưng không...
ĐƠN VỊ trong Từ điển đồng nghĩa về từ vựng kinh doanh tiếng Nga:
ĐƠN VỊ trong Từ điển đồng nghĩa tiếng Nga:
1. 'số' Syn: một 2. 'đại lượng mà các đại lượng đồng nhất khác được đo' Syn: đơn vị ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển đồng nghĩa của Abramov:
một đối tượng, ngũ cốc, vật, ví dụ, ví dụ, cái đầu, linh hồn, khuôn mặt, cá nhân (cá nhân), không thể phân chia, cá nhân, cá nhân, con người, đơn nguyên. Trải bao nhiêu cho anh trai của bạn...
ĐƠN VỊ trong từ điển Từ đồng nghĩa tiếng Nga:
số Syn: một đại lượng dùng để đo các đại lượng đồng nhất khác Syn: đơn vị ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển giải thích mới về tiếng Nga của Efremova:
1. g. 1) Tên số tự nhiên đầu tiên nhỏ nhất. 2) Tên chữ số biểu thị số đó. 3) Giá trị được lấy làm cơ sở...
ĐƠN VỊ trong Từ điển tiếng Nga của Lopatin:
đơn vị, -s, tv. ...
ĐƠN VỊ đầy từ điển chính tả Ngôn ngữ Nga:
đơn vị, -s, tv. ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển Chính tả:
đơn vị, -s, tv. ...
ĐƠN VỊ trong Từ điển tiếng Nga của Ozhegov:
chia phần độc lập là một phần của tổng thể, một vật thể (hoặc người) riêng biệt trong một nhóm các đơn vị chiến đấu hải quân tương tự. Kinh tế e. Đơn vị biên chế. ...
UNIT trong Từ điển Dahl:
những người vợ một, cái đầu tiên liên tiếp và | ký hiệu số biểu thị số đó là 1; | mọi thứ hoặc đồ vật một cách riêng biệt, bởi...
ĐƠN VỊ trong Từ điển giải thích hiện đại, TSB:
số tự nhiên nhỏ nhất n = 1. Trong toán học hiện đại, khái niệm đơn vị (phần tử đơn vị) được xem xét trong các cấu trúc đại số tổng quát hơn...
ĐƠN VỊ V. Từ điển giải thích Tiếng Nga của Ushakov:
đơn vị, f. 1. hình tượng trưng cho số một (1). || Đánh dấu, điểm thấp nhất trong giá trị. "xấu" (tiền cách mạng). Học sinh đó đã nhận được một...
NGUYÊN NGỮ HỌC trong Từ điển bách khoa lớn:
(thành ngữ đơn vị cụm từ), thực hiện chức năng từ đơn một cụm từ ổn định mà ý nghĩa của nó không thể được suy ra từ ý nghĩa của các thành phần cấu thành của nó (ví dụ: “trả lại”...
NGUYÊN NGỮ HỌC lớn bách khoa toàn thư Liên Xô, TSB:
đơn vị cụm từ, thành ngữ, sự kết hợp ổn định của các từ, được đặc trưng bởi thành phần từ vựng, cấu trúc ngữ pháp không đổi và được người nói biết đến của ngôn ngữ này giá trị (trong...
NGUYÊN NGỮ HỌC trong Từ điển Bách khoa Hiện đại:
NGUYÊN NGỮ HỌC trong Từ điển Bách khoa:
(đơn vị cụm từ, thành ngữ), một cụm từ ổn định, nghĩa của nó không thể được suy ra từ nghĩa của các thành phần cấu thành của nó, ví dụ: “ăn thịt chó” (trong cái gì, trên cái gì...
NGUYÊN NGỮ HỌC trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
PHRASEOLOGICAL ISM (đơn vị cụm từ, thành ngữ), thực hiện chức năng của một bộ phận. từ là một cụm từ ổn định, nghĩa của nó không thể được suy ra từ nghĩa của các thành phần cấu thành của nó (ví dụ: “cho ...
NGUYÊN NGỮ HỌC
(đơn vị cụm từ) - tên chung của các tổ hợp từ và câu có liên quan về mặt ngữ nghĩa, trái ngược với những tổ hợp có hình thức tương tự...
NGÔN NGỮ HỌC trong Từ điển Bách khoa Ngôn ngữ học:
(từ thuật ngữ và logo tiếng Hy Lạp - từ, học thuyết) - một tập hợp các từ và cụm từ được sử dụng trong ngôn ngữ học để diễn đạt các khái niệm đặc biệt...

Trong ngôn ngữ học, khái niệm cụm từ được sử dụng theo hai nghĩa:

1) Nhánh ngôn ngữ học, khoa học về đơn vị cụm từ và thành ngữ.

2) Tập hợp các đơn vị cụm từ và thành ngữ của ngôn ngữ.

Từ vựng của một ngôn ngữ không chỉ bao gồm các từ mà còn bao gồm các tổ hợp từ ổn định, đồng thời đóng vai trò là phương tiện diễn đạt các khái niệm. Những cụm từ như vậy được gọi là đơn vị cụm từ (PU).

Khái niệm đơn vị cụm từ (tiếng Pháp Unité phrasеologique) như một cụm từ ổn định, nghĩa của nó không thể được suy ra từ nghĩa của các từ cấu thành của nó, lần đầu tiên được nhà ngôn ngữ học người Thụy Sĩ Charles Bally đưa ra trong tác phẩm “Prеcis de styleique” của ông. ông đã đối chiếu chúng với một loại cụm từ khác - các nhóm cụm từ (Fr. . Séries phraséologiques) với sự kết hợp đa dạng của các thành phần. Bally đã sử dụng thuật ngữ cụm từ theo nghĩa “một nhánh phong cách học nghiên cứu các cụm từ liên quan”, nhưng thuật ngữ này không có được quyền công dân trong các tác phẩm của các nhà ngôn ngữ học Tây Âu và Mỹ và được sử dụng theo ba nghĩa khác: 1) lựa chọn từ ngữ , hình thức biểu đạt, công thức; 2) ngôn ngữ, âm tiết, văn phong; 3) biểu thức, cụm từ.

Sau đó, việc nghiên cứu cụm từ đã phát triển rộng rãi trong ngôn ngữ học Liên Xô vào những năm 1940-70, chủ yếu dựa trên tiếng Nga nhưng cũng dựa trên một số ngôn ngữ khác. Các tài liệu về chủ đề này là rất lớn. Nhiều định nghĩa khác nhau về đối tượng nghiên cứu cũng như các phạm trù và kinh nghiệm phân loại các đơn vị cụm từ của nó được đưa ra, vừa tương thích vừa bổ sung cho nhau, cũng như mâu thuẫn với nhau.

Có nhiều định nghĩa và phân loại khác nhau về các đơn vị cụm từ. Kunin định nghĩa đơn vị cụm từ là sự kết hợp ổn định của các từ vị với ý nghĩa được xem xét lại hoàn toàn hoặc một phần.

Theo định nghĩa được trình bày trong Từ điển Bách khoa Ngôn ngữ, các đơn vị cụm từ là “các cụm từ ổn định được đặc trưng bởi thành phần từ vựng không đổi và ngữ nghĩa phức tạp”. Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ, như được chỉ ra ở phần sau của cùng một bài viết, không được chia thành các phần tử tương ứng với các phần tử hình thức bên ngoài của nó.

V.V. Trong định nghĩa của mình, Vinogradov đối lập các đơn vị cụm từ với các cụm từ tự do. Ông tin rằng các đơn vị cụm từ là “những phức hợp ngôn từ ổn định, trái ngược với sự kết hợp cú pháp tự do như những hình thức ngôn ngữ làm sẵn, không được tạo ra mà chỉ được tái tạo trong lời nói”.

Kunin tin rằng “sự ổn định của PU dựa trên tính chất vốn có của nó nhiều loại khác nhau tính bất biến, tức là tính bất biến của một số yếu tố nhất định dưới mọi thay đổi về quy định” và đưa ra 5 dấu hiệu về tính bất biến của các đơn vị cụm từ.

1) Tính ổn định trong sử dụng: đơn vị cụm từ là một thành phần từ vựng của ngôn ngữ và được sử dụng ở dạng hoàn chỉnh.

2) Tính ổn định về mặt cấu trúc - ngữ nghĩa: các đơn vị cụm từ không có ý nghĩa điển hình, tức là chúng không thể làm hình mẫu để tạo ra các đơn vị cụm từ tương tự theo mô hình cấu trúc - ngữ nghĩa.

3) Tính ổn định về mặt ngữ nghĩa: ý nghĩa mới được xem xét lại của đơn vị cụm từ vẫn không thay đổi.

4) Tính ổn định từ vựng: tức là không thể thay thế các yếu tố của đơn vị cụm từ.

5) Tính ổn định về mặt cú pháp, tức là tính bất biến hoàn toàn của thứ tự các thành phần của đơn vị cụm từ.

Dựa trên tính toàn vẹn của ý nghĩa, các đơn vị cụm từ có thể được so sánh với một từ. Thuật ngữ “từ tương đương” được tạo ra bởi L.V. Shcherba. Ông nhấn mạnh rằng một nhóm từ như vậy biểu thị một khái niệm và có khả năng tương đương với từ đó. Giống như một từ, các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi tính rõ ràng/mơ hồ; Một đơn vị cụm từ có thể tham gia vào các mối quan hệ đồng nghĩa, trái nghĩa, đồng âm với cả các đơn vị cụm từ khác và với các từ. Cùng với từ, đơn vị cụm từ là đơn vị đề cử nhưng nó mang ý nghĩa chỉ định gián tiếp, được tạo ra thông qua phép ẩn dụ, hoán dụ các từ thành phần có trong đơn vị cụm từ. Cụm từ cũng nghiên cứu các câu tục ngữ và câu nói có cấu trúc câu.

Là đơn vị chỉ định sẵn sàng hoạt động trên quyền bình đẳng với từ, cụm từ ngữ bao gồm một phần không thể thiếu vào từ vựng của một ngôn ngữ và theo đó, có thể được xem xét trong từ vựng học, trái ngược với các cụm từ tự do cấu thành chủ đề của cú pháp. Tất nhiên, giữa các cụm từ cụm từ và cụm từ tự do, có một số lượng lớn các cụm từ thuộc loại chuyển tiếp, bản chất “tự do” hoặc “cụm từ” của chúng không được bộc lộ ở mức độ rõ ràng hoặc chắc chắn.

Nhiều cụm từ có cấu trúc câu có đặc tính tái diễn, bao gồm tục ngữ, câu nói, thành ngữ, trích dẫn văn học, tem cụm từ, v.v. Chính họ trở thành chủ đề của các cuộc thảo luận sôi nổi và các quyết định hoàn toàn trái ngược nhau, tùy thuộc vào khối lượng cụm từ thay đổi.

1) V.V. Vinogradov, V.L. Arkhangelsky, A.V. Kunin, bao gồm các câu được tái tạo trong lời nói như một phần của cụm từ;

2) AI Smirnitsky, người không hề phủ nhận khả năng các câu đi vào hệ thống ngôn ngữ và gán cho chúng một vị trí thích hợp trong phân loại của mình, tuy nhiên lại phủ nhận chúng là đơn vị cụm từ và đưa chúng vượt ra ngoài ranh giới của cụm từ.

3) N.N. Amosov, chỉ đề cập đến cụm từ những câu có ý nghĩa tổng thể và tạo thành một bối cảnh cố định, và khi được đưa vào một câu có thể thay đổi, nó sẽ không biến nó thành một câu phức tạp, tức là. theo N.N., những câu tục ngữ, câu nói mang ý nghĩa giao tiếp là một phần của cụm từ. Amosova, không thuộc về.

4) Một số nhà ngôn ngữ học, bao gồm cả những câu nói trong cụm từ, loại trừ các câu tục ngữ khỏi nó với lý do rằng những câu tục ngữ tương đương với toàn bộ câu chuyện, mô tả các sự kiện, v.v.

Vì vậy, trong ngôn ngữ học không có sự đồng thuận về phạm vi và ranh giới của cụm từ.

Khái niệm đơn vị cụm từ.

Trong tài liệu giáo dục và khoa học, người ta đã cố gắng xác định khái niệm đối tượng cụm từ. Ví dụ: định nghĩa sau đây được đưa ra: “một biểu thức hoàn chỉnh có sẵn với giá trị đã biết và cho trước được gọi là lần lượt cụm từ, hoặc cách diễn đạt». Dấu hiệu của các đơn vị cụm từ: nghĩa trực tiếp, nghĩa bóng, mơ hồ, giàu cảm xúc.

Trong trường hợp này, các tính năng sau được nêu bật: khả năng tái tạo, tính ổn định của thành phần và cấu trúc, tính nhất quán của thành phần từ vựng. Sự hiện diện của ít nhất hai từ trong một đơn vị, tính ổn định của trật tự từ, tính không thể xuyên thủng của hầu hết các đơn vị cụm từ.

LA Bulakhovsky tin rằng thành ngữ nên được phân biệt với các đơn vị cụm từ, R.A. Budagov xác định thành ngữ bằng các đơn vị cụm từ.

Giáo sư A.A. Reformatsky gọi tất cả các loại cụm từ không tự do là sự kết hợp từ vựng và đưa chúng vào khái niệm chung về thành ngữ.

Các dấu hiệu sau đây của PU được ghi nhận trong tài liệu::

2. Khả năng tái tạo V. lời nói như một đơn vị ngôn ngữ,

3. Tổ chức ngữ pháp của các đơn vị cụm từ theo các mẫu tổ hợp từ, cụm từ, gọi là tổ hợp vị ngữ của các từ và câu thuộc loại khác nhau; do đó, sự tương đương của các đơn vị cụm từ ở dạng ngữ pháp với một cụm từ hoặc (câu) đã được chỉ ra (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, v.v.). Dấu hiệu này về khả năng tương đương của các đơn vị cụm từ với các đơn vị cú pháp được coi là khác nhau tùy thuộc vào theo quan điểm của các nhà khoa học hiểu thuật ngữ “cụm từ” theo nghĩa rộng hay hẹp của từ này.

5. Các yếu tố được hình thành riêng biệt của các đơn vị cụm từ, mỗi đơn vị được xác định bằng một từ.

6. Trật tự từ không thay đổi (một chuỗi các yếu tố từ vựng nhất định của một đơn vị cụm từ là đặc điểm cơ bản trong cấu trúc của nó, biểu hiện khác nhau ở các đơn vị cụm từ thuộc các loại ngữ nghĩa và ngữ pháp khác nhau).

7. Sự ổn định của thành phần từ vựng và ngữ pháp, sự gắn kết của các yếu tố trong một đơn vị cụm từ, hay chính xác hơn là tính bất biến và bắt buộc của các yếu tố từ vựng và ngữ pháp của nó trong một tổ hợp nhất định.

Thông thường các đối tượng cụm từ được gọi là tổ hợp từ ổn định (Giáo sư S.I. Abakumov và những người khác). Thuật ngữ “cụm từ ổn định” và “cụm từ ổn định” có vẻ quan trọng vì chúng gắn liền với khái niệm về tính bền vững*, được sử dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực kiến thức khác nhau.

8. Một số đặc điểm trọng âm của các đơn vị cụm từ; Dấu hiệu của các từ khác và được nhấn mạnh hơn trong thành phần của các đơn vị cụm từ không phải là phổ quát, nếu chúng ta thừa nhận rằng khái niệm đơn vị cụm từ cũng bao gồm sự kết hợp của các từ bao gồm một từ phụ trợ và một từ có ý nghĩa đầy đủ: dưới độ, và không có gìux, không phải là một trò đùa.

9. Tính toàn vẹn ngữ nghĩa và tính phân biệt theo nghĩa của đơn vị ngữ pháp trong kho lời nói; nó tương đương với một từ hoặc cách diễn đạt tương tự (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, v.v.). Tuy nhiên, dấu hiệu nhận dạng ngữ nghĩa với một từ này chỉ đặc trưng cho các đơn vị cụm từ có ý nghĩa toàn cầu.

11. Tính thành ngữ ngữ nghĩa của các đơn vị cụm từ thuộc một số phạm trù và do đó, không thể dịch nghĩa đen sang các ngôn ngữ khác.

15. Tính giới hạn của đơn vị cụm từ.

16. Chức năng của các đơn vị cụm từ liên quan đến cái được biểu đạt, hóa ra lại khác nhau ở các loại đơn vị cụm từ khác nhau, ví dụ: danh từ, dứt khoát, eidological, biểu cảm, phương thức, tên gọi. Do đó, đặc điểm này là tính đồng nhất của chức năng trong mối quan hệ với cái được biểu đạt. - không phải là phổ biến cho tất cả các đơn vị cụm từ.

17. Vai trò cú pháp của các đơn vị cụm từ hóa ra lại khác nhau đối với các đối tượng cụm từ thuộc các loại khác nhau.

Do đó, đơn vị cụm từ là sự thống nhất ổn định về mặt từ vựng - ngữ pháp của các từ được tái tạo trong lời nói với sự phụ thuộc nội tại giữa các phần được kết hợp. Vì vậy, việc phân loại các đơn vị cụm từ phải dựa trên mối quan hệ nội tại giữa các bộ phận đặc trưng cho cấu trúc và trên hết là những “chỉ số về tính ổn định; Phương pháp nghiên cứu các đơn vị cụm từ có thể giống nhau ở một mức độ nhất định, đó là về cấu trúc.

Việc xác định đơn vị cụm từ phải dựa trên các quy định sau: chất âm của ngôn ngữ là bản chất của những biến đổi trong cách nói của nó; các đối tượng ngôn ngữ được xếp vào khái niệm đơn vị cụm từ là các đối tượng của thế giới vật chất tồn tại độc lập với ý thức của chúng ta; các đối tượng cụm từ được hiểu là chính và mối quan hệ giữa các đối tượng - là thứ yếu; các thành phần của các đối tượng này được hiểu là chính và mối quan hệ giữa các thành phần - là thứ yếu; sự phụ thuộc (hoặc mối quan hệ) bên trong giữa các bộ phận của đơn vị cụm từ là những hình tượng logic chặt chẽ, được trừu tượng hóa từ mối quan hệ giữa các hiện tượng của hiện thực và phản ánh các mối quan hệ này; Ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, giống như ý nghĩa của một từ, được hiểu là sự phản ánh khái quát về mặt xã hội của những đặc tính cơ bản của cả một nhóm đối tượng hoặc hiện tượng đồng nhất của thực tế, được gán cho một lớp vỏ âm thanh cụ thể.

Có tính đến những quy định cơ bản này, chúng ta có thể đưa ra định nghĩa sau đây về các đơn vị cụm từ.

Đơn vị cụm từđề cập đến sự kết hợp liên tục của các dấu hiệu bằng lời nói tồn tại trong một ngôn ngữ ở một giai đoạn phát triển lịch sử nhất định của nó: cơ bản và tổng thể; được sao chép trong bài phát biểu của người nói; dựa trên sự phụ thuộc nội bộ của các thành viên; bao gồm ít nhất hai đơn vị cấp độ từ vựng được xác định chặt chẽ, nằm trong một trình tự đã biết; được tổ chức về mặt ngữ pháp theo các mẫu cụm từ hoặc câu hiện có hoặc hiện có; có một nghĩa duy nhất, mang tính tổ hợp ở các mức độ khác nhau trong mối tương quan với ý nghĩa của các phần tử được kết hợp, nhưng ổn định trong mối quan hệ với cái được biểu đạt đối với cái được biểu đạt.

Định nghĩa đề xuất nhấn mạnh rằng các đối tượng cụm từ là các đơn vị của hệ thống ngôn ngữ. Về hình thức diễn đạt và nội dung, chúng được biết đến bởi những người bản ngữ nói tiếng Nga nói hệ thống của nó hoặc có thể được biết đến trong những điều kiện nhất định. Đây là sự kết hợp liên tục cuối cùng và không thể thiếu của các dấu hiệu bằng lời nói. Chúng được đặc trưng bởi khả năng tái tạo và sử dụng trong một, một số hoặc tất cả các phong cách diễn đạt văn học.

Tất nhiên, hạn chế như việc các đơn vị cụm từ chỉ thuộc về ngôn ngữ văn học với tư cách là hình thức cao nhất của ngôn ngữ dân tộc phải được tính đến dựa trên mục đích và mục đích của việc biên soạn từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học, và chỉ trong Ý nghĩa này có đúng không: xét cho cùng, bên ngoài cụm từ của ngôn ngữ văn học còn có rất nhiều đối tượng cụm từ, đặc trưng của phương ngữ dân gian, phương ngữ nghề nghiệp và biệt ngữ, và tất nhiên, tất cả những đối tượng này đều thuộc hệ thống ngôn ngữ Nga; tuy nhiên, việc đánh giá phong cách của một số đơn vị cụm từ trong ngôn ngữ văn học sẽ hạn chế việc sử dụng chúng trong phong cách nói văn học.

Các cụm từ được đặc trưng bởi một chuỗi các yếu tố từ vựng nhất định - thường là một trật tự từ ổn định hoặc tự do (ví dụ: đối với hầu hết các cụm động từ V. Ngôn ngữ Nga). Tính ổn định của các đơn vị cụm từ dựa trên những hạn chế trong việc lựa chọn các biến so với quyền tự do lựa chọn các biến trong một đơn vị cụm từ có thể tương đương về mặt lý thuyết. Các kiểu phụ thuộc khác nhau giữa các thành viên của các đơn vị cụm từ xác định chúng là hằng số hoặc thay đổi ở các cấp độ khác nhau của cấu trúc tiếng Nga.

Việc tổ chức ngữ pháp theo mẫu cụm từ hoặc câu giúp có thể phân biệt các đơn vị cụm từ thành các cụm từ và các cụm từ cố định.

Ý nghĩa tổ hợp duy nhất của một đơn vị cụm từ có mối quan hệ khác nhau với nghĩa của các từ trong thành phần của nó. Ý nghĩa này ổn định trong mối quan hệ với cái được biểu đạt hoặc được biểu hiện và ổn định phù hợp với sự vật, hiện tượng của thực tại. Làm sao các ký hiệu liên quan đến đơn vị cụm từ nào là ngòi nổ.

Văn học sử dụng: V. L. Arkhangelsky. Đặt cụm từ trong tiếng Nga hiện đại. Nhà xuất bản Đại học Rostov, 1964.

lượt xem

Lưu VKontakte