Het zachte teken verzacht de medeklinker. Het scheiden van zacht teken

17.10.2019

§ 71. De letter b is in het woord geschreven, niet na voorvoegsels om de uitspraak van de medeklinker te scheiden van de volgende medeklinkers en, e, u, i, bijvoorbeeld: steengroeve, modderkruiper, onkruid, klerk, familie, geweer, 's nachts , rogge, mus, nieuwsgierig, vos, vos, vos, wiens, wiens, wiens, ik drink, ik naai.

Opmerking. De letter b voor o is ergens geschreven buitenlandse woorden, bijvoorbeeld: bataljon, bouillon, guillotine, zak, metgezel, minion, paviljoen, postbode, champignon.
§ 72. De letter ь is geschreven om de zachtheid van een medeklinker aan te duiden, behalve h, u (zie), aan het einde van een woord, bijvoorbeeld: drinken, duisternis, paard, en in het midden van een woord voor een harde medeklinker, bijvoorbeeld: dorsen, verzoeken, oppas, minder.
Om de zachtheid van een medeklinker voor een andere zachte medeklinker aan te geven, wordt ь geschreven in de volgende gevallen:
Als, wanneer het woord verandert, de tweede zachte medeklinker hard wordt en de eerste medeklinker zijn zachtheid behoudt, bijvoorbeeld: nanny (nanny), bruiloft (bruiloft), acht (achtste).
Om de zachtheid van l aan te duiden, bijvoorbeeld: haring, platter, kleiner, vinger.
In alle andere gevallen, vóór zachte medeklinkers, inclusief vóór h, u, wordt de letter b niet geschreven, bijvoorbeeld: botten, vroeg, verpleegster, tip, metselaar.

Opmerking. Tussen twee zachte l wordt de letter ь niet geschreven, bijvoorbeeld: illusie, husky.
§ 73. De letter ь wordt ook geschreven in de volgende gevallen:
In vijf, zes, zeven, acht, negen complexe getallen gevormd uit cijfers, waarin beide delen zijn verbogen, bijvoorbeeld: vijftig (vijftig, vijftig), zestig, zeventig, tachtig, negenhonderd, maar: vijftien (vijftien, vijftien) , zestien en enz.
In creatieve vormen. kussen. meervoud h., bijvoorbeeld: kinderen, mensen, ook vier.
In onbepaalde vorm vóór -sya en in gebiedende wijs voor -sya en -te, bijvoorbeeld: drinken - dronken worden; repareren - repareren, repareren; wegen - wegen, wegen.
§ 74. De letter b is niet geschreven:
In bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -sk-, gevormd uit zelfstandige naamwoorden in ь, bijvoorbeeld: Kazan (Kazan), Kemsky (Kem), Siberisch (Siberië), beestachtig (beest), januari (januari).

Opmerking. Bijvoeglijke naamwoorden september, oktober, november, december, juni, dag (dag-dag) worden geschreven met ь; bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit Chinese namen die eindigen op -n worden ook geschreven, bijvoorbeeld: Yunnan (van Yunnan).
In het geslacht kussen. meervoud uren vanaf zelfstandige naamwoorden die eindigen op -nya met een voorafgaande medeklinker of й en in de daaruit gevormde met behulp van een achtervoegsel -naar- verkleinwoorden, bijvoorbeeld: kers - kersen, kers; slachthuis - slachthuis; leeszaal - leeszaal; maar: badhuis - badhuis, badhuis; appelboom - appelbomen, appelboom; ook dorp - dorpen, dorp; jonge dame - jonge dames; keuken - keukenhoek, keukenhoek.
§ 75. Na het sissen (w, h, w, u) wordt de letter b alleen in de volgende gevallen geschreven:
Aan het einde van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden erin. en wijn. kussen. eenheden uur, bijvoorbeeld: rogge, nacht, muis.
Aan het einde van de 2e persoon enkelvoud. uren van de tegenwoordige en toekomstige tijden van het werkwoord na de laatste w, bijvoorbeeld: u draagt - u draagt, u draagt - u draagt, u accepteert - u zult accepteren.
Aan het einde van het werkwoord in enkelvoud h. gebiedende wijs, en de letter b wordt bewaard vóór -sya, bijvoorbeeld: uitstrijkje - uitstrijkje; verberg - verberg eten.
in meervoud h. gebiedende wijs voor -te, -tes, bijvoorbeeld: uitstrijkje - uitstrijkje; verberg - verberg eten.
Aan het einde van het werkwoord in een onbepaalde vorm, en de letter b wordt vóór -sya geschreven, bijvoorbeeld: knip, knip je haar.
In alle bijwoorden na de laatste w en h, bijvoorbeeld: volledig, springen, weg, en ook in het bijwoord wijd open.
Aan het einde van de deeltjes: je ziet, dat wil zeggen, alleen, je ziet.

In het Russisch zijn er twee letters die met geen enkel geluid overeenkomen, maar tegelijkertijd beïnvloeden ze de zachtheid of hardheid van het uitspreken van andere geluiden. het zacht teken en een solide teken. In graad 3 bestuderen ze de kenmerken van een zacht teken, de functies en de bijbehorende regels.

Wat is een zacht teken en waarom is het nodig?

Deze letter bevindt zich bijna aan het einde van het alfabet, vóór de laatste drie klinkers en een hard teken, het wordt aangeduid als b.

Ooit stond een zacht teken voor een volwaardige klank, die werd uitgesproken als een zeer korte e. Toen had deze brief een andere naam - eh. Maar taalkundige processen leidden ertoe dat de taal enigszins vereenvoudigd werd, het geluid geleidelijk niet meer werd uitgesproken en de letter bleef bestaan, maar begon andere functies uit te voeren.

Dat wil zeggen, ondanks het feit dat het geen eigen geluid heeft, heeft het zachte bord verschillende echt belangrijke functies van servicekarakter. Eerst - scheiden. Als ik het besef, bevindt het zachte teken zich tussen de medeklinkerletter en klinkers zoals e, yo, yu, ik, en.

Het is belangrijk om ze te onthouden - dit zijn letters die uit twee klanken bestaan: de en de volgende klinker. Als het voorvoegsel echter eindigt op een medeklinker en de wortel begint met een van deze letters, is de regel voor zachte tekens van toepassing - deze wordt nooit tussen de letters geplaatst. In alle andere gevallen wordt het gebruikt.

Ook is het zachte teken een scheidingsteken bij gebruik in buitenlandse woorden zoals postbode, champignon enzovoort.

De tweede belangrijke functie van deze letter is dat hij staat voor: medeklinker zachtheid in het schrijven. Het kan aan het einde van een woord of in het midden worden gebruikt, maar er zijn geen woorden die in het Russisch met een zacht teken beginnen.

In sommige gevallen, alleen al dankzij deze letter, verschillen woorden in betekenis, bijvoorbeeld aten en sparren, hoek en kolen, enzovoort.

Ook heeft het gebruik van een soft sign in woorden een grammaticale functie. Als het bijvoorbeeld na het sissen in een zelfstandig naamwoord is geschreven, kan daaruit worden bepaald dat het tot het vrouwelijke geslacht behoort. En in het werkwoord na sh laat het zien dat het tot de categorie van 2 personen behoort en enkelvoud.

Enkele kenmerken van het gebruik van een zacht teken

Er moet aan worden herinnerd dat wanneer een woord van de ene regel naar de andere wordt overgebracht, deze letter op de vorige regel blijft met een medeklinker en niet naar de volgende gaat met een hoofdregel.

Het zachte teken, dat nodig is om medeklinkers te verzachten, heeft drie plaatsen in het woord, dat wil zeggen aan het einde, dat al is overwogen, in het midden en na l.

In het midden is de letter geschreven tussen twee medeklinkers en dient om degene die ervoor komt te verzachten: Kuzma, heel enzovoort.

Wat betreft de positie na l, het zachte teken verzacht deze medeklinker altijd, ongeacht welke letter erna komt - een medeklinker of een klinker. Bijvoorbeeld, het is onmogelijk, het doet pijn en zo verder.

In het Russisch zijn er combinaties van medeklinkers waarin het zachte teken nooit wordt geschreven - dit is ch en tch, chk en do, psch en schn.

Wat hebben we geleerd?

Een van de twee letters in het Russisch die geen eigen klank heeft, is een zacht teken. Maar tegelijkertijd heeft het veel belangrijke functies. Het dient om letters te scheiden in geschrift en in uitspraak (gebruikt tussen medeklinkers en klinkers, ter aanduiding van twee klanken, waarvan de eerste th is). Deze letter speelt ook een grammaticale rol, hij laat zien in welke vorm het woord staat, en is nodig om de zachtheid van de medeklinker schriftelijk aan te geven. Een woord kan nooit met deze letter beginnen en het wordt nooit tussen een voorvoegsel en een grondwoord geplaatst, of het nu met een klinker of een medeklinker begint. Het is ook nooit geschreven in verschillende combinaties van letters die onthouden moeten worden.

De letter ь is geschreven om de zachtheid van een dubbele medeklinker aan het einde van woorden aan te duiden, bijvoorbeeld: duif, het verlof, notitieboekje, vuil, jammer, zeven, paard, keukens, appelbomen, dijk, beest, verf, drinken, scheepswerf.

Brief b , die het eerste deel van een samengesteld of samengesteld woord beëindigt, wordt geschreven om de zachtheid van een medeklinker aan te geven vóór een letter, klinker of medeklinker, waarmee het tweede deel begint, bijvoorbeeld: dorpsbestuur, dorpsraad, bergingsmaterialen, bottenberging, roofleger, kwart eeuw, kwartfinale, Dalenergo, Svyazinvest, Tyumen?nefte.

Om de zachtheid van een gepaarde medeklinker voor medeklinkers aan te geven, wordt de letter "b" in de volgende gevallen geschreven

1. Na de letter l voor elke medeklinker behalve l , bijvoorbeeld: schieten, leonine, folie, ijsschots, glijden, een paar, geen whitewash, slaapkamer, voorzichtig, scalpel, wals, jas, vleier, april, alpha, els, spiegel, jongen, meer, gevleid .

Tussen twee l is geen zacht teken geschreven, bijvoorbeeld: mal .

?sk? medeklinker ik voor het achtervoegsel - zacht, dus na ik spelt b , bijvoorbeeld: landelijk, Oeral, Barnaul. Echter, in sommige bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit niet-Russische juiste geografische namen, blijft solide ik, en daarom b niet geschreven, bijvoorbeeld: Kyzyl, Yamal(samen met opties Kyzyl, Yamal).

2. Na andere medeklinkers:

a) voor letters die harde medeklinkers overbrengen, bijvoorbeeld: snijwerk, nemen, vroeger, oppas, brief, verzoek, zeer, induceren, heks, huwelijk, duisternis, dorsen, pah;

In de meeste bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel ?sk? medeklinkers n en R voor het achtervoegsel - vast, daarom b ze omvatten bijvoorbeeld niet: paard, Kazan, Tyumen, ridderlijk, januari, Jaeger. In de volgende bijvoeglijke naamwoorden, deze medeklinkers voor het achtervoegsel: ?sk? zacht, erin na n en R spelt b : dag?dag, juni, september, oktober, november, december, evenals in veel bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit niet-Russische eigen geografische namen op eh, bijvoorbeeld: Tien Shan, Taiwanees, Phnom Penh, Torun, Sichuan, Tianjin. Zelfstandige naamwoorden gevormd met het achtervoegsel ts? van dezelfde geografische namen: Kazaniërs, Tyumen, maar Taiwanees, Phnom Penh, Torun enz.

b) voor letters die zachte medeklinkers overbrengen, b het is alleen geschreven in die gevallen waarin, in andere vormen van hetzelfde woord of in woorden met dezelfde stam, de tweede zachte medeklinker hard wordt en de eerste medeklinker zacht blijft, bijvoorbeeld: nemen(zie ik zal nemen), acht (achtste), heks (heks), in de duisternis (donker), snijwerk (draad), gras maaien (gras maaien), bruiloft (bruiloft), dorsen (dorsen), oorbellen (oorbellen), schaatsen (schaatsen), oom (oom).

3. In andere gevallen, na de letter die een zachte medeklinker overbrengt, wordt b niet geschreven, bijvoorbeeld: tenzij, gevangene, knagen, botten, dragen, syndicaat, recensie, vroeg, pensioen, boog, als, lied .

Brief b niet geschreven in medeklinkercombinaties LF, NS, in het bijzonder vóór achtervoegsels ?chik, ?schik, ?chin(a), bijvoorbeeld: verpleegster, paardenbloem, kop, fooi, kuiken; metselaar, badmeester, partijdigheid, regio Ryazan.

De letter "b" als een indicator van grammaticale vorm

Brief b geschreven (ongeacht de uitspraak) in de volgende grammaticale vormen:

a) in complexe getallen voordat ?tien en honderd: vijftig, zestig, zeventig, tachtig, vijfhonderd, zeshonderd, zevenhonderd, achthonderd, negenhonderd;

in cijfers vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien voordat ?elf b is niet geschreven.

b) in de onbepaalde vorm van het werkwoord (infinitief) voor? (hetzelfde als in de infinitief van werkwoorden zonder ?Xia), bijvoorbeeld: baden, hebben, gieten, splitsen, schoenen aantrekken, wassen, lachen;

in ) in de gebiedende wijs van werkwoorden voordat ?Xia en ?die(zelfde als in formulieren zonder ?Xia en ?die), bijvoorbeeld: ga op weg, weeg jezelf, ga achteruit, ga zitten, sta op, stop, ontmoet, check ;

G) in instrumentale vorm meervoud zelfstandige naamwoorden , bijvoorbeeld: mensen, paarden, deuren, kinderen, evenals in de instrumentale vorm van het cijfer vier .

Na w, w, h, w brief b traditioneel geschreven in de volgende grammaticale vormen:

a) aan het einde van nominatief/accusatief enkelvoud vrouwelijke zelfstandige naamwoorden van de 3e verbuiging , bijvoorbeeld: rogge, gril, muis, valsheid, nacht, kleinigheid, ding, help;

b ) aan het einde van de 2e persoon enkelvoud van werkwoorden in de tegenwoordige en toekomstige tijd (na met wie ), bijvoorbeeld: dragen, lachen, zien, geven, haasten;

in) in gebiedende wijs van werkwoorden , bijvoorbeeld:smeren, eten, verbergen, snijden, troosten, verbergen, niet huiveren;

G) in de onbepaalde vorm van werkwoorden (na h ), bijvoorbeeld: bakken, snijden, pletten, meeslepen, jezelf verbranden .

De letter ь na sissen wordt ook geschreven aan het einde van bijwoorden en deeltjes , bijvoorbeeld: wijd open, helemaal, backhand, spring, terug, ondraaglijk, weg, volledig, jij, alleen, zie je, zie je. Uitzonderingen: brief b niet geschreven in bijwoorden getrouwd, ondraaglijk, in een deeltje al, evenals in het voorzetsel tussen .

De letter ь na sissen staat niet aan het einde van de volgende grammaticale vormen:

a) nominatief/accusatief enkelvoud zelfstandige naamwoorden mannelijk 2e verbuiging , bijvoorbeeld: mes, bal, pollepel, regenjas;

b) genitief meervoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden van de 1e verbuiging , bijvoorbeeld: plassen(van plas), wolken, overschoenen, bosjes ;

in) korte vormen van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden , bijvoorbeeld: vers, goed, goed, slecht.

Hoe hard ze ook hun best doen om studenten ervan te overtuigen dat de kennis die ze tijdens hun schooljaren hebben opgedaan in de toekomst nodig zal zijn, helaas is dit niet het geval. Sommige dingen die op school worden onderwezen, zullen echter pas op volwassen leeftijd van pas komen. Goed kunnen schrijven bijvoorbeeld. Om het onder de knie te krijgen, moet je de basis grammaticale wetten van de Russische taal kennen. Hiertoe behoren de regels voor het gebruik van scheidingstekens ъ en ь-tekens.

Solide teken: geschiedenis en zijn rol in het woord

De achtentwintigste letter van het Russische alfabet wordt, ondanks het feit dat het geen klanken aangeeft, in woorden uitgevoerd belangrijke functie. Daarom, alvorens te overwegen:de regels voor het gebruik van ъ en ь tekens zijn de moeite waardleer een beetje over zijn geschiedenis en rol in het woord.

Een solide teken bestond in Slavische talen bijna vanaf het moment van hun vorming. In het begin was het een korte klinker, totdat het een onuitspreekbare letter werd die werd gebruikt om een woord in lettergrepen te verdelen en om spaties te vervangen.

Aan het einde van de 19e eeuw. werd opgemerkt dat het veelvuldig gebruik van ъ in teksten (4% van het totale volume) ongepast is, vooral in telegrafie, cursief schrift en typografie. Als gevolg hiervan zijn pogingen ondernomen om het gebruik van solide teken.

Na de revolutie van 1917 werd deze brief over het algemeen bijna tien jaar lang afgeschaft. In die jaren werd de apostrof gebruikt als scheidingsteken in woorden.In 1928 werd het echter uitgesloten van de Russische taal (maar bewaard in het Oekraïens en Wit-Russisch) en werd zijn verdelende functie overgenomen door een solide teken, dat het tot op de dag van vandaag nog steeds vervult.

In welke gevallen staat ъ in woorden

Wat betreft het gebruik van een vast teken, er zijn verschillende regels om het voor e, u, yo, i te plaatsen:

Na voorvoegsels die eindigen op een medeklinker: verbinder, pre-jubileum.
In termen die uit andere talen kwamen, met de voorvoegsels ab-, ad-, diz-, in-, inter-, con-, ob- en sub-: adjuvans, disjunctie.
Na counter, pan, super, trans en feld: pan-Europeanisme, superjacht.
In samengestelde woorden die beginnen met twee-, drie-, vier-: twee-core, drie-tier, vier-taal.

Er zijn verschillende uitzonderingen wanneer ъ niet op de kruising van het voorvoegsel en de wortel staat, maar binnen het woord zelf. Deze zelfstandige naamwoorden omvatten: koerier en fout.

Wanneer niet zetten?

Naast de regels voor het gebruik van ъ- en ь-tekens, is het de moeite waard om de gevallen te onthouden waarin ze niet hoeven te worden geplaatst:

Een vast teken wordt niet in woorden gezet met een voorvoegsel dat eindigt op een medeklinker, wanneer het wordt gevolgd door de klinkers a, o, en, y, e, s: wolkenloos, afgelegen.
Dit teken is niet in ingewikkelde afgekorte termen weergegeven: vreemde taal, hoofd van de handel.
Het wordt ook niet in lexemen geplaatst die met een koppelteken zijn geschreven: een half bisdom, een halve appel.

Gezien de regels voor het gebruik van ъ- en ь-tekens die een scheidingsfunctie in een woord vervullen, is het de moeite waard eraan te denken dat de lexemen "interieur" en "klerk" door een zacht teken worden geschreven. Een dergelijke spelling is geen uitzondering, omdat in het woord "interieur" de inter geen voorvoegsel is, maar een deel van de wortel. En in de "klerk" is het voorvoegsel niet onder-, maar po-, maar -klerk is de wortel.

Wat zijn de functies van een zacht teken?

Wat ь betreft, in de oudheid betekende het een korte klinker [en], maar geleidelijk verloor het, net als ъ, zijn klank.

Tegelijkertijd behield hij het vermogen [en] om zachtheid te geven aan het vorige medeklinkergeluid.

In tegenstelling tot een vast woord, kan het 3 functies vervullen.

Verdelen.
Informeert over de zachtheid van het voorgaande geluid.
Gebruikt om bepaalde grammaticale vormen aan te duiden.

Regels voor het gebruik van een zacht teken

De wetten van de Russische taal bestuderenregulering van het gebruik van ъ en ь tekens, is het de moeite waard om een paar regels te leren:

Een zacht teken dat een delende functie vervult, wordt nooit achter een voorvoegsel geplaatst (dit is het lot van een hard teken). Delen van woorden waarin de scheiding b is geschreven, zijn de wortel, het achtervoegsel en eindigend voor e, e, u, i: aap, interieur. Deze regel is van toepassing op zowel Russische woordenschat als geleende termen uit andere talen.
De scheiding b wordt in sommige woorden voor de lettercombinatie hij geplaatst: champignon, medaillon, bouillon en miljoen.

In het geval dat b informeert over de zachtheid van het vorige geluid en geen scheidingsfunctie uitvoert, wordt de instelling ervan bepaald door de volgende regels:

In het midden van een woord geeft ь de zachtheid van de letter l aan als deze voorafgaat aan een andere medeklinker, behalve l: vinger, gebed. Ook een zacht teken "klieft niet" in lettercombinaties: lf, nsh, nn, rsh, chk, ch, rch, schn ( drummer, kaars).
In het midden van een woord wordt dit teken tussen zachte en harde medeklinkers geplaatst: alsjeblieft, heel graag.
In het midden van een woord kan ь tussen twee zachte medeklinkers staan. Op voorwaarde dat wanneer de vorm van het woord verandert, de eerste zacht blijft en de tweede hard: een verzoek is een verzoek, een brief is een brief.
In sommige gevallen staat dit symbool aan het einde van een woord na medeklinkers. Daarbij helpt het om de waarde van het lexeme in te stellen: linnen(plant) - luiheid(kwaliteit van karakter), tegenhouden(plaats voor weddenschappen in het spel) - paard(dier).

Als markering voor individuele grammaticale vormen wordt dit teken in dergelijke gevallen gebruikt:

In bijvoeglijke naamwoorden die voortkomen uit de namen van de maanden (behalve januari): februari, sept.
Aan het einde van cijfers van 5 tot 30, evenals in hun midden, als ze tientallen van 50 tot 80 en honderden van 500 tot 900 aangeven: zes, zeventig, achthonderd.
In de gebiedende wijs van werkwoorden (behalve ga liggen - ga liggen): eruit halen - eruit halen, gooien - gooien.
in infinitief ( beginvorm werkwoord): houden, groeien.
In alle gevallen zijn de woorden "acht" en in instrumentaal meervoud nummers van individuele cijfers en zelfstandige naamwoorden: zes, wimpers.

Het gebruik van b- en b-tekens na het sissen van w, h, u, sh

Het volgen van deze soft sign-letters is mogelijk onder de volgende voorwaarden:

Aan het einde van de meeste bijwoorden en deeltjes, behalve: echt, al, ondraaglijk, getrouwd en in het voorzetsel tussen.
In de infinitief: sparen, bakken.
In de gebiedende wijs van werkwoorden: smeren, kalmeren.
In de uitgangen van de II persoon enkelvoud van de toekomstige en tegenwoordige tijden: verkopen, verkopen.
Uiteindelijk nominatief zelfstandige naamwoorden soort, in de derde verbuiging: dochter, macht. Ter vergelijking in het m. geslacht - call, slagzwaard.

In sommige gevallen wordt ь niet gebruikt na deze letters:

In zelfstandige naamwoorden II verbuiging: beul, nep.
In korte vormen van bijvoeglijke naamwoorden: fris, aangrijpend.
BIJ genitief meervoud zelfstandige naamwoorden: plas, wolk

Een vast teken na w, w, h, u aan het einde van een woord of wortel wordt niet geplaatst, omdat de "plaats" altijd achter het voorvoegsel vóór e, e, y, i staat.

Gebruik van ь en ъ tekens: oefeningen

Nadat u vertrouwd bent geraakt met alle gevallen van het instellen van zachte en harde tekens, is het de moeite waard om verder te gaan met de oefeningen. Om verwarring te voorkomen, hebben we de meeste van de bovenstaande regels voor het gebruik van ь- en ъ-tekens verzameld. De onderstaande tabel zal dienen als een hint voor het voltooien van taken.

In deze oefening moet je kiezen welke van de letters in woorden moet worden gezet.

Deze taak betreft het gebruik van een zacht bord na de sissende letters. Het moet de haakjes openen en, waar nodig, een zacht teken plaatsen.

In de laatste oefening moet je de voorgestelde woorden in 2 kolommen uitschrijven. In de eerste - die worden gebruikt met ь, in de tweede - die zonder.

Dat zowel harde als zachte tekens "stille" letters zijn, spelen ze een belangrijke rol in de Russische taal. Je kunt veel fouten maken bij het schrijven als je de grammaticale wetten die het gebruik van ъ en ь-tekens bepalen niet kent. U zult meer dan één regel moeten leren om niet te verwarren welke van de tekens moet worden ingevoerd specifieke situatie. Het is echter de moeite waard, vooral in het geval van een zacht teken, omdat vaak alleen de aanwezigheid ervan helpt om te bepalen lexicale betekenis de woorden.

keer bekeken

VKontakte opslaan