Ý nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ này. Các loại ý nghĩa tượng hình: ẩn dụ, hoán dụ, cải dung, giống của chúng

Hoán dụ là việc chuyển tên theo sự tiếp giáp, cũng như chính nghĩa bóng phát sinh do sự chuyển đổi đó. Ngược lại với sự chuyển giao ẩn dụ nhất thiết giả định sự giống nhau của các đối tượng, hành động, tính chất, hoán dụ dựa trên sự sắp xếp kề nhau, sự tiếp giáp của các đối tượng, khái niệm, hành động, không hề giống nhau. Ví dụ, những “chủ thể” khác nhau như doanh nghiệp công nghiệp và công nhân của doanh nghiệp này có thể được gọi bằng cùng một từ nhà máy (xem: “đang được xây dựng”) vung đât mơi" và "nhà máy đã hoàn thành kế hoạch"); trong một từ, chúng tôi đề cập đến đất nước, nhà nước và chính phủ của đất nước, nhà nước (cf.: "người dân Pháp" và "Pháp đã ký kết một thỏa thuận"), vân vân.

Tùy thuộc vào sự tiếp giáp cụ thể giữa các đối tượng (khái niệm) và hành động, hoán dụ được phân biệt giữa không gian, thời gian và logic*.

1) Hoán dụ không gian dựa trên sự sắp xếp không gian, vật lý của các sự vật và hiện tượng. Trường hợp hoán dụ không gian phổ biến nhất là chuyển tên phòng (một phần của phòng), cơ quan, v.v. đối với những người sống, làm việc, v.v. trong căn phòng này, trong doanh nghiệp này. So sánh, ví dụ: " Tòa nhà nhiều tầng", "túp lều rộng rãi", "xưởng khổng lồ", "phố biên tập chật chội", "ký túc xá sinh viên", v.v., trong đó các từ nhà, túp lều, xưởng, tòa soạn, ký túc xá được dùng theo nghĩa đen để gọi tên cơ sở, doanh nghiệp, và "cả nhà ra ngoài dọn dẹp", "chòi ngủ", "xưởng tham gia cuộc thi", "cả ban biên tập ủng hộ", "ký túc xá ngủ quên", trong đó những từ tương tự , gọi tên người, xuất hiện với ý nghĩa hoán dụ. Hoán dụ không gian cũng là một ví dụ về việc chuyển tên của một bình chứa hoặc vật chứa vào bên trong nó. Vì vậy, khi chúng ta nói “ấm đun nước đã sôi”, “samovar đang sủi bọt”, “chảo rán đang kêu xèo xèo”, tất nhiên, chúng tôi muốn nói không phải ấm đun nước, samovar, chảo rán mà là thứ được đổ vào ấm , samovar, món gì đang được chiên (hầm) trong chảo rán .

2) Với hoán dụ thời gian, sự vật, hiện tượng liền kề nhau, “tiếp xúc” trong thời gian tồn tại, “xuất hiện”. Hoán dụ như vậy là việc chuyển tên của một hành động (được biểu thị bằng danh từ) sang kết quả - sang những gì phát sinh trong quá trình hành động. Ví dụ: “xuất bản sách” (hành động) – “sang trọng, quà tặng” (kết quả của hành động); “nghệ sĩ khó miêu tả chi tiết” (hành động) – “hình ảnh các con vật được khắc trên đá” (tức là các bức vẽ, và do đó là kết quả của hành động); Những ý nghĩa tượng hình hoán dụ tương tự, xuất hiện trên cơ sở sự tiếp giáp về thời gian, cũng có các từ thêu (“váy thêu”), bộ (“có một bộ công cụ”), cắt (“cắt đã bị xóa”), bản dịch (“chuyển bản dịch đúng hạn”), thư từ (“đưa thư từ của người viết vào ấn phẩm”), đánh bóng (“đánh bóng bị trầy xước”), ấn bản (“văn bản của ấn bản mới nhất của câu chuyện”), chạm khắc (“trang trí với các hình chạm khắc”), rượt đuổi (“thu thập tiền đúc của Gruzia”), may vá (“Thêu thêu cổ của Nga”) và nhiều thứ khác.

3) Hoán dụ logic cũng rất phổ biến. Hoán dụ logic bao gồm:

a) Ghi tên tàu, container theo thể tích đồ chứa trong tàu, container. Thứ Tư. “làm vỡ cốc, đĩa, ly, bình”, “mất thìa”, “hút chảo”, “buộc túi”, v.v., trong đó có các từ cốc, đĩa, ly, bình, thìa, chảo, túi được dùng theo nghĩa đen là tên các đồ đựng, và “nếm một thìa mứt”, “uống hai cốc (trà)”, “ăn cả một đĩa cháo (một nồi canh)”, “dùng hết một túi khoai tây”, v.v., trong đó các từ giống nhau có nghĩa hoán dụ tượng hình , gọi tên khối lượng, lượng chất, hàm lượng tương ứng;

b) ghi tên chất, vật liệu cho sản phẩm làm từ nó: “triển lãm đồ sứ”, “giành được huy chương vàng, đồng” (tức là huy chương vàng, đồng), “sưu tập gốm sứ”, “chuyển giao các giấy tờ cần thiết” (tức là tài liệu ), “làm vỡ kính”, “sơn màu nước”, “bức tranh canvas của Levitan” (“bức tranh canvas của Surikov”), “đi bộ bằng nylon, mặc áo lông thú”, v.v.;

d) chuyển tên của hành động cho chất (đối tượng) hoặc cho những người thực hiện hành động đó. Ví dụ: bột trét, tẩm (chất dùng để trát hoặc ngâm tẩm một vật gì đó), treo, kẹp (dụng cụ treo, kẹp vật gì đó), phòng thủ, tấn công, thay đổi (một nhóm người thực hiện một hành động - phòng thủ, tấn công, thay đổi) vân vân.;

e) chuyển tên của hành động đến nơi nó xảy ra. Ví dụ: lối vào, lối ra, đường vòng, dừng, chuyển tiếp, rẽ, đi qua, băng qua (nơi vào, ra, đi đường vòng, dừng, chuyển tiếp, rẽ, đi qua, băng qua, tức là nơi thực hiện các hành động này);

f) chuyển tên của một tính chất, phẩm chất cho một vật hoặc một vật nào đó mà hoặc người phát hiện ra có đặc tính, phẩm chất đó. Hãy so sánh: “sự thiếu tế nhị, lời nói thô lỗ”, “sự ngu ngốc của một con người”, “sự tầm thường của dự án”, “hành vi thiếu tế nhị”, “nhận xét ăn da”, “nhận xét tầm thường”, v.v. (các từ được tô sáng biểu thị tính chất, phẩm chất trừu tượng) và “có hành vi thiếu tế nhị” (hành động thiếu tế nhị), “nói lời thô lỗ, ngu ngốc” (những từ, cụm từ thô lỗ, ngu ngốc), “anh ta bị bao quanh bởi sự tầm thường” (người tầm thường), “cho phép sự thiếu tế nhị” (một hành động thiếu tế nhị hoặc một nhận xét thiếu tế nhị), “cho phép mình ăn da” (những lời nói, nhận xét ăn da), “những điều tầm thường hoàn toàn” (những lời nói, cụm từ tầm thường), “tất cả họ đều tài năng, họ đều là nhà thơ” (B. Được rồi.);

g) chuyển tên của một điểm địa lý hoặc địa phương cho sản phẩm được sản xuất tại đó, cf. Tsinandali, Saperavi, Havana, Gzhel, v.v.

Sự liền kề của các đối tượng và khái niệm cũng có thể gây ra sự chuyển tên của một đặc điểm được thể hiện bằng tính từ. Như vậy, nhiều tính từ định tính, ngoài ý nghĩa trực tiếp là “sở hữu một phẩm chất nào đó”, còn liên quan trực tiếp đến một sinh vật (xem “người ngu”, “kẻ thù xảo quyệt”, “kỵ sĩ dũng cảm”, “người phụ nữ thông minh”, v.v.). ), Chúng còn có nghĩa bóng, nghĩa hoán dụ. Ví dụ, một minh họa về việc sử dụng tính từ theo nghĩa hoán dụ có thể là một sự kết hợp chẳng hạn như “diện mạo ngu ngốc” (tức là diện mạo của một người ngu ngốc). Sự tiếp giáp của các đối tượng “người” và “danh tướng” làm cơ sở để chuyển thuộc tính ngu ngốc từ một người sang tướng mạo, như thể là kết quả của việc rút ngắn sự kết hợp: “danh tướng người ngu ngốc” - “danh tướng ngu ngốc” ”. Có thể đưa ra ví dụ về cách sử dụng hoán dụ cho các tính từ định tính khác: “nụ cười quỷ quyệt” (nụ cười của kẻ quỷ quyệt), “câu trả lời dũng cảm, hành động” (câu trả lời, hành động của người dũng cảm), “lời khuyên thông minh” (lời khuyên của người thông minh). ), vân vân. Tương tự như vậy, tức là do sự chuyển giao định nghĩa dựa trên sự tiếp giáp của các đối tượng, ý nghĩa hoán dụ xuất hiện cho các tính từ azure - “buổi sáng azur” (tức là buổi sáng với bầu trời trong xanh) *, điên rồ - “nhà thương điên” (tức là ngôi nhà dành cho người điên) ** v.v.

Ý nghĩa hoán dụ của tính từ có thể xuất hiện theo cách khác chứ không phải bằng cách chuyển định nghĩa.

Chúng ta hãy xem xét các tính từ trong các kết hợp như “kỳ nghỉ xuân” (kỳ nghỉ diễn ra vào mùa xuân), “bộ đồ du lịch” (bộ đồ dùng để đi đường); " ngủ đông" (ngủ đông, khi họ rơi vào mùa đông), "cuộc gặp buồn" * (cuộc gặp gỡ gây ra nỗi buồn). Không thể nói về những tính từ này rằng trong các kết hợp nhất định, chúng là một định nghĩa được chuyển từ chủ đề liên quan này sang chủ đề liên quan khác, vì nó Khá rõ ràng rằng những sự kết hợp như vậy không phải là viết tắt của những sự kết hợp “kỳ nghỉ xuân”, “bộ đồ du lịch thời gian”, “ngủ đông”, “gặp gỡ những người buồn”, v.v. (những sự kết hợp như vậy rõ ràng không thực sự tồn tại). Về các tính từ mùa xuân, con đường, mùa đông, cũng như nhiều tính từ khác (xem quả acorn trong tổ hợp “acorn cà phê”, vàng trong “kính vàng”, “chiếc nhẫn vàng”, v.v.), chúng ta có thể nói rằng những tính từ này trong hoán dụ của chúng ý nghĩa nảy sinh như thể một lần nữa, thứ yếu so với các tính từ tương tự trong nghĩa trực tiếp của chúng) từ danh từ đó đặt tên cho một trong những đối tượng liên quan mà từ đó nó được hình thành ý nghĩa trực tiếp. So sánh: “kỳ nghỉ xuân” – những ngày lễ diễn ra vào mùa xuân (phân biệt các chủ đề và khái niệm liên quan), “traveling suit” (bộ đồ dùng để đi đường), “acorn café” (cà phê làm từ quả sồi), v.v.

Cuối cùng, có một kiểu hình thành khá đặc biệt khác về nghĩa bóng, hoán dụ của tính từ (định tính). Trước tiên hãy xem lại ví dụ. M. Zoshchenko có nó. câu chuyện “Container yếu đuối”. Cái yếu trong tên gọi này không phải là “do bàn tay yếu hay kẻ yếu tạo ra”, yếu ở đây là “cái được siết lỏng, buộc chặt, v.v.” Nghĩa là, tính từ yếu hóa ra không được liên kết với một danh từ mà với một trạng từ (“yếu”). Và nếu chúng ta nói về sự tiếp giáp, thì nó được tìm thấy giữa các khái niệm, một trong số đó được biểu thị bằng một danh từ (trong ví dụ đã cho là “container”), cái còn lại là động từ hoặc phân từ (trong ví dụ của chúng ta là “thắt chặt” , “buộc chặt”).

Theo cách tương tự, những sự kết hợp đặc trưng của ngôn ngữ của một tờ báo hiện đại được hình thành như " nước chảy xiết", "đường nhanh", "đường nhanh", "tuyến đường nhanh" (trong đó nhanh là "đường mà bạn có thể bơi, chạy, lái xe nhanh chóng"), "giây nhanh" (nhanh ở đây là "đường cho thấy tốc độ chạy nhanh" , bơi lội, v.v. vận động viên"). Và trong những trường hợp này, một mặt là sự liền kề của các khái niệm được thể hiện bởi danh từ ("nước", "đường đua", "thứ hai", v.v.), một mặt và động từ hoặc phân từ - một mặt là hiển nhiên, mặt khác (“bơi”, “chạy”, “cho thấy”, v.v.) và tính từ nhanh theo nghĩa hoán dụ của nó có liên quan rõ ràng trong cách hình thành của nó với trạng từ

Việc chuyển tên hoán dụ cũng là đặc điểm của động từ. Nó có thể dựa trên sự tiếp giáp của các đối tượng (như trong hai trường hợp trước). So sánh: “đổ thảm” (thảm hút bụi, bị đập ra), “đổ tượng ra” (họ đổ kim loại làm ra tượng); các ví dụ khác: “luộc đồ giặt”, “rèn kiếm (đinh)”, “xâu vòng cổ” (từ hạt, vỏ sò, v.v.), “quét một đống tuyết”, v.v. Ý nghĩa hoán dụ cũng có thể nảy sinh do tính chất liền kề của hành động. Ví dụ: “cửa hàng mở cửa (=bắt đầu giao dịch) lúc 8 giờ” (việc mở cửa đóng vai trò là tín hiệu cho cửa hàng bắt đầu hoạt động).

Giống như ẩn dụ, hoán dụ khác nhau về mức độ phổ biến và tính biểu cảm. Từ quan điểm này, trong số các hoán dụ, người ta có thể phân biệt biểu cảm ngôn ngữ chung, biểu cảm thơ nói chung (văn học nói chung), biểu cảm báo chí chung (như một quy luật) và biểu cảm cá nhân (của tác giả).

Các từ đồng nghĩa ngôn ngữ phổ biến là đúc, bạc, sứ, pha lê (theo nghĩa “sản phẩm”), công việc (cái gì được tạo ra), bột bả, tẩm (chất), bảo vệ, tấn công, thực vật, nhà máy, dịch chuyển (khi những từ này được sử dụng gọi tên người), vào, ra, băng qua, băng qua, rẽ, v.v. (có nghĩa là nơi hành động), cáo, chồn, thỏ, sóc, v.v. (như một dấu hiệu, sản phẩm) và nhiều hơn nữa*. Giống như các ẩn dụ ngôn ngữ nói chung, bản thân các hoán dụ hoàn toàn không có tính diễn đạt và đôi khi không được coi là nghĩa bóng.

Những ẩn dụ biểu đạt thơ ca (văn học tổng quát) là màu xanh (về bầu trời xanh không một gợn mây): "Đám mây cuối cùng của một cơn bão rải rác! Một mình bạn lao qua bầu trời trong xanh" (P.); “Dưới bầu trời thanh bình, trên ngọn đồi sáng, nó đứng một mình và lớn lên” (Tutch.); minh bạch: “Đó là một ngày nắng, trong suốt và lạnh lẽo” (Kupr.); “Các thung lũng chuyển sang màu xanh trong cái lạnh trong suốt” (Ec.); chì: “Nô lệ của danh dự tàn nhẫn, hắn đã thấy kết cục của mình đã cận kề. Trong những cuộc đấu tay đôi, gian khổ, lạnh lùng, / Gặp phải kẻ chí mạng” (P.); “Từ bàn tay ai đã dẫn dắt/Xé nát trái tim nhà thơ...?” (Tyutch.); màu xanh lam: “Hãy để buổi tối trong xanh đôi khi thì thầm với tôi rằng em là một bài hát và một giấc mơ” (Es.); “Đám đông những người ăn xin - và họ đã được xoa dịu vào một ngày xanh như vậy trên hiên nhà dưới tiếng chuông rung” (A.N.T.); tuổi trẻ: “Hãy để tuổi trẻ lớn lên vui vẻ, vô tư và hạnh phúc, hãy để nó có một mối quan tâm: học hỏi và phát triển năng lực sáng tạo trong chính mình” (A.N.T.); “Thanh niên ngồi trước mặt, hơi thô lỗ, thẳng thắn, có phần đơn giản đến phản cảm” (I. và P.) * v.v.

Các ẩn dụ chung trên báo chí bao gồm các từ như màu trắng (xem "strada trắng", "Thế vận hội trắng"), nhanh ("đường đua nhanh", "nước nhanh", "giây nhanh", v.v.), xanh lục ("tuần tra xanh", "thu hoạch xanh"), vàng (xem "bước nhảy vàng", "chuyến bay vàng", "lưỡi kiếm vàng", trong đó vàng - “thứ được định giá bằng huy chương vàng” hoặc “thứ được trao huy chương vàng đã thắng”), v.v.

Ví dụ về hoán dụ cá nhân (tác giả): “Chỉ có troika lao tới với tiếng chuông trong sự lãng quên trắng như tuyết” (Bl.); “Tôi sẽ đưa bạn vào giấc ngủ bằng một câu chuyện êm đềm, tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện buồn ngủ” (Bl.); “Và trong giấc mơ kim cương, ngay cả người mẹ vợ đã khuất của anh ấy cũng dường như ngọt ngào hơn với anh ấy” (I. và P.); “Giữa sự im lặng xanh tươi của mùa hè đang dâng trào, không phải câu hỏi nào cũng được giải đáp, không phải câu trả lời nào cũng được đưa ra” (Ac.); “Chúng tôi miễn cưỡng bước ra đường từ ngôi nhà gỗ sạch sẽ mát mẻ” (V. Sol.); “Bạn không thể cho thực đơn của họ vào miệng mình” (Ginryary); “Và một thân cây kỳ lạ được cắm vào một ngọn cỏ hình ống dài đến vai… được kéo ra bằng một chiếc còi lụa” (Matv.); “Hàng xóm của chúng tôi tức giận với chìa khóa” (B. Akhm.); "Người thứ hai mươi lăm ra trận. Người thứ hai mươi sáu bước vào lửa. Người thứ bảy của tôi đứng chết trân ở rìa" (N. Pozd.) (nói về những người lính nghĩa vụ sinh năm 1925, 1926 và 1927); “Thật vui khi được soạn thảo một cách khéo léo và chính xác một tài liệu phức tạp, chẳng hạn như để đáp lại một số sự xuất sắc xuất sắc nào đó” (V. Savch.).

Đa nghĩa (đa nghĩa)

Mối quan hệ đồng nghĩa

Từ đồng nghĩa(gr. para - gần, xung quanh, onyma - tên) - đây là những từ giống nhau về âm thanh (và cách viết), nhưng khác nhau về nghĩa, ví dụ: từ viết tắt - tổ quốc, người đăng ký - đăng ký.

Hai cách hiểu đã xuất hiện, hai quan điểm về từ đồng nghĩa và theo đó, hai nhóm được phân biệt.

1. Từ đồng nghĩa chỉ là từ ngữ rễ đơn: bảo trợ - tổ quốc, biệt phái - đi công tác, thuê bao - đăng ký và vân vân.

2. Từ đồng nghĩa là những từ có cùng gốc và đa gốc: thang cuốn – máy xúc.

Sự giống nhau của các từ đồng nghĩa (đặc biệt là các từ gốc đơn) có thể dẫn đến sai sót khi sử dụng chúng. Cần phải biết ý nghĩa chính xác của chúng.

Dốt- người thô lỗ, thô lỗ; kẻ ngu dốt- một người có trình độ học vấn thấp.

Đăng ký - một tài liệu cấp quyền phục vụ, sử dụng thứ gì đó, cũng như quyền làm như vậy (đặt mua rạp hát, đặt mua một loạt bài giảng, mượn liên thư viện); người đăng kí– người sử dụng đăng ký;

Người Ấn Độ - Người Ấn Độ, nhà ngoại giao - người có bằng tốt nghiệp và vân vân.

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có hai nhóm từ - rõ ràng và đa nghĩa. Những từ có một điều ý nghĩa từ vựng, – rõ ràng, đơn nghĩa, ví dụ: các từ có nghĩa chủ đề hẹp ( ống nhòm, xe đẩy), tên thuật ngữ: sắc(âm nhạc), viêm dạ dày(Mật ong.). M mơ hồ, đa nghĩa từ có nhiều nghĩa, khả năng của từ có nhiều nghĩa được gọi là đa nghĩa hoặc đa nghĩa.

Ví dụ, từ này mơ hồ cũ: 1) Một ông già đang ngồi trên đống đổ nát(đạt tuổi trưởng thành); 2) một người bạn cũ tốt hơn hai người bạn mới(cũ); 3) Chúng tôi đến thăm căn hộ cũ(trước đây, trước đây trước cái gì khác).

Trong số các nghĩa của một từ đa nghĩa, có nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ.

1) Ý nghĩa trực tiếp (cơ bản, chính) của từ tương quan trực tiếp với các hiện tượng của thực tế. Ví dụ, ngựa– ‘ngựa nhỏ’.

2) Ý nghĩa di động (gián tiếp) phát sinh do việc chuyển tên từ hiện tượng thực tế này sang hiện tượng thực tế khác trên cơ sở sự tương đồng, tương đồng về đặc điểm, chức năng, v.v. của chúng. Ý nghĩa hình tượng của từ ngựa: ‘thiết bị trượt băng’, ‘sở thích’, ‘trang trí bằng gỗ chạm khắc trên mái lều’.

1. Ẩn dụ(gr. ẩn dụ - chuyển giao) - chuyển tên từ vật này sang vật khác dựa trên bất kỳ điểm tương đồng nào về đặc điểm của chúng.

Các mặt hàng có thể giống nhau

1) theo hình: vẽ hình tròn -> Phao cứu sinh, vô lăng 'sấy khô, bánh mì tròn' -> vô lăng 'vô lăng';

2) theo màu sắc: nhẫn vàng -> tóc vàng, Mùa thu vàng;

3) theo chức năng: người gác cổng (người) -> cần gạt nước (cần gạt nước kính chắn gió);

4) bởi sự giống nhau về cách sắp xếp các đồ vật và các bộ phận của chúng: đuôi con vật -> đuôi sao chổi, đế giày -> đế núi;

5) chuyển phẩm chất, tính chất, hành động của con người và động vật sang đồ vật vô tri - sự nhân cách hóa(tiếng sói tru -> tiếng gió hú) và ngược lại (thùng rỗng -> đầu rỗng, phần sắt -> sắt, dây thép, nước sôi -> đám đông sôi sục), v.v.

2. ẩn dụ(gr. hoán dụ - đổi tên) - chuyển tên từ đối tượng này sang đối tượng khác dựa trên sự tiếp giáp của chúng. Cái này

1) chuyển tên của vật liệu cho sản phẩm được làm từ nó: Các vận động viên của chúng tôi mang từ Thế vận hội vàng Và bạc;

2) chuyển tên địa điểm (phòng) cho các nhóm người có mặt ở đó: Khán giả chăm chú lắng nghe giảng viên;

3) chuyển tên tàu sang nội dung của nó: Ăn thêm chút nữa thìa, đĩa sứ -> ngon món ăn;

Một kiểu hoán dụ - cải nghĩa.Đây là sự chuyển tên của toàn bộ sang phần của nó và ngược lại:

Aksakal(tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) nghĩa đen là "râu trắng".

“Và người ta đã nghe cho đến tận bình minh rằng anh ấy đã vui mừng như thế nào người Pháp» (M. Lermontov)

"Chào, râu! Bạn đi từ đây đến Plyushkin bằng cách nào? (N. Gogol)

Với polysemy, một trong những nghĩa của một từ là trực tiếp và tất cả những nghĩa khác đều mang nghĩa bóng. Ý nghĩa trực tiếp của một từ là ý nghĩa từ vựng cơ bản của nó. Nó nhắm trực tiếp vào chủ thể (gợi lên ngay ý tưởng về chủ thể, hiện tượng) và ít phụ thuộc vào ngữ cảnh nhất.

Những từ biểu thị sự vật, hành động, dấu hiệu, số lượng thường xuất hiện theo nghĩa đen của chúng. Nghĩa bóng của một từ là nghĩa phụ của nó phát sinh trên cơ sở nghĩa trực tiếp. Ví dụ: Đồ chơi, -i, f. 1. Đồ dùng để chơi. Đồ chơi trẻ em. 2. chuyển Người mù quáng làm theo ý muốn của người khác là công cụ phục tùng ý muốn của người khác (không được chấp thuận). Trở thành một món đồ chơi trong tay ai đó. Bản chất của đa nghĩa nằm ở chỗ một số tên của một đối tượng hoặc hiện tượng được chuyển đi, cũng được chuyển sang đối tượng khác, hiện tượng khác, và sau đó một từ được dùng làm tên của một số đối tượng hoặc hiện tượng cùng một lúc. Tùy thuộc vào cơ sở mà tên được chuyển giao,” có ba loại nghĩa bóng chính: 1) ẩn dụ; 2) hoán dụ; 3) cải dung. Ẩn dụ (từ ẩn dụ tiếng Hy Lạp - chuyển giao) là việc chuyển tên bằng sự tương đồng, ví dụ: quả táo chín - nhãn cầu (về hình dạng); mũi của một người - mũi tàu (theo vị trí); thanh sô cô la - sô cô la tan (theo màu sắc); cánh chim - cánh máy bay (theo chức năng); chó tru - gió hú (theo tính chất của âm thanh), v.v. Hoán dụ (hoán dụ tiếng Hy Lạp - đổi tên) là việc chuyển tên từ vật này sang vật khác dựa trên sự tiếp giáp của chúng *, ví dụ: nước sôi - ấm đun nước; đĩa sứ - món ngon; vàng bản địa - vàng Scythian, v.v. Một loại hoán dụ là cải dung. Synecdoche (từ tiếng Hy Lạp “synekdoche” - đồng nghĩa) là sự chuyển tên của tổng thể sang bộ phận của nó và ngược lại, ví dụ: nho dày - nho chín; miệng đẹp - miệng phụ (về thêm một người trong gia đình); đầu to - đầu thông minh, v.v. Trong quá trình phát triển tên tượng hình, một từ có thể được làm phong phú thêm những nghĩa mới do thu hẹp hoặc mở rộng nghĩa chính. Theo thời gian, ý nghĩa tượng hình có thể trở thành trực tiếp. Trong từ điển giải thích, nghĩa trực tiếp của một từ được đưa ra trước tiên và nghĩa bóng được đánh số 2, 3, 4, 5. Ý nghĩa gần đây được ghi là nghĩa bóng được đánh dấu là “peren”.

Bài giảng số3 (2 h.)

Tính đa nghĩa của từ

Khái niệm đa nghĩa như một phạm trù lịch sử. Các loại ý nghĩa tượng hình từ mơ hồ. Cấu trúc ngữ nghĩa của một từ đa nghĩa. Các loại đa nghĩa. Chức năng của từ nhiều nghĩa.

Mục đích của bài giảng là đưa ra khái niệm về từ đa nghĩa và các loại từ đa nghĩa, xem xét các loại nghĩa bóng.

1. Khái niệm đa nghĩa như một phạm trù lịch sử

Hầu hết các từ phổ biến trong tiếng Nga không có một, nhưng

nhiều giá trị. Khả năng một từ có nhiều nghĩa được gọi là đa nghĩa, hoặcđa nghĩa. Một từ có nhiều nghĩa được gọi là từ đa nghĩa hoặc đa nghĩa.

Mỗi nghĩa riêng biệt của một từ đa nghĩa được gọi là một từ vựng

biến thể ngữ nghĩa (LSV). Ví dụ về các từ có nhiều LSV bao gồm các từ bảng (1. loại đồ nội thất; 2. bộ bát đĩa; 3. tổ chức), khán giả (1. lớp học; 2. người nghe), cửa sổ (1. lỗ trên tường của một tòa nhà ánh sáng và không khí; 2. khoảng trống, lỗ hổng trong cái gì đó; 3. thời gian rảnh rỗi, khoảng trống trong lịch trình), v.v.

Ban đầu, mỗi từ có vẻ rõ ràng.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển ngôn ngữ, các từ do việc sử dụng nó ngày càng “thu được” nhiều nghĩa mới, đặc biệt nếu chúng được sử dụng thường xuyên và trong một số lĩnh vực. Một từ được sử dụng càng thường xuyên thì nó càng có nhiều nghĩa (có những trường hợp ngoại lệ đối với mẫu này, nhưng chúng khá hiếm).

Ở tất cả, lý do Có một số sự phát triển về ý nghĩa thứ cấp hoặc phái sinh:

1. Ý thức của con người là vô hạn nhưng nguồn ngôn ngữ thì có hạn,

do đó chúng tôi buộc phải biểu thị bằng một dấu hiệu nhiều loại mặt hàng đa dạng, Nhưng

tương tự theo cách hiểu của chúng ta, được kết nối bởi các mối quan hệ liên kết.

Do đó, đa nghĩa giúp tiết kiệm tài nguyên ngôn ngữ.

2. Quan trọng hơn, từ đa nghĩa phản ánh ý nghĩa quan trọng nhất

đặc tính của nhận thức và tư duy là sự tái tạo khái quát của hiện thực. Sự phát triển của sự mơ hồ góp phần phát triển các hoạt động tinh thần. Do đó, đa nghĩa không chỉ tiết kiệm nỗ lực nói của chúng ta mà còn một cách thuận tiện lưu trữ thông tin về thế giới.

2. Các loại ý nghĩa tượng hình của một từ đa nghĩa

Các biến thể ngữ nghĩa từ vựng hoặc ý nghĩa riêng của một từ đa nghĩa, được hình thành trong quá trình phát triển lịch sử do sự chuyển giao các dấu hiệu và tính chất của vật này sang vật khác, được gọi là ý nghĩa tượng hình. Có nhiều loại nghĩa bóng: ẩn dụ, hoán dụ, cải dung.

Ẩn dụ(ẩn dụ tiếng Hy Lạp “chuyển giao”) – chuyển tên của vật này sang vật khác dựa trên sự giống nhau về đặc điểm bên ngoài hoặc bên trong của chúng. Chuyển tải ẩn dụ rất đa dạng: nó có thể có hình dạng - một chiếc nhẫn trên tay, một chiếc nhẫn khói; theo màu sắc – nhẫn vàng, nhẫn khói; theo mục đích - lò sưởi thắp sáng, lò sưởi điện; vị trí – đuôi mèo, đuôi sao chổi; đánh giá – ​​ngày rõ ràng, phong cách rõ ràng; theo thuộc tính, ấn tượng – màu đen, suy nghĩ đen.

Ẩn dụ thường xảy ra như là kết quả của việc chuyển các đặc tính của một vật vô tri sang vật sống hoặc ngược lại: thanh sắt - dây thần kinh sắt; nhẫn vàng - bàn tay vàng; tiếng gầm của gấu là tiếng gầm của thác nước. Ý nghĩa tượng hình tương tự được ghi chú trong từ điển giải thích, bởi vì là ngôn ngữ chung. Trong một văn bản văn học, trong thơ ca, người ta có thể gặp

sắc nét (Chekhov), đất nước bạch dương chintz (Yesenin) - ý nghĩa của những từ như vậy

chỉ có thể hiểu được trong ngữ cảnh.

ẩn dụ(tiếng Hy Lạp hoán dụ “đổi tên”) – chuyển từ một

đối tượng này lên đối tượng khác dựa trên kết nối không gian, logic, thời gian hoặc trên cơ sở các liên tưởng đang nổi lên.

Và mỗi tối vào giờ đã định

(Hay chỉ là tôi đang mơ)

Hình bóng cô gái bị lụa bắt giữ,

Một cửa sổ di chuyển qua một cửa sổ đầy sương mù. (A. Khối).

Một ví dụ về ý nghĩa hoán dụ trong bối cảnh này là

từ stan có nghĩa là “cô gái” và lụa – “quần áo làm bằng vải lụa”.

Trong tiếng Nga có nhiều loại hoán dụ

chuyển khoản:

- từ tên hành động - đến kết quả của hành động: thêu thùa - thêu đẹp, nước ngọt - uống soda.

- từ tên của hành động - đến hiện trường của hành động: cấm vào - lối vào bị chặn, tàu dừng 5 phút - bãi đậu xe đóng cửa.

- từ tên hành động - đến chủ đề của hành động: quản lý viện - thay đổi lãnh đạo; tấn công nhân viên thu ngân – một đội tấn công gồm 3 người chơi.

- từ tên container - đến nội dung của nó: Khán giả thứ 304 - khán giả chăm chú lắng nghe, bàn tiệc - bàn lễ hội.

– từ tên chất liệu – đến sản phẩm làm từ nó: bạc cao cấp – bạc bàn.

- từ tên cơ quan - đến tên những người: làm việc tại nhà máy - nhà máy bầu giám đốc.

- từ tên cơ quan - đến cơ sở: tổ chức phòng thí nghiệm - vào phòng thí nghiệm.

- từ tên của khu định cư - đến cư dân của nó: một thành phố cách sông không xa - thành phố đã chìm vào giấc ngủ.

Hoán dụ cũng bao gồm việc chuyển tên riêng sang danh từ chung: đã đến thăm Cashmere (bang Ấn Độ) - một chiếc áo khoác làm bằng cashmere.

Chuyển giao hoán dụ là đặc điểm của lời nói thông tục, khi các cấu trúc cú pháp được rút ngắn. Ví dụ, tôi yêu Pushkin (theo nghĩa tác phẩm của anh ấy); Sau khi uống cà phê, họ đã không rời đi trong một thời gian dài.

cải nghĩa(tiếng Hy Lạp synekdoche “đồng ngụ ý”) - thay thế một từ biểu thị một đối tượng hoặc một nhóm đối tượng đã biết bằng một từ chỉ biểu thị một phần của đối tượng được đặt tên hoặc một đối tượng duy nhất. Một số nhà ngôn ngữ học phân loại cải dung là hoán dụ, bởi vì sự chuyển giao diễn ra trên cơ sở liên kết của toàn bộ và một phần của đối tượng. Ví dụ, Otkole, người thông minh, bạn đang mê sảng, người đứng đầu; Có mận - trồng mận.

3. Các loại đa nghĩa

Quan sát các loại nghĩa bóng, một lần nữa chúng tôi tin chắc rằng nghĩa của một từ đa nghĩa có mối liên hệ với nhau và tạo thành một cấu trúc ngữ nghĩa được sắp xếp theo thứ bậc. Trong những mối quan hệ này, tính chất hệ thống của từ vựng ở cấp độ một từ (biểu ngữ) được thể hiện. Ý nghĩa của từ đa nghĩa có thể liên quan với nhau theo nhiều cách khác nhau, do đó các loại từ đa nghĩa sau đây được phân biệt: xuyên tâm, chuỗi và hỗn hợp.

Xuyên tâmđa nghĩađược quan sát thấy sau đó nếu tất cả các đạo hàm là thứ hai

các giá trị quan trọng có liên quan trực tiếp và được thúc đẩy bởi ý nghĩa trực tiếp

nim. Ví dụ, đa nghĩa xuyên tâm được quan sát thấy trong bảng từ (1. Loại của tôi-

bệnh bạch cầu 2. Thức ăn. 3. Thể chế) và cát. (1. Làm từ cát. 2. Màu sắc

cát. 3. Vụn như cát): mỗi nghĩa phái sinh của những từ này

theo sau từ ý nghĩa chính (trực tiếp).

Với chuỗiđa nghĩa mỗi giá trị tiếp theo được liên kết với

trước đó và được thúc đẩy bởi LSV trước đó. Ví dụ đúng 1.

Đối diện bên trái (bờ phải). 2. Trong chính trị – bảo thủ,

phản động (đảng hữu). 3. Trong quá trình làm việc phong trào – đối lập, lảng tránh

Từ đa nghĩa hỗn hợp(chuỗi xuyên tâm) kết hợp các đặc điểm

cả xuyên tâm và chuỗi. Màu xanh lá cây 1. Màu của cỏ. 2. Về nước da: nhợt nhạt, tái nhợt.3. Liên quan đến hoặc bao gồm thảm thực vật. 4. Về quả: Quả chưa chín. 5. Thiếu kinh nghiệm. Khi xem xét mối liên hệ giữa các nghĩa từ vựng - ngữ nghĩa khác nhau của từ này, động cơ của nghĩa thứ 2 và nghĩa thứ 3 được bộc lộ trước tiên; thứ 4 - thứ ba; và cái thứ năm được kết nối với cái thứ tư.

4. Chức năng của từ nhiều nghĩa

Cùng với chức năng ngữ nghĩa thuần túy là đặt tên các đối tượng khác nhau trong một từ, các từ đa nghĩa còn có chức năng phong cách.

Trong ngữ cảnh, một từ đa nghĩa có thể đóng vai trò là phương tiện diễn đạt do sự lặp lại của một LSV: Một cái nêm bị đánh bật ra bởi một cái nêm; Ngu ngốc là một kẻ ngốc.

Các đơn vị đa giá trị đang tích cực tham gia vào việc tạo ra chơi chữ,

sự mỉa mai, hiệu ứng truyện tranh nhờ sự xích lại gần nhau những nghĩa khác nhau một từ: Em yêu quá đắt (Em yêu 1. Yêu thích. 2. Đắt); Người trẻ không còn trẻ nữa (Ilf và Petrov “12 chiếc ghế”. Trẻ: 1. Trẻ. 2.

Đã cưới); Vận động viên này không chỉ bắn trúng mục tiêu mà còn cả khán giả (Đánh 1. Đánh chính xác mục tiêu. 2. Bất ngờ). Một ý nghĩ được thể hiện dưới dạng chơi chữ trông sáng sủa và sắc nét hơn. Phim được quay hai lần: lần đầu ở trường quay, lần thứ hai trên màn ảnh; Điều khó nhất là giết thời gian; Đài đánh thức suy nghĩ của bạn ngay cả khi bạn thực sự muốn ngủ.

Sự mơ hồ thường không cản trở việc nhận thức lời nói, bởi vì điều kiện giao tiếp (ngữ cảnh) giúp hiểu chính xác cụm từ. Tuy nhiên, những hiểu lầm thường xuyên xảy ra.

Cô giáo hỏi cậu bé:

– Mẹ làm nghề gì?

Nhà nghiên cứu cấp cao.

Trong lĩnh vực nào?

Ở Moscow..

Đôi khi việc sử dụng các từ đa nghĩa không phù hợp dẫn đến sự mơ hồ: (Từ bài luận) Chúng tôi đến thăm viện bảo tàng và lấy đi những gì quý giá nhất, thú vị nhất; Các chàng trai của chúng ta đã quen với việc có được mọi thứ tốt đẹp

nhau.

Văn học

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Hướng dẫn ngắn gọn về tiếng Nga hiện đại. – M., 1991.

2. Novikov L. A. Ngữ nghĩa của tiếng Nga: Uch. trợ cấp. – M., 1982.

3. Ngôn ngữ Nga hiện đại / Ed. LA Novikova. – M., 2001

4. Ngôn ngữ Nga hiện đại / Ed. E.I. Dibrova. – M., 2001.

5. Fomina MI Ngôn ngữ Nga hiện đại. Từ vựng học. – M., 2003.

6. Shmelev D.N. Ngôn ngữ Nga hiện đại. Từ vựng. – M., 1977.

Câu hỏi kiểm soát

1. Tại sao đa nghĩa là một hiện tượng lịch sử?

2. Trong cấu trúc của một từ đa nghĩa có những kiểu liên kết nào giữa các biến thể từ vựng - ngữ nghĩa?

3. Ẩn dụ khác với hoán dụ như thế nào?

4. Phân biệt những loại ẩn dụ và hoán dụ nào?

5. Chức năng của các từ đa nghĩa trong một ngôn ngữ là gì?

đa nghĩa

Từ đó có thể là rõ ràng (đơn sắc ), I E. có một nghĩa: nhà thiết kế thời trang, khoa học đại chúng, sự hoan nghênh, v.v. Các từ có giá trị đơn được bao gồm trong nhiều loại từ nhóm chuyên đề- tên các loài thực vật, đại diện của thế giới động vật: bạch dương, hoa cúc, gudgeonVà vân vân.; Tên người theo nghề nghiệp, chuyên môn: bác sĩ, phi công v.v. Tuy nhiên, hầu hết các từ không chỉ có một mà có nhiều nghĩa. Họ mơ hồ: ABC, tắm, đi xe, sưởi ấm và vân vân. đa nghĩa (hoặc polysemy; từ tiếng Hy Lạp poli - “nhiều” và sema - “dấu hiệu”) - đây là sự hiện diện của một số nghĩa trong một từ; một từ như vậy được gọi là mơ hồ. Ví dụ: người mẫu- a) mẫu để làm cái gì đó; (triển lãm mẫu váy nữ); 6) tái tạo hoặc sơ đồ của một cái gì đó (thường ở dạng rút gọn); c) loại, nhãn hiệu, mẫu mã, thiết kế ( người mẫu mới xe hơi); d) vật gì đó được dùng làm vật liệu, hiện vật để miêu tả nghệ thuật. Tại thời điểm nó xuất hiện, từ này luôn rõ ràng. Ý nghĩa mới là kết quả của việc sử dụng một từ theo nghĩa bóng, khi tên của một hiện tượng được dùng làm tên của một hiện tượng khác. Điều kiện tiên quyết để sử dụng một từ theo nghĩa bóng là sự giống nhau của các hiện tượng hoặc sự liền kề của chúng, do đó tất cả các nghĩa của một từ đa nghĩa được liên kết với nhau: chúng cùng nhau tạo thành cấu trúc ngữ nghĩa của từ.

Có hai loại nghĩa bóng chính của một từ - chuyển ẩn dụ và chuyển hoán dụ.

Ẩn dụ(ẩn dụ tiếng Hy Lạp - “chuyển”) chuyển giao

Đây là việc chuyển tên từ một đối tượng (hiện tượng, hành động, dấu hiệu) sang đối tượng khác dựa trên sự giống nhau của chúng. Các đối tượng của thực tế có thể giống nhau về đặc điểm bên ngoài - hình dạng

Cánh máy bay; vị trí - đuôi tàu; màu - tóc vàng; bản chất của chuyển động là sâu bướm máy kéo; chức năng - cần gạt nước trên kính chắn gió của ô tô, v.v.

Hoán dụ Chuyển đổi (ẩn dụ tiếng Hy Lạp - "đổi tên") là việc chuyển tên từ một đối tượng (hiện tượng, hành động) sang đối tượng khác dựa trên sự tiếp giáp của chúng. Hoán dụ dựa trên các mối quan hệ không gian, thời gian, logic và các mối quan hệ khác, ví dụ: a) mối liên hệ giữa hình thức (vật chứa) và nội dung (được chứa đựng): Lớp học - một số nhóm sinh viên và Lớp học - phòng học; b) Mối liên hệ giữa tác giả và tác phẩm: đọc Pushkin; c) mối liên hệ giữa một hành động và kết quả của nó: bưu kiện, tuyên bố; d) mối liên hệ giữa vật liệu và sản phẩm được làm từ vật liệu đó: đá cẩm thạch, vàng.

Kết quả của việc chuyển giao hoán dụ là sự đa nghĩa của các thuật ngữ phát triển, ví dụ:

a) hình thành từ - 1) quá trình hình thành từ mới và 2) một nhánh của khoa học ngôn ngữ nghiên cứu các quá trình hình thành từ:

b) cụm từ - 1) một tập hợp các kết hợp ổn định và 2) một nhánh của khoa học ngôn ngữ nghiên cứu cụm từ ổn định. Một kiểu hoán dụ là synecdoche - sự chuyển nghĩa khi tên của tổng thể được dùng để gọi tên một bộ phận của tổng thể hoặc ngược lại. Ví dụ: cái đầu- "người đàn ông thông minh", tay- "người cung cấp hỗ trợ." Sự mở rộng và thu hẹp ý nghĩa thường gắn liền với hoán dụ. Trong trường hợp thu hẹp, nghĩa mới chỉ phản ánh một phần, sự đa dạng của sự vật, hiện tượng đã được phản ánh theo nghĩa cũ: trong tiếng Anh. ngôn ngữ

cor > thi thể > xác chết; cô gái > người > cô gái;

"bia" bây giờ là một thức uống nào đó, và trong Nước Nga cổ đại- họ uống gì. Trong trường hợp mở rộng, giá trị mới hiển thị một đối tượng hoặc hiện tượng, một phần trong đó được hiển thị bằng giá trị cũ: căn nhà - quê hương và căn nhà - tòa nhà bạn đang ở.

Phát triển sự mơ hồ của từ - một quá trình lịch sử lâu dài. Cơ sở hình thành nghĩa mới của từ có thể là nghĩa cơ bản, trực tiếp của từ đó, sau đó từ đó hình thành một số nghĩa mới. Một ý nghĩa mới cũng có thể được hình thành từ nghĩa bóng của từ (là kết quả của sự chuyển đổi thứ cấp, tuần tự): kim, mô tả, tính chất, vv.