Verklarend woordenboek met oude Russische woorden A Alatyr - Centrum van de ruimte. Centrum van de microkosmos (mens). Dat waarrond de levenscyclus zich afspeelt. Vertaalopties: ala - bont (met sneeuw bedekt), tyr<тур>- piek, staf of pilaar met een pommel, heilige boom, berg, "torenhoge" Variaties: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Constant epitheton - "bel brandbaar (heet, sprankelend)" - (bel - "briljant"). In Russische teksten worden gouden, zlat, gladde en ijzeren stenen gevonden. Latyr-stone is het centrum van de coördinaten van de wereld en de mens Slavische mythologie. Alpha en Omega. Dat van waaruit alles begint en waar het terugkeert (locus). Meer precies, de betekenis en betekenis van de woorden worden overgebracht in heldendichten... Alkonost - van het oude Russische gezegde "alkyon is (vogel)", van het Griekse alkyon - ijsvogel (Griekse mythe over Alkyon, door de goden getransformeerd in een ijsvogel). Ze wordt in populaire prenten afgebeeld als een half vrouw, half vogel met grote veelkleurige veren en een meisjeshoofd, overschaduwd door een kroon en een halo. In zijn handen houdt hij paradijsbloemen en een opengevouwen boekrol met een spreuk over de beloning in het paradijs voor een rechtvaardig leven op aarde. In tegenstelling tot de vogel Sirin werd ze altijd met handen afgebeeld. Alkonost fascineert, net als de Sirin-vogel, mensen met zijn gezang. De legenden spreken over de dagen van alkonost - zeven dagen waarop Alkonost eieren legt in de diepten van de zee en ze uitbroedt, zittend op het wateroppervlak en kalmerende stormen. Alkonost wordt gezien als een “manifestatie van goddelijke voorzienigheid” en dient als aanduiding van het goddelijke woord. B Basa - schoonheid, decoratie, zwier. Batog is een stok. Babbelen, babbelen - spreken, zeggen. Zwangerschap is een last, een armvol, zoveel als je je armen eromheen kunt slaan. Boyars zijn rijke en nobele mensen, naaste medewerkers van de koning. Uitschelden is een strijd; Een slagveld is een slagveld. Wij zijn broers en zussen. Armor - kleding gemaakt van metalen platen of ringen; beschermde de krijger tegen de slagen van een zwaard en een speer. Britous – de oude gelovigen noemden degenen die geschoren waren en zonder baard Damaststaal – een speciaal gemaakt staal. Wapens gemaakt van dit staal werden ook wel damaststaal genoemd. Rijk worden - rijk worden, rijkdom vergroten. Het verhaal is een waargebeurd verhaal. Bylina is een Russisch volksepos (vol grootsheid en heldenmoed) - een legende over helden V Om kennis te maken - om elkaar te leren kennen, om te communiceren, om vrienden te zijn, om kennissen te maken. Weten - weten. Vereya - een pilaar waaraan de poort hing. Kerststal - grot, kerker. Geluid maken is lawaai maken. Lawaai maken (lawaai maken) "Niet goudje!" = maak geen lawaai! Golk = lawaai, gebrom,< гулкий >echo. Hectisch - alle gevoel voor proporties verloren. Ridder - een dappere krijger, een held. Lichtgewicht - gemakkelijk, gratis, zonder veel moeite, veilig. Verduren - weerstaan, verdragen, verdragen. G granaten - eeuwenoude maatregel losse stoffen, brood (~3 liter) Goy jij bent (van het woord goit - genezen, leven; goy - vrede< , в его развитии, в движении и обновлении >, overvloed) - vergroting, een wens voor gezondheid, wat qua betekenis overeenkomt met vandaag: "Wees gezond! Hallo!" Je bent goed = je bent gezond<есть>"Goy" is een Russische wens voor gezondheid, geluk en voorspoed, een vriendelijk woord. Opties: "Goy este" - wees gezond, in de zin van begroeten, en wens de gesprekspartner gezondheid en goedheid. “Oh, jij” is een begroeting met vele betekenissen, afhankelijk van de intonatie van de spreker. Gorazd - weet hoe, bekwame Gornitsa - zo noemden ze op de ouderwetse manier de bovenkamer met grote ramen. Een dorsvloer, Gumentse is een plek waar ze dorsen, en tevens een schuur voor de opslag van schoven. D Zojuist (vóór het gespreksmoment) Een douchewarmer is een warme korte jas of gewatteerde jas zonder mouwen, met ruches aan de achterkant. Dereza is een doornige struik, een "schraper". Op een oude manier - op de oude manier Dremuchy - "dicht bos" - donker, dicht, ondoordringbaar; analfabeet Ye Yelan, elanka - een met gras begroeide open plek in het bos Endova - een breed vat met een tuit. Eten - gerechten, eten. Zhaleika - een pijp gemaakt van wilgenbast. Kruik - een kruik met deksel. De buik is leven. Buik - landgoed, rijkdom, vee Z Zavse<гда>- voortdurend. Beginnen met vasten - beginnen met vasten, vasten. De buitenpost is een hek gemaakt van boomstammen, een controlepunt bij de ingang, en een eminente is een rijke, nobele monnik - in de kerk. "Hij kreeg een tonsuur als monnik en werd vervolgens tot diaken gewijd..." Izba is een huis, warme kamer. De naam "izba" komt van het woord "verwarmen" (de originele versie is "istoka" /van een berkenschorsbrief, XIV eeuw - Novgorod, Dmitrievskaya-straat, opgravingen/). Huis = "rook" uit een schoorsteen. K Kalinovy ​​​​(over vuur) - helder, heet. Hag - kraai. Een kuip is een cilindrische container (ton), samengesteld uit houten klinknagels (planken) die bij elkaar worden gehouden met metalen hoepels. Orka / orka - aanhankelijk adres. De oorspronkelijke betekenis is 'mooie vlechten hebben'. Kichka, kika is een eeuwenoude dameshoofdtooi die het uiterlijk siert en een uitstraling geeft. Kooi - kast, aparte kamer In een oud Russisch huis was een cel een koude kamer en een hut een warme kamer. Podklet - de onderste koude vloer van Klyuks huis - een stok met een gebogen boveneinde. Knysh is brood gebakken van tarwemeel en warm gegeten. Kokora, kokorina - addertje onder het gras, stronk. Kolymaga is een eeuwenoud versierd rijtuig waarin nobele mensen reden. Kolyada is een kerstlied ter ere van de eigenaren van het huis; voor kerstliederen gaven ze een geschenk. Carol is een kerstlied dat op kerstavond en de eerste kerstdag wordt gezongen door plattelandsjongeren. Oude kerstliederen worden gekenmerkt door elementen - openingen en conclusies uit de kondachka - zonder voorbereiding. Oorsprong (variant): het originele woord is Kondakia (kondakia, kontakia) - een stok (verkleinwoord van "speer") waarop een perkamentrol werd gewikkeld. Een vel perkament of een boekrol zelf, aan beide zijden geschreven, werd ook kandak genoemd. Vervolgens begon het woord K. een speciale groep kerkliederen aan te duiden, in het midden van het eerste millennium - lange (hymnen, gedichten), moderne - kleine (een of twee strofen, als onderdeel van een canon). , dozen - een grote bastdoos of doos waarin ze allerlei lekkers bewaarden. Kochet, Kochet - haan. Buigen - gedoopt worden, een kruisteken maken. "Wakker worden!" - kom tot bedaren! Een heuvel is een hoge aarden heuvel die de oude Slaven over een graf bouwden. Kut, kutnichek - een hoek in een hut, een aanrecht, een stal waarin kippen in de winter werden gehouden. Kutia - koele zoete gerst, tarwe of rijstepap met rozijnen Cirkel-amulet - ontwikkeld op basis van een rondwandeling door het gebied waar ze de nacht zouden doorbrengen of zich voor een lange tijd zouden vestigen; zo'n wandeling was nodig om ervoor te zorgen dat er geen holen van roofdieren of slangen waren. Het idee van een cirkel diende als beeld<своего> vrede. L Lada! - uiting van instemming, goedkeuring. Prima! andere Rus Oké, het woord heeft vele betekenissen, afhankelijk van de intonatie. Plaat is een ijzeren of stalen pantser gedragen door krijgers. M Poppy - bovenkant van het hoofd. Matitsa - middelste plafondbalk. De wereld is een boerengemeenschap. N Nadezha-krijger is een ervaren, betrouwbare, sterke, bekwame jager. Nadys - onlangs, onlangs. Factuur - rente. “Het zal niet duur zijn” – in plaats daarvan goedkoop, winstgevend. Ik belde mezelf - ik belde mezelf; naam - geef een naam, naam. Een week is een dag waarop ‘ze niets doen’ – een rustdag. In de voorchristelijke periode in Rusland werden zaterdag en zondag respectievelijk pre-weekend en week (of week) genoemd. Achterstallige betalingen - belastingen niet op tijd betaald of ontslag Nikola - nooit. O Frill - een stropdas bij de bastschoen. Overvloed - veel van iets. Zo werd het brood Obrok in Novgorod genoemd - een eerbetoon om beter te worden - om tot bewustzijn te komen, om te herstellen. Trouwens, bovendien - behalve. Schreeuw - ploeg. Ostatniy - het laatste Osmushka - achtste (achtste) deel = 1/8 - "octam thee" (~ 40 of 50 gram) Oprich - behalve ("naast") P Club - een knuppel met een gebonden knop. Parun is een warme dag na regen. Zeilboot - zeemanskleding. Brokaat is zijden stof geweven met goud of zilver. Meer - "meer", "des te meer... = des te meer..." Sluier - iets dat aan alle kanten bedekt (stof, mist, enz.) Schuld - verwijt, verwijt. Vinger - vinger. Polati is een plankenplatform om te slapen, opgesteld onder het plafond. Spelt is een bijzondere tarwesoort. Te behagen is overijverig zijn; eet veel. Posad is een dorp waar handelaars en ambachtslieden woonden. Troon - een troon, een speciale stoel op een podium waarop de koning bij speciale gelegenheden zat. Prisno is een oud, stijlvol woord dat altijd, voor altijd en altijd betekent. Bedrukte peperkoek is een peperkoek met een bedrukt (gedrukt) ontwerp of letters. Pudovka is een goede maatstaf voor gewicht. Pushcha is een beschermd, ondoordringbaar bos. Je moet erover nadenken - nadenken, uitzoeken, over deze kwestie nadenken, iets met iemand bespreken; begrijpen - begrijpen, nadenken, ergens over redeneren. Seksueel (kleur) - lichtgeel Middag - zuidelijk R. Militair - militair. Rat is een leger. Zuinig - ijverig, ijverig Rushnik - geborduurde handdoek. Afspreken - tot overeenstemming komen, tot overeenstemming komen. Unbelt - loop zonder riem, verlies alle schaamte Rivieren (werkwoord) - zeg Repishche - moestuin Rubishche - gescheurde, versleten kleding S Svetlitsa (Duwen.) - een lichte, schone kamer. Scythisch = klooster (initieel) - van de woorden "dwalen", "zwerven", daarom "Scythen-kloosters" - "zwervers" ("nomaden"? ). Nieuwe betekenis - monastieke kluis "Good Riddance" - originele betekenis... Yablochny Spas Sloboda is een dorp vlakbij de stad, een buitenwijk. Nachtegalen zijn geelwitte paarden. Sorokovka is een vat voor veertig emmers. Sorochin, Sarachin - Saraceense, Arabische ruiter. De kleding is redelijk - dat wil zeggen, niet slecht. Een ossenboog is een oude (of opgedroogde) rivierbedding. Een pijler-edelvrouw is een edelvrouw van een oude en adellijke familie. Tegenstander - tegenstander, vijand. met een bloei – soms inadequaat. Antimoon - zwart geverfd. Blad - bedekt met een dunne film van goud, zilver, koper of tin. Vergulde Sousek, bin<а>- een plaats waar meel en graan worden opgeslagen. Om vol te zijn - eten, eten. Week - week T Terem - hoge huizen met een torentje bovenaan. Tims - schoenen gemaakt van geitenleer. Ze werden zeer gewaardeerd en verkocht in yuftas, dat wil zeggen in paren. Later werden ze hier “Marokko” (Perzisch woord) genoemd<тута>, en daar... - woorden uit een modern lied over de moeilijkheid van het leren van de Russische taal. Gang van drie kruisen - supersnelle uitvoering van elke bestelling: één kruis op pakketten met rapporten - de gebruikelijke snelheid voor het afleveren van paarden is 8-10 km/u, twee - tot 12 km/u, drie - het maximaal mogelijke. Havermout is gemalen (ongemalen) havermout. Mager zijn - U Udel uitgeven - bezit, vorstendom, lot Uval... - Ural (?) - Khural (riem, Turks) ... Rusland, omgord door de Oeral, staat bij Siberië... F Emaille - emaille in het schilderen van metalen producten en de producten zelf Fita - een letter van het oude Russische alfabet (in de woorden "Fedot", "wierook") Voet - een oude lengtemaat gelijk aan 30,48 cm X Chiton - ondergoed gemaakt van linnen of wollen stof in de vorm van een overhemd, meestal zonder mouwen. Het wordt op de schouders vastgemaakt met speciale sluitingen of banden en vastgebonden met een riem in de taille. Chiton werd gedragen door zowel mannen als vrouwen. Khmara - wolk Pyarun - donder T Tsatra (chatra, chator) - stof gemaakt van geitendons (ondervacht) of wol. Tselkovy - informele naam metalen roebel. Ch Chelo - voorhoofd, in moderne termen. Vroeger was het voorhoofd de bovenkant van het hoofd. Een kind is een zoon of dochter jonger dan 12 jaar. Verwachten - verwachten, hopen. Chapyzhnik - struikgewas<колючего>struik. Chebotar - schoenmaker, schoenmaker. Chobots - hoge gesloten schoenen, heren en dames, laarzen of schoenen met scherpe, omgeslagen tenen - bont, met witte spatten op grijze (en andere, hoofd) wol of een andere kleur manen en staart - bedienden het huis. Scharlakenrood - rood voorhoofd - iemands voorhoofd, een gewelfd gat in een Russische kachel, het ingangsgat van een chetami - in paren, in paren. Cheta - een paar, twee objecten of personen Quarter - een vierde deel van iets Zwarts (kleding) - ruw, alledaags, werkend. Meid - raak Chugunka - Spoorweg. Sh Shelom - een helm, een puntige ijzeren kap ter bescherming tegen zwaardaanvallen. Shlyk - narrenhoed, pet, motorkap. Schtof - Glazen fles voor 1,23 liter (1/10 van een emmer) Vrijgevigheid van ziel - vrijgevigheid. Een persoon met een groot hart, die een nobele ziel toont, E Yu Yushka - vissoep of dunne stoofpot. St. George's Day (26 november) is een door de wet bepaalde periode waarin in Moskoviet-Rus een boer die zich op het land van de meester vestigde en een 'fatsoenlijke overeenkomst' met de eigenaar sloot, het recht had de eigenaar te verlaten, nadat hij eerst aan alle eisen had voldaan. zijn verplichtingen jegens hem. Het was daarna de enige tijd van het jaar herfst werk(de week voor en na 26 november), toen afhankelijke boeren van de ene eigenaar naar de andere konden overgaan. Ik ben het Paradijs-ei - het geluksei, het magische ei. Gerechten - eten, eten, eten. Yarilo - de oude naam van de Sun Yasen-stronk - wat betekent: "Natuurlijk! Nou ja, natuurlijk!" In deze vorm verscheen de uitdrukking relatief recent: Yakhont - Oud-Russisch. naam bepaalde edelstenen, meestal robijn (donkerrood korund), minder vaak saffier (blauw), enz. Oud-Slavische namen van volkeren Svei - Zweden Polen - Polen Oegrische groep - Ostyaks, Voguls, Wolga-Bulgaarse Magyaren - Cheremis, Permian Mordoviërs - Permyaks, Zyryans, Votyaks-middag - Zuid-Fryazh - Italiaans. "Fryazhsky" -schrift is een soort schilderkunst, als resultaat van de overgang van iconenschilderij naar natuurlijke schilderkunst, aan het einde van de 17e eeuw. Duitsers zijn degenen die onbegrijpelijk spreken (stom). Nederlands - van het grondgebied waar het Koninkrijk der Nederlanden zich nu bevindt. sorochinin - Arabische talen - volkeren (gewone naam) Man Brow - voorhoofd Rechterhand - aan de rechterhand of zijkant Oshuyu - aan de linkerhand of zijkant. Shuiy is de linker. Shuitsa - linkerhand. Rechterhand en Shuytsa - rechter- en linkerhand, rechter- en linkerkant ("staand rechts en links bij de ingang...") Kleuren "rode zon", "rood meisje" - mooie, heldere "rode hoek" - hoofd rode kleur - amulet De verbinding van weven met kosmologische motieven Rieten en weven in het weven verschijnt als een vorm van het modelleren van de wereld. Als de rode draad het lot is, levensweg; dat canvas, voortdurend geproduceerd en gereproduceerd, is de hele wereld. Rituele handdoeken (handdoeken waarvan de lengte 10-15 keer groter is dan de breedte) en vierkante sjaals met een ornament in de vorm van een model (mandala) van het universum. Oud-Slavisch schrift (“Russisch schrift”, vóór het begin van het tweede millennium na Christus) - Slavische Runen en "Knoopbrief" B volksverhalen Vaak is er een geknoopte bal van gids, die het pad aangeeft. Door het te ontspannen en te lezen, leerde de persoon de aanwijzingen - waar hij heen moest en wat hij moest doen, woorden, afbeeldingen en cijfers lezen. Nodulaire (nodulair-lineaire) iep werd, voor opslag, in boekenballen gewikkeld (of op een speciale houten stok - Ust; vandaar de leringen van de oudsten - "Wikkel het om je snor") en opgeborgen in een doos (waar het concept "Spreek met drie" uit box kwam"). Het bevestigen van de draad aan de mond (het midden van de bal) werd beschouwd als het begin van de opname. Veel lettersymbolen van het oude Glagolitische alfabet zijn een gestileerde weergave van een tweedimensionale projectie op Knotty Elm-papier. Beginletters (hoofdletters van oude teksten in het Cyrillisch) - meestal afgebeeld in de vorm van een breipatroon. Looping-technieken werden ook gebruikt om informatie over te dragen en op te slaan en om beschermende amuletten en amuletten te maken (inclusief vlechthaar). Voorbeelden van woorden en zinsneden waarin wetenschappen worden genoemd: “een knoop leggen als aandenken”, “banden van vriendschap/huwelijk”, “de ingewikkeldheid van het complot”, “binden” (stoppen), unie (van souz<ы>), "loopt als een rode draad (Alya) door het hele verhaal." "Characters and Cuts" - "berkenbast schrijven" (een vereenvoudigde versie van Slavische runen), veel gebruikt voor alledaagse platen en korte berichten tussen mensen. Slavische Runen zijn heilige symbolen, die elk een fonetische betekenis overbrengen (het geluid van een teken van het runenalfabet), een betekenisbeeld (de letter "D" betekende bijvoorbeeld "goed", "welzijn"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Boom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >en riemgesp) en numerieke correspondentie. Om de opname te coderen of in te korten, werden gebreide runen gebruikt (gecombineerd, met elkaar verweven, ingebouwd in een picturaal ornament). Monogram, lettermonogram - een combinatie van de beginletters van een voor- en/of achternaam in één afbeelding, meestal met elkaar verweven en een schrift met een patroon vormen. Woning De belangrijkste pijler in het huis is de centrale pilaar, die de hut ondersteunt. Gemeenschap Gewone voorwerpen zijn gewone voorwerpen (dat wil zeggen: van niemand; van iedereen en van niemand in het bijzonder), dingen die voor iedereen in dezelfde mate belangrijk zijn, met gemeenschappelijke rituelen. Geloof in de zuiverheid (heel, gezond) en heiligheid van gemeenschappelijke rituele maaltijden, broederschappen, gezamenlijke gebeden en donaties. Een gewoon object is schoon, nieuw, het heeft de enorme kracht van een heel, onaangeroerd ding. De belangrijkste elementen van de Slavische mythologie zijn Latyr-steen, Alatyr is het centrum van de coördinaten van de wereld en de mens in de Slavische mythologie. Alfa en Omega (het oorspronkelijke enkelvoudige groeipunt en de uiteindelijke volumetrische wereld< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in de vorm van een bijna eindeloze bal). Dat van waaruit alles begint en waar het terugkeert (punt, locus). Wonderbaarlijke steen (in Russische volksovertuigingen). in heldendichten... Alatyr - Centra van de kosmos (universum) en microkosmos (mens). Fractaal groeipunt, driedimensionaal< / многомерная >lijn van singulariteit ("Trap" die de werelden verbindt), een fantastische "toverstaf" / toverstaf / staf met een pommel of een stilstaand Magisch Altaar. Dat van waaruit het Bestaan ​​begint en terugkeert, waarrond de cyclus van het Leven plaatsvindt (het aspunt). Russische letter A, Grieks - "Alpha". Het symbool van de ladder is gebedskralen (“ladder” = ladder die de boven- en onderkant van het heelal verbindt) / “ladder”). In de tempel staat een lessenaar ( hoge tafel, in het midden, voor iconen en liturgische boeken). Vertaalopties: ala - bont, tyr<тур>- een piek, een pilaar of een staf met een drievoudige pommel, een fantastische "toverstaf", een scepter, een heilige boom of berg, de stam van de Wereldboom, "torenhoge" opties - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epitheton - "wit brandbaar (brandend = gloeiend, heet, sprankelend)" - (wit - oogverblindend briljant). In Russische teksten is er goud, zlat (amber?), gladde (gepolijst door de handen van degenen die bidden), ijzer (als het een meteoriet of fossiel magnetisch erts is) steen. Merkaba is een stertetraëder, een gesloten volume van een energie-informatieve kristallen strijdwagen voor de ascensie van de geest, de ziel en het lichaam van de mens. "Eerste steen"< Краеугольный, Замковый >- het initiële, axiale punt van elke creatie. "De navel van de aarde" is het energiecentrum van de planeet, waarin er volgens de legende altijd een kristal ("onaards juweel") is, het magische Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Volksverhalen plaatsen het op verschillende punten op aarde, meestal in echte energiecentra/knooppunten (plaatsen van kracht), zoals in de buurt van het dorp Okunevo, aan de rivier de Tara, in West-Siberië. De verhalen over deze landen zijn op het eerste gezicht onrealistisch fantastisch, maar moderne wetenschappers kunnen nog steeds niet echt alle anomalieën en wonderen verklaren die zich in dergelijke gebieden, op de meren daar, voordoen. Er is informatie in de open pers dat Helen en Nicholas Roerich in de jaren twintig van de vorige eeuw, toen ze door Rusland reisden, een oude doos met ongebruikelijke steen binnen (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "zwerven in de wereld", deel Heilige Steen Graal / Wijsheid, in de arkkist), naar hen gestuurd door de Mahatma. Het is geen toeval dat deze doos wordt getoond op het beroemde schilderij “Portret van N.K. Roerich”, geschilderd door zijn zoon, Svyatoslav Roerich. Het grootste deel van deze steen (de “Schat van de Wereld” genoemd - Norbu Rimpoche, een kosmische magneet uit het centrum van ons universum, met het energetische ritme van zijn leven) bevindt zich in het legendarische Shambhala (Tibet, in het Himalaya-gebergte ). Het verhaal is verbazingwekkend, bijna ongelooflijk. Meer informatie is beschikbaar op andere internetsites. Heilige Graal (Buddha Bowl) - symbool van de bron< волшебного >elixer. Waar het nu is, is niet met zekerheid bekend, behalve de bijna fantastische, fantastische UFO-legendes uit het midden van de vorige eeuw, nu gepubliceerd door moderne onderzoekers op internet en in boeken, over de Duitse basis (nummer 211) op Antarctica ( ergens gelegen nabij de huidige geografische zuidpool, aan de kust van Queen Maud Land, vanaf de zijkant Atlantische Oceaan, in warme karstgrotten met ondergrondse rivieren en meren, waar voor een lange tijd Na de Tweede Wereldoorlog leefden en verborgen zich honderden en misschien wel duizenden Duitse militairen, specialisten en burgers die daar met onderzeeërs zeilden). Met grote waarschijnlijkheid verborgen de nazi's in die grotten en catacomben-laboratoria (kunstmatig gecreëerd met behulp van mijnbouwapparatuur die daar enkele jaren eerder op schepen was afgeleverd) een aantal bijzonder waardevolle artefacten en bronnen van oude kennis, die ze over de hele wereld hadden verkregen. en gevonden, ter plekke ontdekt. En vrijwel zeker is dit alles daar veilig en zorgvuldig verborgen, met talloze vallen, die mensen zullen ontwapenen en passeren, misschien in de niet al te verre toekomst.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kan met behulp van robots. Steen der Wijsheid der Wijzen< эликсир жизни >- om goud te verkrijgen (verlichting van een persoon, onsterfelijkheid (eeuwige jeugd) van hem<тела>-zielen-<духа>in hun synthese). De wervelkolom (ruggenmerg) is "Mount Meru", met zijn top in het hoofd (epifyse (m) en hypofyse (g) - op het fysieke vlak, halo's en uitstralingen - op de volgende, hogere gebieden). De oude naam van de Oostzee is "Alatyr" Rus - een inheemse bewoner van het Russische land. Alatyr-steen wordt gevonden in sprookjes en heldendichten in de vorm van de zin: "Op de zee aan de oceaan, op een eiland op Buyan ligt de Alatyr-steen.” Ruimten van de microkosmos in de Slavische mythologie De eerste, buitenste cirkel van de concentrisch gerangschikte 'wereld' (geschiedenis, gebeurtenissen) blijkt meestal een zee of een rivier te zijn. Het zuivere veld is een overgangsgebied tussen werelden. Het tweede gebied, dat de zee volgt, is een eiland (of onmiddellijk een steen) of een berg (of bergen). De centrale plaats van de mythologische wereld wordt vertegenwoordigd door veel verschillende objecten, waarvan stenen of bomen eigennamen kunnen hebben. Ze bevinden zich meestal allemaal op een eiland of berg, d.w.z. op de een of andere manier opgenomen in de vorige locus als een centraal en maximaal heilig punt. De zee (soms een rivier) vertegenwoordigt in de Slavische mythologie dat waterlichaam (in zuidelijke regio's, evenals uitgestrekte zand- en rotswoestijnen, bijvoorbeeld de Mongoolse Gobi), die volgens traditionele opvattingen op weg ligt naar het koninkrijk van de doden en naar de volgende wereld. Oud-Slavische "oceaan", evenals - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - de absolute periferie van de wereld (antilocus); Het is onmogelijk om er omheen te komen. Blauwe Zee - locus Zwarte Zee - antilocus Khvalynsk Zee - Kaspische of Zwarte Zee. Antilocus Khorezm - Aralmeer. Antilocus Currant River is het mythische prototype van alle rivieren. Fungeert als de watergrens van de “andere wereld”. Er zit een viburnumbrug op. Buyan-eiland - In de folklore komt Buyan overeen met andere wereld, het pad waar, zoals bekend, door het water ligt. Het eiland kan dienen als een arena voor fantastische actie.

Woordenschat is het geheel van alle woorden die we gebruiken. Oude woorden kunnen als een aparte groep in de woordenschat worden beschouwd. Er zijn er veel in de Russische taal, en ze behoren tot verschillende historische tijdperken.

Wat zijn oude woorden

Omdat taal een integraal onderdeel is van de geschiedenis van een volk, zijn de woorden die in deze taal worden gebruikt van historische waarde. Oude woorden en hun betekenis kunnen veel vertellen over welke gebeurtenissen plaatsvonden in het leven van mensen in een bepaald tijdperk en welke van hen van groot belang waren. Oude of verouderde woorden worden in onze tijd niet actief gebruikt, maar zijn aanwezig in de woordenschat van de mensen, vastgelegd in woordenboeken en naslagwerken. Vaak zijn ze terug te vinden in kunstwerken.

In het gedicht van Alexander Sergejevitsj Poesjkin lezen we bijvoorbeeld de volgende passage:

"In de menigte van machtige zonen,

Met vrienden, in het hoge raster

Vladimir de zon feestte,

Hij gaf zijn jongste dochter weg

Voor de dappere prins Ruslan."

Er is hier het woord ‘gridnitsa’. Tegenwoordig wordt het niet meer gebruikt, maar in de tijd van prins Vladimir betekende het dat wel grote kamer, waarin de prins samen met zijn krijgers feesten en feesten organiseerde.

Historicismen

Oude woorden en hun benaming zijn dat wel verschillende soorten. Volgens wetenschappers zijn ze verdeeld in twee grote groepen.

Historicismen zijn woorden die nu niet actief worden gebruikt omdat de concepten die zij aanduiden buiten gebruik zijn geraakt. Bijvoorbeeld "kaftan", "maliënkolder", pantser", enz. Archaïsmen zijn woorden die ons bekende concepten aanduiden, bijvoorbeeld mond - lippen, wangen - wangen, nek - nek.

IN moderne toespraak In de regel worden ze niet gebruikt. die voor velen onbegrijpelijk zijn en niet typerend zijn voor ons dagelijks taalgebruik. Maar ze verdwijnen niet volledig uit gebruik. Schrijvers gebruiken historismen en archaïsmen om waarheidsgetrouw over het verleden van de mensen te vertellen; met behulp van deze woorden brengen ze de smaak van het tijdperk over. Historicismen kunnen ons naar waarheid vertellen over wat er ooit in andere tijdperken in ons thuisland is gebeurd.

archaïsmen

In tegenstelling tot historicismen duiden archaïsmen de verschijnselen aan die we tegenkomen modern leven. Dit zijn slimme woorden, en hun betekenis verschilt niet van de betekenissen van woorden die ons bekend zijn, ze klinken gewoon anders. Er zijn verschillende archaïsmen. Er zijn er die alleen in sommige kenmerken van spelling en uitspraak verschillen van gewone woorden. Bijvoorbeeld hagel en stad, goud en goud, jong - jong. Dit zijn fonetische archaïsmen. In de 19e eeuw waren er veel van dergelijke woorden. Dit is klob (club), stora (gordijn).

Er is een groep archaïsmen met verouderde achtervoegsels, bijvoorbeeld muzeum (museum), assistentie (hulp), rybar (visser). Meestal komen we lexicale archaïsmen tegen, bijvoorbeeld oog - oog, rechterhand - rechter hand, shuitsa - linkerhand.

Net als historicismen worden archaïsmen gebruikt om in fictie een bijzondere wereld te creëren. Zo gebruikte Alexander Sergejevitsj Poesjkin vaak archaïsche woordenschat om pathos aan zijn werken toe te voegen. Dit wordt duidelijk zichtbaar in het voorbeeld van het gedicht ‘De Profeet’.

Woorden uit het oude Rusland

Het oude Rusland heeft veel bijgedragen aan de moderne cultuur. Maar toen was er een speciale lexicale omgeving, waarvan sommige woorden bewaard zijn gebleven en sommige helemaal niet meer worden gebruikt in A. Oude verouderde Russische woorden uit die tijd geven ons een idee van de oorsprong

Bijvoorbeeld oude vloekwoorden. Sommigen van hen weerspiegelen zeer nauwkeurig de negatieve eigenschappen van een persoon. Pustobrekh is een babbelkous, Ryuma is een huilbaby, het dikharige voorhoofd is een dwaas en shabby is een slordig persoon.

De betekenis van oude Russische woorden verschilde soms van de betekenis van dezelfde wortels in de moderne taal. We kennen allemaal de woorden ‘springen’ en ‘springen’; ze betekenen snelle beweging in de ruimte. Het Oudrussische woord ‘sig’ betekende de kleinste tijdseenheid. Eén moment bevatte 160 witvissen. De grootste meetwaarde werd beschouwd als “verre afstand”, die gelijk was aan 1,4

Oude woorden en hun betekenis worden besproken door wetenschappers. De namen van munten die werden gebruikt Oude Rus'. Voor munten die in de achtste en negende eeuw in Rusland verschenen en uit Rusland werden meegenomen, werden de namen “kuna”, “nogata” en “rezana” gebruikt. Toen verschenen de eerste Russische munten: zlatniks en zilveren munten.

Verouderde woorden uit de 12e en 13e eeuw

De pre-Mongoolse periode in Rus, 12-13 eeuwen, wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van de architectuur, die toen architectuur werd genoemd. Dienovereenkomstig verscheen toen een laag vocabulaire met betrekking tot de constructie en constructie van gebouwen. Sommige van de woorden die toen verschenen, bleven in de moderne taal, maar de betekenis van oude Russische woorden is al die tijd veranderd.

De basis van het leven in Rus in de 12e eeuw was het fort, dat toen de naam 'Detinets' droeg. Even later, in de 14e eeuw, verscheen de term ‘Kremlin’, die toen ook de stad betekende. Het woord ‘kremlin’ kan een voorbeeld zijn van hoe oude, achterhaalde Russische woorden veranderen. Als er nu maar één Kremlin is, de residentie van het staatshoofd, dan waren er veel Kremlins.

In de 11e en 12e eeuw werden in Rus steden en forten van hout gebouwd. Maar ze konden de aanval van de Mongoolse Tataren niet weerstaan. Toen de Mongolen de landen kwamen veroveren, veegden ze eenvoudigweg de houten forten weg. Novgorod en Pskov overleefden. Het woord ‘Kremlin’ verschijnt voor het eerst in de Tver-kroniek uit 1317. Het synoniem is het oude woord “kremnik”. Vervolgens werden kremlins gebouwd in Moskou, Tula en Kolomna.

De sociale en esthetische rol van archaïsmen in klassieke fictie

Oude woorden, waarvan de bespreking vaak in wetenschappelijke artikelen wordt aangetroffen, werden door Russische schrijvers vaak gebruikt om de toespraak van hun kunstwerken expressiever te maken. Alexander Sergejevitsj Poesjkin beschreef in zijn artikel het proces van het creëren van “Boris Godoenov”: “Ik probeerde de taal van die tijd te raden.”

Michail Yuryevich Lermontov gebruikte ook oude woorden in zijn werken, en hun betekenis kwam precies overeen met de realiteit van de tijd waaruit ze afkomstig waren. De meeste oude woorden komen voor in zijn werk 'Lied over tsaar Ivan Vasiljevitsj'. Dit is bijvoorbeeld “weet je”, “oh jij bent jij”, Ali.” Ook schrijft Alexander Nikolajevitsj Ostrovsky werken waarin veel oude woorden voorkomen. Dit zijn "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

De rol van woorden uit vroegere tijdperken in de moderne literatuur

Archaïsmen bleven populair in de literatuur van de 20e eeuw. Laten we het beroemde werk van Ilf en Petrov “De Twaalf Stoelen” niet vergeten. Hier hebben oude woorden en hun betekenis een bijzondere, humoristische connotatie.

In de beschrijving van het bezoek van Ostap Bender aan het dorp Vasyuki verschijnt bijvoorbeeld de zinsnede "De eenogige man heeft zijn enige oog niet van de schoenen van de grootmeester afgewend". Archaïsmen met een kerkslavische ondertoon worden ook in een andere aflevering gebruikt: “Vader Fedor kreeg honger. Hij wilde rijkdom."

bij het gebruik van historismen en archaïsmen

Historicismen en archaïsmen kunnen fictie enorm verfraaien, maar het onhandige gebruik ervan veroorzaakt gelach. Oude woorden, waarvan de discussie vaak erg levendig wordt, kunnen in de regel niet in alledaagse spraak worden gebruikt. Als je aan een voorbijganger gaat vragen: “Waarom staat je nek open in de winter?”, dan zal hij je niet begrijpen (dus je nek).

In krantentoespraken wordt ook ongepast gebruik gemaakt van historismen en archaïsmen. Bijvoorbeeld: “De schooldirecteur verwelkomde jonge leraren die naar de praktijk kwamen.” Het woord "verwelkomd" is synoniem met het woord "verwelkomd". Soms voegen schoolkinderen archaïsmen in hun essays in en maken daardoor de zinnen niet erg duidelijk en zelfs absurd. Bijvoorbeeld: "Olya kwam in tranen aanrennen en vertelde Tatjana Ivanovna over haar overtreding." Daarom, als je oude woorden wilt gebruiken, moet hun betekenis, interpretatie en betekenis voor jou absoluut duidelijk zijn.

Verouderde woorden in fantasy en sciencefiction

Iedereen weet dat genres als fantasy en sciencefiction in onze tijd enorm populair zijn geworden. Het blijkt dat oude woorden veel worden gebruikt in werken van het fantasy-genre, en hun betekenis is niet altijd duidelijk voor de moderne lezer.

De lezer kan concepten als “banner” en “vinger” begrijpen. Maar soms zijn het er meer Moeilijke woorden, zoals “komon” en “nasad”. Het moet gezegd worden dat uitgeverijen het buitensporige gebruik van archaïsmen niet altijd goedkeuren. Maar er zijn werken waarin de auteurs met succes historismen en archaïsmen gebruiken. Dit zijn werken uit de serie ‘Slavic fantasy’. Bijvoorbeeld de romans van Maria Stepanova "Valkyrie", Tatjana Korostyshevskaya "Moeder van de Vier Winden", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom". Oorlog om de troon."

Invoering

Hoofdstuk 1. Soorten verouderde woorden in de moderne Russische taal

§ 1. Verouderde woorden

§ 2. Archaïsmen

§ 3. Historicismen

§ 4. Het gebruik van verouderde woorden in kunstwerken

Hoofdstuk 2. Verouderde woorden in het werk van A.S. Poesjkin "De bronzen ruiter"

§ 1. Het gebruik van archaïsmen in het verhaal “The Bronze Horseman”

§ 2. Het gebruik van historismen in het verhaal “De Bronzen Ruiter”

Conclusie

Bibliografie

Invoering

Voorwerp ons onderzoek bestaat uit verouderde woorden (archaïsmen en historismen).

Het doel van dit werk– nadenken over de werking van verouderde woorden in een literaire tekst.

Om dit doel te bereiken was het noodzakelijk om een ​​aantal taken uit te voeren:

theoretische literatuur over dit onderwerp bestuderen en basisconcepten definiëren;

historismen en archaïsmen in een literaire tekst onder de aandacht brengen;

bepalen welke soorten verouderde woorden de auteur in zijn werk gebruikt.

Identificeer de functies van verouderde woorden in het geanalyseerde werk

Materiaal voor onderzoek diende als een verhaal van A.S. Poesjkin "De bronzen ruiter".

Hoofdstuk 1. Soorten verouderde woorden in modern Russisch § 1. Verouderde woorden

Het verdwijnen van woorden en hun individuele betekenissen uit een taal is een complex fenomeen dat langzaam optreedt en niet onmiddellijk (en niet altijd) leidt tot het verlies van een woord uit de woordenschat van de taal in het algemeen. Het verlies van een woord of een of andere betekenis ervan is het resultaat van een eenvoudig proces: in sommige gevallen verouderde woorden Vervolgens keert een lang proces van archaisering van het overeenkomstige taalkundige feit weer terug, wanneer het, vanuit een fenomeen van de actieve woordenschat, aanvankelijk eigendom wordt van een passieve woordenschat en pas daarna geleidelijk wordt vergeten en volledig uit de taal verdwijnt.

Woorden vallen om verschillende redenen buiten gebruik. Velen van hen worden vergeten zodra een fenomeen of object uit het leven verdwijnt. Wat er in dit geval in de regel gebeurt, is natuurlijk plotselinge verandering hun betekenis (vgl. het lot van bijvoorbeeld woorden als decreet, soldaat, ministerie, etc.).

Nieuw leven bijvoorbeeld voor sommige woorden die aanduiden militaire rangen, begon toen nieuwe militaire rangen in het Rode Leger werden geïntroduceerd. Verouderde woorden soldaat, korporaal, luitenant, kapitein, majoor, kolonel, generaal, admiraal en andere kregen een nieuwe betekenis en werden algemeen gebruikte woorden. In 1946 vonden ze nieuw leven voorheen verouderde woorden minister, ministerie in verband met de verandering in de naam van de regering van de USSR (de Raad van Volkscommissarissen werd omgevormd tot de Raad van Ministers van de USSR).

Verouderde woorden die het meest in kunstwerken worden gebruikt, worden erin geplaatst verklarende woordenboeken met zwerfvuil "verouderd."(verouderd). Uit woorden gevonden in geschreven monumenten uit het verleden stellen wetenschappers historische woordenboeken samen, bijvoorbeeld het 'Woordenboek van de Russische taal van de 11e-17e eeuw', onder redactie van S.G. Barkhudarov, wordt nu gepubliceerd.

Verouderde woorden, die samen de verouderde woordenschat van de Russische taal vormen, vertegenwoordigen een complex en gelaagd systeem. De reden hiervoor is hun heterogeniteit en diversiteit in termen van: 1) de mate van veroudering, 2) de redenen voor hun archaïsering en 3) de mogelijkheid en aard van hun gebruik.

Afhankelijk van de mate van veroudering onderscheiden we vooral een groep woorden die momenteel volledig onbekend zijn voor gewone sprekers van de moderne Russische literaire taal en daarom onbegrijpelijk zijn zonder passende verwijzingen. Deze omvatten:

a) woorden die volledig uit de taal zijn verdwenen en er momenteel niet in voorkomen, zelfs niet als onderdeel van afgeleide woorden ( sloten- plas, welke- betoog, prosinets- Februari, streng- ouderlijke oom, net- neef van zus kanker– graf, tombe, enz.);

b) woorden die in de taal niet als afzonderlijke woorden worden gebruikt, maar voorkomen als hoofdbestanddelen van afgeleide woorden: touw - touw, tapijt - belachelijk maken (schelden), leugen - koken, (koken, ravijn), rundvlees - vee (rundvlees, rundvlees), slapen - huid (nijnagels), pestkop - bot (drank), mzjoera – duisternis, nevel (te loensen), khudog – bekwaam (kunstenaar) spoedig– huid (onkruid), verraderlijk- smid (sluw), tollenaar– belastinginner (beproeving), smeken- geven (aalmoes), enz.

c) woorden die als afzonderlijke betekenisvolle eenheden uit de taal zijn verdwenen, maar nog steeds worden gebruikt als onderdeel van fraseologische eenheden: valk - een oude stormram, een grote ram (een kop als een valk); zga - weg (zie pad; niet zichtbaar); graaf - klein gebied land (geen inzet, geen tuin), etc.

Al deze woorden zijn uit de woordenschat van de taal verdwenen en zijn nu definitief vergeten. Ze hebben allemaal niets te maken met het lexicale systeem van de moderne Russische literaire taal en zijn zelfs niet opgenomen in het passieve vocabulaire. Tenslotte zijn het allemaal feiten uit eerdere, doorgaans verre tijdperken in de ontwikkeling van de Russische taal. In tegenstelling tot verouderde woorden kunnen ze het beste oud worden genoemd.

De vraag rijst of het zinvol is om dergelijke feiten in overweging te nemen bij het analyseren van de woordenschat van de moderne Russische literaire taal, waarin ze eigenlijk niet bestaan. Het blijkt dat dat zo is. En dit wordt verklaard door het feit dat oude woorden (of verouderde woorden van de tweede graad) zelfs nu nog af en toe in noodzakelijke gevallen worden gebruikt, uiteraard in de vorm van speciale verbale inleg, buiten de woorden eromheen, en meestal met de nodige uitleg. Dergelijke feiten zijn dus nog steeds te vinden in individuele spraakwerken, en dit is precies wat niet toestaat dat ze buiten beschouwing worden gelaten bij het analyseren van de moderne woordenschat, ondanks het feit dat ze daar niets mee te maken hebben. Oude woorden (voor specifieke gevallen van hun gebruik, zie hieronder) worden in termen van de mate van veroudering tegengewerkt door een groep verouderde woorden, bestaande uit zulke lexicale eenheden dat sprekers van modern Russisch literair taal zijn bekend, maar maken deel uit van de passieve woordenschat en worden alleen voor bepaalde stilistische doeleinden gebruikt.

Dit zijn al echte taaleenheden, hoewel ze een beperkt toepassingsgebied en specifieke eigenschappen hebben.

Dit soort verouderde woorden zijn onder meer: verst, paardentram, vershok, student, politieagent, slijmbeurs, ony (dat), tevergeefs (zien), iroystvo, kapper, gewoon (alleen), werkwoord (spreken), om (te), koud (koud), enz.

Uiteraard is het tijdstip waarop het niet meer actief wordt gebruikt van groot belang voor de mate van veroudering van een bepaald woord en de individuele betekenis ervan. Het wordt echter voor een groot deel ook bepaald door: 1) de plaats van een bepaald woord met de overeenkomstige betekenis in het nominatief systeem van de nationale taal, 2) de aanvankelijke prevalentie van het woord en de duur van het gebruik in de actieve taal. woordenschat, 3) de aan- of afwezigheid van een duidelijk en direct verband met verwante woorden, enz. Vaak wordt een woord dat al lang niet meer actief wordt gebruikt, nog steeds niet vergeten door sprekers, hoewel het sporadisch voorkomt in hun spraak, en omgekeerd zijn er gevallen waarin een woord dat relatief recentelijk in de passieve woordenschat van de taal is terechtgekomen, wordt vergeten en valt buiten de taal.

Bijvoorbeeld woorden honger, corvid, ramp verliet de actieve woordenschat van geschreven spraak (in gesproken taal ze bestonden meer dan 100 jaar geleden nog niet, maar zijn in hun basisbetekenissen nog steeds begrijpelijk voor sprekers van modern Russisch. Integendeel, de woorden ukom(provinciecommissie), ononderbroken, degenen die actief werden gebruikt in vergelijking met de eerder genoemde honger, corvid, ramp onlangs.

Omdat toponymie (namen van rivieren, meren, nederzettingen, enz.) en antroponymie (persoonlijke en familienamen) de meest stabiele feiten in het woordenboekmateriaal zijn, wordt veel van wat de taal al als gewone zelfstandige naamwoorden heeft verlaten, bewaard in toponymie en antroponymie als eigennaam: rivier Shuya(shuya-links), station Bologoe(bologoe-goed, vriendelijk, mooi), Academicus LVShcherba(kloof-crack, inkeping), stad Gorodets(gorodets-gorodok, met het achtervoegsel – ets), stad Mytishchi(Mytishche - plaats waar ze myto verzamelden), dorp Chervlenaya(scharlakenrood), koken Smurrie(somber-somber, vgl. bewolkt), etc.

Omdat het lexicale systeem zich in elke taal ontwikkelt volgens zijn eigen interne wetten, die uniek zijn voor de taal, kunnen verouderde of zelfs oude woorden die volledig uit de Russische taal zijn verdwenen, in andere nauw verwante Slavische talen worden bewaard als lexicale eenheden van actieve taal. vocabulaire. wo. woorden Velmi– in Wit-Russisch, fuska – in het Pools (Russische luska leeft als onderdeel van de productie luska), krak – in het Bulgaars (zie Russische productieham), ul – in het Tsjechisch (in het Russisch komt het uit als een wortel in het woord bijenkorf, straat, etc.), bаz – in het Bulgaars (vgl. Russische productie vlierbes), etc.

Naast het feit dat verouderde woorden verschillen in de mate van archaïsme, verschillen ze ook van elkaar in wat ervoor zorgde dat ze onderdeel werden van het verouderde vocabulaire (in de brede zin van het woord). Dit verschil is het meest ernstig en fundamenteel.

De meeste woorden die in moderne teksten worden gebruikt, verschenen in verschillende tijdperken in de Russische taal - van oud tot modern, maar ze lijken ons even modern, noodzakelijk en beheerst door de taal: acht, tijd, praten, collectieve boerderij, combineren, onze, nieuwe, revolutie, vliegtuig, Sovjet, telefoon enz. Eind 19e – begin 20e eeuw, vóór de komst van de tram, bestond er bijvoorbeeld een stadsspoorlijn met paardentractie. Deze weg werd, evenals het rijtuig, zo'n weg genoemd door paarden getrokken. Met de komst van de tram en andere vormen van vervoer verdween de behoefte aan paardentractie, en ook het woord door paarden getrokken verouderd en dus buiten gebruik. Andere woorden worden vergeten als er nieuwe woorden verschijnen om dat object, attribuut of actie te benoemen. Bijvoorbeeld: in de Oud-Russische taal was er een woord hier- "vet". Na verloop van tijd begon het woord in deze betekenis te worden gebruikt vet, wat oorspronkelijk "voer, voedsel" betekent, en het woord hier Het woord werd niet meer gebruikt, het onderwerp bleef bestaan, maar het woord raakte achterhaald.

Naast woorden raakten de individuele betekenissen van polysemantische woorden achterhaald. Ja, woord kaart heeft vijf betekenissen en twee daarvan zijn verouderd: 1) “een blad met een lijst met etenswaren en dranken in een restaurant” (nu heet dit blad "menu"; 2) “briefkaart”.

Woorden kunnen dus buiten actief gebruik raken en in een passief woordenboek terechtkomen (en dan helemaal verdwijnen), zowel omdat de verschijnselen, objecten, dingen, enz. die ze noemen verdwijnen, als vanwege het feit dat ze, als aanduidingen van sommige verschijnselen, voorwerpen, dingen, enz. tijdens het gebruik in de taal kunnen ze worden vervangen door andere woorden. In het ene geval worden woorden overbodig in de actieve woordenschat van sprekers omdat ze aanduidingen zijn van verdwenen verschijnselen van de werkelijkheid; in een ander geval worden woorden niet meer actief gebruikt omdat ze worden vervangen door andere woorden (met dezelfde betekenis); die meer acceptabel blijken te zijn voor expressierelevante concepten. In het eerste geval hebben we te maken met historisme, in de tweede - met archaïsmen.

Archaïsmen zijn woorden die door de opkomst van nieuwe woorden buiten gebruik zijn geraakt. Maar hun synoniemen bestaan ​​in het moderne Russisch. Bijv.:
de rechterhand is de rechterhand, de wangen zijn de wangen, de ribben zijn de schouders, de lendenen zijn de onderrug, enzovoort.

Maar het is de moeite waard om op te merken dat archaïsmen nog steeds kunnen verschillen van moderne synonieme woorden. Deze verschillen kunnen liggen in de morfemische samenstelling (visser - visser, vriendschap - vriendschap), in hun lexicale betekenis(buik - leven, gast - koopman), in grammaticaal ontwerp (aan de bal - aan de bal, uitvoeren - uitvoeren) en fonetische kenmerken (spiegel - spiegel, Spaans - Spaans). Veel woorden zijn volledig achterhaald, maar ze hebben nog steeds moderne synoniemen. Bijvoorbeeld: vernietiging - dood of schade, hoop - hoop en er vast van overtuigd zijn, zodat - zodat. En om te vermijden mogelijke fouten bij de interpretatie van deze woorden wordt het bij het werken met kunstwerken sterk aanbevolen om een ​​woordenboek met verouderde woorden en dialectzinnen of een verklarend woordenboek te gebruiken.

Historicismen zijn woorden die dergelijke verschijnselen of objecten aanduiden die als gevolg daarvan volledig zijn verdwenen of niet meer bestaan verdere ontwikkeling maatschappij.
Veel woorden die verschillende huishoudelijke artikelen van onze voorouders aanduiden, verschijnselen en dingen die op de een of andere manier verband hielden met de economie van het verleden, de oude cultuur en het sociaal-politieke systeem dat ooit bestond, werden historicismen. Veel historicismen worden aangetroffen onder woorden die op de een of andere manier verband houden met militaire onderwerpen.

Bijv.:
Schans, maliënkolder, vizier, haakbus enzovoort.
De meeste verouderde woorden verwijzen naar kledingstukken en huishoudelijke artikelen: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historismen omvatten ook woorden die titels, beroepen, posities en klassen aanduiden die ooit in Rusland bestonden: tsaar, lakei, boyar, rentmeester, stalman, binnenschipper, ketellapper, enzovoort. Soorten productieactiviteiten zoals door paarden getrokken paarden en productie. Verschijnselen van het patriarchale leven: aanschaf, huur, herendienst en andere. Verdwenen technologieën zoals het maken van mede en het vertinnen.

Woorden die tijdens het Sovjettijdperk ontstonden, werden ook historicismen. Het gaat hierbij om woorden als: voedseldetachement, NEP, Makhnovets, educatief programma, Budenovets en vele anderen.

Soms kan het heel moeilijk zijn om onderscheid te maken tussen archaïsmen en historismen. Dit is zowel te danken aan de heropleving van de culturele tradities van Rus, als aan het veelvuldig gebruik van deze woorden in spreekwoorden en gezegden, evenals in andere volkskunstwerken. Dergelijke woorden omvatten woorden die lengte- of gewichtsmaten aanduiden, christelijke en religieuze feestdagen benoemen, enzovoort.

Abiye - onmiddellijk, sinds wanneer.
Hoe dan ook - zodat, in volgorde.
Lam - lam, lam.
Az is het voornaamwoord “I” of de naam van de eerste letter van het alfabet.
Az, buki, vedi - de namen van de eerste letters van het Slavische alfabet.
Aki - zoals, omdat, alsof, alsof.
Altyn is een oude zilveren munt met een waarde van drie kopeken.
Hongerig - van het woord "hongerig" - gretig willen.
Een, zelfs - als, intussen toch.
Anbar (schuur) is een gebouw voor het opslaan van brood of goederen.
Araka - tarwewodka
Arapchik - Nederlandse tsjervonets.
Argamak - een oosters volbloedpaard, racer: op een bruiloft - een paard onder het zadel, niet in het harnas
Armyak - heren bovenkleding gemaakt van stof of wollen stof.
Arshin is een Russische lengtemaat gelijk aan 0,71 m; liniaal, een staaf van zo'n lengte om te meten.
Als - als, als, wanneer.

Babka - vier schoven haver - oren omhoog, bedekt met een vijfde - oren naar beneden - van de regen.
Badog - batog, stok, staf, zweep.
Bazheny - geliefd, van het woord "bazhat" - liefhebben, verlangen, een neiging hebben.
Bashing - brullen, schreeuwen.
Kapper - kapper, kapper.
Stillage is het terrein, de overblijfselen van de distillatie van graanwijn, die wordt gebruikt voor het vetmesten van vee.
Corvee - gratis dwangarbeid lijfeigenen die met hun werktuigen werkten op de boerderij van de landeigenaar, landeigenaar. Bovendien betaalden de boerenheren de landeigenaar verschillende belastingen in natura, waarbij ze hem hooi, haver, brandhout, boter, gevogelte enz. voorzagen. Hiervoor wees de landeigenaar een deel van het land toe aan de boeren en stond hen toe het te cultiveren herendiensten waren 3-4, en soms zelfs 6 dagen per dag. Het decreet van Paul I (1797) over een driedaagse herendienst was van adviserende aard en werd in de meeste gevallen door landeigenaren genegeerd.
Baskisch - mooi, elegant.
Basok is een korte vorm van het woord "baskisch" - mooi, mooi, versierd.
Bastion is een aarden of stenen vestingwerk dat een richel op de wal vormt.
Basurman is een vijandige en onvriendelijke naam voor een mohammedaan, maar ook voor een niet-religieus persoon in het algemeen, een buitenlander.
Batalya (strijd) - strijd, strijd.
Bahar is een prater, een prater.
Babbelen - praten, chatten, converseren.
Om naar te kijken - om op te letten; wees op uw hoede, waakzaam.
Vlotheid is snelheid.
Tijdloosheid is een ongeluk, een moeilijke test, tijd.
Een steelyard is een handweegschaal met een ongelijke hefboom en een bewegend steunpunt.
Ongebruikelijk - het niet kennen van gewoonten, alledaagse regels, fatsoen.
Bela Mozhaiskaya - een oude Russische variëteit aan bulkappels
Belmes (Tataarse "belmes") - je begrijpt niets, je begrijpt het helemaal niet.
Berdo is een accessoire van de weverij.
Wees voorzichtig - wees voorzichtig.
Zwangerschap is een last, zwaarte, last; arm, zoveel als je met je handen kunt knuffelen.
Onophoudelijk - onvoorwaardelijk, ongetwijfeld, onophoudelijk.
Schaamteloos - schaamteloos.
Becheva - een sterk touw, touw; sleeplijn - de beweging van een schip met een sleeplijn, dat door mensen of paarden langs de kust werd getrokken.
Bechet - edelsteen robijn soort
Een tag is een stokje of bord waarop met inkepingen of verf bordjes en briefjes worden geplaatst.
Biryuk is een beest, een beer.
Gebroken broden - deeg voor broodjes opgeklopt met room
Met het voorhoofd slaan is laag buigen; iets vragen; om een ​​geschenk aan te bieden, waarbij het offer vergezeld gaat van een verzoek.
Wedden is wedden op winnen.
Annunciatie is een christelijke feestdag ter ere van de Maagd Maria (25 maart OS).
Blagoy - vriendelijk, goed.
Bo - voor, omdat.
Bobyl is een eenzame, dakloze, arme boer.
Boden is een boter, een spoor op de poten van een haan.
Bozhedom is begraafplaatswachter, grafdelver, conciërge en hoofd van een tehuis voor ouderen en gehandicapten.
Blockhead - standbeeld, idool, blok hout.
Boris en Gleb zijn christelijke heiligen, wier dag volgens Art. Kunst.
Bortnik is een persoon die zich bezighoudt met de bosbijenteelt (van het woord "bort" - een holle boom waarin bijen nestelen).
Botalo - bel, beltong, slag.
Een bochag is een diepe plas, kuil, put, gevuld met water.
Hawkmoth is een dronkaard.
Brany - patroon (over stof).
Bratina - een kleine kom, beker met een bolvormig lichaam, gebruikt om in een cirkel te drinken
Broer - broer, een vat voor bier.
Brushno - eten, gerecht, gerecht, eetbaar.
Breden, onzin - een kleine zegen waarmee twee mensen al wadend vis vangen.
Zal - als, als, wanneer, als.
Buerak is een droog ravijn.
Buza is steenzout dat aan dieren werd gegeven.
Een knots is een teken van superieur gezag, ook een wapen (knots) of knop.
Alyssum is een doos, een klein doosje gemaakt van berkenschors.
Bouchenye - van het woord "koken" - laat doeken weken, witter maken.
Buyava, buyovo - begraafplaats, graf.
Bylitsa is een grassprietje, een grassprietje.
Bylichka - een verhaal over slechte geesten, waarvan de betrouwbaarheid niet in twijfel wordt getrokken.

Vadit - lokken, aantrekken, wennen.
Het is belangrijk - het is moeilijk, het is moeilijk.
Schachten zijn golven.
Vandysh - geur, gedroogde vis zoals kemphaan
Vargan ("op de heuvel, op de vargan") - misschien van "worg" - een open plek begroeid met hoog gras; gras maaien, open plek In de bossen.
Varyukha, Varvara - een christelijke heilige, wiens dag volgens Art. Kunst.
Een sergeant-majoor is een hoge onderofficier in een cavalerie-squadron.
Vashcec is jouw genade.
Inleiding - introductie, christelijke feestdag ter ere van de Maagd Maria (21 november O.S.).
Plotseling - opnieuw, opnieuw.
Vedrina - van het woord "emmer" - helder, warm, droog weer (geen winter).
Vedro - helder, kalm weer.
Beleefdheid - goede manieren, hoffelijkheid, beleefdheid.
Vekoshniki - taarten gekruid met vlees- en visresten.
Witte Donderdag is de donderdag in de laatste week van de Vastentijd (vóór Pasen).
Veres - jeneverbes.
Veretye ​​is een grove hennepstof.
Vereya (riemen, touw, vereyushka) - een paal waaraan de poort is opgehangen; stijl aan de deur, poort.
Een versten is een verst.
Een spit is een staaf waaraan vlees wordt gebakken door het boven het vuur te draaien.
Kerststal - grot; chillen; een grote kist met poppen die van onderaf worden bestuurd door spleten in de vloer van de kist, waarin uitvoeringen werden opgevoerd met als thema de geboorte van Christus.
Een top is een vistuig gemaakt van twijgen.
Vershnik - ruiter; te paard vooruit rijden.
Veselko is een roerder.
Vechka is een koperen pan.
Avond - gisteravond, gisteren.
Opgehangen (champignons, vlees, enz.) - gedroogd.
Viklina - tops.
Schuldgevoel is een reden, een reden.
Vitsa, vichka - takje, takje, zweep.
Vlasno - precies, eigenlijk.
De bestuurder is de leider van de beer.
Voight is een voorman in een landelijk district, een gekozen ouderling.
Golf is wol.
Vologa - vleesbouillon, elk vet vloeibaar voedsel.
Portage - van het woord "slepen", een pad op een stroomgebied waarlangs vracht en boten worden gesleept.
Volosnik is een dameshoofdtooi, een net gemaakt van goud- of zilverdraad met bies (meestal niet feestelijk, zoals kika, maar alledaags), een soort pet.
Volotki - stengels, rietjes, grassprietjes; bovenste deel schoof met oren.
Vorovina - schoensmeer, ook touw, lasso.
Voroguha, vorogusha - tovenares, waarzegster, boosdoener.
Voronets is een balk in een hut die als plank dient.
Voronogray - waarzeggerij door de kreten van een raaf; een boek dat dergelijke tekens beschrijft.
Votchina is het familiebezit van de landeigenaar, doorgegeven door erfenis.
Tevergeefs - tevergeefs.
De vijand is de duivel, de demon.
Een uitzendkracht is iemand die dankzij persoonlijke verbondenheid met de vorst macht en een hoge positie in de staat heeft verworven.
Een uitzendkracht is iemand die door toeval een hoge functie heeft verworven.
Vskaya - tevergeefs, tevergeefs, tevergeefs.
In de achtervolging - erna.
Tevergeefs - tevergeefs, tevergeefs.
Als vreemdeling - van buitenaf, zonder een hechte relatie te hebben.
Verkozen - gekozen door te stemmen.
Ik zal het eruit halen - altijd, te allen tijde, onophoudelijk.
Vyray (viriy, iriy) - een wonderbaarlijke, beloofde, warme kant, ergens ver weg aan zee, alleen toegankelijk voor vogels en slangen.
Gehuil - maaltijdtijd, ook een deel van het voedsel, onderdeel van een maaltijd.
Vyalitsa is een sneeuwstorm.
Groter - groter, hoger.

Gai - eikenbos, bosje, klein loofbos.
Galun - gouden of zilveren klatergoudvlecht.
Garnizoen - militaire eenheden gelegen in een stad of fort.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - een vloer gemaakt van boomstammen of kreupelhout op een moerassige plek. Schijten - om vuil te verspreiden.
Gashnik - riem, riem, kant voor het vastbinden van een broek.
Bewaker - geselecteerde bevoorrechte troepen; militaire eenheden die dienen als bewakers van vorsten of militaire leiders.
Gehenna is de hel.
Algemeen - een militaire rang van de eerste, tweede, derde of vierde klasse volgens de ranglijst.
Luitenant-generaal is een algemene rang van de derde klasse, die onder Catharina II overeenkwam met de rang van luitenant-generaal volgens de ranglijst van Peter de Grote.
George - christelijke heilige George de Overwinnaar; Yegoriy-Spring (23 april) en Yegoryev (Yuryev) Day (26 november OS) zijn feestdagen ter ere van hem.
Omkomen - omkomen, verdwijnen.
Glazetovy - genaaid van glazuur (een soort brokaat met gouden en zilveren patronen erop geweven).
Glezno - onderbeen, enkel.
Goveyno - snel (mevrouw Goveyno - Assumption Fast, etc.)
Vasten is vasten, zich onthouden van voedsel.
Spreken - spraak.
Gogol is een vogel uit het ras van duikeenden.
Godina - goed helder weer, een emmer.
Geschikt - om je te verbazen, te bewonderen, te staren; staren, staren; bespotten, belachelijk maken.
Jaren gaan voorbij - jaren leven, van het woord "godovat" - leef.
Golbchik - golbchik, een hek in de vorm van een kast in een hut tussen de kachel en de vloeren, een kachel met treden voor toegang tot de kachel en vloeren, en met een gat in de ondergrond.
Goud zijn, goud zijn - luidruchtig praten, schreeuwen, vloeken.
Golik is een bezem zonder bladeren.
Golitsy - leren wanten zonder wollen voering.
Nederlands - Tsjervonets geslagen bij de St. Petersburg Munt.
Golomya is de open zee.
Gol - ragamuffins, naakte mensen, bedelaars.
Het verdriet is naar boven.
Gorka is een kerkhof, een plaats waar predikanten woonden.
Gorlatnaya-hoed - genaaid van heel dun bont uit de nek van een dier; De vorm is een lange, rechte pet met een naar boven uitlopende kroon.
Een opkamer is een kamer die zich meestal op de bovenste verdieping van een huis bevindt.
De bovenkamer is de schone helft van de hut.
Koorts, delirium tremens; koorts is een ernstige ziekte met hevige koorts en koude rillingen; delirium tremens - hier: een toestand van pijnlijk delirium tijdens hoge temperatuur of tijdelijke waanzin.
Gostika - gast.
Brief schrijven; een officieel document, een decreet, dat iemand het recht geeft om iets te doen.
Hryvnia - stuk van tien kopeken; in het oude Rusland munteenheid- een zilveren of gouden staaf met een gewicht van ongeveer een pond.
Grosh is een oude munt ter waarde van twee kopeken.
Grumant - antiek Russische naam van de Spitsbergen-archipel, ontdekt door onze Pomors in de 15e eeuw.
Grun, gruna - een rustige paardendraf.
Een bed is een paal, een paal, liggend opgehangen of bevestigd, een dwarsbalk, een zitstok in een hut, van muur tot muur.
Guba - baai, binnenwater.
Gouverneur is de heerser van een provincie.
Sponsachtige kazen zijn een wrongelmassa opgeklopt met zure room.
Gudok is een driesnarige viool zonder groeven aan de zijkanten van het lichaam. Dorsvloer - kamer, schuur voor geperst brood; dorsgebied.
De sleepboot is een lus die de schachten en de boog bij elkaar houdt.
Guzhi met knoflook - gekookte broodjes.
Dorsvloer - een plaats voor het bewaren van brood in schoven en dorsen, een overdekte dorsvloer.
Gunya, gunka - oude, gescheurde kleding.

Ja, onlangs.
De conciërge is de eigenaar van de herberg.
De zwager is de broer van de man.
Maagdenkamer - een kamer in landhuizen waar lijfeigene meisjes op de binnenplaats woonden en werkten.
Devyatina - een periode van negen dagen.
Deja - deegdeeg, kneedkom; een kuip waarin brooddeeg wordt gekneed.
Acteurs zijn acteurs.
Zaken - divisie.
Delenka is een vrouw die voortdurend bezig is met werk en handwerken.
Dennitsa - ochtenddageraad.
Denga - een oude munt met een waarde van twee halve of halve kopeken; geld, kapitaal, rijkdom.
Gom, rechterhand - rechts, rechterhand.
Tien - tien keer.
Divyy - wild.
Een officiersdiploma is een certificaat van verdienste voor de rang van een officier.
Dmitry's zaterdag is de dag van herdenking van de doden (tussen 18 en 26 oktober), opgericht door Dmitry Donskoy in 1380 na de slag om Kulikovo.
DNA-ziekten interne organen, pijnlijke botten, hernia.
Vandaag - nu, nu, vandaag.
Dobrohot - weldoener, beschermheer.
Domineert - volgt, moet, moet, fatsoenlijk.
Voldoende is voldoende zijn.
Argument - aanklacht, aanklacht, klacht.
Genoeg, genoeg - zoveel als je wilt, zoveel als je nodig hebt, genoeg.
Verveling is een vervelend verzoek, ook een saai, vervelend iets.
Opwaarderen is overwinnen.
Dolon-palm.
Delen - perceel, aandeel, toewijzing, perceel; lot, lot, lot.
Domovina is een kist.
Dondezhe - tot dan.
De onderkant is een plank waarop de spinner zit en waarin de kam en het touw worden gestoken.
Corrigeren - eisen om schulden in te dienen.
Dor is ruwe gordelroos.
De wegen zijn van zeer fijne oosterse zijdestof.
Dosyulny - oud, voormalig.
Doha - een bontjas met bont aan de binnen- en buitenkant.
Dragoon is een krijger van cavalerie-eenheden die zowel te paard als te voet opereert.
Dranitsa zijn dunne planken die uit hout zijn gesneden.
Gruss is grof zand dat wordt gebruikt bij het wassen van ongeverfde vloeren, muren en banken.
Drolya - lieve, lieve, geliefde.
Een vriend is een bruiloftsmanager die door de bruidegom is uitgenodigd.
Eik - jonge eik, eik, plank, staf, staaf, takje.
Dubnik - eikenschors, noodzakelijk voor verschillende economische werken, ook voor het looien van leer.
Smoky furs zijn tassen gemaakt van gestoomde huiden (en dus bijzonder zacht).
Rokerige geur.
Dissel - een enkele as bevestigd aan de vooras om de wagen te laten draaien wanneer deze in paren wordt vastgezet.
De koster is de vrouw van de koster.
Een oom is een bediende die toezicht moet houden op een jongen uit adellijke families.

Eudokei - Christelijke St. Evdokia, wiens dag op 1 maart werd gevierd volgens Art. Kunst.
Wanneer wanneer.
Een eenkind is de enige zoon van zijn ouders.
Eet eten.
Egel - welke.
Elke dag - elke dag, elke dag.
Olie is olijfolie die gebruikt werd in kerkdiensten.
Elen is een hert.
Eliko - hoeveel.
Dennenboom - een dennentak op het dak of boven de deur van de hut - een teken dat er een taverne in zit.
Eloza is een friemelaar, een wezel, een vleier.
Elets - verschillende soorten gevormde koekjes.
Endova - een breed vat met een teen voor het gieten van vloeistoffen.
Epancha is een oude lange en brede mantel of deken.
Jeremia - christelijke profeet Jeremia, wiens dag op 1 mei werd gevierd; Christelijke apostel Erma, wiens dag op 31 mei werd gevierd.
Ernishny - van "ernik": klein, laaggroeiend bos, kleine berkenstruik.
Erofeich - bittere wijn; wodka doordrenkt met kruiden.
Het snauwt over de buik - van het woord 'yarl' - om te vloeken, om grof taalgebruik te gebruiken.
Eten - eten, eten.
Eten is eten.
De natuur is natuur.
Etchi - ja.

Zhalnik - begraafplaats, graven, kerkhof.
IJzer - boeien, kettingen, boeien.
Pretentie - gebrek aan eenvoud en natuurlijkheid; maniërisme.
Veel - veel.
Levens - het gebeurt.
Buik - leven, eigendom; ziel; vee
Magen - levende wezens, welvaart, rijkdom.
Ze leven - ze gebeuren.
Woonde - een woonwijk, pand.
Vet is goed, eigendom; een goed, vrij leven.
Zhitnik - gebakken rogge- of gerstebrood.
Zhito - elk brood in graan of staand; gerst (noordelijk), ongemalen rogge (zuidelijk), al het lentebrood (oostelijk).
Oogst - oogsten, graan oogsten; strip na geperst brood.
Zhupan is een oude half-kaftan.
Chagrijnig - chagrijnig.
Jalvey, zhelv, zhol - een abces, een tumor op het lichaam.

Voortzetting

Invoering

De woordenschat van de Russische taal verandert voortdurend: sommige woorden die voorheen heel vaak werden gebruikt, zijn nu bijna ongehoord, terwijl andere juist steeds vaker worden gebruikt. Dergelijke taalprocessen worden geassocieerd met veranderingen in het leven van de samenleving die het dient: met de komst van een nieuw concept verschijnt er een nieuw woord; Als de samenleving niet langer verwijst naar een bepaald concept, dan verwijst ze ook niet naar het woord dat dit concept aanduidt.

Zoals hierboven vermeld, vinden er voortdurend veranderingen plaats in de lexicale samenstelling van een taal: sommige woorden raken verouderd en verlaten de taal, andere verschijnen - geleend of gevormd volgens bestaande modellen. De woorden die niet meer actief worden gebruikt, worden achterhaald genoemd; nieuwe woorden die zojuist in de taal zijn verschenen, worden neologismen genoemd.

Historiografie. Er zijn veel boeken over dit onderwerp, hier zijn er maar een paar: "Modern Russian Language: Lexicology" door M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistiek van de Russische taal", elektronische bronnen werden ook gebruikt om completere informatie te verstrekken.

Het doel van het werk is om het gebruik van zowel verouderde woorden als neologismen in de wereld te bestuderen verschillende stijlen toespraak. De doelstellingen van dit werk zijn het bestuderen van verouderde woordenschat en nieuwe woorden die verschillende toepassingsgebieden hebben en welke plaats ze innemen in verschillende spraakstijlen.

Gebaseerd op de gestelde doelen en doelstellingen, bestaat de structuur van het werk uit een inleiding (die aangeeft: doelen, doelstellingen, geschiedschrijving en structuur van het werk), drie hoofdstukken (die de stilistische verdeling, redenen voor het verschijnen en tekenen van verouderde woorden en neologismen, verouderde woordenschat en nieuwe woorden, zogenaamde neologismen, in verschillende spraakstijlen), evenals een conclusie (die het verrichte werk samenvat).

Verouderde woorden

Woorden die niet meer of zeer zelden worden gebruikt, worden verouderd genoemd (bijvoorbeeld kind, rechterhand, mond, soldaat van het Rode Leger, volkscommissaris)

Vanuit stilistisch oogpunt zijn alle woorden in de Russische taal verdeeld in twee grote groepen:

stilistisch neutraal of algemeen gebruikt (kan zonder beperking in alle spraakstijlen worden gebruikt);

stilistisch gekleurd (ze behoren tot een van de spraakstijlen: leergierig: wetenschappelijk, officieel zakelijk, journalistiek - of informeel; hun gebruik "uit de stijl" schendt de correctheid en zuiverheid van spraak; je moet uiterst voorzichtig zijn in het gebruik ervan) ; het woord "interferentie" hoort er bijvoorbeeld bij conversatiestijl, en het woord ‘verdrijven’ verwijst naar leergierige mensen.

Daarnaast zijn er, afhankelijk van de aard van de werking:

gemeenschappelijke woordenschat (zonder enige beperking gebruikt),

woordenschat met een beperkt toepassingsgebied.

Veelgebruikte woordenschat omvat woorden die in verschillende taalgebieden worden gebruikt (begrepen en gebruikt) door moedertaalsprekers, ongeacht hun woonplaats, beroep, levensstijl: dit zijn de meeste zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, werkwoorden (blauw, vuur, mopperen, goed), cijfers, voornaamwoorden, de meeste functiewoorden.

Woordenschat met beperkt gebruik omvat woorden waarvan het gebruik beperkt is tot een bepaalde plaats (Dialectismen (van het Griekse diblektos “dialect, dialect”) zijn elementen van Russische dialecten (dialecten), fonetische, grammaticale, woordvormende, lexicale kenmerken, gevonden in de stroom van gestandaardiseerde Russische literaire toespraken.), beroep (Speciale woordenschat wordt geassocieerd met professionele activiteit van mensen. Het omvat termen en professionaliteit.), beroep of interesses (jargonismen zijn woorden die worden gebruikt door mensen met bepaalde interesses, beroepen, gewoonten. Er zijn bijvoorbeeld jargons van schoolkinderen, studenten, soldaten, atleten, criminelen, hippies, enz.) .

Veroudering van woorden is een proces, en verschillende woorden kunnen zich in verschillende stadia ervan bevinden. Degenen onder hen die nog niet actief zijn gebruikt, maar al minder vaak worden gebruikt dan voorheen, worden verouderd genoemd (voucher).

Verouderde woordenschat is op zijn beurt onderverdeeld in historismen en archaïsmen.

Historicismen zijn woorden die objecten aanduiden die uit het moderne leven zijn verdwenen, verschijnselen die irrelevante concepten zijn geworden, bijvoorbeeld: maliënkolder, herendienst, paardentram; modern subbotnik, zondag; socialistische concurrentie, Politburo. Deze woorden raakten buiten gebruik, samen met de objecten en concepten die ze aanduiden, en werden een passieve woordenschat: we kennen ze, maar gebruiken ze niet in onze dagelijkse spraak. Historicismen worden gebruikt in teksten waarin we praten over over het verleden ( fictie, historisch onderzoek).

Historicismen worden gebruikt in artikelen over historische onderwerpen om realiteiten aan te geven, in artikelen over actuele onderwerpen - om historische parallellen te trekken, maar ook in verband met de actualisering van concepten en woorden in moderne spraak.

Naast historicismen worden in onze taal ook andere soorten verouderde woorden onderscheiden. We gebruiken bepaalde woorden steeds minder in onze spraak en vervangen ze door andere, en zo worden ze geleidelijk vergeten. Een acteur werd bijvoorbeeld ooit een artiest, een komiek, genoemd; ze spraken niet over een reis, maar over een reis, niet over vingers, maar over vingers, niet over een voorhoofd, maar over een voorhoofd. Dergelijke verouderde woorden benoemen volledig moderne objecten, concepten die nu meestal anders worden genoemd. Nieuwe namen hebben de oude vervangen en worden geleidelijk aan vergeten. Verouderde woorden met moderne synoniemen die ze in de taal hebben vervangen, worden archaïsmen genoemd.

Archaïsmen zijn fundamenteel verschillend van historismen. Als historismen de namen zijn van verouderde objecten, dan zijn archaïsmen verouderde namen van heel gewone objecten en concepten die we voortdurend tegenkomen in het leven.

Er zijn verschillende soorten archaïsmen:

1) het woord kan volledig verouderd raken en volledig buiten gebruik raken: wangen - "wangen", nek - "nek", rechterhand - "rechterhand", shuytsa - "linkerhand", in volgorde - "zodat", gevaar - "vernietiging";

2) een van de betekenissen van het woord kan verouderd raken, terwijl de rest nog steeds in de moderne taal wordt gebruikt: buik - "leven", vor - "staatscrimineel" (False Dmitry II werd de "Tushinsky-dief" genoemd); de afgelopen tien jaar heeft het woord ‘geven’ zijn betekenis ‘verkopen’ verloren, en het woord ‘weggooien’ heeft zijn betekenis ‘te koop aanbieden’ verloren;

3) in één woord kunnen 1-2 klanken en / of de plaats van klemtoon veranderen: nummer - nummer, bibliomteka - bibliotheek, spiegel - spiegel, koord - koord;

4) een verouderd woord kan verschillen van moderne woorden door een voor- en/of achtervoegsel (vriendschap - vriendschap, restoratia - restaurant, visser - visser);

5) individuele grammaticale vormen van een woord kunnen veranderen (vgl.: de titel van het gedicht van A. S. Poesjkin "Zigeuners" - moderne vorm zigeuners) of het behoren van dit woord tot een bepaalde grammaticale klasse (de woorden piano, hall werden gebruikt als zelfstandige naamwoorden vrouwelijk, en in het moderne Russisch zijn dit mannelijke woorden).

Zoals uit de voorbeelden blijkt, verschillen verouderde woorden van elkaar in de mate van archaïsme: sommige worden nog steeds aangetroffen in spraak, vooral onder dichters, andere zijn alleen bekend uit de werken van schrijvers van de vorige eeuw, en er zijn andere die zijn volledig vergeten.

De archaisering van een van de betekenissen van een woord is een zeer interessant fenomeen. Het resultaat van dit proces is de opkomst van semantische of semantische archaïsmen, dat wil zeggen woorden die worden gebruikt op een manier die voor ons ongebruikelijk is. verouderde betekenis. Kennis van semantische archaïsmen helpt om de taal van klassieke schrijvers correct te begrijpen. En soms kan hun woordgebruik ons ​​niet anders dan serieus aan het denken zetten...

Ook archaïsmen mogen niet worden verwaarloosd. Er zijn gevallen waarin ze terugkeren naar de taal en weer deel gaan uitmaken van de actieve woordenschat. Dit was bijvoorbeeld het geval met de woorden soldaat, officier, onderofficier, minister, adviseur, die in het moderne Russisch een nieuw leven kregen. In de eerste jaren van de revolutie slaagden ze erin archaïsch te worden, maar keerden daarna terug en kregen een nieuwe betekenis.

Archaïsmen zijn, net als historismen, noodzakelijk voor verbale kunstenaars om bij het uitbeelden van de oudheid de sfeer van de oudheid te creëren.

Decembristische dichters, tijdgenoten en vrienden van A.S. Poesjkin gebruikten de Oudslavische woordenschat om burgerlijk-patriottische pathos in hun spraak te creëren. Een grote belangstelling voor verouderde woorden was een onderscheidend kenmerk van hun poëzie. De Decembristen waren in staat een laag in het archaïserende vocabulaire te identificeren die kon worden aangepast om vrijheidslievende ideeën uit te drukken. Zeer verouderde vocabulaire kan onderhevig zijn aan ironische heroverweging en kan fungeren als een middel voor humor en satire. Het komische geluid van verouderde woorden wordt opgemerkt in alledaagse verhalen en satire uit de 17e eeuw, en later in epigrammen, grappen en parodieën geschreven door deelnemers aan taalkundige polemieken uit het begin van de 19e eeuw. (leden van de Arzamas-vereniging), die zich verzetten tegen de archaïsering van de Russische literaire taal.

In moderne humoristische en satirische poëzie worden verouderde woorden ook vaak gebruikt als middel om een ​​ironische kleuring van de spraak te creëren.