De betekenis van verouderde Russische woorden en uitdrukkingen. Verklarend woordenboek van oude Russische woorden

Ridder op een kruispunt. Schilderij van Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Taart. Peren. Palmslag, klap, klap. Hij gaf hem een ​​tyapusha en voegde er een alabush aan toe. Ja, voegde hij eraan toe volgens de alabysh. Afname Alabushek. Hij zette de Alabushka's op de andere.

ARABITISCH. Arabisch. Ja, en hij verzamelde veel steekparels, / En zelfs meer dan dat, hij verzamelde Arabisch koper. / Dat was Arabisch koper, / Het heeft nooit kralen of roest gehad.

BASA. 1. Schoonheid, schoonheid. 2. Decoratie. Dit is niet ter wille van de bas - ter wille van de kracht.

BASH. 1. Verkleed je, kleed je aan. 2. Pronk met, pronk met, pronk met je jeugd, artikel, slimme kleding. 3. Betrek anderen bij een gesprek, praat, vermaak anderen met verhalen. Ze zijn drie jaar oud en wisselen elke dag van jurk.

RAY. Vertel fabels, ficties; praten, chatten. De wilde wind waaide daar niet op mij, / Als de mensen daar maar niet over mij zouden praten.

BOGORYAZHENAYA, DOOR GOD ONTWORPEN. Bruid. Ik zou zelf weten dat ik een door God versleten... een Godaanbidder ben.Voorbestemd voor God. Bruidegom. Blijkbaar zal ik hier voor God bestemd zijn.

MIJN GOD. meter. Ja, het is hier niet Dyukova, maar ik ben moeder, / Maar Dyukova is hier, maar ik ben meter.

BRO. Een groot metalen of houten vat, meestal met een tuit, voor het bewaren van bier of puree. Ze schonken wat groene wijn in voor mijn broer.

BRATCHIN. Alcoholische drank gemaakt van honing. Bratchina zou honing moeten drinken.

BURZOMETSKY. Pagan (over een speer, zwaard). Ja, Dobrynya had geen gekleurde jurk, / Ja, ze had geen zwaard of Burzometsky.

ONWAAR. Een reëel geval inderdaad. Maar Noah pochte alsof het een verhaal was, / Maar Noah pochte over jou als een leugen.

HELDERHEID. Kennis, voorouderlijke kennis, naleving van de wet van voorouders, normen geaccepteerd in het team; later - beleefdheid, het vermogen om eer te bewijzen, beleefde (culturele) behandeling te tonen, goede manieren. Ik zou blij zijn om jou te baren, kind... / Ik zou zijn als Osip de Schone met schoonheid, / Ik zou zijn zoals jij met een slinkse gang / Zoals die Churila zoals Plenkovich, / ik zou zijn als Dobrynyushka Nikitich in vriendelijkheid.

LED. Nieuws, bericht, uitnodiging. Ze stuurde informatie naar de koning en Politovsky, / Dat de koning en Politovsky zouden overreden.

WIJN IS GROEN. Waarschijnlijk maneschijn doordrenkt met kruiden. Drinkt groene wijn.

SPRUIT. Wijd open. Ilya kwam opdagen en trok zijn speelse benen aan, / Trek zijn gewaad aan, gespreid.

Gehuil (za). 1. De hoeveelheid voedsel die een persoon per maaltijd kan eten, voor ontbijt, lunch of diner. Hij eet een zak brood en een zak brood. 2. Voedsel, voedsel. Oh, jij wolvengehuil, berengehuil!

FUCK UIT. Streep door wat er staat. Ik kwam bij dat grijze steentje, / ik verwijderde de oude handtekening, / ik schreef een nieuwe handtekening.

IEP. Club. Vasily pakte zijn scharlaken iep.

STEEN. Maak luide, wanordelijke kreten, kwaak (over kraaien, roeken, kauwen). Ayy raaf, tenslotte op de ravenmanier.

GRIDNYA. 1. De kamer waar de prins en zijn ploeg recepties en ceremonies hielden. 2. De bovenkamers van adellijke personen. Ze gingen naar de aanhankelijke prins, naar Vladimir, / Ja, ze gingen naar het rooster en naar de eetkamers.

BED. Een plank of dwarsbalk waar kleding op werd gevouwen of opgehangen. Hij haalde de enkele rij eraf en legde die op het tuinbed, / En legde de groene marokijnen laarzen onder de bank.

GUZNO. Ischiaal deel van het lichaam. De heroïsche diensttijd zal nu niet onder de riem van de vrouw liggen.

LIEFDE. Tot volledige tevredenheid. Ze aten zich vol en dronken diep.

PRE-JUVENIEL. Voormalig, eeuwenoud, al lang bestaand. Je ontvangt dus eerbetoon aan jezelf / En voor de oude jaren, en voor het heden, / En voor jullie allemaal, voor de tijden en voor de voorgaande jaren.

DOSYUL. Vroeger, vroeger. Mijn vader en vader hadden een vraatzuchtig koeienleven.

BRANDHOUT. Cadeau. En de prins werd verliefd op dit brandhout.

NEUKEN. Instorten, vallen, instorten. De oude nons heeft een paard, echt waar, het is verpest.

OFFER. Praten, uitzenden. Het paard offert de tong van de mens.

ZHIZHLETS. Hagedis. schreeuwde Ilya met luide stem. / Het paard van de held viel op zijn knieën, / Een redder sprong onder de riemen van de haken vandaan. / Ga, zhizhlets, naar jouw wil, / Vang, zhizhlets en steurvissen.

KEVER. Ring met een steen, zegel of met een uitgesneden inzetstuk. Dunne paprika's, allemaal vrouwelijk, / Waar ben je geweest, kleine kever, en ken je die plek.

STIL. Verstikking of verstikking tijdens het drinken van een vloeistof. Hoe hard je ook probeert, je zult vastlopen.

DUW. Vlieg hoog of spring hoog. Oh, oh, Vasilyushko Buslajevitsj! / Je bent een jong kind, laat je niet meeslepen.

ZASELSCHINA. Ijzer., zemelen. Een dorpeling is hetzelfde als een hillbilly. Hij zit voor de stinker en voor de zaselshchina.

ZAMECHKO. Etiket, teken. — En oh, moeder Dobrynina! / Wat was het teken van Dobrynya? / - Het bord stond op de kleine hoofdjes. / Ze voelde het teken.

ZNDYOBKA. Moedervlek, mol. En mijn lieve kind / Had een moedervlek, / En er zat een litteken op het hoofd.

VIS TAND. Meestal walrusslagtand, ook een naam voor gesneden been en parelmoer. In de hut staat niet alleen een bed, maar ivoren botten, / Ivoren botten, vissentanden.

SPEELGOED. Liedjes of melodieën. Mijn man speelde vroeger met speelgoed.

KALIKA. 1. Pelgrim, zwerver. 2. Een arme zwerver, die spirituele gedichten zong, onder de bescherming van de kerk en tot het kerkvolk werd gerekend. De zwervers kregen hun naam van het Griekse woord "kaliga" - dit is de naam van de schoenen gemaakt van leer, vastgemaakt met een riem, die ze droegen. Hoe de oversteekplaats komt.

COSH-HOOFD. Wrikken. Het hoofd van een mens zegt.

KAT. 1. Zandige of rotsachtige ondiepte. 2. Laaggelegen kust aan de voet van de berg. Was de kat maar terug gegroeid, nu is de zee hier.

GRACKY. Stomp, sterk (ongeveer eiken). En hij scheurde ruw eikenhout en gebarsten hout.

KUL. Oude handelsmaatstaf voor bulkgoederen (ongeveer negen pond). Hij eet een zak brood en een zak brood. / Hij drinkt een emmer wijn per keer.

BADEN. Knap, knap. Hij liep en liep en was al aan het baden, goed gedaan.

LELKI. Borsten. Met zijn rechterhand sloeg hij op de korrels, / En met zijn linkervoet schoof hij hem onder het leer.

LAAG. Midzomer, hete tijd; lange zomerdag. De witte sneeuwballen vielen op het verkeerde moment, / Ze vielen in het lage water van een warme zomer.

BRUG. Houten vloer in een hut. En hij ging op een houten bank zitten, / Hij begroef zijn ogen in de eikenhouten brug.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Winkel. Ja, ze bracht hem naar de Mugazen-schuren, waar overzeese goederen werden opgeslagen.

ROOK. Pak het, kook het op de een of andere manier. hoeveelheid door distillatie (roken). En hij rookte bier en belde gasten.

NIET GESLOTEN. Niet-gecastreerd (over huisdieren). Er zijn veel merries die niet bereden zijn, / Er zijn veel hengsten die niet gedekt zijn.

BLIND. Ontheiligen, ontheiligen; bekeren tot het katholicisme. Het hele orthodoxe geloof moet worden gelatiniseerd.

GEWONE KERK. Een kerkgebouw dat in één dag volgens een gelofte is gebouwd. Ik zal die gewone kerk bouwen.

SOMS. Onlangs; eergisteren, de derde dag. Ze brachten soms de nacht door, zoals we weten, / En ze riep hem naar de prinselijke slaapkamer.

PABEDIE. Maaltijd tussen ontbijt en lunch. Op een andere dag reed hij van de ochtend naar de zwaan.

MATERISCH. Dood. Op mijn oude dag is mijn ziel geruïneerd.

PELKI. Borst. En ik kan aan de kogeltjes zien dat jullie een vrouwenregiment zijn.

SCHEUR. Om iemand beter te maken, iemand te overtreffen. Hij kneep Churil's zoon Plenkovich.

VEREN. Damesborsten. Hij wil zijn witte borsten plat maken, / En hij ziet aan de veren dat hij een vrouw is.

GEstraald. Voorovergebogen; krom, gebogen. En Slovey zit op zeven eiken, / Dit is in de achtste berk en de vloek.

GEWELDIG GELUKKIG. Bogatyr. Er waren twaalf mensen - gedurfde houtstapels.

POPPEN. Panache. Ja, Duke en Stepanovich zitten hier, / Hij pochte op zijn dappere hoofd.

ERKENNING. Een teken, een onderscheidend kenmerk waaraan je iemand of iets kunt herkennen. Hij hing een vergulde kwastje op, / Niet ter wille van schoonheid, bas, plezier, / Ter wille van heroïsche herkenning.

ROSTAAN (ROSSTAAN). Een plek waar wegen uiteenlopen; kruispunt, splitsing in de weg. De kerel zal naar de brede groei komen.

VERNIETIGEN. 1. Verdeel, snij, snij (over eten). Vernietig brood, taart of braadstuk. Hij eet niet, drinkt niet, eet niet, / Zijn witte zwanen vernietigen niet.2. Overtreden. En vernietig het grote gebod niet.

SKIMER (SKIMER-BEEST, SKIMON-BEEST). Epitheton van een monster, een sterke, boze hond, een wolf. En voortaan rent de hond, een woest schuimbeest.

SLETNY. Zuidelijk. Het hek aan de verzamelzijde is niet geblokkeerd.

VERKEER. Een lus gemaakt van een riem of tape aan het handvat van een zwaard, sabel of damsteen, die aan de hand wordt gedragen bij gebruik van een wapen. En hij haalde een scherp sabel uit de schede, / Ja, uit dat heroïsche koord.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Vodden, vodden, vodden, vodden, afdankertjes. En Gunya zit op de Sorochinskaya-stoel, / En Troon zit op de Tripetov-stoel.

DUISTERNIS. Tienduizend. Elke koning en prins heeft de kracht van drieduizend, drieduizend.

ALSJEBLIEFT. Schoonheid. Schoonheid en alles wat aangenaam is / Net zo goed als Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Plaats in hete, intense hitte. Ja, Dobrynya ging op het fornuis zitten, / Hij begon harp te spelen.

Trunks. Buisvormige snuiten van mythische monsters, die doen denken aan tentakels; uitgeworpen om de vijand gevangen te nemen. En de stammen van de slang begonnen elkaar te raken. Hij gooit zelfs zijn slurf als een slang.

CHOBOTS.In plaats van: bedrog. Laarzen. In alleen maar witte kousen en zonder laars.

SHALIGA. Knuppel, stok, zweep, zweep. De jongens pakten onmiddellijk hun reissjaals en gingen naar buiten.

VLIEG, BREEDTE. 1. Handdoek. Ze borduurt verschillende breedtes. 2. Lijn, rij. Ze werden één breedte tegelijk.

Schap. Dapper, dandy, slim en gekamd voor de show. Maar nee, maar met moed / Tegen de dappere Alyosjenka Popovich, / Met actie, gang, poot / Tegen Churilka, Plenkovs shch.

BIL. Wang. En ze sneden haar [snoek] bil af.

YASAK. Waarschuwingsbord; signaal in het algemeen; een conventionele taal die niet voor iedereen begrijpelijk is of over het algemeen vreemd is. [Burushko] hinnikte hier als een paard. 

Betekenissen van verouderde Russische woorden

Munteenheid:

Altyn
Van Tataarse Alty - zes - een oude Russische munteenheid.
Altyn - uit de 17e eeuw. - een munt bestaande uit zes Moskou-geld.
Altyn - 3 kopeken (6 geld).
Vijftien roebel - 15 kopeken (30 geld).

Dubbeltje
- Russische munt van tien kopeken, uitgegeven sinds 1701.
Twee hryvnia - 20 kopeken

Grof
- een kleine koperen munt met een waarde van 2 kopeken, geslagen in Rusland in de 17e eeuw.
4 kopeken is twee cent.

Geld (denga)
- een kleine koperen munt van 1/2 kopeck, geslagen in Rusland van 1849 tot 1867.

Gouden roebel
- monetaire eenheid van Rusland van 1897 tot 1914. Het goudgehalte van de roebel was 0,774 g puur goud.

Kopeck geld
Kopek
- Russische munteenheid, uit de 16e eeuw. geslagen uit zilver, goud, koper. De naam “kopeck” komt van de afbeelding op de achterkant van de munt van een ruiter met een speer.

Kopek
- sinds 1704 Russisch koper kleingeld, 1/100ste roebel.

Poltina
Een halve roebel
- Russische munt, 1/2 deel van een roebel (50 kopeken). Sinds 1654 zijn vijftig kopeken geslagen uit koper, sinds 1701 - uit zilver.

Polushka - 1/4 kopeken
Een halve helft - 1/8 kopeken.
De halve polushka (polpolushka) werd pas in 1700 geslagen.
Roebel
- monetaire eenheid van Rusland. Het regelmatig slaan van de zilveren roebel begon in 1704. Er werden ook koperen en gouden roebels geslagen. Sinds 1843 werd de roebel uitgegeven in de vorm van een papieren schatkistbiljet.

"Oude Russische maatregelen."
Munteenheid:

Roebel = 2 halve roebel
de helft = 50 kopeken
vijf-altyn = 15 kopeken
kryvennik = 10 kopeken
altyn = 3 kopeken
cent = 2 kopeken
2 geld = 1/2 kopeken
helft = 1/4 kopeken
IN Oude Rus' Er werden buitenlandse zilveren munten en zilverbaren (hryvnia) gebruikt.
Als het product minder dan een hryvnia kostte, werd het gehalveerd - deze helften werden TIN of Roebel genoemd.
In de loop van de tijd werd het woord TIN niet meer gebruikt, het woord roebel werd gebruikt, maar een halve roebel werd half-tina genoemd, een kwart - half-half-tina.
Op zilveren munten van 50 kopeken schreven ze COIN POLE TINA.
DE OUDE NAAM VAN DE ROEBEL IS TIN.

Hulpgewichten:

Pud = 40 pond = 16,3804815 kg.
Steelyard is een oude Russische maateenheid voor massa, onderdeel van het Russische maatsysteem en gebruikt in het noorden Russische Rijk en in Siberië. 1 steelyard = 1/16 pood of 1,022 kg.
Pond = 32 partijen = 96 spoelen = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 pond).
Partij = 3 spoelen = 12,797 gram.
Spoel = 96 aandelen = 4,26575417 g.
Share - de kleinste oude Russische eenheid voor massameting
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.

Hulpmaatregelen zijn lang:

Een mijl is 7 werst of 7,4676 km.

Versta - 500 vadem of 1.066.781 meter

Vadem = 1/500 verst = 3 arshins = 12 overspanningen = 48 vershoks

Vershok = 1/48 vadem = 1/16 arshin = 1/4 overspanning = 1,75 inch = 4,445 cm = 44,45 mm. (Oorspronkelijk gelijk aan de lengte van het hoofdkootje van de wijsvinger).

Arshin = 1/3 vadem = 4 overspanningen = 16 vershok = 28 inch = 0,7112 m Op 4 juni 1899 werd arshin in Rusland gelegaliseerd als de belangrijkste lengtemaat.

Pyad = 1/12 vadem = 1/4 arshin = 4 vershok = 7 inch = precies 17,78 cm (van het oude Russische woord "metacarpus" - palm, hand).

Elleboog is een lengtemaat die geen specifieke waarde heeft en ongeveer overeenkomt met de afstand van het ellebooggewricht tot het uiteinde van de uitgestrekte middelvinger.

Inch - in het Russisch en Engelse systemen meet 1 inch = 10 lijnen (“grote lijn”). Het woord inch werd aan het begin van de 18e eeuw door Peter I in de Russische taal geïntroduceerd. Tegenwoordig wordt een inch meestal opgevat als een Engelse inch, gelijk aan 2,54 cm.

Voet - 12 inch = 304,8 mm.

Uitdrukkingen instellen

Je kunt het op een kilometer afstand horen.
Zeven mijl is geen omweg voor een gekke hond.
Zeven mijl is geen buitenwijk voor mijn dierbare vriend.
Versta Kolomenskaja.
Schuine vademen in de schouders.
Meet iedereen af ​​naar je eigen maatstaf.
Slik een maatstaf.
Twee centimeter van de pot.

Honderd pond.
Zeven overspanningen in het voorhoofd.
De spoel is klein, maar duur.
Ga met sprongen vooruit.
Ontdek wat een pond waard is.
Geen centimeter land (mag niet worden opgegeven).
Een nauwgezet persoon.
Eet een korreltje zout (met iemand anders).

Standaard SI-voorvoegsels
(SI - "Systeem Internationaal" - internationaal systeem metrische eenheden afmetingen)

Meerdere SI-voorvoegsels

101 m decameter dam
102 m hectometer um
103 m kilometer km
106 m megameter Mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m examinator Em
1021 m zettameter Zm
1024 m yottameter Im
SI-voorvoegsels
waardenaamaanduiding
10-1 g decigram dg
10-2 g centigram g
10-3 g milligram mg
10-6 g microgram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g picogram pag
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogrammen ag
10-21 g zeptogrammen zg
10-24 g yoktogram ig

archaïsmen

Archaïsmen zijn verouderde namen van objecten en verschijnselen die andere, moderne namen hebben

Armeens - soort kleding
waken - waakzaamheid
tijdloosheid - moeilijke tijd
stil - timide
welwillendheid - goede wil
gedijen - gedijen
bederfelijk - van voorbijgaande aard
welsprekend - pompeus
verontwaardiging - rebellie
tevergeefs - tevergeefs
groot - groot
komen - komen
rundvlees - vee
boodschapper - verzonden
werkwoord - woord
kudde - een kudde vee.
dorsvloer - een omheind stuk grond op een boerenboerderij, bedoeld voor het opslaan, dorsen en andere verwerking van graankorrels
dus dat - dus dat
naar beneden - naar beneden, naar beneden
drogi (drogi) - een lichte vierwielige open veerwagen voor 1-2 personen
als - als
buik - leven
gevangen zetten - gevangen zetten
spiegel - spiegel
zipun (halve kaftan) - vroeger - bovenkleding voor boeren. Het is een kraagloze kaftan gemaakt van grove, zelfgemaakte stof in felle kleuren met naden afgezet met contrasterende koorden.
uit de oudheid - uit de oudheid
eminent - lang
welke - welke, welke
katsaveyka - Russische volkskleding voor dames in de vorm van een open kort jasje, gevoerd of afgezet met bont.
door paarden getrokken - een soort stadsvervoer
opruiing - verraad
kuna - monetaire eenheid
wangen - wangen
afpersing - omkoping
kussen - kus
vanger - jager
lyudin - persoon
honingzoet - vleiend
omkoping - beloning, betaling
laster - aanklacht
naam - naam
klooster - klooster
bed - bed
schuur (oven - oven) - een bijgebouw waarin de schoven werden gedroogd voordat ze werden gedorst.
deze - degene die hierboven werd genoemd
wraak - wraak
vinger - vinger
pyroscaaf - stoomschip
haakbus - een soort vuurwapen
dood - dood
vernietiging - dood
obstakel - obstakel
gapend - open
militair - gevecht
dit - dit
verleiden - verwijderen
dichter - dichter
smerd - boer
stormram - een oud wapen voor het vernietigen van vestingmuren
dief
kerker - gevangenis
onderhandelen - markt, bazaar
voorbereiden - voorbereiden
hoop - hoop
mond - lippen
kind - kind
verwachten - verwachten
gerecht - eten
Yakhont - robijn
Yarilo - zon
Yara - lente
Yarka - een jong lammetje geboren in de lente
lentebrood - voorjaarsgranen worden in het voorjaar gezaaid

Archaïsmen in spreekwoorden en gezegden:

Sla je hoofd
Om de achterkanten te verslaan - snijd het blok eerst in de lengte in verschillende delen - het blok, rond ze van buitenaf en hol ze van binnenuit uit. Van dergelijke steigers werden lepels en ander houten keukengerei gemaakt - baclush. Het bereiden van buckeyes werd, in tegenstelling tot het maken van producten ervan, als een gemakkelijke, eenvoudige zaak beschouwd waarvoor geen speciale vaardigheden nodig waren.
Vandaar de betekenis: niets doen, nietsdoen, tijdloos doorbrengen.

Op jou, oma, en St. George's Day!
De uitdrukking komt uit de tijd van het middeleeuwse Rus, toen boeren het recht hadden om, nadat ze zich bij de vorige landeigenaar hadden gevestigd, naar een nieuwe te verhuizen.
Volgens de wet van Ivan de Verschrikkelijke kon een dergelijke overgang pas plaatsvinden na de voltooiing van de landbouwwerkzaamheden, en met name een week vóór Sint-Jorisdag (25 november, oude stijl, wanneer de dag van de Grote Martelaar George, de beschermheer heilige van de boeren, werd gevierd) of een week later.
Na de dood van Ivan de Verschrikkelijke werd een dergelijke overgang verboden en werden de boeren verzekerd van het land.
Toen werd de uitdrukking ‘Hier is St. George’s Day voor jou, oma’ geboren als een uiting van verdriet vanwege veranderde omstandigheden, onverwacht onvervulde hoop, plotselinge verslechterende veranderingen.
St. George werd in de volksmond Yegory genoemd, dus tegelijkertijd ontstond het woord 'vals spelen', dat wil zeggen bedriegen, bedriegen.

Ondersteboven
1) salto, over het hoofd, ondersteboven;
2) ondersteboven, in volledige wanorde.
Het woord tormashki kan teruggaan naar het werkwoord lastig vallen, d.w.z. ‘rommelen, omdraaien’. Er wordt ook aangenomen dat tormashki afkomstig is van het dialect torma - "benen".
Volgens een andere hypothese is het woord tormashki verwant aan het woord rem (oude tormas). Tormas heette vroeger ijzeren strips onder de loper van een slee, die gebruikt werden om de slee minder te laten rollen.
De uitdrukking ondersteboven kan verwijzen naar een slee die omgedraaid is op ijs of sneeuw.

Er ligt geen waarheid aan de voeten - een uitnodiging om te gaan zitten.
Er zijn verschillende mogelijke oorsprongen van dit gezegde:
1) volgens de eerste versie is de combinatie te wijten aan het feit dat in de XV-XVIII eeuw. in Rusland werden schuldenaars zwaar gestraft, met ijzeren staven op hun blote benen geslagen, op zoek naar terugbetaling van de schuld, d.w.z. naar “waarheid”, maar een dergelijke straf kon degenen die geen geld hadden niet dwingen de schuld terug te betalen;
2) volgens de tweede versie ontstond de combinatie doordat de landeigenaar, nadat hij had ontdekt dat er iets ontbrak, de boeren bijeenbracht en hen dwong te blijven staan ​​totdat de dader werd genoemd;
3) de derde versie onthult het verband tussen de uitdrukking en het recht ( wrede straf wegens niet-betaling van schulden). Als de schuldenaar voor de wet vluchtte, zeiden ze dat er geen waarheid aan zijn voeten lag, dat wil zeggen dat het onmogelijk was om van de schuld af te komen; Met de afschaffing van de wet veranderde de betekenis van het gezegde.

De teugel (harnas) is onder de staart gevallen - over iemand die in een onevenwichtige toestand verkeert, excentriciteit vertoont, onbegrijpelijke doorzettingsvermogen.
Teugels zijn riemen waarmee je een ingespannen paard kunt besturen. Het deel van de croupe van het paard onder de staart is niet bedekt met haar. Als de teugel daar komt, kan het paard, uit angst voor kietelen, wegrennen, de kar kapot maken, enz.
Een mens wordt vergeleken met dit gedrag van een paard.

Wolf-ticket (wolfenpaspoort)
In de 19e eeuw was dit de naam van een document dat de toegang blokkeerde openbare dienst, onderwijsinstelling enz. Tegenwoordig worden fraseologische eenheden gebruikt om een ​​scherp negatief kenmerk van iemands werk aan te duiden.
De oorsprong van deze omzet wordt meestal verklaard door het feit dat de persoon die een dergelijk document ontving, niet langer dan 2-3 dagen op één plek mocht wonen en als een wolf moest ronddwalen.
Bovendien betekent wolf in veel combinaties ‘abnormaal, onmenselijk, beestachtig’, wat het contrast tussen de houder van de wolvenkaart en andere ‘normale’ mensen versterkt.
Ligt als een grijze ruin
Er zijn verschillende opties voor de oorsprong van fraseologische eenheden.
1. Het woord ruin komt van het Mongoolse morin "paard". In historische monumenten zijn het paard siv en de ruin siv heel typerend; het bijvoeglijk naamwoord sivy “lichtgrijs, grijsharig” geeft de ouderdom van het dier aan. Het werkwoord liegen had in het verleden een andere betekenis: ‘onzin praten, ijdel gepraat’; De grijze ruin hier is een hengst die grijs is geworden van lang werken, en figuurlijk - een man die al van oudsher praat en vervelende onzin praat.
2. Ruin is een hengst, grijs is oud. De uitdrukking wordt verklaard door het gebruikelijke opscheppen van oude mensen over hun kracht, alsof ze nog bewaard zijn gebleven, zoals die van jongeren.
3. De omzet houdt verband met de houding ten opzichte van het grijze paard als een dom wezen. Russische boeren vermeden bijvoorbeeld het leggen van de eerste voor op een grijze ruin, omdat hij "loog" - hij had het bij het verkeerde eind en legde het verkeerd.
Geef eik - sterf
De uitdrukking wordt geassocieerd met het werkwoord zudubet - "afkoelen, gevoeligheid verliezen, hard worden." Een eikenhouten kist is altijd een teken van bijzondere eer voor de overledene geweest. Peter I voerde een belasting in op eikenhouten doodskisten als luxeartikel.
Levendige, rookkamer!
De oorsprong van de uitdrukking wordt geassocieerd met het spel "Smoking Room", populair in de 18e eeuw in Rusland tijdens bijeenkomsten op winteravonden. De spelers gingen in een kring zitten en gaven elkaar een brandende fakkel door, zeggende: “Levend, levend, rookruimte, niet dood, dunne benen, korte ziel...”. De verliezer was degene wiens fakkel uitging en begon te roken of roken. Later werd dit spel vervangen door "Brand, brand duidelijk zodat het niet uitgaat."
Hack op de neus
Vroeger was bijna de gehele bevolking in Russische dorpen analfabeet. Om het aan de landeigenaar overhandigde brood, de uitgevoerde werkzaamheden etc. vast te leggen, werden zogenaamde tags gebruikt: houten stokjes tot een vadem lang (2 meter), waarop met een mes inkepingen werden gemaakt. De tags werden in twee delen opgesplitst, zodat de markeringen op beide delen stonden: het ene bleef bij de werkgever, het andere bij de uitvoerder. De berekening is gemaakt op basis van het aantal inkepingen. Vandaar de uitdrukking ‘inkeping op de neus’, wat betekent: goed onthouden, rekening houden met de toekomst.
Speel spillikins
Vroeger was het spel 'spillikins' gebruikelijk in Rus'. Het bestond uit het gebruik van een kleine haak om, zonder de anderen aan te raken, een van de andere stapels met alle spillikins eruit te trekken - allerlei kleine speelgoeddingen: bijlen, glazen, manden, tonnen. Zo brachten niet alleen kinderen, maar ook volwassenen tijd door op lange winteravonden.
Na verloop van tijd begon de uitdrukking 'spillikins spelen' een leeg tijdverdrijf te betekenen.
Latemkoolsoep om te slurpen
Lapti – geweven schoenen gemaakt van bast (de subcorticale laag van lindebomen), die alleen de voeten bedekken – waren in Rus het enige betaalbare schoeisel voor arme boeren, en shchi – een soort koolsoep – was hun eenvoudigste en favoriete eten. Afhankelijk van de rijkdom van het gezin en de tijd van het jaar kan koolsoep groen zijn, dat wil zeggen met zuring, of zuur - gemaakt van zuurkool, met vlees of mager - zonder vlees, dat werd gegeten tijdens het vasten of in gevallen van extreme armoede.
Over een persoon die niet genoeg geld kon verdienen om laarzen en verfijnder voedsel te kopen, zeiden ze dat hij 'koolsoep slurpt', dat wil zeggen dat hij in vreselijke armoede en onwetendheid leeft.
Fawn
Het woord ‘reekalf’ komt van de Duitse uitdrukking ‘Ich liebe sie’ (ik hou van jou). Omdat ze de onoprechtheid zagen in de frequente herhaling van deze ‘lebezi’, vormde het Russische volk op grappige wijze deze Duitse woorden Russisch woord‘kruipen’ betekent in de gunst komen, iemand vleien, iemands gunst of gunst verwerven met vleierij.
Vissen in troebel water
Verdoven is lange tijd een van de verboden visvangstmethoden geweest, vooral tijdens het paaien. Er is een bekende fabel van de oude Griekse dichter Aesop over een visser die het water rond zijn netten vertroebelde en blinde vissen erin dreef. Toen ging de uitdrukking verder dan vissen en kreeg een bredere betekenis: profiteren van een onduidelijke situatie.
Er is ook een bekend gezegde: ‘Voordat je een vis vangt, [moet] je het water vertroebelen’, dat wil zeggen: ‘opzettelijk verwarring creëren met winstoogmerk’.
Kleine frituur
De uitdrukking kwam uit het dagelijkse boerenleven. In de Russische noordelijke landen is een ploeg een boerengemeenschap van 3 tot 60 huishoudens. En kleine jongen noemden een zeer arme gemeenschap, en vervolgens de arme inwoners. Later werden ambtenaren die een lage positie in de overheidsstructuur bekleedden ook kleine jongen genoemd.
De hoed van de dief staat in brand
De uitdrukking gaat terug op een oude grap over hoe een dief op de markt werd gevonden.
Na vergeefse pogingen om de dief te vinden, wendden mensen zich tot de tovenaar voor hulp; hij riep luid: "Kijk! De hoed van de dief staat in brand!" En plotseling zag iedereen hoe een man zijn hoed pakte. Dus de dief werd ontdekt en veroordeeld.
Schuim je hoofd
Vroeger diende een tsaristische soldaat voor onbepaalde tijd - tot de dood of volledige invaliditeit. Sinds 1793 werd een periode van militaire dienst van 25 jaar ingevoerd. De landeigenaar had het recht zijn lijfeigenen als soldaten af ​​te staan ​​wegens wangedrag. Omdat rekruten (rekruten) hun haar lieten afscheren en werden aangeduid als “geschoren”, “hun voorhoofd geschoren”, “hun hoofd inzepen”, werd de uitdrukking “Ik zal mijn hoofd inzepen” synoniem met dreiging in de monden van de rekruten. heersers. IN figuurlijke betekenis“Je hoofd inzepen” betekent: een zware berisping geven, krachtig uitschelden.
Noch vis, noch vlees
In West- en Centraal-Europa van de 16e eeuw verscheen er een nieuwe beweging in het christendom: het protestantisme (lat. "protesteren, bezwaar maken"). Protestanten verzetten zich, in tegenstelling tot katholieken, tegen de paus, ontkenden heilige engelen en het kloosterleven, met het argument dat elke persoon zich tot God kan wenden. Hun rituelen waren eenvoudig en goedkoop. Er was een bittere strijd tussen katholieken en protestanten. Sommigen van hen aten, in overeenstemming met de christelijke geboden, bescheiden vlees, anderen gaven de voorkeur aan magere vis. Als iemand zich bij geen enkele beweging aansloot, werd hij minachtend ‘noch vis noch gevogelte’ genoemd. In de loop van de tijd begonnen ze te praten over een persoon die geen duidelijk omschreven positie in het leven heeft, die niet in staat is tot actieve, onafhankelijke acties.
Er is geen plaats om monsters neer te zetten - afkeurend over een verdorven vrouw.
Een uitdrukking gebaseerd op een vergelijking met een gouden ding dat van de ene eigenaar naar de andere overgaat. Elke nieuwe eigenaar eiste dat het product door een juwelier werd gecontroleerd en getest. Toen het product in veel handen was, was er geen ruimte meer om te testen.
Als we ons niet wassen, rijden we gewoon
Vóór de uitvinding van elektriciteit werd een zwaar gietijzeren strijkijzer boven een vuur verhit en totdat het was afgekoeld, streken ze er kleding mee. Maar dit proces was moeilijk en vereiste een bepaalde vaardigheid, daarom werd het linnen vaak "opgerold". Om dit te doen, werd gewassen en bijna gedroogd wasgoed op een speciale deegroller bevestigd - een rond stuk hout dat lijkt op het stuk hout dat tegenwoordig wordt gebruikt om deeg uit te rollen. Vervolgens werd met behulp van een roebel - een gebogen golfkarton met een handvat - de deegroller, samen met het wasgoed erop gewikkeld, langs een breed plat bord gerold. Tegelijkertijd werd de stof uitgerekt en rechtgetrokken. Professionele wasvrouwen wisten dat goed opgerold linnen er frisser uitziet, ook al was het wassen niet helemaal gelukt.
Dit is hoe de uitdrukking "door wassen, door rollen" verscheen, dat wil zeggen om op meer dan één manier resultaten te bereiken.
Geen pluisjes of veren - ik wens je veel succes in wat dan ook.
De uitdrukking werd oorspronkelijk gebruikt als een ‘spreuk’ bedoeld om boze geesten te misleiden (deze uitdrukking werd gebruikt om degenen die op jacht gingen te vermanen; men geloofde dat men met een directe wens naar geluk de prooi kon ‘vervloeken’).
Het antwoord is: “Naar de hel!” had de jager verder moeten beschermen. Naar de hel - dit is geen krachtterm als "Ga naar de hel!", Maar een verzoek om naar de hel te gaan en hem erover te vertellen (zodat de jager geen pluisjes of veren krijgt). Dan zal de onreine het tegenovergestelde doen, en wat nodig is, zal gebeuren: de jager zal terugkeren “met dons en veren”, dat wil zeggen met prooi.
Laten we zwaarden tot ploegscharen smeden
De uitdrukking gaat terug naar Oude Testament, waarin staat dat “de tijd zal komen dat de naties hun zwaarden tot ploegscharen zullen smeden en hun speren tot snoeimessen: natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, en zij zullen niet langer leren vechten.”
In de Oudkerkslavische taal is ‘ploegschaar’ een hulpmiddel voor het bewerken van land, zoiets als een ploeg. De droom om universele vrede te vestigen wordt figuurlijk uitgedrukt in het beeldhouwwerk van de Sovjet-beeldhouwer E.V. Vuchetich, afbeelding van een smid die een zwaard tot een ploeg smeedt, die voor het VN-gebouw in New York is geïnstalleerd.
Kom in de problemen
Prosak is een trommel met tanden in een machine, met behulp waarvan wol werd gekaard. In de problemen komen betekende verminkt raken en een arm verliezen. In de problemen komen is in de problemen komen, in een lastige positie komen.
Sla je neer
Verwarren, verwarren.
Pantalyk is een vervormde versie van Pantelik, een berg in Attica (Griekenland) met een druipsteengrot en grotten waarin je gemakkelijk verdwaalde.
Stro weduwe
Bij de Russen, Duitsers en een aantal andere volkeren diende een bundel stro als symbool voor een gesloten overeenkomst: huwelijk of koop en verkoop. De druppel breken betekende het contract verbreken, scheiden. Het was ook de gewoonte om het bed voor de pasgetrouwden op te maken op schoven van rogge. Huwelijkskransen werden ook geweven van strobloemen. Een krans (van het Sanskrietwoord "vene" - "bundel", wat een haarbundel betekent) was een symbool van het huwelijk.
Als de man voor een lange tijd ergens heen ging, zeiden ze dat de vrouw niets anders overhield dan stro, en zo verscheen de uitdrukking 'stroweduwe'.
Dans vanaf de kachel
De uitdrukking werd populair dankzij de roman van de 19e-eeuwse Russische schrijver V.A. Slapsova " Goed mens" De hoofdpersoon van de roman, "niet-werknemer-edelman" Sergei Terebenev, keert na lange omzwervingen door Europa terug naar Rusland. Hij herinnert zich hoe hij als kind leerde dansen. Seryozha begon al zijn bewegingen vanaf de kachel, en als hij een fout maakte, zei de leraar tegen hem: "Nou, ga naar de kachel, begin opnieuw." Terebenev realiseerde zich dat zijn levenscirkel gesloten was: hij vertrok vanuit het dorp, vervolgens Moskou, Europa, en nadat hij de rand had bereikt, keerde hij weer terug naar het dorp, naar de kachel.
Geraspte Kalach
In Rus' is kalach tarwebrood in de vorm van een kasteel met een strik. Geraspte kalach werd gebakken van hard kalach-deeg, dat lange tijd werd gekneed en geraspt. Dit is waar het spreekwoord "Niet raspen, niet verpletteren, geen kalach maken" vandaan kwam, wat in figuurlijke zin betekent: "problemen leren een persoon." En de woorden "geraspte kalach" zijn populair geworden - dit is wat ze zeggen over een ervaren persoon die veel heeft gezien, die veel "tussen mensen heeft gewreven".
Trek aan de gimp
Gimp is een zeer dunne, afgeplatte, gedraaide goud- of zilverdraad die wordt gebruikt voor borduurwerk. Het maken van gimp bestaat uit het eruit trekken. Dit handmatig uitgevoerde werk is vervelend, eentonig en tijdrovend. Daarom begon de uitdrukking "trek aan de gimp" (of "verspreid de gimp") in figuurlijke zin te betekenen: iets eentonigs, vervelends doen, wat een vervelend tijdverlies veroorzaakt.
In het midden van nergens
In de oudheid werden open plekken in dichte bossen kuligs genoemd. De heidenen beschouwden hen als betoverd. Later vestigden mensen zich diep in het bos, zochten naar zwermen en vestigden zich daar met hun hele gezin. Hier komt de uitdrukking vandaan: in the middle of nowhere, dat wil zeggen heel ver weg.
Te
In de Slavische mythologie is Chur of Shchur de voorouder, voorouder, god van de haard - de brownie.
Aanvankelijk betekende ‘chur’: grens, grens.
Vandaar de uitroep: “chur”, wat een verbod betekent om iets aan te raken, een grens te overschrijden, een bepaalde grens te overschrijden (in spreuken tegen “boze geesten”, in spellen, enz.), een vereiste om aan een bepaalde voorwaarde, overeenkomst te voldoen
Uit het woord ‘te veel’ is het woord ‘te veel’ geboren, wat betekent: verder gaan dan ‘te veel’, voorbij de limiet gaan. ‘Te veel’ betekent te veel, te veel, te veel.
Sherochka met een masherochka
Tot de 18e eeuw kregen vrouwen thuis onderwijs. In 1764 werd in Sint-Petersburg het Smolny Instituut van Noble Maidens geopend in het Resurrection Smolny Convent. De dochters van edelen studeerden daar van 6 tot 18 jaar. De onderwerpen van studie waren de wet van God, Frans, rekenen, tekenen, geschiedenis, aardrijkskunde, literatuur, dansen, muziek, verschillende soorten huishoudkunde, evenals items van "seculiere circulatie". Het gebruikelijke adres van universiteitsmeisjes voor elkaar was de Franse ma chere. Van deze Franse woorden De Russische woorden “sherochka” en “masherochka” verschenen, die momenteel worden gebruikt om een ​​koppel bestaande uit twee vrouwen te benoemen.
Loop troef
In het oude Rusland naaiden boyars, in tegenstelling tot gewone mensen, een kraag geborduurd met zilver, goud en parels, die een troefkaart werd genoemd, aan de kraag van hun ceremoniële kaftan. De troefkaart stak indrukwekkend uit, waardoor de boyars een trotse houding kregen. Lopen als troef betekent dat lopen belangrijk is, maar troeven betekent dat je met iets pronkt.

Archaïsmen zijn woorden die door de opkomst van nieuwe woorden buiten gebruik zijn geraakt. Maar hun synoniemen bestaan ​​in het moderne Russisch. Bijvoorbeeld:
de rechterhand is de rechterhand, de wangen zijn de wangen, de ribben zijn de schouders, de lendenen zijn de onderrug, enzovoort.

Maar het is de moeite waard om op te merken dat archaïsmen nog steeds kunnen verschillen van moderne synonieme woorden. Deze verschillen kunnen liggen in de morfemische compositie (visser - visser, vriendschap - vriendschap), in hun lexicale betekenis (buik - leven, gast - koopman), in grammaticaal ontwerp (aan de bal - aan de bal, uitvoeren - presteren) en fonetische kenmerken(spiegel - spiegel, Spaans - Spaans). Veel woorden zijn volledig achterhaald, maar ze hebben nog steeds moderne synoniemen. Bijvoorbeeld: vernietiging - dood of schade, hoop - hoop en er vast van overtuigd zijn, zodat - zodat. En om te vermijden mogelijke fouten bij de interpretatie van deze woorden wordt het bij het werken met kunstwerken sterk aanbevolen om een ​​woordenboek met verouderde woorden en dialectzinnen of een verklarend woordenboek te gebruiken.

Historicismen zijn woorden die dergelijke verschijnselen of objecten aanduiden die als gevolg daarvan volledig zijn verdwenen of niet meer bestaan verdere ontwikkeling maatschappij.
Veel woorden die verschillende huishoudelijke artikelen van onze voorouders aanduiden, verschijnselen en dingen die op de een of andere manier verband hielden met de economie van het verleden, de oude cultuur en het sociaal-politieke systeem dat ooit bestond, werden historicismen. Veel historicismen worden aangetroffen onder woorden die op de een of andere manier verband houden met militaire thema's.

Bijvoorbeeld:
Schans, maliënkolder, vizier, haakbus enzovoort.
De meeste verouderde woorden verwijzen naar kledingstukken en huishoudelijke artikelen: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historismen omvatten ook woorden die titels, beroepen, posities en klassen aanduiden die ooit in Rusland bestonden: tsaar, lakei, boyar, rentmeester, stalman, binnenschipper, ketellapper, enzovoort. Soorten productieactiviteiten zoals door paarden getrokken paarden en productie. Verschijnselen van het patriarchale leven: aanschaf, huur, herendienst en andere. Verdwenen technologieën zoals het maken van mede en het vertinnen.

Woorden die tijdens het Sovjettijdperk ontstonden, werden ook historicismen. Het gaat hierbij om woorden als: voedseldetachement, NEP, Makhnovets, educatief programma, Budenovets en vele anderen.

Soms kan het heel moeilijk zijn om onderscheid te maken tussen archaïsmen en historismen. Dit is zowel te danken aan de heropleving van de culturele tradities van Rus, als aan het veelvuldig gebruik van deze woorden in spreekwoorden en gezegden, evenals in andere volkskunstwerken. Dergelijke woorden omvatten woorden die lengte- of gewichtsmaten aanduiden, christelijke en religieuze feestdagen benoemen, enzovoort.

Abiye - onmiddellijk, sinds, wanneer.
Hoe dan ook - zodat, in volgorde.
Lam - lam, lam.
Az is het voornaamwoord “I” of de naam van de eerste letter van het alfabet.
Az, buki, vedi - de namen van de eerste letters van het Slavische alfabet.
Aki - zoals, omdat, alsof, alsof.
Altyn is een oude zilveren munt met een waarde van drie kopeken.
Hongerig - van het woord "hongerig" - gretig willen.
Een, zelfs - als, intussen toch.
Anbar (schuur) is een gebouw voor het opslaan van brood of goederen.
Araka - tarwewodka
Arapchik - Nederlandse tsjervonets.
Argamak - een oosters volbloedpaard, racer: op een bruiloft - een paard onder het zadel, niet in het harnas
Armyak is herenbovenkleding gemaakt van stof of wollen stof.
Arshin is een Russische lengtemaat gelijk aan 0,71 m; liniaal, een staaf van zo'n lengte om te meten.
Als - als, als, wanneer.

Babka - vier schoven haver - oren omhoog, bedekt met een vijfde - oren naar beneden - van de regen.
Badog - batog, stok, staf, zweep.
Bazheny - geliefd, van het woord "bazhat" - liefhebben, verlangen, een neiging hebben.
Bashing - brullen, schreeuwen.
Kapper - kapper, kapper.
Stillage is het terrein, de overblijfselen van de distillatie van graanwijn, die wordt gebruikt voor het vetmesten van vee.
Corvée is de gratis dwangarbeid van lijfeigenen die met hun uitrusting werkten op de boerderij van de landeigenaar, landeigenaar. Bovendien betaalden de boerenheren de landeigenaar verschillende belastingen in natura, waarbij ze hem hooi, haver, brandhout, boter, gevogelte enz. voorzagen. Hiervoor wees de landeigenaar een deel van het land aan de boeren toe en stond hen toe het te cultiveren herendiensten waren 3-4, en soms zelfs 6 dagen per dag. Het decreet van Paul I (1797) over een driedaagse herendienst was van adviserende aard en werd in de meeste gevallen door landeigenaren genegeerd.
Baskisch - mooi, elegant.
Basok is een korte vorm van het woord "baskisch" - mooi, mooi, versierd.
Bastion is een aarden of stenen vestingwerk dat een richel op de wal vormt.
Basurman is een vijandige en onvriendelijke naam voor een mohammedaan, maar ook voor een niet-religieus persoon in het algemeen, een buitenlander.
Batalya (strijd) - strijd, strijd.
Bahar is een prater, een prater.
Babbelen - praten, chatten, converseren.
Waakzaam zijn betekent voorzichtig zijn; wees op uw hoede, waakzaam.
Vlotheid is snelheid.
Tijdloosheid is een ongeluk, een moeilijke test, tijd.
Een steelyard is een handweegschaal met een ongelijke hefboom en een bewegend draaipunt.
Ongebruikelijk - geen kennis van gewoonten, alledaagse regels, fatsoen.
Bela Mozhaiskaya - een oude Russische variëteit aan bulkappels
Belmes (Tataarse "belmes") - je begrijpt niets, je begrijpt het helemaal niet.
Berdo is een accessoire van de weverij.
Wees voorzichtig - wees voorzichtig.
Zwangerschap is een last, zwaarte, last; arm, zoveel als je met je handen kunt knuffelen.
Onophoudelijk - onvoorwaardelijk, ongetwijfeld, onophoudelijk.
Schaamteloos - schaamteloos.
Becheva - een sterk touw, touw; sleeplijn - de beweging van een schip met een sleeplijn, dat door mensen of paarden langs de kust werd getrokken.
Bechet is een robijnachtige edelsteen
Een tag is een stokje of bord waarop met inkepingen of verf bordjes en briefjes worden geplaatst.
Biryuk is een beest, een beer.
Gebroken broden - deeg voor broodjes opgeklopt met room
Met het voorhoofd slaan is laag buigen; iets vragen; om een ​​geschenk aan te bieden, waarbij het offer vergezeld gaat van een verzoek.
Wedden is wedden op winnen.
Annunciatie is een christelijke feestdag ter ere van de Maagd Maria (25 maart OS).
Blagoy - vriendelijk, goed.
Bo - voor, omdat.
Bobyl is een eenzame, dakloze, arme boer.
Boden is een boter, een spoor op de poten van een haan.
Bozhedom is begraafplaatswachter, grafdelver, conciërge en hoofd van een tehuis voor ouderen en gehandicapten.
Blockhead - standbeeld, idool, blok hout.
Boris en Gleb zijn christelijke heiligen, wier dag volgens Art. Kunst.
Bortnik is een persoon die zich bezighoudt met de bosbijenteelt (van het woord "bort" - een holle boom waarin bijen nestelen).
Botalo - bel, beltong, slag.
Een bochag is een diepe plas, kuil, kuil, gevuld met water.
Hawkmoth is een dronkaard.
Brany - patroon (over stof).
Bratina - een kleine kom, beker met een bolvormig lichaam, gebruikt om in een cirkel te drinken
Broer - broer, een vat voor bier.
Brashno - eten, gerecht, gerecht, eetbaar.
Breden, onzin - een kleine zegen waarmee twee mensen al wadend vis vangen.
Zal - als, als, wanneer, als.
Buerak is een droog ravijn.
Buza is steenzout dat aan dieren werd gegeven.
Een knots is een teken van superieur gezag, ook een wapen (knots) of knop.
Alyssum is een doos, een klein doosje gemaakt van berkenschors.
Bouchenye - van het woord "koken" - laat doeken weken, witter maken.
Buyava, buyovo - begraafplaats, graf.
Bylitsa is een grassprietje, een grassprietje.
Bylichka - een verhaal over boze geesten, waarvan de betrouwbaarheid niet in twijfel wordt getrokken.

Vadit - lokken, aantrekken, wennen.
Het is belangrijk - het is moeilijk, het is moeilijk.
Schachten zijn golven.
Vandysh - geur, gedroogde vis zoals kemphaan
Vargan ("op de heuvel, op de vargan") - misschien van "worg" - een open plek begroeid met hoog gras; gemaaid, open plek in het bos.
Varyukha, Varvara - een christelijke heilige, wiens dag volgens Art. Kunst.
Een sergeant-majoor is een hoge onderofficier in een cavalerie-squadron.
Vashchet is jouw genade.
Inleiding - introductie, christelijke feestdag ter ere van de Maagd Maria (21 november O.S.).
Plotseling - opnieuw, opnieuw.
Vedrina - van het woord "emmer" - helder, warm, droog weer (geen winter).
Vedro - helder, kalm weer.
Beleefdheid - goede manieren, hoffelijkheid, beleefdheid.
Vekoshniki - taarten gekruid met vlees- en visresten.
Witte Donderdag is de donderdag in de laatste week van de Vastentijd (vóór Pasen).
Veres - jeneverbes.
Veretye ​​is een grove hennepstof.
Vereya (riemen, touw, vereyushka) - een paal waaraan de poort is opgehangen; stijl aan de deur, poort.
Een versten is een verst.
Een spit is een staaf waaraan vlees wordt gebakken door het boven het vuur te draaien.
Kerststal - grot; ontmoetingsplaats; een grote kist met poppen die van onderaf worden bestuurd door spleten in de bodem van de kist, waarin uitvoeringen werden opgevoerd met als thema de geboorte van Christus.
Een top is een vistuig gemaakt van twijgen.
Vershnik - ruiter; te paard vooruit rijden.
Veselko is een roerder.
Vechka is een koperen pan.
Avond - gisteravond, gisteren.
Opgehangen (champignons, vlees, enz.) - gedroogd.
Viklina - tops.
Schuldgevoel is een reden, een reden.
Vitsa, vichka - takje, takje, zweep.
Vlasno - precies, eigenlijk.
De bestuurder is de leider van de beer.
Voight is een voorman in een landelijk district, een gekozen ouderling.
Golf is wol.
Vologa - vleesbouillon, elk vet vloeibaar voedsel.
Portage - van het woord "slepen", een pad op een stroomgebied waarlangs vracht en boten worden gesleept.
Volosnik is een dameshoofdtooi, een net gemaakt van goud- of zilverdraad met bies (meestal niet feestelijk, zoals kika, maar alledaags), een soort pet.
Volotki - stengels, rietjes, grassprietjes; het bovenste deel van de schoof met oren.
Vorovina - schoensmeer, ook touw, lasso.
Voroguha, vorogusha - tovenares, waarzegster, boosdoener.
Voronets is een balk in een hut die als plank dient.
Voronogray - waarzeggerij door de kreten van een raaf; een boek dat dergelijke tekens beschrijft.
Votchina is het familiebezit van de landeigenaar, doorgegeven door erfenis.
Tevergeefs - tevergeefs.
De vijand is de duivel, de demon.
Een uitzendkracht is iemand die dankzij persoonlijke verbondenheid met de vorst macht en een hoge positie in de staat heeft verworven.
Een uitzendkracht is iemand die door toeval een hoge functie heeft verworven.
Vskaya - tevergeefs, tevergeefs, tevergeefs.
In de achtervolging - erna.
Tevergeefs - tevergeefs, tevergeefs.
Als vreemdeling - van buitenaf, zonder een hechte relatie te hebben.
Verkozen - gekozen door te stemmen.
Ik zal het eruit halen - altijd, te allen tijde, onophoudelijk.
Vyray (viriy, iriy) - een wonderbaarlijke, beloofde, warme kant, ergens ver weg aan zee, alleen toegankelijk voor vogels en slangen.
Gehuil - maaltijdtijd, ook een deel van het voedsel, een deel van een maaltijd.
Vyalitsa is een sneeuwstorm.
Groter - groter, hoger.

Gai - eikenbos, bosje, klein loofbos.
Galun - gouden of zilveren klatergoudvlecht.
Garnizoen - militaire eenheden gelegen in een stad of fort.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - een vloer gemaakt van boomstammen of kreupelhout op een moerassige plek. Schijten - om vuil te verspreiden.
Gashnik - riem, riem, kant voor het vastbinden van een broek.
Bewaker - geselecteerde bevoorrechte troepen; militaire eenheden die dienen als bewakers van vorsten of militaire leiders.
Gehenna is de hel.
Algemeen - een militaire rang van de eerste, tweede, derde of vierde klasse volgens de ranglijst.
Luitenant-generaal is een algemene rang van de derde klasse, die onder Catharina II overeenkwam met de rang van luitenant-generaal volgens de ranglijst van Peter de Grote.
George - christelijke heilige George de Overwinnaar; Yegoriy-Spring (23 april) en Yegoryev (Yuryev) Day (26 november OS) zijn feestdagen ter ere van hem.
Omkomen - omkomen, verdwijnen.
Glazetovy - genaaid van glazuur (een soort brokaat met gouden en zilveren patronen erop geweven).
Glezno - scheenbeen, enkel.
Goveyno - snel (mevrouw Goveyno - Assumption Fast, etc.)
Vasten is vasten, zich onthouden van voedsel.
Spreken is spreken.
Gogol is een vogel uit het duikeendenras.
Godina - goed helder weer, een emmer.
Geschikt - om je te verbazen, te bewonderen, te staren; staren, staren; bespotten, belachelijk maken.
Jaren gaan voorbij - jaren leven, van het woord "godovat" - leef.
Golbchik - een golbchik, een hek in de vorm van een kast in een hut tussen de kachel en de vloeren, een kachel met treden voor toegang tot de kachel en vloeren, en met een gat in de ondergrond.
Goud zijn, goud zijn - luidruchtig praten, schreeuwen, vloeken.
Golik is een bezem zonder bladeren.
Golitsy - leren wanten zonder wollen voering.
Nederlands - Tsjervonets geslagen bij de St. Petersburg Munt.
Golomya is de open zee.
Gol - ragamuffins, naakte mensen, bedelaars.
Het verdriet is naar boven.
Gorka is een kerkhof, een plaats waar predikanten woonden.
Gorlatnaya-hoed - genaaid van heel dun bont uit de nek van een dier; De vorm is een lange, rechte pet met een naar boven uitlopende kroon.
Een opkamer is een kamer die zich meestal op de bovenste verdieping van een huis bevindt.
De bovenkamer is de schone helft van de hut.
Koorts, delirium tremens; koorts is een ernstige ziekte met hevige koorts en koude rillingen; delirium tremens - hier: een toestand van pijnlijk delirium tijdens hoge temperatuur of tijdelijke waanzin.
Gostika - gast.
Brief - schrijven; een officieel document, een decreet, dat iemand het recht geeft om iets te doen.
Hryvnia - stuk van tien kopeken; in het oude Rusland was de munteenheid een zilver- of goudstaaf met een gewicht van ongeveer een pond.
Grosh is een oude munt ter waarde van twee kopeken.
Grumant - antiek Russische naam van de Spitsbergen-archipel, ontdekt door onze Pomors in de 15e eeuw.
Grun, gruna - een rustige paardendraf.
Een bed is een paal, een paal, liggend opgehangen of bevestigd, een dwarsbalk, een zitstok in een hut, van muur tot muur.
Guba - baai, binnenwater.
Gouverneur is de heerser van een provincie.
Sponsachtige kazen zijn een wrongelmassa opgeklopt met zure room.
Gudok is een driesnarige viool zonder groeven aan de zijkanten van het lichaam. Dorsvloer - kamer, schuur voor geperst brood; dorsgebied.
De sleepboot is een lus die de schachten en de boog bij elkaar houdt.
Guzhi met knoflook - gekookte broodjes.
Dorsvloer - een plaats voor het bewaren van brood in schoven en dorsen, een overdekte dorsvloer.
Gunya, gunka - oude, gescheurde kleding.

Ja, onlangs.
De conciërge is de eigenaar van de herberg.
De zwager is de broer van de echtgenoot.
Maagdenkamer - een kamer in landhuizen waar lijfeigene meisjes op de binnenplaats woonden en werkten.
Devyatina - een periode van negen dagen.
Deja - deegdeeg, kneedkom; een kuip waarin brooddeeg wordt gekneed.
Acteurs zijn acteurs.
Zaken - divisie.
Delenka is een vrouw die voortdurend bezig is met werk en handwerken.
Dennitsa - ochtenddageraad.
Denga is een oude munt met een waarde van twee halve of halve kopeken; geld, kapitaal, rijkdom.
Gom, rechterhand - rechts, rechterhand.
Tien - tien keer.
Divyy - wild.
Een officiersdiploma is een certificaat van verdienste voor de rang van een officier.
Dmitry's zaterdag is een dag van herdenking van de doden (tussen 18 en 26 oktober), opgericht door Dmitry Donskoy in 1380 na de slag om Kulikovo.
Fundamentele ziekte - ziekten van inwendige organen, botpijn, hernia.
Vandaag - nu, nu, vandaag.
Dobrohot - weldoener, beschermheer.
Domineert - volgt, moet, moet, fatsoenlijk.
Voldoende is voldoende zijn.
Argument - aanklacht, aanklacht, klacht.
Genoeg, genoeg - zoveel als je wilt, zoveel als je nodig hebt, genoeg.
Verveling is een vervelend verzoek, ook een saai, vervelend iets.
Opwaarderen is overwinnen.
Dolon-palm.
Delen - perceel, aandeel, toewijzing, perceel; lot, lot, lot.
Domovina is een kist.
Dondezhe - tot dan.
De onderkant is een plank waarop de spinner zit en waarin de kam en het touw worden gestoken.
Om te corrigeren - om te eisen dat u schulden indient.
Dor is ruwe gordelroos.
De wegen zijn van zeer fijne oosterse zijdestof.
Dosyulny - oud, voormalig.
Dokha - een bontjas met bont aan de binnen- en buitenkant.
Een dragonder is een krijger van cavalerie-eenheden die zowel te paard als te voet opereert.
Dranitsy - dunne planken, uit een boom afgebroken.
Gruss is grof zand dat wordt gebruikt bij het wassen van ongeverfde vloeren, muren en banken.
Drolya - lieve, lieve, geliefde.
Een vriend is een bruiloftsmanager die door de bruidegom is uitgenodigd.
Eik - jonge eik, eik, plank, staf, staaf, takje.
Dubnik is een eikenschors die nodig is voor verschillende huishoudelijke werkzaamheden, waaronder het looien van leer.
Smoky furs zijn tassen gemaakt van gestoomde huiden (en dus bijzonder zacht).
Rokerige geur.
Dissel - een enkele as bevestigd aan de vooras om de wagen te laten draaien wanneer deze in paren wordt vastgemaakt.
De koster is de vrouw van de koster.
Een oom is een bediende die toezicht moet houden op een jongen uit adellijke families.

Eudokei - Christelijke St. Evdokia, wiens dag op 1 maart werd gevierd volgens Art. Kunst.
Wanneer - wanneer.
Een eenkind is de enige zoon van zijn ouders.
Eten - eten.
Egel - welke.
Elke dag - elke dag, elke dag.
Olie is olijfolie die gebruikt werd in kerkdiensten.
Elen is een hert.
Eliko - hoeveel.
Dennenboom - een dennentak op het dak of boven de deur van de hut - een teken dat er een taverne in zit.
Eloza is een friemelaar, een wezel, een vleier.
Elets zijn verschillende soorten gevormde koekjes.
Endova - een breed vat met een teen voor het gieten van vloeistoffen.
Epancha is een oude lange en brede mantel of deken.
Jeremia - christelijke profeet Jeremia, wiens dag op 1 mei werd gevierd; Christelijke apostel Erma, wiens dag op 31 mei werd gevierd.
Ernishny - van "ernik": klein, laaggroeiend bos, kleine berkenstruik.
Erofeich - bittere wijn; wodka doordrenkt met kruiden.
Het snauwt over de buik - van het woord 'yarl' - om te vloeken, om grof taalgebruik te gebruiken.
Eten - eten, eten.
Eten is eten.
De natuur is natuur.
Etchi - ja.

Zhalnik - begraafplaats, graven, kerkhof.
IJzer - boeien, kettingen, boeien.
Pretentie - gebrek aan eenvoud en natuurlijkheid; maniërisme.
Veel - veel.
Levens - het gebeurt.
Buik - leven, eigendom; ziel; vee
Magen - levende wezens, welvaart, rijkdom.
Ze leven - ze gebeuren.
Woonde - een woonwijk, pand.
Vet is goed, eigendom; een goed, vrij leven.
Zhitnik - gebakken rogge- of gerstebrood.
Zhito - elk brood in graan of staand; gerst (noordelijk), ongemalen rogge (zuidelijk), al het lentebrood (oostelijk).
Oogst - oogst, oogsten van graan; strip na geperst brood.
Zhupan is een oude half-kaftan.
Chagrijnig - chagrijnig.
Jalvey, zhelv, zhol - een abces, een tumor op het lichaam.

Voortzetting

Woordenschat is het geheel van alle woorden die we gebruiken. Er kan worden gedacht aan een aparte groep in het lexicon oude woorden. Er zijn er veel in de Russische taal, en ze behoren tot verschillende historische tijdperken.

Wat zijn oude woorden

Omdat taal een integraal onderdeel is van de geschiedenis van een volk, zijn de woorden die in deze taal worden gebruikt van historische waarde. Oude woorden en hun betekenis kunnen veel vertellen over welke gebeurtenissen plaatsvonden in het leven van mensen in een bepaald tijdperk en welke van hen van groot belang waren. Oude of verouderde woorden worden in onze tijd niet actief gebruikt, maar zijn aanwezig in de woordenschat van de mensen, vastgelegd in woordenboeken en naslagwerken. Vaak zijn ze terug te vinden in kunstwerken.

In het gedicht van Alexander Sergejevitsj Poesjkin lezen we bijvoorbeeld de volgende passage:

"In de menigte van machtige zonen,

Met vrienden, in het hoge raster

Vladimir de zon feestte,

Hij gaf zijn jongste dochter weg

Voor de dappere prins Ruslan."

Er is hier het woord ‘gridnitsa’. Tegenwoordig wordt het niet meer gebruikt, maar in het tijdperk van prins Vladimir betekende het dat wel grote kamer, waarin de prins samen met zijn krijgers feesten en feesten organiseerde.

Historicismen

Er zijn verschillende soorten oude woorden en hun benamingen. Volgens wetenschappers zijn ze verdeeld in twee grote groepen.

Historicismen zijn woorden die nu niet actief worden gebruikt omdat de concepten die zij aanduiden buiten gebruik zijn geraakt. Bijvoorbeeld "kaftan", "maliënkolder", pantser", enz. Archaïsmen zijn woorden die ons bekende concepten aanduiden, bijvoorbeeld mond - lippen, wangen - wangen, nek - nek.

IN moderne toespraak In de regel worden ze niet gebruikt. Slimme woorden en hun betekenissen, die voor velen onbegrijpelijk zijn, zijn niet typerend voor ons dagelijks taalgebruik. Maar ze verdwijnen niet volledig uit gebruik. Schrijvers gebruiken historismen en archaïsmen om waarheidsgetrouw over het verleden van de mensen te vertellen; met behulp van deze woorden brengen ze de smaak van het tijdperk over. Historicismen kunnen ons naar waarheid vertellen over wat er ooit in andere tijdperken in ons thuisland is gebeurd.

archaïsmen

In tegenstelling tot historismen duiden archaïsmen de verschijnselen aan die we in het moderne leven tegenkomen. Dit zijn slimme woorden, en hun betekenis verschilt niet van de betekenissen van woorden die ons bekend zijn, ze klinken gewoon anders. Er zijn verschillende archaïsmen. Er zijn er die alleen in sommige kenmerken van spelling en uitspraak verschillen van gewone woorden. Bijvoorbeeld hagel en stad, goud en goud, jong - jong. Dit zijn fonetische archaïsmen. In de 19e eeuw waren er veel van dergelijke woorden. Dit is klob (club), stora (gordijn).

Er is een groep archaïsmen met verouderde achtervoegsels, bijvoorbeeld muzeum (museum), assistentie (hulp), rybar (visser). Meestal komen we lexicale archaïsmen tegen, bijvoorbeeld oko - oog, rechterhand - rechterhand, shuitsa - linkerhand.

Net als historicismen worden archaïsmen gebruikt om in fictie een bijzondere wereld te creëren. Zo gebruikte Alexander Sergejevitsj Poesjkin vaak archaïsche woordenschat om pathos aan zijn werken toe te voegen. Dit wordt duidelijk zichtbaar in het voorbeeld van het gedicht ‘De Profeet’.

Woorden uit het oude Rusland

Het oude Rusland heeft veel bijgedragen aan de moderne cultuur. Maar toen was er een speciale lexicale omgeving, waarvan sommige woorden in het moderne Russisch bewaard zijn gebleven. En sommige worden helemaal niet meer gebruikt. Oude verouderde Russische woorden uit die tijd geven ons een idee van de oorsprong van de Oost-Slavische talen.

Bijvoorbeeld oude vloekwoorden. Sommigen van hen weerspiegelen zeer nauwkeurig de negatieve eigenschappen van een persoon. Pustobrekh is een babbelkous, Ryuma is een huilbaby, het dikharige voorhoofd is een dwaas en shabby is een slordig persoon.

De betekenis van oude Russische woorden verschilde soms van de betekenis van dezelfde wortels in de moderne taal. We kennen allemaal de woorden ‘springen’ en ‘springen’; ze betekenen snelle beweging in de ruimte. Oud Russisch woord"sig" betekende de kleinste tijdseenheid. Eén moment bevatte 160 witvissen. De grootste meetwaarde werd beschouwd als ‘verre afstand’, wat gelijk was aan 1,4 lichtjaar.

Oude woorden en hun betekenis worden besproken door wetenschappers. De namen van munten die in het oude Rusland werden gebruikt, worden als oud beschouwd. Voor munten die in de achtste en negende eeuw in Rusland verschenen en afkomstig waren uit het Arabische kalifaat, werden de namen “kuna”, “nogata” en “rezana” gebruikt. Toen verschenen de eerste Russische munten: zlatniks en zilveren munten.

Verouderde woorden uit de 12e en 13e eeuw

De pre-Mongoolse periode in Rus, 12-13 eeuwen, wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van de architectuur, die toen architectuur werd genoemd. Dienovereenkomstig verscheen toen een laag vocabulaire met betrekking tot de constructie en constructie van gebouwen. Sommige van de woorden die toen verschenen, bleven in de moderne taal, maar de betekenis van oude Russische woorden is al die tijd veranderd.

De basis van het leven in Rus in de 12e eeuw was het fort, dat toen de naam 'Detinets' droeg. Even later, in de 14e eeuw, verscheen de term ‘Kremlin’, die toen ook de stad betekende. Het woord ‘kremlin’ kan een voorbeeld zijn van hoe oude, achterhaalde Russische woorden veranderen. Als er nu maar één Kremlin is, de residentie van het staatshoofd, dan waren er veel Kremlins.

In de 11e en 12e eeuw werden in Rus steden en forten gebouwd van hout. Maar ze konden de aanval van de Mongoolse Tataren niet weerstaan. Toen de Mongolen de landen kwamen veroveren, veegden ze eenvoudigweg de houten forten weg. De stenen steden Novgorod en Pskov overleefden. Het woord ‘Kremlin’ verschijnt voor het eerst in de Tver-kroniek uit 1317. Het synoniem is het oude woord “kremnik”. Vervolgens werden kremlins gebouwd in Moskou, Tula en Kolomna.

De sociale en esthetische rol van archaïsmen in klassieke fictie

Oude woorden, waarvan de bespreking vaak in wetenschappelijke artikelen wordt aangetroffen, werden door Russische schrijvers vaak gebruikt om de toespraak van hun kunstwerken expressiever te maken. Alexander Sergejevitsj Poesjkin beschreef in zijn artikel het proces van het creëren van “Boris Godoenov”: “Ik probeerde de taal van die tijd te raden.”

Michail Yuryevich Lermontov gebruikte ook oude woorden in zijn werken, en hun betekenis kwam precies overeen met de realiteit van de tijd waaruit ze afkomstig waren. De meeste oude woorden komen voor in zijn werk 'Lied over tsaar Ivan Vasiljevitsj'. Dit is bijvoorbeeld “weet je”, “oh jij bent jij”, Ali.” Ook schrijft Alexander Nikolajevitsj Ostrovsky werken waarin veel oude woorden voorkomen. Dit zijn "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

De rol van woorden uit vroegere tijdperken in de moderne literatuur

Archaïsmen bleven populair in de literatuur van de 20e eeuw. Laten we het beroemde werk van Ilf en Petrov “De Twaalf Stoelen” niet vergeten. Hier hebben oude woorden en hun betekenis een bijzondere, humoristische connotatie.

In de beschrijving van het bezoek van Ostap Bender aan het dorp Vasyuki verschijnt bijvoorbeeld de zinsnede "De eenogige man heeft zijn enige oog niet van de schoenen van de grootmeester afgewend". Archaïsmen met een kerkslavische ondertoon worden ook in een andere aflevering gebruikt: “Vader Fedor kreeg honger. Hij wilde rijkdom.”

Stilistische fouten bij het gebruik van historismen en archaïsmen

Historicismen en archaïsmen kunnen fictie enorm verfraaien, maar het onhandige gebruik ervan veroorzaakt gelach. Oude woorden, waarvan de discussie vaak erg levendig wordt, kunnen in de regel niet in alledaagse spraak worden gebruikt. Als je aan een voorbijganger vraagt: “Waarom staat je nek open in de winter?”, dan zal hij je niet begrijpen (dus je nek).

In krantentoespraken wordt ook op ongepaste wijze gebruik gemaakt van historismen en archaïsmen. Bijvoorbeeld: “De schooldirecteur verwelkomde jonge leraren die naar de praktijk kwamen.” Het woord "verwelkomd" is synoniem met het woord "verwelkomd". Soms voegen schoolkinderen archaïsmen in hun essays in en maken daardoor de zinnen niet erg duidelijk en zelfs absurd. Bijvoorbeeld: "Olya kwam in tranen aanrennen en vertelde Tatjana Ivanovna over haar overtreding." Daarom, als je oude woorden wilt gebruiken, moet hun betekenis, interpretatie en betekenis voor jou absoluut duidelijk zijn.

Verouderde woorden in fantasy en sciencefiction

Iedereen weet dat genres als fantasy en sciencefiction in onze tijd enorm populair zijn geworden. Het blijkt dat oude woorden veel worden gebruikt in werken van het fantasy-genre, en hun betekenis is niet altijd duidelijk voor de moderne lezer.

De lezer kan concepten als “banner” en “vinger” begrijpen. Maar soms zijn het er meer moeilijke woorden, zoals “komon” en “nasad”. Het moet gezegd worden dat uitgeverijen het buitensporige gebruik van archaïsmen niet altijd goedkeuren. Maar er zijn werken waarin de auteurs met succes historismen en archaïsmen gebruiken. Dit zijn werken uit de serie ‘Slavic fantasy’. Bijvoorbeeld de romans van Maria Stepanova "Valkyrie", Tatjana Korostyshevskaya "Moeder van de Vier Winden", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom". Oorlog om de troon."

Tijdgenoten van A. S. Poesjkin, die zijn werken lazen, namen alle details van de tekst waar. En wij, lezers van de 21e eeuw, missen al veel, niet begrijpend, maar gissend. Wat is inderdaad een geklede jas, een herberg, een herberg, een kamerjas? Wie zijn de koetsier, de werfjongen en uwe excellentie? In elk verhaal van de cyclus van Poesjkin zijn er woorden die onbegrijpelijk en onduidelijk zijn in hun betekenis. Maar ze duiden allemaal een aantal objecten, verschijnselen, concepten, posities, titels van een vorig leven aan. Deze woorden zijn buiten modern gebruik geraakt. Daarom blijft hun specifieke betekenis onduidelijk en onbegrijpelijk voor de moderne lezer. Dit verklaart de keuze van het onderwerp van mijn onderzoek, gewijd aan verouderde woorden die uit de moderne taal in Belkins Tales zijn overgegaan.

Het leven van een taal komt duidelijk tot uiting in voortdurende veranderingen in de samenstelling van woorden en hun betekenis. En de geschiedenis van het volk en de staat zelf is ingeprent in het lot van individuele woorden. De woordenschat van de Russische taal bevat veel woorden die zelden in echte spraak worden gebruikt, maar die ons bekend zijn uit klassieke literaire werken, geschiedenisboeken en verhalen over het verleden.

Verouderde woorden kunnen in twee groepen worden verdeeld: 1) historicismen; 2) archaïsmen.

Historicismen (uit de Griekse historia - een verhaal over gebeurtenissen uit het verleden) zijn woorden die de namen aanduiden van dergelijke objecten en verschijnselen die ophielden te bestaan ​​als gevolg van de ontwikkeling van de samenleving. Veel woorden die objecten uit een vervlogen manier van leven benoemen, oude cultuur, dingen en verschijnselen die verband houden met de economie van het verleden, oude sociaal-politieke verhoudingen zijn historismen geworden. Er zijn dus veel historicismen onder woorden die verband houden met militaire thema's: maliënkolder, haakbus, vizier, schans. Veel woorden die rangen, klassen, posities en beroepen van het oude Rusland aanduiden, zijn historicismen: tsaar, boyar, ruiter, lakei, rentmeester, zemstvo, lijfeigene, landeigenaar, veldwachter, ofenya, hoefsmid, ketellapper, zager, lampenopsteker, binnenschipper; verschijnselen van het patriarchale leven: herendiensten, ontslagvergoedingen, bezuinigingen, aanbestedingen; soorten productieactiviteiten: fabriek, paardenkoets; soorten verdwenen technologieën: vertinnen, mede maken.

Archaïsmen (van het Griekse archaios - oud) zijn woorden die buiten gebruik zijn geraakt door hun vervanging door nieuwe, bijvoorbeeld: wangen - wangen, lendenen - onderrug, rechterhand - rechterhand, tuga - verdriet, verzen - gedichten , ramen - schouders. Ze hebben allemaal synoniemen in het moderne Russisch.

Archaïsmen kunnen op verschillende manieren verschillen van het moderne synonieme woord: anders lexicale betekenis(gast - koopman, buik - leven), ander grammaticaal ontwerp (uitvoeren - optreden, op het bal - op het bal), verschillende morfemische compositie (vriendschap - vriendschap, visser - visser), andere fonetische kenmerken (Gishpansky - Spaans, spiegel - spiegel) . Sommige woorden zijn volledig achterhaald, maar hebben moderne synoniemen: zodat - zodat, vernietiging - vernietiging, schade, hoop - hoop en er vast in geloven. Archaïsmen en historicismen worden in fictie gebruikt om de historische situatie in het land na te bootsen en de nationale en culturele tradities van het Russische volk over te brengen.

WOORDENBOEK VAN VEROUDERDE WOORDEN

Van de uitgever

Corvee is gratis dwangarbeid van een afhankelijke boer. “Ivan Petrovich werd gedwongen het corvee af te schaffen en een meester aan te stellen die met zijn eigen uitrusting op de boerderij werkt. gematigde stopzetting"

Quirk is een jaarlijkse inzameling van geld en voedsel van lijfeigenen door landeigenaren.

De huishoudster is een bediende in het huis van de landeigenaar, aan wie de sleutels van het dorp waren toevertrouwd. 'Hij vertrouwde het beheer van het dorp toe aan zijn oude huishoudster, die zijn voorraad voedselvoorraden verwierf. vertrouwen in de kunst van het vertellen. »

Tweede majoor - militaire rang van de 8e klasse in 1741-1797. “Zijn overleden vader, tweede majoor Pjotr ​​Ivanovitsj Belkin, was getrouwd met het meisje Pelageya Gavrilovna uit de familie Trafilin. »

"Schot"

Een bankier is een speler die bij kaartspellen een bank bezit. 'De officier ging naar buiten en zei dat hij klaar was om zich te verantwoorden voor de overtreding, zoals de heer Banker wil.'

“De wedstrijd duurde nog enkele minuten; maar het gevoel dat de eigenaar was

Vacature - een onvervulde functie; functietitel. Er was geen tijd voor het spel, we raakten een voor een achterop en verspreidden ons naar onze appartementen, pratend over de dreigende leegstand. »

Galun is een gouden vlecht of zilver (lint) dat erop is genaaid. “Silvio stond op en haalde uit het karton een rode pet met een gouden kwastje, als een uniform. galon"

"Gooi de bank" (speciaal). - ontvangst van een kaartspel. “Hij weigerde lange tijd, omdat hij bijna nooit speelde; Ten slotte gaf hij opdracht de kaarten te brengen, goot vijftig tsjervonets op tafel en ging zitten om te gooien. »

Huzaar - een militair van lichte cavalerie-eenheden die het uniform van een Hongaar droeg. "Hij diende ooit in de huzaren, en zelfs met plezier."

Lackey is een bediende onder de meesters, maar ook in een restaurant, hotel, enz. 'De lakei nam me mee naar het kantoor van de graaf en hij ging zelf verslag uitbrengen aan mij. »

Een manege is een platform of speciaal gebouw voor het trainen van paarden en het leven van een legerofficier is bekend. In de ochtendtraining box; lunch tijdens paardrijlessen. regimentscommandant of in een Joodse herberg; 's Avonds punch en kaarten.

Punter - bij gokkaartspellen: spelen tegen de bank, d.w.z. “Als de gokker toevallig te kort kwam, betaalde hij hem onmiddellijk extra door grote inzetten te doen; iemand die gokt in een gokkaartspel. genoeg, of te veel opgeschreven. »

Luitenant - een officiersrang hoger dan een tweede luitenant en lager dan een onderofficier - een officier - een lagere commandorang in het tsaristische leger - stafkapitein. Rusland, in sommige moderne buitenlandse legers; persoon die deze titel bezit.

Deze (deze, deze) plaats. - dit, dit, dit. “Met deze woorden vertrok hij haastig”

Excellentie - titels van prinsen en graven (van plaatsen: de jouwe, de zijne, de hare, de hunne) "Oh", merkte ik op, "in dat geval wed ik dat uwe excellentie zelfs op twintig passen de kaart niet zal raken: het pistool heeft dagelijks nodig oefening .

Geklede jas en geklede jas - lange herenkleding met dubbele rij knopen in de taille met een omslag "hij liep voor altijd, in een versleten zwarte geklede jas"

of een opstaande kraag.

Chervonets is de algemene naam voor buitenlandse gouden munten in pre-Petrine. “Lange tijd weigerde hij, omdat hij bijna nooit speelde; eindelijk besteld

Rus'. om de kaarten te overhandigen, goot vijftig tsjervonets op de tafel en ging zitten om te gooien. »

Chandal - kandelaar “De officier, ontstoken door de wijn, het spel en het gelach van zijn kameraden, beschouwde zichzelf ernstig beledigd en pakte in woede een koperen kroonluchter van de tafel en gooide die naar Silvio, die er ternauwernood in slaagde de blazen. »

Eterist - in de tweede helft van de 18e en vroege 19e eeuw: lid van de geheime Griek “Er wordt gezegd dat Silvius, tijdens de verontwaardiging van Alexander Ypsilant, een revolutionaire organisatie die vocht voor de bevrijding van het land, een detachement van Eteristen en werd gedood in de strijd onder Turkse onderdrukking. Skulyanami. »

"Sneeuwstorm"

Boston is een kaartspel. "buren kwamen voortdurend bij hem langs om met zijn vrouw voor vijf kopeken Boston te eten, drinken en spelen."

Versta - een oude Russische maatregel “De koetsier besloot langs de rivier te reizen, die onze route moest inkorten tot een lengte van 1,06 km. " drie mijl. »

Administratieve rompslomp - het uitstellen van een zaak of beslissing, elke vraag. “Wat hield hem tegen? Verlegenheid, onlosmakelijk verbonden met ware liefde, trots of de koketterie van sluwe administratieve rompslomp?

Meid - dienaar van de minnares. “Drie mannen en een dienstmeisje ondersteunden de bruid en waren alleen maar bezig

De politiekapitein is het hoofd van de politie in de wijk. “Na de lunch verscheen landmeter Shmit met snor en sporen en verscheen de zoon van de politie-kapitein. »

Kibitka is een overdekte wegwagen. “Ik draaide me om, verliet zonder enig obstakel de kerk, stormde de wagen in en riep: “Ga weg!”

Cornet is de laagste officiersrang. ‘De eerste persoon bij wie hij langskwam, de gepensioneerde veertigjarige cornet Dravin, was het daar graag mee eens.’

De veranda is een overdekte ruimte vóór de ingang van de kerk. “De kerk was open, er stonden verschillende sleeën buiten het hek; mensen liepen rond de veranda. »

Signet - zelfgemaakte zegel op een ring of sleutelhanger. “Na beide brieven te hebben verzegeld met een Tula-zegel, waarop afgebeeld

Zegel - een klein zegel aan een ring, een sleutelhanger met initialen, of twee vlammende harten met een fatsoenlijke inscriptie, zij (Marya Gavrilovna)

een ander teken. Ze was gewend brieven te verzegelen, wierp zich vlak voor zonsopgang op bed en dommelde in. »

zegellak of was en diende als aanduiding van de afzender.

Ensign is de rang van de jongste officier. ‘Het onderwerp dat ze koos was een arme legervlag die met verlof was in zijn dorp.’

Ulan - in de legers van sommige landen een soldaat, een lichte cavalerieofficier, 'een jongen van een jaar of zestien die zich onlangs bij de lansiers heeft aangesloten. »

met een speer of sabel.

Shlafor - huisjas. “De oude mensen werden wakker en gingen naar de woonkamer. , Praskovya Petrovna in een kamerjas met watten. »

Grand Patience legt een pak kaarten klaar volgens bepaalde regels. ‘De oude dame zat op een dag alleen in de woonkamer grand solitaire te spelen.’

Een pet is een puntige hoofdtooi, die vroeger door mannen werd gedragen "Gavrila Gavrilovich in een pet en een flanellen jasje"

thuis gedragen en vaak 's nachts gedragen. ; slaapmuts.

"Begrafenisondernemer"

Cupido is de god van de liefde in de oude mythologie, afgebeeld als een gevleugelde ‘Boven de poort stond een bord met de afbeelding van een gezette jongen met pijl en boog. Cupido met een omgevallen fakkel in zijn hand. »

Aankondigen - waarschuwen door een kerkdienst te luiden. “Niemand merkte het, de gasten zetten de draad voort en waren al de Vespers aan het aankondigen toen ze van tafel opstonden.

Overknee laarzen - laarzen met een brede bovenkant. ". de beenbeenderen sloegen in de grote laarzen, als stampers in vijzels. »

Brigadegeneraal - in het Russische leger van de 18e eeuw. : militaire rang 5e klasse (volgens de tabel van “Tryukhina stelden brigadegeneraal en sergeant Kurilkin zichzelf vaag voor op rang); persoon die deze rang had. zijn verbeelding."

De bewaker is een politieagent die de wacht hield in het hokje. “Van de Russische functionarissen was er één wachter”

Vespers is een christelijke kerkdienst die in de middag wordt gehouden. ". de gasten bleven drinken en waren al de Vespers aan het aankondigen.”

Gaer is een veel voorkomende nar in volksspelen, die clownesk is en gezichten trekt in "Is de begrafenisondernemer een gaer tijdens de kerstperiode?"

Kersttijd;

Een munt van tien kopeken is een munt van tien kopeken. 'De begrafenisondernemer gaf hem een ​​stuk wodka van tien kopeken, kleedde zich snel aan, nam een ​​taxi en ging naar Razgulay. »

Drogi - een kar voor het vervoeren van de doden. “De laatste bezittingen van begrafenisondernemer Adriaan Prokhorov werden in de begrafeniskar gegooid”

Kaftan - een oude herenbovenkleding met lange rand "Ik zal de Russische kaftan van Adrian Prokhorov niet beschrijven"

Icoon, iconenkast, iconenkast (uit het Grieks - doos, ark) - een speciaal versierde kast “Al snel werd de orde gevestigd; ark met afbeeldingen, kast met

(vaak gevouwen) of geglazuurde plank voor iconen. borden, een tafel, een bank en een bed bezetten bepaalde hoeken in de achterkamer.

Een mantel is een breed, lang kledingstuk in de vorm van een mantel. In de keuken en de woonkamer stonden de waren van de eigenaar: doodskisten in alle kleuren en maten, maar ook kasten met rouwlinten, mantels en fakkels. »

Om het evangelie te prediken – om te eindigen, om te stoppen met het prediken van het evangelie. ‘Je hebt de hele dag met de Duitser gefeest, kwam dronken terug, viel in bed en sliep tot dit uur, toen ze de mis aankondigden.’

Aannemer is iemand die op grond van een overeenkomst verplicht is bepaalde werkzaamheden te verrichten. 'Maar Tryukhina lag op Razgulay op sterven, en Prokhorov was bang dat haar erfgenaam, ondanks zijn belofte, niet te lui zou zijn om hem zo ver weg te laten komen en geen deal zou sluiten met de dichtstbijzijnde aannemer. »

Rusten - 1. Slapen, in slaap vallen; ‘Je verwaardigde je om te slapen, en we wilden je niet wakker maken.’

2. Overdracht. Rest.

Svetlitsa - een lichte woonkamer; voorkamer in de woning; klein “De meisjes gingen naar hun kamertje. "

lichte kamer aan de bovenkant van het huis.

De bijl is een oud wapen met bladen - een grote bijl met een halfrond blad, en 'Yurko begon opnieuw om haar heen te lopen met een bijl en in harnas met een lang handgesponnen handvat. »

Sermyaga is een grove, handgesponnen ongeverfde stof: van deze stof wordt een kaftan gemaakt. 'Yurko begon weer om haar heen te lopen met een bijl en in een zelfgemaakt harnas. »

Chukhonets was de naam die tot 1917 aan Finnen en Esten werd gegeven. ‘Van de Russische functionarissen was er één wachter, de Tsjechonische Yurko, die wist hoe

Om de speciale gunst van de eigenaar te verwerven.’

"De stationagent"

Het altaar is het belangrijkste verhoogde oostelijke deel van de kerk, omheind. 'Hij ging haastig de kerk binnen: de priester verliet het altaar. »

iconostase.

Altaar - in de oudheid onder veel volkeren: een plaats waarop offers werden verbrand en waarvoor rituelen werden uitgevoerd die verband hielden met opoffering. Figuurlijk en ter vergelijking gebruikt.

Een toewijzing is een papieren bankbiljet uitgegeven in Rusland van 1769 tot “. hij haalde ze eruit en pakte er een paar vijf- en tienroebel uit

1849 , in de officiële taal - vóór de introductie van creditcards; één roebel verfrommelde bankbiljetten"

in zilver was gelijk aan 3 1/3 roebel in bankbiljetten.

De verloren zoon is een evangelieparabel over de opstandige verloren zoon die “Zij het verhaal van de verloren zoon uitbeeldden. »

hij verliet het huis, verkwistte zijn deel van de erfenis, keerde na omzwervingen berouwvol terug naar het huis van zijn vader en kreeg vergeving.

Hoge Adel - volgens de Tabel van Rangen, de titel van burgerlijke rangen met “Vroeg in de ochtend kwam hij naar zijn voorkamer en vroeg om zich te melden bij zijn achtste tot en met zesde klas, evenals officieren van kapitein tot kolonel, en bij Hoge Adel ”

“Hij zet zijn natte, ruige hoed af, laat zijn sjaal los en trekt zijn overjas uit,

De bezoekende huzaar, een soldaat van de hoogste cavalerie, zag eruit als een jonge, slanke huzaar met een zwarte snor.”

Drozhki - een lichte, tweezits, vierwielige open koets met korte "Plotseling racete een slimme droshky voor hem"

drogues in plaats van veren.

Diaken - een predikant in de orthodoxe kerk; de kerklezer, de koster doofde de kaarsen. »

misdienaar; Hij onderwees ook alfabetisering.

Een beoordelaar is een gekozen vertegenwoordiger in de rechtbank om in sommige gevallen te werken. “Ja, maar er zijn weinig reizigers: tenzij de beoordelaar zich omdraait, heeft hij geen tijd voor een andere instelling. dood. »

Een taverne is een drankgelegenheid van een van de laagste categorieën die te koop is en “Vroeger kwam hij uit de taverne, en wij volgen hem. »

alcoholische dranken drinken.

Een pet is een puntige of ovale hoofdtooi. “Een oude man met pet en kamerjas laat een jonge man gaan”

Lackey is een bediende in een huis, restaurant, hotel.

De voorkant van een kar, slee, kar; de koetsiersstoel voorin "de bediende sprong op de balk. »

De veranda is een overdekte ruimte vóór de ingang van de kerk. 'Toen hij de kerk naderde, zag hij dat de mensen al weggingen, maar Dunya was er niet

Noch in het hek, noch op de veranda. »

Passagiers zijn een koets met paarden die wisselen op poststations. "reisde op kruispunten"

Podorozhnaya - een document dat het recht geeft om postpaarden te gebruiken; 'Over vijf minuten - de bel! en de koerier gooit hem een ​​reiscertificaat. uw reistafel. »

Rusten - 1. Slapen, in slaap vallen; 'Een militaire lakei, die een laars aan de leest schoonmaakte, kondigde aan dat de kapitein

2. Overdracht. Rest. rust en dat hij voor elf uur niemand ontvangt. »

Postmaster - manager van een postkantoor. “de conciërge vroeg de S***-postmeester om voor twee maanden te vertrekken”

Passen zijn de kosten van reizen op postpaarden. ". betaalde runs voor twee paarden. »

Kapitein - rang van hogere hoofdofficier bij de cavalerie. 'Hij hoorde al snel dat kapitein Minsky in Sint-Petersburg was en in

Demutov-taverne. »

Skufya, skufiya - 1. Een jeugdige, monochrome (zwart, paars, Minsky kwam naar je toe in een gewaad, in een rode skufiya. “Wat heb je paars nodig, enz.) Hoed voor orthodoxe priesters, monniken. 2. Heb je een rondje nodig?’ vroeg hij.

pet, kalotje, kalotje, hoofdtooi.

Een conciërge is het hoofd van een instelling. “Het weer is ondraaglijk, de weg is slecht, de chauffeur is koppig en de paarden bewegen niet – en de verzorger is de schuldige. »

Geklede jas (geklede jas) - een lang herenkledingstuk met dubbele rij knopen met een staande "en zijn lange groene geklede jas met drie medailles"

kraag

Stier – een jonge stier “de kok doodt een goed gevoed kalf”

Een taverne is een hotel met een restaurant. 'Hij hoorde al snel dat kapitein Minsky in Sint-Petersburg was en daar woonde

Demutov-taverne. »

Onderofficier is een junior commandorang in het tsaristische leger van Rusland. “Ik verbleef in het Izmailovsky-regiment, in het huis van een gepensioneerde onderofficier. »

Koerier - in het oude leger: een militaire of overheidskoerier voor "Over vijf minuten - de bel!" en de koerier bezorgt hem vooral de levering van belangrijke zaken geheime documenten. uw reistafel. »

Het koninkrijk der hemelen is een retorische wens voor de overledene om een ​​gelukkig lot te hebben in “Het gebeurde (het koninkrijk der hemelen voor hem!) komt uit een herberg, en we zijn voorbij het hiernamaals. hij: “Grootvader, grootvader! gek!” - en hij geeft ons noten. »

Rang - een rang toegewezen aan ambtenaren en militairen volgens de tabel “Ik zat in een lagere rang, reed op koetsen en betaalde rangpassen in verband met het verlenen van bepaalde klassenrechten en voor twee paarden. »

voordelen.

Kamerjas en shlafo - kamerjas. “Een oude man met pet en kamerjas laat een jonge man gaan”

SLAFROK of kamerjas Duits. gewaad, slaapkleding. Meestal dient het als huiskleding voor edelen.

SLAFROK - oorspronkelijk een "slaapjas" (uit het Duits), en dan hetzelfde als een kamerjas. Hoewel ze niet in kamerjassen op bezoek gingen, konden ze er heel elegant uitzien, genaaid voor de show

Koetsier - koetsier, chauffeur van post- en pitpaarden. “Het weer is ondraaglijk, de weg is slecht, + de koppige paarden kunnen niet dragen -

en de beheerder is de schuldige. »

"Boer jongedame"

Blancmange - gelei gemaakt van melk met amandelen en suiker. “Nou, we verlieten de tafel. en we zaten drie uur, en het diner was heerlijk: de blanc-mangecake was blauw en gestreept. »

Branders - Russisch volksspel, waarin degene die vooraan stond anderen betrapte. “Dus verlieten we de tafel en gingen de tuin in om branders te spelen, en de deelnemers renden een voor een in paren van hem weg. de jonge meester verscheen hier. »

Huispersoneel - bedienden in een landhuis, binnenplaats; mensen op de binnenplaats (in tegenstelling tot “Ivan Petrovich Berestov ging een ritje te paard maken, voor alle boeren die in het dorp woonden en zich bezighielden met landbouw). koffer, waarbij hij een paar van drie windhonden, een stijgbeugel en meerdere meenam

Dvorovoy - gerelateerd aan de tuin, behorend tot de tuin. tuinjongens met rammelaars. »

Drozhki - een lichte, tweezits, vierwielige open koets met korte "Moeromski vroeg Berestov om een ​​droshky, omdat hij toegaf dat de drozhki veren had in plaats van veren. Door de blessure kon hij 's avonds naar huis. »

Jockey - een paardenrenner; bediende te paard. “Zijn bruidegommen waren verkleed als jockeys.”

Zoil is een kieskeurige, onvriendelijke, oneerlijke criticus; kwaad “Hij was woedend en noemde zijn zoil een beer en een provinciaal. »

lasteraar

Valet - de huishoudster van de meester, lakei. “Dat klopt,” antwoordde Alex,

Ik ben de bediende van de jonge meester. »

Chinees - dikke stof, oorspronkelijk zijde, gemaakt in China, "(Lisa) stuurde me om op de markt een dikke stof te kopen, blauw en vervolgens katoen, gemaakt in Rusland voor overgooiers en Chinese en koperen knopen voor heren"

overhemden , meestal blauw, minder vaak rood. Gebruikt in het boerenleven

Kniksen en Kniks - geaccepteerd in de burgerlijk-adellijke omgeving voor meisjes en “Helaas kwam in plaats van Lisa de oude juffrouw Jackson naar buiten, witgekalkt, de meisjes bogen met een buiging als teken van dankbaarheid, groet; langgerekt, met neergeslagen ogen en een kleine buiging. »

buiging.

Kleurstelling - uniform voor lakeien, portiers, koetsiers, versierd met 'Oude Berestov liep de veranda op met behulp van twee livreienvlechten en naaiwerk. lakeien van Moeromski. »

Kleurstelling – 1. Aanp. naar livrei, wat livrei was. 2. Gekleed in livrei.

Mevrouw - naam getrouwde vrouw, toegevoegd aan de achternaam; “Haar behendigheid en streken van minuut tot minuut verrukten haar vader en brachten hem bij zijn minnares. Meestal gebruikt in relatie tot een Franse vrouw, en in verwijzing naar de wanhoop van haar Madame Miss Jackson. »

– en aan een Russische vrouw uit bevoorrechte lagen.

Miss is een ongehuwde vrouw in Engeland. Haar behendigheid en nauwkeurige bevelen waren een verrukking voor haar vader en dreven haar Madame Miss Jackson tot wanhoop.’

Vertrouweling - over een vrouw die vooral vertrouwd werd en “Daar kleedde ze zich om en beantwoordde verstrooid vragen met de gretige gunst van iemand; lieveling, minnaar. vertrouwelinge, en verscheen in de woonkamer.

Goedmaken - goedmaken, tekenen met antimoon, d.w.z. populair sinds de oudheid “Liza, zijn donkere huidskleur Lisa, werd tot aan haar oren wit gemaakt, meer dan ooit opgemaakt met een cosmetisch product gemaakt op basis van antimoon, door juffrouw Jackson zelf. »

waardoor het een bijzondere glans krijgt.

Okolotok - 1. Omgeving, omliggende dorpen. 2. Bewoner van de wijk, “Hij bouwde een huis volgens zijn eigen plan, richtte een legale buurt op, de omgeving. fabriek, vestigde een inkomen en begon zichzelf als de slimste persoon te beschouwen

3. Het gebied van de stad dat onder de jurisdictie van de plaatselijke politieagent valt. over het hele gebied"

4. Medisch centrum (meestal verbonden aan een militaire eenheid).

Voogd gemeente-instelling in Rusland, belast met voogdijzaken, “. de eerste van de landeigenaren van zijn provincie dacht aan het hypotheken van onderwijsinstellingen en enkele krediettransacties met betrekking tot de nalatenschap in de Raad van Bestuur.”

verpanding van nalatenschappen enz.

Plis – katoenfluweel. Onder de adel werd het gebruikt: “Doordeweeks draagt ​​hij een corduroy jasje, op feestdagen trekt hij een huispak aan, kooplieden en rijke boeren naaien er een elegante geklede jas van zelfgemaakte stof van.”

Poltina is een zilveren munt gelijk aan 50 kopeken, een halve roebel. Geslagen met “Trofim, die voor Nastya langsging, gaf haar kleine kleurrijke bastschoenen

1707 en ontving als beloning een halve roebel van haar. »

Polushka - uit de 15e eeuw, een zilveren munt ter waarde van de helft van het geld (d.w.z. ¼ "Ik zal het verkopen en verkwisten, en ik zal je geen halve roebel nalaten."

kopeken); de laatste zilveren polushka's werden in omloop gebracht

Een geklede jas is een lang herenkledingstuk met dubbele rij knopen en een opstaande kraag. “Op weekdagen draagt ​​hij een corduroy jasje, op feestdagen draagt ​​hij een geklede jas van zelfgemaakte stof.”

Het hoofd van de tafel is de ambtenaar die de tafel beheert. “De buren waren het er over eens dat hij nooit de juiste CEO zou worden. »

Stremyanny is een bruidegom, een bediende die voor zijn rijpaard zorgt. “Ivan Petrovich Berestov ging een ritje te paard maken, voor elke meester, en ook een bediende die de meester vergezelt tijdens de jacht. koffer, met drie paar windhonden, een stijgbeugel en een aantal tuinjongens met rammelaars. »

Tartines - een dun sneetje brood besmeerd met boter; klein broodje. 'De tafel was gedekt, het ontbijt stond klaar, en juffrouw Jackson. Ik heb dunne tartines gesneden. »

De beeldjes zijn een breed frame gemaakt van balein, wilgentakken of draad, “de mouwen staken uit als de slang van Madame de Pompadour”

gedragen onder een rok om volheid toe te voegen; rok op zo'n frame.

Een hoveling is een edelman aan het koninklijk hof, een hoveling. 'De dageraad scheen in het oosten en de gouden wolkenrijen leken op de zon te wachten, zoals hovelingen die op een soeverein wachtten. »

Chekmen - herenkleding van het Kaukasische type - een stoffen kaftan in de taille met ruches aan de achterkant. ". hij zag zijn buurman trots te paard zitten, gekleed in een geruite manchet gevoerd met vossenbont, "

IV. Conclusie

"Woordenboek van verouderde woorden" bevat 108 woordenboekvermeldingen, zowel historismen als archaïsmen. Het bevat woorden die momenteel niet worden gebruikt of die in het echte leven uiterst zelden worden gebruikt. literaire taal, ook woorden die tegenwoordig worden gebruikt, maar met een andere betekenis dan degene die wij eraan geven.

Het woordenboekinvoer onthult de betekenis van verouderde woorden, waarbij voorbeelden uit de verhalen uit de cyclus van Poesjkin worden gebruikt om te laten zien hoe ze in spraak functioneerden. Het gecreëerde woordenboek, dat zowel historismen als archaïsmen omvat, zal helpen de barrière tussen de lezer en de tekst te overwinnen, die soms wordt opgetrokken door verouderde woorden die soms onbegrijpelijk of verkeerd worden begrepen door de lezer, en om de tekst van “Belkin’s Verhalen”. Sommige woordenboekvermeldingen gaan vergezeld van tekeningen die het mogelijk maken om de objecten die door dit of dat woord worden genoemd, realistisch voor te stellen.

De opmerkelijke dichter en uitstekend vertaler V. A. Zhukovsky schreef: "Het woord is niet onze willekeurige uitvinding: elk woord dat een plaats krijgt in het lexicon van een taal is een gebeurtenis op het gebied van het denken."

Dit werk zal een assistent worden bij het lezen, bestuderen en begrijpen van Poesjkin's cyclus "Belkin's Tales", zal de horizon van de lezer verbreden, zal helpen interesse te wekken in de geschiedenis van woorden, en kan worden gebruikt in literatuurlessen.