Cách viết dấu ngoặc kép. Ghi chú du lịch lão luyện của tôi
Chúng được cung cấp lần đầu tiên hoặc ngược lại, đã lỗi thời và những thứ tương tự.
Câu chuyện
Một trong những nỗ lực đầu tiên nhằm thiết lập các quy tắc sử dụng dấu ngoặc kép trong ngôn ngữ Slav(và do đó bằng tiếng Nga) được thực hiện bởi nhà khoa học người Slav thế kỷ 15 Constantine the Philosopher trong chương 17 của chuyên luận “Về các bài viết” của ông. Các dấu ngoặc kép do Konstantin đề xuất trông gần giống như những cây thông Giáng sinh hiện đại và được sử dụng để trích dẫn các cụm từ trong các tác phẩm giả. Dấu ngoặc kép tiếng Slav, giống như hầu hết các biểu tượng bổ sung của chữ viết tiếng Slav, có nguồn gốc từ cách viết các bản thảo tiếng Hy Lạp thời đó.
Các loại dấu ngoặc kép chính
Dựa trên thiết kế của chúng, các loại dấu ngoặc kép sau đây được phân biệt:
Dấu ngoặc kép được sử dụng trong tiếng Nga
Dấu ngoặc kép lồng nhau
Ví dụ với dấu ngoặc kép lồng nhau:
Phải: Pushkin phàn nàn: “Những người giang hồ của tôi không phải để bán chút nào. Sai: Pushkin phàn nàn: “Những người giang hồ của tôi hoàn toàn không phải để bán.
Nếu vì lý do kỹ thuật không thể đặt trích dẫn từ một bức tranh khác, các trích dẫn từ một bức tranh sẽ không được lặp lại cạnh nhau. Do đó, tùy chọn sau có thể chấp nhận được (mặc dù không mong muốn - tốt hơn là bạn nên làm nổi bật trích dẫn theo cách nào đó cho phép bạn xóa dấu ngoặc kép bên ngoài):
Có thể chấp nhận: Pushkin phàn nàn: “Những người giang hồ của tôi hoàn toàn không phải để bán.
Dấu ngoặc kép ở cuối câu
Nếu khi trích dẫn, văn bản lấy trong dấu ngoặc kép kết thúc bằng dấu chấm thì văn bản sau sẽ được lấy ra khỏi văn bản và đặt sau dấu ngoặc kép đóng. Nếu văn bản kết thúc bằng dấu chấm lửng hoặc câu hỏi hoặc dấu chấm than và trích dẫn là một câu độc lập (và không phải là thành viên của câu chứa nó), thì dấu chấm sau dấu ngoặc kép sẽ không được đặt. Ví dụ :
A. N. Sokolov viết: “Hiểu lầm là thiếu sự thống nhất”. Pechorin thừa nhận: “Đôi khi tôi khinh thường chính mình…”Trích dẫn đơn tiếng Anh
Một ví dụ để chỉ ra từ nguyên của một từ tiếng Nga:
Một quý cô thuộc tầng lớp thượng lưu, để lộ mắt cá chân, đã lật đổ xã hội thế kỷ 17. một thử thách mạnh mẽ hơn việc cô gái trẻ ngày nay khoe ngực trần trên bãi biển. cởi trần'không có đỉnh'), tức là trong bộ đồ tắm chỉ có phần dưới.
Cũng có thể chấp nhận tách từ và văn bản trong dấu nháy đơn tiếng Anh bằng dấu gạch ngang:
Ngôn ngữ học, từ Lat. ngôn ngữ- 'ngôn ngữ' .
Không cần thiết phải đặt trước một từ như vậy bằng chỉ dẫn ngôn ngữ nếu điều này đã theo ngữ cảnh:
Trong tiếng Đức các yếu tố chiên'hòa bình' và chiến binh'đấu tranh' kết hợp như hình vị. Nếu cần, trong tiếng Đức, bạn có thể phân biệt ... các sắc thái màu sắc, chẳng hạn, với sự trợ giúp của các định nghĩa Himmelblau ‘bầu trời xanh’ và dunkelblau
‘màu xanh đậm’.
Một lời giải thích về ý nghĩa của từ có thể được tách ra khỏi nó về mặt văn bản: Ví dụ, bệnh nhân không thể xác định được từ cà rốt , nhưng không gặp khó khăn gì khi đưa ra định nghĩa của từ kiến thức
, định nghĩa nó là 'làm cho bản thân quen thuộc với một chủ đề'.
Một ví dụ về việc sử dụng dấu ngoặc đơn thông thường và dấu ngoặc đơn tiếng Anh cùng nhau:
Câu "Bạn có định đi chơi không?" trên xe buýt hoặc xe điện có nghĩa là 'xin vui lòng cho tôi vượt qua'.
Dấu ngoặc kép được sử dụng trong các ngôn ngữ khác
| Trong tiếng Anh Anh, họ sử dụng 'tiếng Anh đơn' cho dấu ngoặc kép cấp một và 'tiếng Anh kép' cho 'dấu ngoặc kép 'trong' dấu ngoặc kép'; trong tiếng Anh Mỹ thì ngược lại. Cũng trong tiếng Anh (đặc biệt là trong phiên bản tiếng Mỹ), dấu chấm và dấu phẩy thường được đặt trước dấu ngoặc kép đóng chứ không phải sau như trong tiếng Nga. | Dấu ngoặc kép đặc biệt (cùng với “cây Giáng sinh”) tồn tại trong tiếng Ba Lan; các dấu ngoặc kép tương tự được sử dụng trong tiếng Romania và tiếng Hà Lan. |
| “Cytować ‚wewnętrzny’ cytować” | Trong tiếng Pháp đôi khi có “cây đơn”. Dấu ngoặc kép cũng như dấu ngoặc đơn, dấu chấm than và dấu hỏi trong tiếng Pháp được phân tách bằng dấu cách. |
| "Son ‹ giải thích › n"est qu"un mensonge" | Ở một số ngôn ngữ Châu Âu (ví dụ: Serbia, Montenegro, Croatia, Đan Mạch, Thụy Điển, sách ở Đức và Áo), dấu ngoặc kép mở đầu trông giống dấu ngoặc kép đóng của tiếng Pháp và ngược lại. |
| "citirati" | Một số quốc gia (ví dụ Phần Lan) sử dụng dấu ngoặc kép không ghép đôi. |
| "lainata" hoặc "noteerata" | 『 引 號 』 |
| Chữ tượng hình có dấu ngoặc kép riêng. | 「こんばんは」 |
| Trong tiếng Nhật, một phiên bản đơn giản hơn của dấu ngoặc kép trước đó thường được sử dụng. | Ngôn ngữ | Thường được sử dụng | Thay thế Khoảng cách, |
||
|---|---|---|---|---|---|
| tính bằng điểm | nền tảng | tính bằng điểm | nền tảng | ||
| nội bộ | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | |
| tiếng Albania | “…” | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1-2 |
| Tiếng Anh | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | |
| Ả Rập | „…” | ‚…’ | |||
| tiếng Afrikaans | «…» | „…“ | „…“ | 1 | |
| Tiếng Belorussia | „…“ | ‚…‘ | |||
| tiếng Bungari | „…” | »…« | |||
| tiếng Hungary | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 1 |
| tiếng Hy Lạp | »…« | ›…‹ | „…“ | ‚…‘ | |
| tiếng Đan Mạch | "…" / "…" | "…" / <<…>> | |||
| tiếng Do Thái | “…” | ‘…’ | 1-2 | ||
| người Ireland | „…“ | ‚…‘ | |||
| tiếng Tây Ban Nha | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0-1 |
| người Ý | «…» | “…” | ‘…’ | 1-2 | |
| Tiếng Trung | “…” | ‘…’ | 《…》 | ||
| tiếng Latvia | „…“ | „…“ | "…" | "…" | |
| tiếng Litva | „…“ | ‚…‘ | "…" | "…" | |
| tiếng Hà Lan | „…” | ‚…’ | “…” | ’…’ | |
| tiếng Đức | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| người Na Uy | «…» | ‘...’ | „…” | ,...’ | |
| Đánh bóng | „…” | «…» | »…« | ||
| tiếng Bồ Đào Nha | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0-1 |
| người Rumani | „…” | «…» | |||
| tiếng Nga | «…» | „…“ | “…” | ‘…’ | |
| tiếng Serbia | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Tiếng Slovak | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| tiếng Slovenia | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0-1 |
| tiếng Ukraina | «…» | „…“ | „…“ | ||
| tiếng Phần Lan | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| người Pháp | « … » | ‹ … › | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ |
| tiếng Croatia | »…« | ›…‹ | |||
| tiếng Séc | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| tiếng Thụy Điển | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| tiếng Estonia | „…” | „…” | |||
| tiếng Nhật | 「…」 | 『…』 | 1 | ||
Ứng dụng khác
Trong một số ngôn ngữ lập trình và đánh dấu phổ biến (BASIC, C, HTML, PHP), dấu ngoặc kép ở cả hai bên chứa giá trị được gán cho một biến chuỗi (thường là gấp đôi) hoặc ký tự (thường là đơn) (mặc dù thực tế là văn bản giữa các dấu ngoặc kép là một “chuỗi”, dấu ngoặc kép ngoài cùng không được bao gồm trong chuỗi).
Theo Quy tắc đặt tên quốc tế cho cây trồng, khi đặt tên giống thực vật bằng tiếng Anh, cũng như tiếng Nga, theo tên chi hoặc loài tên gọi giống Nên đặt trong dấu ngoặc đơn ( màu hồng‘Bình minh mới’), hoặc sử dụng dấu nháy đơn ( màu hồng"Bình minh mới") [ý nghĩa của sự thật?] .
Mã báo giá
| Xem | Chức năng | bảng mã Unicode | Mã ghi nhớ HTML | Soạn | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bằng tiếng Nga | bằng tiếng Anh | Tên | Mã số | ||||
| thập lục phân | Tháng mười hai | ||||||
| « | khai mạc | - | DẤU BÁO GIÁ GÓC ĐÔI TRÁI | 00AB | 0171 | « | Soạn +< + < |
| ‹ | khai mạc | - | DẤU BÁO GIÁ GÓC TRÁI ĐƠN | 2039 | 8249 | ‹ | Soạn + . +< |
| » | đóng cửa | - | CHỈ ĐÁNH DẤU GÓC ĐÔI | 00BB | 0187 | » | Soạn + > + > |
| › | đóng cửa | - | DẤU BÁO GIÁ GÓC CHỈ ĐƠN | 203A | 8250 | › | Soạn + . + > |
| „ | khai mạc | - | DẤU BÁO GIÁ THẤP NHÂN ĐÔI-9 | 201E | 8222 | „ | Soạn + , + " Soạn + " + , |
| ‚ | khai mạc | - | DẤU BÁO GIÁ THẤP-9 DUY NHẤT | 201A | 8218 | ‚ | Soạn + , + " Soạn + " + , |
| “ | đóng cửa | khai mạc | DẤU BÁO GIÁ ĐÔI TRÁI | 201C | 8220 | “ | Soạn +< + " Soạn + " +< |
| ‟ | - | khai mạc | DẤU BÁO GIÁ ĐẢO NGƯỢC CAO NHÂN ĐÔI-9 | 201F | 8223 | ‟ | |
| ‘ | đóng cửa | khai mạc | DẤU BÁO GIÁ DUY NHẤT TRÁI | 2018 | 8216 | ‘ | Soạn +< + " Soạn + " +< |
| ‛ | - | khai mạc | DẤU BÁO GIÁ ĐẢO NGƯỢC CAO-9 | 201B | 8219 | ‛ | Không có tổ hợp phím mặc định nhưng bạn có thể tùy chỉnh tổ hợp phím của riêng mình. |
| ” | - | đóng cửa | DẤU BÁO GIÁ ĐÔI PHẢI | 201D | 8221 | ” | Soạn + > + " Soạn + " + > |
| ’ | - | đóng cửa | DẤU DẤU BÁO GIÁ ĐÚNG | 2019 | 8217 | ’ | Soạn + > + " Soạn + " + > |
| " | phổ quát | DẤU BÁO GIÁ | 0022 | 0034 | " | Gõ trực tiếp từ bàn phím. | |
Đầu vào bàn phím
Có các bố cục bàn phím thay thế được tối ưu hóa để nhập các ký tự typographic, bao gồm cả dấu ngoặc kép (ví dụ: xem bố cục typographic của Ilya Birman, các phiên bản chính thức và không chính thức có sẵn cho các hệ điều hành khác nhau). Hầu hết các trình soạn thảo văn bản, chẳng hạn như Microsoft Office độc quyền, OpenOffice và LibreOffice miễn phí, v.v., đều có thể được định cấu hình để tự động chuyển đổi “dấu ngoặc kép đơn giản” thành “cây Giáng sinh” hoặc “dấu ngoặc kép chân”.
Hệ thống cửa sổ X
Trong Hệ thống X Window (thường được sử dụng trong các hệ điều hành giống UNIX, đặc biệt là các hệ điều hành dựa trên nhân Linux), để nhập ký tự trích dẫn tiếng Pháp, trước tiên bạn phải nhấn Soạn, sau đó nhấn hai lần< или два раза >, tùy thuộc vào cách mà các trích dẫn sẽ được hướng dẫn.
cửa sổ
Trong Windows, bạn cần bật Num Lock, sau đó gõ trên bàn phím số sẽ hoạt động Alt + 0171, Alt + 0187 cho « » , và Alt + 0132 , Alt + 0147 cho „ “ tương ứng. Để gõ dấu ngoặc kép đóng tiếng Anh ( ” ) Alt + 0148 được sử dụng cho đơn ( ‘ ’ ) - Alt + 0145 và Alt + 0146 tương ứng.
Trong một số bố cục ở Châu Âu, bạn có thể nhập cây Giáng sinh bằng cách sử dụng tổ hợp AltGr + [ và AltGr + ] (quốc tế Mỹ), AltGr + z và AltGr + x (quốc tế Canada).
Mac OS X
Trong bố cục tiêu chuẩn tiếng Nga của Mac OS X, các trích dẫn được nhập bằng các phím tắt sau:
Viết bình luận về bài viết "Trích dẫn"
Ghi chú
- Yagich I.V. Cuốn sách của Nhà triết học Constantine và ngữ pháp về cách viết // Các bài giảng về Nam Slav và thời cổ đại của Nga về ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội. - St.Petersburg. : Nhà in IAN, 1885-1895. - T. 1. - P. 429, 502.
- Karsky E. F. Cổ điển Slavic Cyrillic. - Tái bản lần thứ 2, bản fax. - L., M. (fax): Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô; từ “Khoa học” (fax), 1928, 1979 (fax). - P. 227.
- , Với. 129.
- . // Trang web Gramota.ru. Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2012. .
- , Với. 134-135.
- Kuznetsov A. M.// Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1990. - 685 tr. - ISBN 5-85270-031-2.- trang 257-258.
- Lopatina L. E.// Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1990. - 685 tr. - ISBN 5-85270-031-2.- trang 469-470.
- Stepanov Yu S.// Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1990. - 685 tr. - ISBN 5-85270-031-2.- trang 175-176.
- Kubrykova E. S., Pankrats Yu G.// Từ điển bách khoa ngôn ngữ. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1990. - 685 tr. - ISBN 5-85270-031-2.- trang 59-60.
- , Với. 26.
- , Với. 9.
- , Với. 27.
- , Với. 22.
- , Với. 117.
- , Với. 47.
- , trên trang web của Học viện Ngôn ngữ Do Thái: mẫu chuẩn Các dấu ngoặc kép chính được nhận dạng là dấu hiệu “merhaot kfulot” (“…”) hoặc “merhaot bodedot/yechidot” (“…”).
- , trên trang web của Học viện Ngôn ngữ Do Thái: tiêu chuẩn cho dấu ngoặc kép nội bộ là bất kỳ dạng dấu ngoặc kép nào ngoài dấu ngoặc kép chính, ví dụ: “merhaot bodedot/yechidot” (“…”) làm dấu ngoặc kép nội bộ với “merhaot kfulot” (“…”) làm dấu ngoặc kép chính.
- . - Scripta Horticulturae. - Hiệp hội khoa học làm vườn quốc tế (ISHS), 2009. - Tập. 151. - Tr. 19. - 204 tr. - ISBN 978-90-6605-662-6.
- Được sử dụng cực kỳ hiếm khi.
- Cái gọi là kiểu “đánh máy” hoặc “lập trình viên” thường không được sử dụng trong kiểu chữ. Được sử dụng trong máy đánh chữ.
Văn học
- // Từ điển bách khoa của Brockhaus và Efron: gồm 86 tập (82 tập và 4 tập bổ sung). - St.Petersburg. , 1890-1907.
- Zaliznyak A. A.// Kỷ yếu Hội thảo Đối thoại Quốc tế’2007 về ngôn ngữ học tính toán và các ứng dụng của nó. - M., 2007.
- Kasevich V.B. Giới thiệu về ngôn ngữ học. tái bản lần thứ 3. - M.: Nhà xuất bản. Trung tâm "Học viện", 2012. - 240 tr. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
- Milchin A. E., Cheltsova L. K. Danh mục nhà xuất bản và tác giả: Biên tập và xuất bản. thiết kế ấn phẩm. - M.: Olympus: LLC “Hãng “Nhà xuất bản AST””, 1999. - 688 tr. - ISBN 5-237-02942-6.
- Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - Tái bản lần thứ 2, tái bản. và bổ sung - M.: OLMA-Press, 2003. - 800 tr. - ISBN 5-224-04565-7.
- Norman B. Yu. Lý thuyết về ngôn ngữ. Khóa học giới thiệu. tái bản lần thứ 3. - M.: Đá lửa; Khoa học, 2009. - 296 tr. - ISBN 978-5-02-002994-1.
Liên kết
- Lebedev, Artemy.// Lãnh đạo (phiên bản điện tử) / Artemy Lebedev. - Ngày 17 tháng 5 năm 2004 - § 104.
Đoạn trích đặc trưng cho dấu ngoặc kép
“Ồ, anh ấy đang ở trong tình trạng khủng khiếp,” người mẹ nói với con trai khi họ quay lại xe ngựa. “Anh ấy hầu như không nhận ra ai cả.”“Con không hiểu, mẹ ơi, mối quan hệ của anh ấy với Pierre là gì?” - cậu con trai hỏi.
“Di chúc sẽ nói lên tất cả, bạn ạ; Số phận của chúng ta phụ thuộc vào anh ấy...
- Nhưng tại sao bạn nghĩ rằng anh ấy sẽ để lại bất cứ điều gì cho chúng tôi?
- À, bạn tôi! Anh ấy quá giàu còn chúng tôi thì quá nghèo!
“Chà, lý do đó chưa đủ thuyết phục đâu mẹ ạ.”
- Ôi chúa ơi! Chúa ơi! Anh ấy thật tệ làm sao! - bà mẹ kêu lên.
Khi Anna Mikhailovna cùng con trai đi thăm Bá tước Kirill Vladimirovich Bezukhy, Nữ bá tước Rostova đã ngồi một mình một lúc lâu, đưa chiếc khăn tay lên mắt. Cuối cùng cô cũng gọi.
“Em đang nói cái gì thế, em yêu,” cô giận dữ nói với cô gái, người đã bắt mình đợi vài phút. – Bạn không muốn phục vụ hay sao? Vậy tôi sẽ tìm một nơi cho bạn.
Nữ bá tước rất buồn trước nỗi đau buồn và sự nghèo khó tủi nhục của người bạn nên bà tỏ ra khó chịu, điều mà bà luôn bày tỏ bằng cách gọi người giúp việc là “bạn thân mến” và “bạn”.
“Đó là lỗi của anh,” người giúp việc nói.
- Mời Bá tước đến gặp tôi.
Bá tước lạch bạch tiến lại gần vợ với vẻ mặt có phần tội lỗi như mọi khi.
- Được rồi, nữ bá tước! Thật là một món xào au madere [xào ở Madeira] sẽ được làm từ gà gô cây phỉ, ma chere! Tôi đã thử nó; Không phải vô cớ mà tôi đã đưa một nghìn rúp cho Taraska. Chi phí!
Anh ngồi xuống cạnh vợ, dũng cảm chống tay lên đầu gối và vò rối mái tóc hoa râm.
- Bà gọi món gì, nữ bá tước?
- Thế bạn ơi, bạn có gì bẩn thỉu ở đây thế? - cô nói và chỉ vào chiếc áo vest. “Đúng là sote,” cô mỉm cười nói thêm. - Thế thôi, Bá tước: Tôi cần tiền.
Mặt cô trở nên buồn bã.
- Ôi, nữ bá tước!...
Và bá tước bắt đầu ồn ào, rút ví ra.
“Tôi cần rất nhiều, thưa Bá tước, tôi cần năm trăm rúp.”
Và cô ấy lấy ra một chiếc khăn tay bằng vải lanh, chà xát chiếc áo vest của chồng mình.
- Bây giờ, bây giờ. Này, ai ở đó vậy? - anh ta hét lên với một giọng mà chỉ mọi người mới hét lên khi họ chắc chắn rằng những người họ đang gọi sẽ lao thẳng vào cuộc gọi của họ. - Gửi Mitenka cho tôi!
Mitenka, người con trai cao quý được bá tước nuôi dưỡng, người hiện đang chịu trách nhiệm về mọi công việc của mình, bước vào phòng bằng những bước đi lặng lẽ.
“Vậy đó, em yêu,” bá tước nói với chàng trai trẻ kính cẩn bước vào. “Đưa tôi…” anh nghĩ. - Vâng, 700 rúp, vâng. Nhưng nhìn này, đừng mang thứ gì rách nát và bẩn thỉu như lần đó mà hãy mang những thứ tốt cho nữ bá tước.
“Vâng, Mitenka, làm ơn giữ chúng sạch sẽ,” nữ bá tước nói và thở dài buồn bã.
- Thưa ngài, khi nào ngài lệnh giao hàng? - Mitenka nói. “Nếu ngài biết điều đó… Tuy nhiên, xin đừng lo lắng,” anh nói thêm, nhận thấy bá tước đã bắt đầu thở dốc và nhanh, đó luôn là dấu hiệu của sự tức giận bắt đầu. - Tôi quên mất... Bạn có thể yêu cầu giao hàng vào phút này được không?
- Ừ, được rồi, mang nó đi. Đưa nó cho nữ bá tước.
“Cái Mitenka này thật là vàng,” bá tước nói thêm và mỉm cười khi chàng trai rời đi. - Không, không thể được. Tôi không thể chịu đựng được điều này. Mọi thứ đều có thể.
- Ôi tiền, đếm, tiền, nó gây ra bao nhiêu đau buồn trên đời! - nữ bá tước nói. - Và tôi thực sự cần số tiền này.
“Bà, nữ bá tước, là một người nổi tiếng,” bá tước nói và hôn tay vợ rồi quay trở lại văn phòng.
Khi Anna Mikhailovna trở về từ Bezukhoy lần nữa, nữ bá tước đã có sẵn tiền, tất cả đều là những mảnh giấy mới toanh, dưới một chiếc khăn quàng cổ trên bàn, và Anna Mikhailovna nhận thấy rằng nữ bá tước đang băn khoăn vì điều gì đó.
- Thế nào, bạn tôi? – Nữ bá tước hỏi.
- Ôi, tình cảnh của anh ấy thật khủng khiếp! Không thể nào nhận ra được anh ta, anh ta tệ quá, tệ quá; Tôi đứng đó một phút và không nói được hai lời...
“Annette, vì Chúa, đừng từ chối tôi,” nữ bá tước đột nhiên đỏ mặt nói, điều này thật kỳ lạ nếu xét đến khuôn mặt trung niên, gầy gò và quan trọng của bà, đang rút tiền từ dưới chiếc khăn quàng cổ ra.
Anna Mikhailovna ngay lập tức hiểu chuyện gì đang xảy ra và đã cúi xuống khéo léo ôm lấy nữ bá tước vào đúng thời điểm.
- Đây là lời chúc của tôi dành cho Boris, để may đồng phục...
Anna Mikhailovna đã ôm cô ấy và khóc. Nữ bá tước cũng khóc. Họ khóc rằng họ là bạn bè; và rằng họ tốt; và rằng họ, những người bạn của tuổi trẻ, đang bận rộn với một chủ đề thấp kém như vậy - tiền bạc; và tuổi trẻ của họ đã trôi qua... Nhưng những giọt nước mắt của cả hai đều dễ chịu...
Nữ bá tước Rostova cùng các con gái và rất đông khách đang ngồi trong phòng khách. Bá tước dẫn các vị khách nam vào văn phòng của mình, tặng họ bộ sưu tập săn bắn của mình. Ống Thổ Nhĩ Kỳ. Thỉnh thoảng anh sẽ ra ngoài và hỏi: cô ấy đã đến chưa? Họ đang chờ đợi Marya Dmitrievna Akhrosimova, người có biệt danh trong xã hội là con rồng khủng khiếp, [một con rồng khủng khiếp], một quý bà nổi tiếng không phải vì sự giàu có, không phải vì danh dự, mà vì sự thẳng thắn và tính cách giản dị thẳng thắn. Marya Dmitrievna được hoàng gia biết đến, tất cả Matxcơva và toàn bộ St. Petersburg đều biết đến cô, và cả hai thành phố, ngạc nhiên về cô, đã thầm cười nhạo sự thô lỗ của cô và kể chuyện cười về cô; tuy nhiên, tất cả mọi người không có ngoại lệ đều tôn trọng và sợ hãi cô.
Trong văn phòng đầy khói thuốc đang trò chuyện về cuộc chiến, được tuyên bố trong bản tuyên ngôn, về việc tuyển dụng. Chưa ai đọc bản tuyên ngôn nhưng mọi người đều biết về hình thức của nó. Bá tước đang ngồi trên một chiếc ghế dài giữa hai người hàng xóm đang hút thuốc và nói chuyện. Bản thân bá tước không hút thuốc hay nói chuyện, mà nghiêng đầu, lúc sang bên này, lúc sang bên kia, nhìn những người hút thuốc với vẻ thích thú và lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người hàng xóm mà ông đang đọ sức với nhau.
Một trong những diễn giả là một thường dân, với khuôn mặt gầy gò, nhăn nheo và cạo râu, một người đàn ông đã gần đến tuổi già, mặc dù ăn mặc như một thanh niên thời trang nhất; Anh ta ngồi gác chân lên chiếc ghế dài với dáng vẻ của một người đàn ông giản dị và ném hổ phách vào miệng từ một bên, hấp tấp hít khói và nheo mắt. Đó là ông độc thân già Shinshin, em họ của nữ bá tước, lưỡi ác, khi họ nói về anh ấy trong phòng khách ở Moscow. Anh ta có vẻ tỏ ra trịch thượng với người đối thoại của mình. Một sĩ quan cận vệ khác, tươi tắn, hồng hào, đã tắm rửa sạch sẽ, cài khuy và chải đầu hoàn hảo, ngậm hổ phách vào giữa miệng và nhẹ nhàng nhả khói bằng đôi môi hồng hào, nhả khói thành những vòng tròn từ khuôn miệng xinh đẹp của mình. Đây là Trung úy Berg, một sĩ quan của trung đoàn Semenovsky, người mà Boris cùng cưỡi ngựa trong trung đoàn và Natasha đã trêu chọc Vera, nữ bá tước cấp cao, gọi Berg là chồng sắp cưới của cô ấy. Bá tước ngồi giữa họ và chăm chú lắng nghe. Hoạt động thú vị nhất đối với Bá tước, ngoại trừ trò chơi Boston mà ông rất yêu thích, là tư thế lắng nghe, đặc biệt là khi ông cố gắng đấu tranh với hai người đối thoại lắm chuyện.
“Tất nhiên rồi, thưa cha, mon tres [đáng kính nhất] Alfons Karlych,” Shinshin nói, cười và kết hợp (đó là điểm đặc biệt trong bài phát biểu của ông) những cách diễn đạt phổ biến nhất của người Nga với những cụm từ tiếng Pháp tinh tế. - Vous comptez vous faire desrentes sur l "etat, [Bạn mong muốn có thu nhập từ kho bạc,] bạn có muốn nhận thu nhập từ công ty không?
- Không, Pyotr Nikolaich, tôi chỉ muốn chứng tỏ rằng kỵ binh có ít lợi thế hơn nhiều so với bộ binh. Bây giờ hãy tìm hiểu xem, Pyotr Nikolaich, tình huống của tôi...
Berg luôn nói chuyện rất chính xác, điềm tĩnh và nhã nhặn. Cuộc trò chuyện của anh luôn chỉ liên quan đến một mình anh; anh ấy luôn giữ im lặng một cách bình tĩnh trong khi họ nói về điều gì đó không liên quan trực tiếp đến anh ấy. Và anh ta có thể giữ im lặng theo cách này trong vài giờ mà không gặp phải hoặc gây ra chút bối rối nào cho người khác. Nhưng ngay khi cuộc trò chuyện liên quan đến cá nhân anh, anh bắt đầu nói dài dòng và tỏ ra vui vẻ.
- Hãy xem xét vị trí của tôi, Pyotr Nikolaich: nếu tôi ở trong kỵ binh, tôi sẽ nhận được không quá hai trăm rúp một phần ba, ngay cả với cấp bậc trung úy; và bây giờ tôi nhận được hai trăm ba mươi,” anh nói với một nụ cười vui vẻ, dễ chịu, nhìn Shinshin và người đếm, như thể đối với anh, thành công của anh sẽ luôn là mục tiêu chính mong muốn của tất cả những người khác.
“Ngoài ra, Pyotr Nikolaich, sau khi gia nhập đội cận vệ, tôi được nhìn thấy,” Berg tiếp tục, “và các vị trí tuyển dụng trong bộ binh cận vệ thường xuyên hơn nhiều.” Sau đó, hãy tự tìm hiểu xem tôi có thể kiếm sống bằng cách nào với số tiền hai trăm ba mươi rúp. “Và tôi sẽ đặt nó sang một bên và gửi cho bố tôi,” anh tiếp tục, bắt đầu chiếc nhẫn.
“La Balance y est... [Sự cân bằng được thiết lập...] Một người Đức đang đập một ổ bánh mì vào mông, comme dit le Prove, [như câu tục ngữ nói],” Shinshin nói, chuyển mảnh hổ phách về phía bên kia miệng và nháy mắt đếm.
Bá tước phá lên cười. Những vị khách khác thấy Shinshin đang nói cũng tiến lên lắng nghe. Berg, không để ý đến sự chế giễu hay thờ ơ, tiếp tục nói về việc chuyển sang đội cận vệ, anh ta đã giành được một cấp bậc trước các đồng đội trong quân đoàn, làm thế nào trong thời chiến một đại đội trưởng có thể bị giết, và anh ta, vẫn giữ chức vụ cấp cao trong quân đoàn, đại đội, có thể rất dễ dàng trở thành đại đội trưởng, và mọi người trong trung đoàn đều yêu quý anh ấy như thế nào, và bố anh ấy hài lòng về anh ấy như thế nào. Berg rõ ràng rất thích kể tất cả những điều này và dường như không biết rằng những người khác cũng có thể có những sở thích riêng của họ. Nhưng mọi điều anh ấy kể đều có vẻ êm dịu ngọt ngào, sự ngây thơ của tính ích kỷ trẻ trung của anh ấy lộ rõ đến mức khiến người nghe mất bình tĩnh.
“Thưa cha, cha sẽ tham gia cả bộ binh và kỵ binh; “Đây là điều tôi dự đoán cho anh,” Shinshin nói, vỗ nhẹ vào vai anh và hạ chân xuống khỏi ghế dài.
Berg mỉm cười hạnh phúc. Bá tước, theo sau là các vị khách, bước vào phòng khách.
Có lần trước bữa tiệc, những vị khách tụ tập không bắt đầu cuộc trò chuyện dài để chờ đợi người gọi món khai vị, nhưng đồng thời thấy cần phải di chuyển và không giữ im lặng để chứng tỏ rằng họ hoàn toàn không. không kiên nhẫn ngồi xuống bàn. Gia chủ liếc nhìn cửa, thỉnh thoảng liếc nhìn nhau. Từ những cái nhìn này, khách mời cố đoán xem họ đang đợi ai hay cái gì khác: một người thân quan trọng đến muộn, hay đồ ăn chưa chín.
Pierre đến ngay trước bữa tối và lúng túng ngồi giữa phòng khách trên chiếc ghế đầu tiên có sẵn, chặn đường mọi người. Nữ bá tước muốn ép anh ta nói, nhưng anh ta ngây thơ nhìn qua cặp kính xung quanh, như thể đang tìm ai đó và trả lời mọi câu hỏi của Nữ bá tước bằng một âm tiết. Anh ấy nhút nhát và một mình không nhận thấy điều đó. Hầu hết những vị khách biết chuyện của anh với con gấu đều tò mò nhìn người đàn ông to lớn, mập mạp và khiêm tốn này, tự hỏi làm sao một người đàn ông vụng về và khiêm tốn như vậy lại có thể làm như vậy với một cảnh sát.
-Gần đây cậu có tới không? - nữ bá tước hỏi anh.
“Oui, thưa bà,” anh trả lời và nhìn quanh.
- Bạn có thấy chồng tôi không?
- Không, thưa bà. [Không, thưa bà.] - Anh ta cười hoàn toàn không thích hợp.
– Có vẻ như bạn vừa mới đến Paris phải không? Tôi nghĩ nó rất thú vị.
- Rất thú vị..
Nữ bá tước trao đổi ánh mắt với Anna Mikhailovna. Anna Mikhailovna nhận ra rằng cô đang được yêu cầu đảm nhận công việc này chàng trai trẻ, và ngồi xuống cạnh anh, bắt đầu kể về bố cô; nhưng cũng giống như nữ bá tước, anh ta chỉ trả lời cô bằng những từ đơn âm tiết. Các vị khách đều bận rộn với nhau. Les Razoumovsky... ca a ete charmant... Vous etes bien bonne... La comtesse Apraksine... [Razoumovskys... Thật tuyệt vời... Bạn thật tốt bụng... Nữ bá tước Apraksina...] đã được lắng nghe từ mọi phía. Nữ bá tước đứng dậy và đi vào đại sảnh.
- Marya Dmitrievna? – giọng nói của cô vang lên từ hành lang.
“Chính là cô ấy,” một giọng nữ thô ráp vang lên đáp lại, và sau đó Marya Dmitrievna bước vào phòng.
Tất cả các cô gái trẻ và thậm chí cả các cô gái, ngoại trừ những người lớn tuổi nhất, đều đứng dậy. Marya Dmitrievna dừng lại ở cửa và, từ thân hình to lớn của mình, ngẩng cao cái đầu năm mươi tuổi với những lọn tóc màu xám, nhìn quanh các vị khách và như thể cuộn tròn lại, từ từ vuốt thẳng ống tay áo rộng của mình. Marya Dmitrievna luôn nói tiếng Nga.
“Cô gái sinh nhật thân yêu cùng các con,” cô nói bằng giọng to và dày, kìm nén mọi âm thanh khác. “Cái gì, ông già tội lỗi,” cô quay sang bá tước, người đang hôn tay cô, “trà, ông chán ở Moscow à?” Có nơi nào để chạy chó không? Chúng ta nên làm gì đây thưa cha, những con chim này sẽ lớn lên như thế này…” Cô chỉ vào các cô gái. - Muốn hay không thì cũng phải tìm người cầu hôn.
- Sao vậy, Cossack của tôi? (Marya Dmitrievna gọi Natasha là Cossack) - cô nói, dùng tay vuốt ve Natasha, người đã đến gần tay cô mà không hề sợ hãi và vui vẻ. – Tôi biết lọ thuốc đó là con gái, nhưng tôi yêu cô ấy.
Cô lấy đôi bông tai yakhon hình quả lê từ chiếc túi lưới khổng lồ của mình và đưa chúng cho Natasha, người đang rạng rỡ và đỏ mặt trong ngày sinh nhật của mình, ngay lập tức quay lưng lại với cô và quay sang Pierre.
- Ờ, ờ! loại! “Lại đây,” cô nói với giọng nhỏ nhẹ và giả tạo. - Thôi đi em yêu...
Và cô ấy còn xắn tay áo lên cao hơn một cách đầy đe dọa.
Pierre đến gần, ngây thơ nhìn cô qua cặp kính.
- Nào, nào, em yêu! Tôi là người duy nhất nói sự thật với bố bạn khi ông có cơ hội, nhưng Chúa đã ra lệnh cho bạn điều đó.
Cô ấy dừng lại. Mọi người đều im lặng, chờ đợi điều gì sẽ xảy ra và cảm thấy rằng chỉ có lời mở đầu.
- Tốt, không còn gì để nói! cậu bé ngoan!... Người cha đang nằm trên giường, và ông ấy đang tự giải trí bằng cách đặt cảnh sát lên một con gấu. Thật đáng xấu hổ, cha ơi, thật đáng xấu hổ! Sẽ tốt hơn nếu tham chiến.
Cô quay đi và đưa tay cho bá tước, người khó có thể nhịn cười.
- Thôi vào bàn đi, tôi uống trà, đã đến giờ chưa? - Marya Dmitrievna nói.
Bá tước đi trước với Marya Dmitrievna; sau đó là nữ bá tước, người được dẫn đầu bởi một đại tá kỵ binh, người phù hợp mà Nikolai được cho là sẽ bắt kịp trung đoàn. Anna Mikhailovna - với Shinshin. Berg bắt tay Vera. Julie Karagina mỉm cười đi cùng Nikolai đến bàn. Đằng sau họ là những cặp đôi khác, trải dài khắp hành lang, và đằng sau họ, từng người một là những đứa trẻ, gia sư và gia sư. Những người phục vụ bắt đầu cựa quậy, những chiếc ghế rung chuyển, âm nhạc bắt đầu vang lên trong dàn hợp xướng và các vị khách đã ngồi vào chỗ của mình. Tiếng nhạc quê nhà của bá tước được thay thế bằng tiếng dao nĩa, tiếng trò chuyện của khách khứa và tiếng bước chân lặng lẽ của những người phục vụ.
Ở một đầu bàn, nữ bá tước ngồi ở đầu. Bên phải là Marya Dmitrievna, bên trái là Anna Mikhailovna và những vị khách khác. Ở đầu bên kia là bá tước, bên trái là đại tá hussar, bên phải Shinshin và các vị khách nam khác. Một bên chiếc bàn dài là những người trẻ lớn tuổi hơn: Vera cạnh Berg, Pierre cạnh Boris; mặt khác - trẻ em, gia sư và gia sư. Từ phía sau tấm pha lê, những chai lọ hoa quả, Bá tước nhìn vợ cùng chiếc mũ cao có dải ruy băng màu xanh lam của bà và chăm chỉ rót rượu cho hàng xóm mà không quên chính mình. Nữ bá tước cũng từ phía sau những quả dứa, không quên nhiệm vụ nội trợ của mình, liếc nhìn chồng mình một cách đầy ý nghĩa, người có cái đầu và khuôn mặt hói, đối với bà, đỏ bừng hơn cả. tóc bạc. Có tiếng lảm nhảm đều đều ở đầu phía phụ nữ; trong phòng vệ sinh nam, giọng nói ngày càng lớn hơn, đặc biệt là viên đại tá kỵ binh, người đã ăn uống rất nhiều, ngày càng đỏ mặt đến nỗi bá tước đã lấy ông ta làm gương cho những vị khách khác. Berg, với nụ cười dịu dàng, nói với Vera rằng tình yêu không phải là cảm giác trần thế mà là cảm giác thiêng liêng. Boris gọi người bạn mới Pierre là khách tại bàn và trao đổi ánh mắt với Natasha, người đang ngồi đối diện anh. Pierre ít nói, nhìn vào những gương mặt mới và ăn rất nhiều. Bắt đầu từ hai món súp, trong đó anh ấy chọn la tortue, [rùa,] và kulebyaki và gà gô hạt phỉ, anh ấy không bỏ lỡ một món ăn nào và không một loại rượu nào mà người quản gia nhét ra một cách bí ẩn trong một cái chai bọc trong khăn ăn. từ sau vai người hàng xóm, nói hoặc “drey Madeira”, hay “Hungary”, hoặc “rượu Rhine”. Anh ta đặt chiếc ly đầu tiên trong số bốn chiếc ly pha lê có chữ lồng của bá tước đứng trước mỗi thiết bị, và uống một cách thích thú, nhìn những vị khách với vẻ mặt ngày càng dễ chịu. Natasha, ngồi đối diện anh, nhìn Boris như cách những cô gái mười ba tuổi nhìn chàng trai mà họ vừa hôn lần đầu tiên và cũng là người họ yêu. Cái nhìn tương tự này của cô đôi khi hướng về Pierre, và dưới cái nhìn chăm chú của cô gái vui tính, sôi nổi này, anh muốn tự cười mình mà không biết tại sao.
Nikolai ngồi cách xa Sonya, cạnh Julie Karagina, và lại nói với cô với nụ cười vô tình như cũ. Sonya mỉm cười rất tươi, nhưng dường như đang bị dày vò vì ghen tị: cô ấy tái mặt, sau đó đỏ mặt và hết sức lắng nghe những gì Nikolai và Julie đang nói với nhau. Cô gia sư bồn chồn nhìn quanh, như thể chuẩn bị đánh trả nếu có ai dám xúc phạm bọn trẻ. Gia sư người Đức đã cố gắng ghi nhớ tất cả các loại món ăn, món tráng miệng và rượu vang để mô tả chi tiết mọi thứ trong một bức thư gửi gia đình ông ở Đức, và rất khó chịu khi người quản gia, với một cái chai bọc trong khăn ăn, mang theo anh ấy xung quanh. Người Đức cau mày, cố tỏ ra không muốn nhận loại rượu này, nhưng lại cảm thấy bị xúc phạm vì không ai muốn hiểu rằng anh ta cần rượu không phải để làm dịu cơn khát, không phải vì lòng tham mà vì sự tò mò tận tâm.
Ở phía cuối bàn, cuộc trò chuyện của người đàn ông ngày càng sôi nổi hơn. Đại tá nói rằng bản tuyên ngôn tuyên chiến đã được xuất bản ở St. Petersburg và bản sao mà chính ông đã xem hiện đã được chuyển phát nhanh cho tổng tư lệnh.
- Và tại sao chúng ta lại khó chiến đấu với Bonaparte? - Shinshin nói. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [Anh ta đã hạ gục được sự kiêu ngạo của Áo. Tôi e rằng bây giờ đến lượt chúng ta sẽ không đến.]
Đại tá là một người Đức chắc nịch, cao lớn và lạc quan, rõ ràng là một người đầy tớ và một người yêu nước. Anh cảm thấy bị xúc phạm bởi những lời nói của Shinshin.
“Và sau đó, chúng ta là một quốc gia có chủ quyền tốt,” ông nói, phát âm e thay vì e và ъ thay vì ь. “Sau đó, hoàng đế biết điều này. Ông ấy đã nói trong tuyên ngôn của mình rằng ông ấy có thể thờ ơ trước những mối nguy hiểm đang đe dọa nước Nga, cũng như sự an toàn của đế chế, phẩm giá của nó và sự thiêng liêng của các liên minh,” ông nói, vì lý do nào đó, đặc biệt nhấn mạnh đến điều đó. từ “công đoàn”, như thể đây là toàn bộ bản chất của vấn đề.
Và với trí nhớ chính thức, không thể sai lầm đặc trưng của mình, ông lặp lại những lời mở đầu của bản tuyên ngôn... “và mong muốn, mục tiêu duy nhất và không thể thiếu của chủ quyền: thiết lập hòa bình ở châu Âu trên những nền tảng vững chắc - giờ đây họ quyết định gửi một phần đưa quân đội ra nước ngoài và thực hiện những nỗ lực mới để đạt được mục đích này”.
“Đó là lý do tại sao, chúng ta là một vị vua tốt,” ông kết luận, uống một ly rượu một cách đầy khích lệ và nhìn lại số đếm để được khích lệ.
– Connaissez vous le Prove: [Bạn biết câu tục ngữ:] “Erema, Erema, bạn nên ngồi ở nhà mài giũa các trục quay của mình,” Shinshin nhăn mặt và mỉm cười nói. – Cela nous convient a merveille. [Điều này có ích cho chúng tôi.] Tại sao lại là Suvorov - họ đã băm nhỏ anh ta, một chiếc đĩa thời trang cao cấp, [trên đầu anh ta] và những chiếc Suvorov của chúng ta bây giờ ở đâu? Je vousdemande un peu, [Tôi hỏi bạn,] - liên tục nhảy từ tiếng Nga sang người Pháp, anh ấy nói.
“Chúng ta phải chiến đấu đến giọt máu cuối cùng,” đại tá đập bàn nói, “và chết vì hoàng đế của chúng ta, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.” Và để tranh luận càng nhiều càng tốt (anh ấy đặc biệt nhấn mạnh giọng nói của mình ở từ “có thể”), càng ít càng tốt,” anh ấy nói xong, lại quay sang đếm. “Đó là cách chúng ta đánh giá những kỵ binh già, thế thôi.” Bạn đánh giá thế nào, chàng trai trẻ và chàng kỵ binh trẻ tuổi? - anh ta nói thêm, quay sang Nikolai, người sau khi nghe nói về chiến tranh, đã rời khỏi người đối thoại và nhìn bằng cả mắt và bằng cả tai để lắng nghe đại tá.
“Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn,” Nikolai trả lời, đỏ mặt, xoay đĩa và sắp xếp lại ly với vẻ mặt quả quyết và tuyệt vọng như thể lúc này anh ta đang gặp nguy hiểm lớn, “Tôi tin chắc rằng người Nga phải chết hoặc giành chiến thắng,” anh ấy nói.
Dấu ngoặc kép là gì? Sự khác biệt giữa dấu ngoặc kép của các thiết kế khác nhau là gì?
Dấu ngoặc kép là dấu chấm câu được ghép nối. Chúng đánh dấu ranh giới bên trái và bên phải của một từ hoặc một đoạn văn bản; do đó, dấu ngoặc kép có thể là dấu ngoặc kép mở và đóng, với dấu ngoặc kép mở và đóng thường khác nhau về thiết kế.
Trong văn bản tiếng Nga những từ phổ biến nhất là các loại sau trích dẫn:
“Cây Giáng sinh” (dùng trong văn bản in);
"bàn chân" (thường được sử dụng trong các văn bản viết tay);
‘Dấu ngoặc kép của Marr’ (dùng để mô tả nghĩa của một từ và khi dịch nghĩa của một từ nước ngoài, ví dụ: từ “skimmer” được mượn từ tiếng Ba Lan, trong đó nó quay trở lại động từ szumować 'loại bỏ bọt' khỏi szum 'bọt');
“Trích dẫn máy tính” là những trích dẫn thuộc loại đặc biệt trong đó thiết kế của dấu ngoặc kép mở và đóng hoàn toàn không thể phân biệt được. Những dấu ngoặc kép như vậy được tìm thấy trong các văn bản gõ trên bàn phím máy tính.
Ngoài chủ đề
Một thủ thuật kỹ thuật nhỏ. Trong bất kỳ văn bản nào gõ trên máy tính, bạn có thể tự sắp xếp “cây thông Noel”. Để làm điều này, bạn cần nhớ các tổ hợp phím sau: nhấn Alt, gõ 0171, nhả Alt - chúng ta nhận được “. Nhấn Alt, gõ 0187, nhả Alt - chúng ta nhận được ".
Về dấu ngoặc kép bên trong dấu ngoặc kép
Nếu các từ bên trong được đặt trong dấu ngoặc kép có các từ khác lần lượt được đặt trong dấu ngoặc kép, thì (với điều kiện là có khả năng kỹ thuật cho việc này) nên sử dụng dấu ngoặc kép có các mẫu khác nhau: dấu bên ngoài - “xương cá”, dấu bên trong - “bàn chân” (hoặc - trong văn bản gõ trên máy tính - “trích dẫn máy tính”). Nếu điều này là không thể thì dấu ngoặc kép chỉ được đặt một lần. Các trích dẫn từ cùng một bức tranh không được lặp lại cạnh nhau. Ví dụ:
Ưu tiên: tác phẩm của V. I. Lênin “Về bức tranh biếm họa của chủ nghĩa Mác và “chủ nghĩa kinh tế đế quốc””, Nhà xuất bản CJSC Komsomolskaya Pravda", LLC"Công ty "Metallinvest"".
Có thể chấp nhận (nếu về mặt kỹ thuật không thể sử dụng dấu ngoặc kép của các thiết kế khác nhau): tác phẩm của V. I. Lênin “Về bức tranh biếm họa của chủ nghĩa Mác và “chủ nghĩa kinh tế đế quốc””, Nhà xuất bản CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Công ty “Metallinvest”.
Sai: tác phẩm của V. I. Lenin “Về bức tranh biếm họa của chủ nghĩa Mác và về “chủ nghĩa kinh tế đế quốc””, Nhà xuất bản CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Công ty “Metallinvest””.
Dấu ngoặc kép được sử dụng khi nào?
Trong tiếng Nga hiện đại, dấu ngoặc kép thực hiện các chức năng sau:
1. Làm nổi bật lời nói và trích dẫn trực tiếp không có đoạn văn.
2. Xác định tên gọi quy ước (đúng).
3. Đánh dấu những từ được sử dụng với ý nghĩa khác thường, mỉa mai, đặc biệt.
Dấu ngoặc kép cho những từ không được sử dụng theo nghĩa thông thường của chúng
Dấu ngoặc kép cho các từ được sử dụng với nghĩa khác thường, đặc biệt, thông thường, mỉa mai không chỉ giúp tác giả văn bản thu hút sự chú ý của người đọc đến một từ hoặc cách diễn đạt cụ thể mà còn giúp sử dụng các đơn vị từ vựng thuộc một phong cách khác, ví dụ, sử dụng một từ thông tục trong văn bản báo chí (thường trong những trường hợp như vậy, tác giả sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ “tái bảo hiểm”).
Điều đầu tiên cần lưu ý là dấu ngoặc kép cho những từ được sử dụng bất thường được coi là dấu hiệu tùy chọn (ngược lại với việc bắt buộc sử dụng dấu ngoặc kép cho tên riêng và lời nói trực tiếp).
Chúng được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép.:
1) những từ bất thường, hiếm khi được sử dụng mà tác giả muốn gây sự chú ý;
2) các từ được sử dụng với ý nghĩa đặc biệt, khác thường;
3) những từ là thuật ngữ ít được biết đến;
4) các từ đã lỗi thời hoặc ngược lại, hoàn toàn mới, nếu đặc điểm này của chúng được nhấn mạnh;
5) những từ dùng với nghĩa mỉa mai;
6) các từ được sử dụng với nghĩa có điều kiện (liên quan đến tình huống hoặc bối cảnh).
Thường rất khó để phân biệt giữa nghĩa “thông thường” và “bất thường” của một từ:
Đầu tiên, để làm được điều này, bạn cần phải có ý thức ngôn ngữ phát triển cao,
Thứ hai, thường nảy sinh những trường hợp khi điều gì là “thông thường” đối với người bản ngữ này lại là “bất thường” đối với người khác.
Cuối cùng, nghĩa “bất thường” của một từ có thể trở thành “thói quen” theo thời gian. Đây là lý do tại sao việc đặt dấu ngoặc kép vào những từ được sử dụng bất thường sẽ đặt ra rất nhiều câu hỏi.
Khi trả lời câu hỏi đặt dấu ngoặc kép bạn cần lưu ý điều gì? Đây là hai quy tắc đơn giản:
Tập trung vào các mục từ điển trong từ điển giải thích Ngôn ngữ tiếng Nga: nếu từ (cụm từ) đã được cố định trong chúng, thì nghĩa đó không có gì bất thường và không cần dấu ngoặc kép;
Hãy tính đến phong cách của văn bản trong đó các đơn vị từ vựng tương tự được tìm thấy. Tất nhiên, hầu hết chúng thường có thể được tìm thấy trên các văn bản báo và tạp chí, nhưng đồng thời trên các phương tiện truyền thông “nghiêm túc”, cung cấp cho độc giả tài liệu về các vấn đề chính trị - xã hội và xã hội. chủ đề quan trọng, đặt dấu ngoặc kép cho những từ được sử dụng một cách bất thường sẽ thích hợp hơn, chẳng hạn như trên các tờ báo và tạp chí nhắm đến đối tượng thanh niên và viết về những chủ đề “nhẹ nhàng”, vì khi một từ được sử dụng với nghĩa “bất thường”, nó thường có nghĩa hơn. một ý nghĩa thông tục hoặc thông tục.
Những từ và cụm từ không cần dấu ngoặc kép
ngôi sao(" người nổi tiếng, nghệ sĩ")
vàng ("giải thưởng tiêu chuẩn cao nhất")
niềm say mê ("quyến rũ, sắc bén")
dây kéo ("dây buộc kéo nhanh")
đuôi ("nợ thi")
mùa nhung
lương trắng
vàng trắng
ngu ngốc quá
nhiên liệu màu xanh
đường dây nóng sang trọng
bàn tròn
túi dưới mắt
lương xám
tình dục mạnh mẽ hơn
phái yếu
đường dây trợ giúp
vàng đen
hộp đen
Những từ theo sau cụm từ được gọi là không được đặt trong dấu ngoặc kép. Ngoại lệ là khi những từ này được sử dụng với ý nghĩa khác thường hoặc mỉa mai.
Dấu ngoặc kép cho tên riêng
Để trả lời câu hỏi khi nào tên được đặt trong dấu ngoặc kép, cần phải tìm hiểu xem tồn tại những loại tên riêng nào. Tên có thể được chia thành hai nhóm lớn:
1. Tên ghép không mang tính quy ước là tên thật. Trong những cái tên như vậy, tất cả các từ được sử dụng theo nghĩa đen của chúng. Những tên như vậy không được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép; chúng được viết bằng chữ in hoa từ đầu tiên và tên riêng có trong tên.
Ví dụ: Bảo tàng Nhà nước Nga, Bảo tàng Nghệ thuật Nông nô Ostankino, Nhà hát Kịch Moscow trên Malaya Bronnaya, Đại học Hữu nghị Nhân dân Nga, St. Petersburg đại học tiểu bang, Nhà in số 2 Mátxcơva, Cơ quan liên bang về Báo chí và Truyền thông đại chúng, Liên đoàn bóng đá Nga, Giải thưởng Nhà nước, Sách kỷ lục Guinness, Tuyệt vời Chiến tranh yêu nước, thời đại của Peter.
2. Tên thông thường (ký hiệu), đặt trong dấu ngoặc kép.
Tên thật và tên thông thường khác nhau chủ yếu ở khả năng tương thích cú pháp (nói đại khái, một từ phụ thuộc vào một từ khác: danh từ và tính từ, danh từ và danh từ trong trường hợp sở hữu cách).
So sánh: Nhà hát Bolshoi, Nhà hát châm biếm, Nhà hát Tây Nam- đây là những tên riêng thực sự, chúng có khả năng tương thích về mặt cú pháp, không cần trích dẫn.
Nhưng: Nhà hát Sovremennik, Trường Sân khấu kịch hiện đại– tên thông thường không được kết hợp về mặt cú pháp với từ chung. Chúng được đặt trong dấu ngoặc kép. Tương tự: Công viên Hữu nghị, nhưng: Công viên Sokolniki, Đảng cộng sản Liên Bang Nga, nhưng: đảng Yabloko, v.v.
Chúng ta hãy liệt kê các nhóm tên quy ước chính được đặt trong dấu ngoặc kép:
Tên các công ty, cơ quan, tổ chức, hiệp hội: khách sạn "Nga", khách sạn "Metropol", nhà máy bánh kẹo "Tháng Mười Đỏ", nhà xuất bản "Nauka".
Tiêu đề đảng phái chính trị: các đảng “Yabloko”, “Quyền lực dân sự”, “Nước Nga thống nhất”, “Một nước Nga công bằng”.
Tên các hãng thông tấn trong nước: Hãng thông tấn Interfax, RIA Novosti. Tên của các hãng thông tấn nước ngoài theo truyền thống không được đưa vào dấu ngoặc kép: Agence France Presse, Agency United Press International.
Tên các doanh nghiệp, tổ chức giải trí (rạp hát, rạp chiếu phim, trung tâm triển lãm, v.v.): chuỗi rạp chiếu phim “Công thức Kino”, “Ngôi sao điện ảnh”, rạp chiếu phim “Năm sao”, rạp hát “Sovremennik”, “Trường học vui chơi hiện đại”, Triển lãm trung tâm Hội trường Manezh, Trung tâm sáng tạo trẻ em "Nhà hát trên bờ kè", Trung tâm sân khấu "Trên Strastnom", lễ hội Kinotavr.
Tên các nhóm nhạc: dàn nhạc thính phòng “Moscow Virtuosi”, nhóm “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.
Tên các hiệp hội, đội, câu lạc bộ thể thao: câu lạc bộ bóng đá “Spartak”, “Zenith”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, đội khúc côn cầu “Salavat Yulaev” , "Severstal", "Thanh Ak". Tuy nhiên, tên viết tắt được viết không có dấu ngoặc kép: CSKA, SKA.
Tên các huân chương, huân chương, giải thưởng, phù hiệu: Huân chương “Mẹ anh hùng”, Huân chương “Cựu chiến binh lao động”, giải “Mặt nạ vàng”, giải “Oscar”.
Tên các tạp chí định kỳ (báo, tạp chí): báo “Lý lẽ và sự thật”, “Moskovsky Komsomolets”, tạp chí “Ogonyok”, “Nga ở nước ngoài”, bao gồm các tên bao gồm tên chung: “Báo”, “Nezavisimaya Gazeta” , "Tiếng Nga Tạp chí".
Tên văn bản: Luật Liên bang ngày 23 tháng 12 năm 2003 N 177-FZ “Về bảo hiểm tiền gửi của cá nhân tại các ngân hàng Liên bang Nga”, Luật Hiến pháp Liên bang “Về quốc ca Liên bang Nga".
Tên tác phẩm văn học, khoa học, nghệ thuật: tiểu thuyết “Chiến tranh và hòa bình”, bức tranh “Sự thờ ơ của chiến tranh”, vở opera “ Nữ hoàng bích”, bộ phim “Moscow không tin vào nước mắt”, loạt phim truyền hình “Lost”, bao gồm các tựa có tên chung: “Tiểu thuyết không dối trá”, “Câu chuyện về một người đàn ông có thật”, “Bi kịch lạc quan”. Xin lưu ý: nếu tên tác phẩm nghệ thuật bao gồm hai tiêu đề được nối với nhau bằng sự kết hợp hoặc thì đặt dấu phẩy trước sự kết hợp và từ đầu tiên của tiêu đề thứ hai được viết bằng chữ in hoa: “Sự trớ trêu của số phận”. hoặc Tận hưởng việc tắm của bạn.
Tên các bảo tàng: Bảo tàng-Khu bảo tồn Kolologistskoye, Bảo tàng Krasnaya Presnya. Xin lưu ý: tên của các bảo tàng và phòng trưng bày nghệ thuật nước ngoài như Bảo tàng Prado, Bảo tàng Orsay, Phòng trưng bày Uffizi, v.v. được viết không có dấu ngoặc kép.
Tên các loại thiên tai (bão, cuồng phong, lốc xoáy): Bão Judy, Bão Katrina, Bão Noel, Lốc xoáy Cider.
Tên các hãng sản xuất sản phẩm kỹ thuật: Volga, xe Toyota, máy giặt Indesit, bếp gas"Ardo."
Tên máy bay và phương tiện thám hiểm không gian; thiết bị quân sự: Máy bay Ruslan, Boeing 747, tàu con thoi Discovery, tàu con thoi Atlantis, mô-đun lắp ghép Noud-2; tên lửa đạn đạo "Topol", tổ hợp tấn công "Iskander-M".
Các tên liên quan đến lĩnh vực công nghệ thông tin (CNTT), bao gồm tên các tài nguyên Internet và dịch vụ web: “Izvestia.Ru”, “Slovari.Ru”, “Strana.Ru”, “Yandex”, “Rambler”, “ Yandex .Photos”, “Yandex.Dictionaries”, hệ thống thông tin tham khảo và chương trình máy tính: hệ thống “ConsultantPlus”, “1C: Enterprise”, tên các gói cước và dịch vụ do các công ty điều hành cung cấp thông tin di động và nhà cung cấp Internet: gói cước “Thống nhất”, “Di động”, “Profi 1300 VIP”, “Gọi Xtreme”, “Stream 6”, dịch vụ “Ai đã gọi?”, “Trình phân tích tài khoản”, “Megafon.Bonus”, “ Dịch vụ Hướng dẫn".
Tên thuốc, chế phẩm y tế. Xin lưu ý: khi được sử dụng như nhãn hiệu danh hiệu các loại thuốc phải được viết bằng chữ in hoa trong dấu ngoặc kép: “Agri”, “Influvac”, “Aflubin”, “Fervex” và trong sử dụng hàng ngày - bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép, ví dụ: uống Fervex, uống Viagra. Một số tên thuốc được sử dụng rộng rãi sau nhiều năm sử dụng (validol, Analgin, Aspirin) cũng được viết bằng chữ thường, không có dấu ngoặc kép.
Tên các sản phẩm thực phẩm, kể cả đồ uống có cồn. Xin lưu ý: khi được sử dụng làm nhãn hiệu, tên của các sản phẩm thực phẩm được viết hoa trong dấu ngoặc kép: bánh quế “Kem”, bánh “Kartoshka”, salad “Trung Quốc”, cacbonat “Lyubitelsky”, phô mai “Mozzarella”, sốt “Tartar”, rượu mùi Baileys, rượu Beaujolais Nouveau, rượu vermouth Cinzano Bianco, cà phê Black Card. Tên của các sản phẩm sử dụng hàng ngày được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép: xúc xích nghiệp dư, bánh mì Borodino, salad Olivier, bánh khoai tây. Không có dấu ngoặc kép, tên của các loại rượu vang, nước khoáng và đồ uống khác được viết bằng chữ thường: merlot, chardonnay, riesling, port, borjomi.
Tên các loại, giống cây trồng nông nghiệp, rau, hoa,… là thuật ngữ nông học, làm vườn. Không giống như những cái tên được liệt kê ở trên, những cái tên này được viết trong dấu ngoặc kép bằng chữ thường: dâu Victoria, nho Chardonnay, hoa tulip Black Prince.
Đặc biệt khó khăn là viết tên xe..
Các thư mục khuyên bạn nên viết tên các thương hiệu ô tô trong dấu ngoặc kép bằng chữ in hoa: ô tô “Volga”, “Volvo”, “Nissan”, “Skoda” và tên của chính những chiếc ô tô đó là sản phẩm kỹ thuật - có chữ in thường trong trích dẫn nhãn hiệu (trừ những tên trùng với tên riêng - cá nhân và địa lý). Ví dụ: “Cadillac”, “Muscovite”, “Toyota”, “Nissan”, nhưng: “Volga”, “Oka” (giống với tên riêng nên được viết bằng chữ in hoa).
Ngoại lệ: “Zhiguli”, “Mercedes” (giống như tên riêng nhưng được viết bằng chữ thường). Tuy nhiên, trên thực tế, thường rất khó để phân biệt trong trường hợp nào tên là tên thương hiệu ô tô và trong trường hợp nào là tên sản phẩm kỹ thuật: Anh ấy thích “Toyota” / “Toyota” hơn tất cả các ô tô. Trong những trường hợp gây tranh cãi, việc viết chữ hoa hoặc chữ thường là do tác giả văn bản quyết định.
Những cái tên viết bằng chữ Latinh không được đặt trong dấu ngoặc kép: ô tô Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Những cái tên mơ hồ (nhãn hiệu và mẫu xe), được viết bằng chữ Cyrillic, được viết bằng dấu gạch nối, trong khi tất cả các phần của tên được viết bằng chữ in hoa: “Lada-Priora”, “Toyota-Corolla”, “Renault-Megan ”, “Nissan-Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Nhưng: “Volkswagen Beetle” (lặp lại một danh từ chung).
Tên viết tắt được viết không có dấu ngoặc kép: ZIL, VAZ, KamAZ.
Trong sử dụng hàng ngày, tên các loại xe được viết không có dấu ngoặc kép, ví dụ: Tôi đến một chiếc Muscovite cũ (trên một chiếc Cadillac sang trọng). Cũng được viết không có dấu ngoặc kép tên thông tụcô tô có hậu tố nhỏ, ví dụ: Muscovite, Ford, UAZ.
Hàng loạt câu hỏi cũng được đặt ra khi viết tên và biệt hiệu của người, tên động vật cũng như tên địa lý. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời những câu hỏi thường gặp nhất.
Biệt hiệu được viết không có dấu ngoặc kép cả trong trường hợp biệt hiệu xuất hiện sau tên (Vsevolod the Big Nest, Richard the Lionheart) và khi biệt hiệu nằm giữa họ và tên: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;
Tên các loài động vật không được đặt trong dấu ngoặc kép và được viết bằng chữ in hoa: chú chó Barbos, chú mèo Matroskin, chú mèo con Woof, chú sư tử Boniface. Tuy nhiên, nếu tên riêng lẻ được sử dụng làm tên chung của động vật thì chúng được viết bằng chữ thường: murka, zhuchka, watchdog, savraska, burenka. Tên các giống vật nuôi cũng được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép: bò Kholmogorka, chó poodle.
Tên các ga và ga xe lửa được viết không có dấu ngoặc kép, tất cả các từ trừ tên gọi chung đều được viết bằng chữ in hoa: ga Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.
Các sách tham khảo khuyên bạn nên viết tên các sân bay không có dấu ngoặc kép, nhưng trong những năm gần đây xu hướng đặt những tên này trong dấu ngoặc kép ngày càng phổ biến. Có lẽ cách viết như vậy sẽ sớm được công nhận là quy chuẩn. Tuy nhiên, bây giờ tốt hơn là viết không có dấu ngoặc kép: các sân bay Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.
Tên của các ga tàu điện ngầm được đặt trong dấu ngoặc kép (trong văn bản, nhưng không phải trên bản đồ và sơ đồ cũng không phải trên các ga và các điểm dừng!), từ đầu tiên của những cái tên đó được viết bằng chữ in hoa (nó có thể là từ duy nhất ), cũng như tất cả những từ được viết bằng chữ in hoa như một phần của địa danh tương ứng: ga tàu điện ngầm “Fili”, “Pionerskaya”, “Sviblovo”; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Triển vọng Mira”, “Kuznetsky Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Làng cổ”; “Phố 1905”, “Đồi Sparrow”, “Đại lộ Sretensky”, “Công viên Filyovsky”; "Triển vọng Ligovsky", "Viện công nghệ".
Tên các huyện, tiểu khu (tên địa danh vi mô đô thị) được viết không có dấu ngoặc kép: các quận Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Tuy nhiên, tên gọi quy ước của khu dân cư, khu, nhà riêng lẻ được đặt trong dấu ngoặc kép, kèm theo các từ khu dân cư, HOA (hội chủ nhà), SZD (xây dựng nhà ở xã hội), v.v., ví dụ: khu dân cư “Parus”. ", khu dân cư "Pobeda", khu dân cư phức hợp "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", trang trại "Stolyarovo", trạm biến áp "Dachnaya".
Tên chỉ đường, tuyến đường, đoàn tàu tuân theo nguyên tắc sau: khi ấn định giới hạn không gian giữa tên địa lý một dấu gạch ngang được thêm vào. Tên được viết bằng chữ in hoa không có dấu ngoặc kép. Ví dụ: tuyến Kyiv-Simferopol, tuyến tàu Moscow-Kyiv, tuyến Moscow-Uglich-Moscow, đường ống dẫn dầu Đông Siberia-Thái Bình Dương. Tuy nhiên, tên thông thường của đường và tuyến đường được đặt trong dấu ngoặc kép; đường ống dẫn dầu, đường ống dẫn khí đốt, v.v.: đường cao tốc Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimea, Ussuri, đường ống dẫn khí Blue Stream, đường ống dẫn dầu Druzhba.
Dấu ngoặc kép trong tên viết tắt của cơ quan, tổ chức, công ty
Tên viết tắt phức tạp
Việc sử dụng dấu ngoặc kép cho các từ viết tắt phức tạp phụ thuộc chủ yếu vào ngữ nghĩa của tên. Tên các cơ quan chính phủ không được đặt trong dấu ngoặc kép, bao gồm:
Tên không chính thức của các cơ quan lập pháp và hành pháp (các bộ, cơ quan liên bang, dịch vụ liên bang, ủy ban, v.v.), ví dụ: Duma Quốc gia, Duma Thành phố Moscow, Rosobrnadzor, Ủy ban bầu cử trung ương, Bộ Phát triển Kinh tế, Ủy ban Di sản Mátxcơva;
Tên các cơ quan chính phủ không có từ chung, ví dụ: Mosgortrans, Mosvodokanal. Tuy nhiên, khi sử dụng với một từ chung, dấu ngoặc kép được đặt: Doanh nghiệp Thống nhất Nhà nước “Mosgortrans”, Doanh nghiệp Thống nhất Nhà nước Moscow “Mosvodokanal”.
Không giống như tên của các tổ chức chính phủ, tên viết tắt phức tạp của các tổ chức thương mại được viết trong dấu ngoặc kép (cả khi có và không có từ chung): “Rosgosstrakh” và công ty “Rosgosstrakh”, “Technopromexport” và OJSC “ Technopromexport”, “Stroymontazh” và CJSC “ Stroymontazh”, “Metrogiprotrans” và OJSC “Metrogiprotrans”, “Gazprom Neft” và OJSC “Gazprom Neft”, “Surgutneftegaz” và OJSC “Surgutneftegaz”, “LUKoil” và OJSC “LUKoil” ( còn có OJSC "Công ty dầu LUKoil" .
Cần lưu ý rằng một số tên của các công ty lớn nhất, chẳng hạn như Gazprom, AvtoVAZ, v.v., có sự biến động về chính tả khi được sử dụng mà không có từ chung chung; khi có một từ chung chung, việc đặt dấu ngoặc kép là điều không thể nghi ngờ: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.
Lưu ý về tiền bạc. Tên Sberbank của Nga được viết không có dấu ngoặc kép. Ví dụ này có thể được coi là duy nhất: việc không có dấu ngoặc kép với tên này được giải thích cả bởi lịch sử sử dụng nó và lý do ngoại ngữ. Mặc dù thực tế Sberbank của Nga hiện là một tổ chức thương mại, nhiều người bản xứ vẫn liên kết nó với một tổ chức chính phủ (tại Sberbank bạn có thể nhận lương hưu, thanh toán hóa đơn tiện ích, v.v.).
Tên - chữ viết tắt ban đầu
Tên viết tắt của loại ban đầu cũng được định dạng khác nhau. Các chữ viết tắt bắt nguồn từ tên riêng thật không được đặt trong dấu ngoặc kép. Trong số đó:
Chữ viết tắt đầu tiên là tên các cơ quan Chính phủ, bao gồm các bộ, cơ quan thực thi pháp luật (hiện đại và lịch sử), v.v., ví dụ: Bộ Ngoại giao (Bộ Ngoại giao), Bộ Nội vụ (Bộ Nội vụ), Bộ Ngoại giao (Bộ Nội vụ), Bộ Nội vụ (Bộ Nội vụ). Thanh tra An toàn Giao thông (Thanh tra Nhà nước về An toàn Đường bộ), OMON ( Đội Cảnh sát Đặc biệt), FSB (Cơ quan An ninh Liên bang), SVR (Cơ quan Tình báo Nước ngoài), PFR (Quỹ Hưu trí Nga);
Tên các đảng phái chính trị: Đảng Cộng sản Liên bang Nga (Đảng Cộng sản Liên bang Nga), LDPR (Đảng Dân chủ Tự do Nga), SPS (Liên minh các lực lượng cánh hữu), BYuT (Khối Yulia Tymoshenko);
Tên các cơ sở giáo dục, khoa học, giải trí: IRYa RAS (Viện Ngôn ngữ Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga), MGIMO (Viện Quan hệ Quốc tế Nhà nước Moscow), RUDN (Đại học Hữu nghị Nhân dân Nga), MARKHI (Moscow) viện kiến trúc), MHT (Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva), Phòng trưng bày Bang Tretykov (Phòng trưng bày Bang Tretykov);
Tiêu đề tổ chức quốc tế: WTO (Tổ chức Thương mại Thế giới), WHO (Tổ chức Y tế Thế giới), IOC (Ủy ban Olympic Quốc tế), IAEA (Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế).
Đồng thời, các chữ viết tắt của kiểu ban đầu được viết trong dấu ngoặc kép, là tên viết tắt của tên thông thường. Trong số đó:
Tên các tạp chí định kỳ: “RG” (“Rossiyskaya Gazeta”), “AiF” (“Lý lẽ và sự thật”), “MK” (“Moskovsky Komsomolets”), “NG” (“Nezavisimaya Gazeta”), “SE” (“ Sport Express"), v.v.;
Tên các đảng phái chính trị: “PR” (“Những người yêu nước của Nga”), “SR” (“Một nước Nga công bằng”); Chữ viết tắt “ER” (“Nước Nga thống nhất”) được đặt trong dấu ngoặc kép một cách không nhất quán.
Tên của các tổ chức thương mại xuất hiện kết hợp với từ chung: OJSC "MTT" (OJSC "Inter Regional TransitTelecom"), OJSC "Nga Đường sắt" (OJSC "Nga đường sắt"), OJSC "MTS" (OJSC "Hệ thống viễn thông di động").
Đối với tên viết tắt của các tổ chức thương mại được sử dụng không có từ chung (MTT, MTS, Đường sắt Nga), trong lời nói hiện đại, chúng hoạt động cực kỳ mâu thuẫn: trong một số trường hợp, chúng được đặt trong dấu ngoặc kép, trong một số trường hợp chúng được viết không có dấu ngoặc kép. . Tuy nhiên, cần lưu ý rằng nên đặt những tên như vậy trong dấu ngoặc kép vì điều này giúp người đọc dễ hiểu văn bản hơn.
Ghi chú. Tên viết tắt của các đội thể thao không được đặt trong dấu ngoặc kép (cả khi có và không có từ chung): SKA, CSKA, PFC CSKA. Truyền thống không đặt tên viết tắt của các đội thể thao trong dấu ngoặc kép đã có từ đầu thế kỷ 20, khi số lượng những cái tên như vậy lớn hơn nhiều.
Để rõ ràng, tất cả các khuyến nghị được đưa ra ở trên được hiển thị trong bảng sau.
Dấu ngoặc kép trong tên viết bằng chữ Latinh
Ghi chú giới thiệu. Không có sách tham khảo chính tả hiện đại nào có khuyến nghị về việc sử dụng dấu ngoặc kép trong tên viết bằng ký tự Latinh. Các khuyến nghị dưới đây được xây dựng dựa trên quan sát ngôn ngữ viết hiện đại.
Trong các văn bản tiếng Nga hiện đại, tên thường được viết bằng các chữ cái trong bảng chữ cái Latinh hoặc sử dụng hai bảng chữ cái (Cyrillic và Latin). Điều này chủ yếu liên quan đến tên của các thương hiệu thiết bị và sản phẩm điện tử nước ngoài, thường kết hợp chữ viết Latinh với ký hiệu sê-ri chính thức, là tổ hợp phức tạp của số, chữ hoa và chữ thường ( Điện thoại Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i đỏ, Nokia 6131, Samsung D520, máy ảnh Canon A410, đầu DVD BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, xe Mitsubishi Colt). Ngoài ra, tên của một số phương tiện truyền thông được viết bằng chữ Latinh trong văn bản hiện đại ( tạp chí Automobile Review, Total DVD, Russian Mobile, báo Moscow Times, PC Week), các công ty thương mại và ngân hàng ( British Airways, Ngân hàng Mỹ), cũng như các đồ vật khác nhau của thành phố - cửa hàng, nhà hàng, quán cà phê, câu lạc bộ, tiệm làm tóc, v.v. Đồng thời, viết tên bằng tiếng Latinh không phải lúc nào cũng chỉ ra rằng chúng ta đang nói về về một thương hiệu nước ngoài (chẳng hạn như McDonald's hoặc Ikea), tên của các tổ chức, doanh nghiệp trong nước, nhãn hiệu thường được viết bằng chữ cái Latinh ( quán cà phê N-Joy, trung tâm mua sắm XL, cửa hàng Bolero, câu lạc bộ máy tính Click-Net, thẩm mỹ viện Glamour), chủ sở hữu của họ cố gắng theo cách này - bằng cách viết bằng tiếng Latinh - để thu hút sự chú ý của khách hàng tiềm năng.
Ví dụ từ các văn bản báo chí hiện đại (được xuất bản trên cả báo in và báo điện tử) chỉ ra rằng trong văn bản tiếng Nga có một truyền thống mạnh mẽ là không đặt tên riêng viết bằng tiếng Latinh trong dấu ngoặc kép. Trong trường hợp này, việc không có dấu ngoặc kép được xác định chính xác bởi bảng chữ cái Latinh, theo quy luật, nó không phụ thuộc vào số lượng từ trong tên cũng như sự hiện diện hay vắng mặt của một từ chung trong tên.
Việc thiếu dấu ngoặc kép trong tên viết bằng tiếng Latinh có thể được khuyến nghị đối với tất cả các nhóm tên được sử dụng trong văn bản tiếng Nga.
Trong số đó:
Tên các tổ chức, viện, ngân hàng, hãng, ví dụ: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, thẩm mỹ viện Carven, American Express Bank, Netland Internet center, nhà hàng La Fontana, câu lạc bộ Tabula Rasa, văn phòng thiết kế Phoenix Design, một công ty của LG Electronics.
Tên của các hiệp hội thể thao, nhóm nhạc, ví dụ: nhóm Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, câu lạc bộ bóng đá PSV Eindhoven.
Tên các nguồn tài nguyên điện tử, ví dụ: hãng tin KM-News, cổng thông tin Delfi, công cụ tìm kiếm Yahoo.
Tên nhãn hiệu, tên thông thường của tạp hóa, nước hoa và các sản phẩm khác, thuốc, đồ uống có cồn, ví dụ: Christian Lacroix Rouge eau de parfum, sữa tắm Palmolive, máy cạo râu Triple Blade, quần jean Armani, áo khoác Dolce & Gabbana, nước ép Global Village, Tuborg Bia xanh, ô liu Oro Verde.
Tên các thương hiệu sản xuất sản phẩm kỹ thuật và bản thân sản phẩm, ví dụ: Máy tính cá nhân Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, máy ảnh Canon A410, hệ thống trộn Multiquick System, Thanh treo khăn nóng Campaver Bains. Tuy nhiên, khi có sự kết hợp của hai (hoặc nhiều) tên viết bằng tiếng Latin trong văn bản thì nên sử dụng dấu ngoặc kép để tránh người đọc hiểu nhầm văn bản. Ví dụ: loạt phim mới lò vi sóng
Câu hỏi về tính thích hợp của việc sử dụng dấu ngoặc kép trong tên tác phẩm văn học, khoa học, nghệ thuật, tài liệu, tạp chí định kỳ... đang gây tranh cãi: các báo Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, tạp chí Bravo, Classic Rock, People, bài hát Hãy tin tôi, phim Ngày mai không bao giờ chết. Do ngữ nghĩa của những tên này, việc đặt chúng trong dấu ngoặc kép có thể thích hợp hơn. Quyết định cuối cùng về việc đặt dấu ngoặc kép trong những trường hợp như vậy là do tác giả văn bản đưa ra.
Người đưa thư
Tên và chức danh
Cách sử dụng dấu ngoặc kép đúng trong tên riêng
Để trả lời câu hỏi khi nào tên được đặt trong dấu ngoặc kép, cần phải tìm hiểu xem tồn tại những loại tên riêng nào. Tên có thể được chia thành hai nhóm lớn:
1. Tên ghép không theo quy ước – những cái tên thật sự(theo thuật ngữ của A.V. Superanskaya). Trong những cái tên như vậy, tất cả các từ được sử dụng theo nghĩa đen của chúng. Những tên như vậy không được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép; trong đó từ đầu tiên và tên riêng có trong tên được viết bằng chữ in hoa. Ví dụ: Bảo tàng Nhà nước Nga, Nhà hát Kịch Moscow trên Malaya Bronnaya, Đại học Hữu nghị Nhân dân Nga, Đại học bang St. Petersburg, Nhà in Moscow số 2, Cơ quan Báo chí và Truyền thông Đại chúng Liên bang, Liên đoàn bóng đá Nga, Giải thưởng Nhà nước, Sách kỷ lục Guinness , Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, thời đại Peter.
2. Tên thông thường (ký hiệu), đặt trong dấu ngoặc kép.
Tên thật và tên thông thường khác nhau về khả năng tương thích cú pháp. Thứ Tư: Nhà hát Bolshoi, Nhà hát châm biếm, Nhà hát Tây Nam –Đây là những tên riêng thực sự, chúng có khả năng tương thích về mặt cú pháp, không cần trích dẫn. Nhưng: nhà hát "Sovremennik", nhà hát "Trường học vui chơi hiện đại" - những tên thông thường không được kết hợp về mặt cú pháp với từ chung. Chúng được đặt trong dấu ngoặc kép. Tương tự: Công viên Hữu Nghị, Nhưng: Công viên Sokolniki, Đảng Cộng sản Liên bang Nga, Nhưng: bữa tiệc Yabloko vân vân.
Xin lưu ý: tên thật cũng có thể được sử dụng kết hợp với tên chung (thường là tên gọi của hình thức tổ chức và pháp lý), đồng thời đặt trong dấu ngoặc kép, nhưng khi được sử dụng mà không có tên chung, chúng không giống như tên thông thường, được viết không có dấu ngoặc kép, xem:
Nhà in Matxcova số 2 Và OJSC "Nhà in Moscow số 2";
Học viện Nga kinh tế quốc dân Và công vụ dưới thời Tổng thống Liên bang Nga Và ngân sách liên bang cơ sở giáo dục giáo dục đại học "Học viện Kinh tế Quốc gia và Hành chính công Nga dưới sự chỉ đạo của Tổng thống Liên bang Nga";
Thư viện Tổng thống mang tên B.N. Yeltsin Và nhà nước liên bang tổ chức ngân sách"Thư viện Tổng thống mang tên B. N. Yeltsin";
Thành phố vinh quang quân sự Và danh hiệu vinh dự “Thành phố vinh quang quân sự”.
Ngược lại với họ, tên thông thường đặt trong dấu ngoặc kép cả khi có sự hiện diện của một từ chung và sự vắng mặt của nó, cf.: "Quả táo" Và bữa tiệc Yabloko, "Đầu máy" Và câu lạc bộ bóng đá "Lokomotiv", "Đồng thời" Và Nhà hát Sovremennik, "Khoảng cách rừng" Và nhà trọ "Lesnye Dali", "Romashka" Và Công ty TNHH "Romashka" vân vân.
Chúng ta hãy liệt kê các nhóm ngữ nghĩa chính của các tên thông thường được đặt trong dấu ngoặc kép (danh sách này còn lâu mới đầy đủ):
danh hiệu các tổ chức, cơ quan, doanh nghiệp, công ty cổ phần, xí nghiệp…: Nhà xuất bản "Văn học thiếu nhi"(Nhưng: OJSC "Nhà xuất bản "Văn học thiếu nhi""), Nhà thi đấu Radonezh, khách sạn Rossiya, nhà máy bánh kẹo Sweet Island, hãng hàng không Ural. Tên các công ty, công ty, ngân hàng, v.v. viết bằng chữ Latinh, không đặt trong dấu ngoặc kép: Intel, Fashion LLC, Air France và British Airways, thẩm mỹ viện Carven, nhà hàng La Fontana, câu lạc bộ Tabula Rasa. Viết tên viết tắt của cơ quan, tổ chức (từ viết tắt phức tạp và chữ viết tắt đầu tiên, ví dụ: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS v.v.) được dành riêng.
danh hiệu đảng phái chính trị: các đảng phái “Yabloko”, “Quyền lực dân sự”, “Nước Nga thống nhất”, “Một nước Nga công bằng”.
danh hiệu nội địa cơ quan báo chí: Hãng thông tấn Interfax, hãng thông tấn Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Tên của các hãng thông tấn nước ngoài theo truyền thống không được đặt trong dấu ngoặc kép: Cơ quan France-Presse, United Press International.
danh hiệu doanh nghiệp và tổ chức giải trí(nhà hát, rạp chiếu phim, trung tâm triển lãm, v.v.): chuỗi rạp chiếu phim “Công thức Kino”, “Ngôi sao điện ảnh”, rạp chiếu phim “Năm sao”, rạp chiếu phim “Sovremennik”, “Trường học vui chơi hiện đại”, Phòng triển lãm trung tâm “Manege”,Trung tâm Sáng tạo Trẻ em "Nhà hát trên bờ kè", Trung tâm Sân khấu "Trên Strastnom", lễ hội "Kinotavr".
danh hiệu viện bảo tàng: bảo tàng-điền trang của L. N. Tolstoy “Yasnaya Polyana”(Nhưng: Đài tưởng niệm Nhà nước và Khu bảo tồn Thiên nhiên "Bảo tàng-Di sản của L. N. Tolstoy" Yasnaya Polyana""), Bảo tàng-Khu bảo tồn Kolomenskoye, Bảo tàng Toàn cảnh Trận chiến Borodino, Bảo tàng Tưởng niệm và Lịch sử Presnya. Xin lưu ý: tên các bảo tàng, phòng trưng bày nghệ thuật nước ngoài được viết không có dấu ngoặc kép, chẳng hạn như: Bảo tàng Prado, Bảo tàng Orsay, Phòng trưng bày Uffizi vân vân.
danh hiệu nhóm nhạc:dàn nhạc thính phòng “Moscow Virtuosi”, các nhóm “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.
danh hiệu hiệp hội thể thao, đội, câu lạc bộ: câu lạc bộ bóng đá “Spartak”, “Zenit”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, đội khúc côn cầu “Salavat Yulaev”, “Severstal”, “Ak Bars” . Tuy nhiên, tên viết tắt được viết không có dấu ngoặc kép: CSKA, SKA(để biết thêm thông tin về tên viết tắt, xem).
danh hiệu huân chương, huy chương, giải thưởng, phù hiệu, danh hiệu danh dự: Các Huân chương “Vì Tổ quốc”, “Vì nghĩa quân”, “Vinh quang cha mẹ”; phù hiệu “Vì dịch vụ hoàn hảo”; Huân chương “Vì Tổ quốc”; huy chương “Vì lòng dũng cảm”, “Người bảo vệ nước Nga tự do”, “Vì sự xuất sắc trong việc bảo vệ biên giới tiểu bang"; danh hiệu danh dự "Nghệ sĩ nhân dân Liên bang Nga"(nhưng không có từ chung: trao giải Nghệ sĩ Nhân dân Liên bang Nga), Giải Mặt nạ vàng, giải Oscar.
danh hiệu tạp chí định kỳ(báo, tạp chí): báo “Lý lẽ và sự thật”, “Moskovsky Komsomolets”, tạp chí “Ogonyok”, “Tiếng Nga ở nước ngoài”, "Nezavisimaya Gazeta", "Tạp chí Nga". Về tên viết tắt ( AiF hoặc "AiF") cm ). Nếu tên được viết bằng tiếng Latinh (kể cả nếu đó là chữ viết tắt ban đầu của chữ cái Latinh), không cần trích dẫn: báo Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; tạp chí GQ, FHM.
danh hiệu Các kênh truyền hình, đài phát thanh: Các kênh truyền hình "Nga", "Nga - Văn hóa", "Truyền hình trận đấu", đài phát thanh "Tiếng vang Moscow", "Vesti FM", kênh phát thanh "Radio Russia". Tuy nhiên, tên kênh là chữ viết tắt kiểu ban đầu thường được viết không có dấu ngoặc kép, ví dụ: NTV, STS, TNT. Tên Kênh Một cũng không được đặt trong dấu ngoặc kép (tiêu đề có chứa sự đồng ý với từ kênh). Nhưng: Công ty cổ phần mở “Kênh Một”.
danh hiệu tài liệu: Nghị định của Tổng thống Liên bang Nga ngày 31 tháng 12 năm 2015 N 683 “Về chiến lược an ninh quốc gia của Liên bang Nga”, nghị định của Tổng thống Liên bang Nga ngày 15 tháng 1 năm 2016 N 12 “Các vấn đề của Bộ Tài chính Nga Liên bang Nga” và ngày 2 tháng 2 năm 2016 N 41 “Về một số vấn đề kiểm soát, giám sát của nhà nước trong lĩnh vực tài chính và ngân sách”, Nghị định của Tổng thống Liên bang Nga ngày 8 tháng 3 năm 2016 N 39-rp “Về việc tổ chức Diễn đàn pháp lý quốc tế St. Petersburg”, Luật Hiến pháp liên bang ngày 7 tháng 2 năm 2011 N 1-FKZ “Về các tòa án có thẩm quyền chung ở Liên bang Nga.”
danh hiệu tác phẩm văn học, khoa học, tác phẩm nghệ thuật: tiểu thuyết “Chiến tranh và hòa bình”, bộ phim “Apotheosis of War”, bộ phim “Moscow không tin vào nước mắt”, phim truyền hình “Lost”, bao gồm tên bao gồm tên chung: “Tiểu thuyết không dối trá”, “Câu chuyện về một người đàn ông đích thực”, “Một bi kịch lạc quan”. Xin lưu ý: nếu nhan đề của một tác phẩm nghệ thuật bao gồm hai nhan đề được nối với nhau bằng một liên từ hoặc, sau đó đặt dấu phẩy trước liên từ và từ đầu tiên của tên thứ hai được viết bằng chữ in hoa: "Sự trớ trêu của số phận, hay hãy tận hưởng việc tắm của bạn".Đừng đặt chúng trong dấu ngoặc kép và viết bằng chữ thường chẳng hạn như tên tác phẩm sưu tầm, tác phẩm chọn lọc, nếu chúng được dùng để chỉ loại ấn phẩm: trong tất cả các tác phẩm được sưu tầm của A. S. Pushkin. Nếu chúng ta đang nói về một ấn phẩm cụ thể mang cái tên điển hình như vậy, thì nó được viết bằng chữ in hoa không có dấu ngoặc kép: trong Toàn tập của A. S. Pushkin.
danh hiệu tác phẩm âm nhạc. Xin lưu ý: nếu tên hoặc loại tác phẩm âm nhạc không có trong tiêu đề thì được đặt trong dấu ngoặc kép, từ đầu tiên và tên riêng có trong tiêu đề được viết hoa: vở opera “Nữ hoàng bích”, vở ballet “La Bayadère”, sonata “Appassionata”. Nếu tên tác phẩm âm nhạc là sự kết hợp của một từ chung ( bản giao hưởng, sonata v.v... với số hoặc thuật ngữ âm nhạc thì được viết hoa nhưng không đặt trong dấu ngoặc kép: Bản giao hưởng thứ bảy của Shostakovich, Bản ballade thứ hai của Chopin, Tứ tấu đàn dây số 3.
danh hiệu thiên tai(bão, lốc xoáy, lốc xoáy): Bão Judy, Bão Katrina, Bão Noel, Bão Sidr.
danh hiệu nhãn hiệu sản xuất sản phẩm kỹ thuật (ô tô, máy bay, thiết bị, v.v.): Xe Volga và Toyota, máy bay Ruslan và Boeing 747, máy giặt Indesit, bếp ga Ardo. Việc đánh vần những cái tên như vậy được quy định bởi các sách hướng dẫn tham khảo, nhưng ngày nay mọi thứ đều phân phối lớn hơn nhận tên đa thức của sản phẩm kỹ thuật (cf.: Máy bay Sukhoi Superjet 100). Cách viết của những tên kiểu này hầu như không được phản ánh trong sách tham khảo chính tả và có những biến động đáng kể trong ngôn ngữ tiếng Nga hiện đại. Tên viết bằng tiếng Latin không được đặt trong dấu ngoặc kép, ví dụ: Máy tính cá nhân Kraftway Idea, Apple iMac, điện thoại thông minh Blackview BV8000 Pro, máy ảnh Canon A410, giá treo khăn nóng Campaver Bains, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, xe Mazda 323, xe Peugeot 207. Xem bên dưới để biết thêm thông tin về cách đánh vần tên xe.
danh hiệu phương tiện thám hiểm không gian, thiết bị quân sự: tàu con thoi Discovery, tàu con thoi Atlantis, mô-đun trung tâm Prichal, tên lửa đạn đạo Topol, hệ thống tên lửa phòng không Buk, tổ hợp tấn công Iskander-M.
danh hiệu thuốc, vật tư y tế. Xin lưu ý: khi dùng làm nhãn hiệu, tên thuốc phải viết hoa trong dấu ngoặc kép: "Arbidol", "Influvac", "Aflubin", "Sốt" và trong sử dụng hàng ngày - với chữ cái viết thường không có dấu ngoặc kép, ví dụ: uống Fervex, uống Viagra. Một số tên thuốc được sử dụng rộng rãi do sử dụng nhiều năm còn được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép ( hợp lệ, hậu môn, aspirin).
danh hiệu nhãn hiệu, tên thông thường của thực phẩm, nước hoa và các hàng hóa khác, bao gồm cả đồ uống có cồn. Xin lưu ý: khi dùng làm nhãn hiệu, tên các sản phẩm thực phẩm được viết bằng chữ in hoa trong dấu ngoặc kép: Bánh quế “kem”, bánh “Khoai tây”, salad Carbonade “Trung Quốc”, “Lyubitelsky”, phô mai “Mozzarella”, sốt “Tartar”, rượu mùi “Bailey’s”, rượu vang “Beaujolais Nouveau”, rượu vermouth “Cinzano Bianco”, cà phê “Black Card”. Tên các sản phẩm dùng trong gia đình được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép: xúc xích nghiệp dư, bánh mì Borodino, salad Olivier, bánh khoai tây. Không có dấu ngoặc kép, tên các loại rượu, nước khoáng và đồ uống khác được viết bằng chữ thường: Merlot, Chardonnay, Riesling, Cảng, Borjomi. Tên viết bằng chữ Latinh không được đặt trong dấu ngoặc kép: Nước trái cây Global Village, bia Staropramen, ô liu Oro Verde, nước hoa Christian Lacroix Rouge, sữa tắm Palmolive, quần jean Armani, áo khoác Dolce Gabbana.
danh hiệu các loại cây trồng, rau, hoa v.v. – các thuật ngữ về nông học và làm vườn. Không giống như những tên được liệt kê ở trên, những tên này được viết trong dấu ngoặc kép bằng chữ thường: Dâu tây Victoria, nho Chardonnay, hoa tulip Hoàng tử đen. Trong tài liệu chuyên ngành, những tên như vậy được viết không có dấu ngoặc kép và viết hoa: quả mơ Dionysus, bí ngòi Uncle Fedor, quả mâm xôi kim cương, nho Chardonnay.
Bằng chứng là các yêu cầu của người dùng Bộ phận trợ giúp của chúng tôi, bằng văn bản tên xe. Hãy cho bạn biết thêm về họ.
Trong cuốn sách tham khảo học thuật đầy đủ “Quy tắc chính tả và dấu câu tiếng Nga”, ed. V.V. Lopatin khuyên nên viết tên các thương hiệu ô tô trong dấu ngoặc kép bằng chữ in hoa: ô tô "Volga", "Volvo", "Toyota", và tên của các ô tô là sản phẩm kỹ thuật - có chữ cái viết thường trong dấu ngoặc kép (trừ những tên trùng với tên riêng - cá nhân và địa lý). Ví dụ: "Moskvich", "Toyota", "Volvo" Nhưng: "Volga", "Oka", "Tavria"(giống như tên riêng nên viết hoa). Ngoại lệ: "Lada", "Mercedes"(giống như tên riêng nhưng viết bằng chữ thường). Tuy nhiên, trên thực tế thường khó phân biệt trong trường hợp nào tên là tên thương hiệu ô tô, trong trường hợp nào là tên sản phẩm kỹ thuật: Anh ấy thích Toyota hơn tất cả các loại xe hơi. Trong những trường hợp gây tranh cãi, việc viết chữ hoa hoặc chữ thường là do tác giả văn bản quyết định.
Trong sử dụng hàng ngày, tên các loại xe được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép, ví dụ: Tôi đến trên một chiếc Muscovite cũ (một chiếc Cadillac sang trọng). Tên thông tục của ô tô có hậu tố nhỏ cũng được viết không có dấu ngoặc kép, ví dụ: Muscovite, Ford, UAZ.
Tên viết tắt (kết hợp với số và không có số) được viết không có dấu ngoặc kép: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.
Những cái tên mơ hồ (nhãn hiệu và mẫu xe), được viết bằng chữ Cyrillic, được đặt trong dấu ngoặc kép và được viết bằng dấu gạch nối, trong khi tất cả các phần của tên được viết bằng chữ in hoa: "Lada-Priora" “Toyota Corolla”, “Renault Megane”, “Nissan Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Nhưng: "Bọ cánh cứng Volkswagen"(gọi điểm danh với một danh từ chung).
Tên viết bằng tiếng Latin không được đặt trong dấu ngoặc kép: xe Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.
Vô số câu hỏi về tính phù hợp của việc sử dụng dấu ngoặc kép cũng nảy sinh khi viết một số tên riêng theo nghĩa hẹp của thuật ngữ - tên và biệt danh của người, tên động vật cũng như tên địa lý. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời những câu hỏi thường gặp nhất.
biệt hiệu viết không có dấu ngoặc kép và trong trường hợp biệt danh đứng sau tên (Vsevolod Tổ Lớn, Richard Tim Sư Tử), sau đó khi biệt hiệu nằm giữa họ và tên: Garik Bulldog Kharlamov.
tên động vật không được đặt trong dấu ngoặc kép và được viết bằng chữ in hoa: chú chó Barbos, chú mèo Matroskin, chú mèo con Woof, chú sư tử Boniface. Tuy nhiên, nếu dùng tên riêng làm tên chung của động vật thì viết bằng chữ thường: Murka, bọ, cơ quan giám sát, savraska, burenka. Tên các giống vật nuôi cũng được viết bằng chữ thường không có dấu ngoặc kép: Bò Kholmogorka, chó poodle.
tên các nhà ga, nhà gađược viết không có dấu ngoặc kép, tất cả các từ được viết bằng chữ in hoa, ngoại trừ các ký hiệu chung: trạm Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Ga xe lửa Ladozhsky.
tên sân bay các sách hướng dẫn tham khảo khuyên bạn nên viết không có dấu ngoặc kép, nhưng trong những năm gần đây đã có xu hướng mạnh mẽ đặt những tên này trong dấu ngoặc kép. Có lẽ cách viết như vậy sẽ sớm được công nhận là quy chuẩn. Tuy nhiên, bây giờ tốt hơn là viết không có dấu ngoặc kép: các sân bay Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.
tên các ga tàu điện ngầm và các điểm dừng vận tải mặt đấtđược đặt trong dấu ngoặc kép (trong văn bản, nhưng không phải trên bản đồ và sơ đồ, không phải ở các nhà ga và tự dừng lại!), từ đầu tiên của những cái tên đó được viết bằng chữ in hoa (nó có thể là chữ cái duy nhất), cũng như tất cả những từ được viết bằng chữ in hoa trong thành phần của các từ đồng nghĩa tương ứng: các ga tàu điện ngầm “Fili”, “Pionerskaya”, “Sviblovo”; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Triển vọng Mira”, “Kuznetsky Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Làng cổ”; “Phố 1905”, “Đồi Sparrow”, “Đại lộ Sretensky”, “Công viên Filyovsky”; "Triển vọng Ligovsky", "Viện công nghệ"; dừng "Trường học", "Phòng khám trẻ em", "Phố Novopetrovskaya", "Prospekt Stroiteley".
tên các quận, huyện(tên địa danh vi mô đô thị) được viết không có dấu ngoặc kép: các huyện Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Tuy nhiên, chúng được đặt trong dấu ngoặc kép tên gọi quy ước của khu dân cư, khu vực và nhà ở riêng lẻ theo sau là từ khu dân cư, khu dân cư phức hợp (khu dân cư), HOA (hiệp hội chủ nhà), SZD (tòa nhà ở xã hội) v.v., ví dụ: khu dân cư "Parus", khu dân cư "Pobeda", khu dân cư phức hợp "Breeze", khu dân cư phức hợp "Dom on Mosfilmovskaya", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", trang trại "Stolyarovo", trạm biến áp "Dachnaya".
tên chỉ đường, tuyến đường, tàu phải tuân theo quy tắc sau: khi biểu thị giới hạn không gian, đặt một dấu gạch ngang giữa các tên địa lý. Tên được viết bằng chữ in hoa không có dấu ngoặc kép. Ví dụ: đường cao tốc Moscow - St. Petersburg, tàu Samara - Penza, tuyến Moscow - Uglich - Moscow, đường ống dẫn dầu Đông Siberia - Thái Bình Dương. Tuy nhiên, chúng được đặt trong dấu ngoặc kép tên tàu; đường cao tốc, đường cao tốc; đường ống dẫn dầu, đường ống dẫn khí vân vân.: các chuyến tàu mang thương hiệu “Zhiguli”, “Vologda Dawns”, “Nevsky Express”; đường cao tốc “Kholmogory”, “Caspian”, “Don”, “Ural”, “Crimea”, “Ussuri”; Đường ống dẫn khí Blue Stream, đường ống dẫn dầu Druzhba.
Sách tham khảo sử dụng:
Quy tắc chính tả và dấu câu tiếng Nga. Toàn bộ sách tham khảo học thuật / Ed. V.V. Lopatina. M., 2006 (và các ấn bản sau này).
Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Chữ hoa hay chữ thường? Từ điển chính tả. M., 2011.
Milchin A. E., Cheltsova L. K. Danh mục nhà xuất bản và tác giả: Editorial-ed. thiết kế ấn phẩm. - tái bản lần thứ 4. – M., 2014.
Rosenthal D. E. Cẩm nang tiếng Nga. Chữ hoa hay chữ thường? – tái bản lần thứ 7. – M., 2005.
Sổ tay soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật trong Chính quyền của Tổng thống Liên bang Nga (kể từ ngày 5 tháng 4 năm 2016).
Bài viết chúng tôi mang đến cho bạn sự chú ý mô tả các cách cơ bản về cách gõ dấu ngoặc kép trên bàn phím. Dựa trên điểm mạnh và điểm yếu của từng phương pháp, đưa ra khuyến nghị sử dụng trong từng trường hợp cụ thể.
Các loại dấu ngoặc kép
Đầu tiên, chúng ta hãy xem dấu ngoặc kép là gì. Thông thường, chúng được chia thành hai loại: "bàn chân" (tên thứ hai của chúng là "tiếng Đức") và "cây Giáng sinh" (chúng còn được gọi là "tiếng Pháp"). Trong trường hợp đầu tiên, đây là hai dấu phẩy nằm dọc theo viền trên của văn bản. Chúng thường được sử dụng nhất khi viết văn bản bằng tay. Tùy chọn thứ hai, được gọi là “xương cá”, là các cặp dấu hiệu nhỏ hơn (mở văn bản) và nhiều hơn (đóng văn bản) được nhóm thành từng cặp. Sử dụng tùy chọn này khi bạn muốn thiết kế văn bản một cách chuyên nghiệp trong các ứng dụng chuyên biệt (chẳng hạn như tài liệu quảng cáo, sách hoặc
phương pháp
Có những cách sau để đặt dấu ngoặc kép trên bàn phím:
- Sử dụng phím tắt đặc biệt.
- Sử dụng cửa sổ ký hiệu chuyên dụng trong trình xử lý văn bản Word.
- Sử dụng bảng ký hiệu.
- Sử dụng bảng mã ASKI.
Mỗi phương pháp đều có cả điểm mạnh và điểm yếu. Dựa trên mối quan hệ của họ mà chúng ta có thể đưa ra khuyến nghị đúng về việc sử dụng chúng.
Bàn phím và ngôn ngữ
Không có phím riêng trên bàn phím cho các trích dẫn. Điều này là tự nhiên - một biểu tượng như vậy không được gõ thường xuyên. Đối với những mục đích này, sự kết hợp của chúng được sử dụng. Hơn nữa, nó thay đổi tùy thuộc vào ngôn ngữ hiện đang hoạt động. Thuật toán quay số trong trường hợp này như sau:
- Di chuyển con trỏ đến nơi bạn cần nhập ký tự đó.
- Xác định ngôn ngữ hiện hoạt (điều này có thể được thực hiện bằng cách sử dụng trợ giúp ở góc dưới bên phải của màn hình).
- Giữ phím Shift và không thả nó ra.
- Nếu tiếng Nga đang hoạt động thì nhấn “2”. TRONG Phiên bản tiếng Anh Chữ "e" trong tiếng Nga được sử dụng.
- Sau đó, thả cả hai phím ra và dấu hiệu này sẽ xuất hiện trong khu vực làm việc.
Đây là cách đơn giản và phổ biến nhất để đặt dấu ngoặc kép trên bàn phím. Nó hoạt động trong tất cả các ứng dụng mà không có ngoại lệ. Nhưng nó có một nhược điểm đáng kể. Bằng cách này, bạn chỉ có thể gõ “bàn chân” cổ điển, nhưng bạn sẽ không thể nhập “cây Giáng sinh”. Nếu tùy chọn này phù hợp thì bạn có thể sử dụng phương pháp này.
và "Lời"
Một tùy chọn khác để nhập các ký tự như vậy là sử dụng trình xử lý văn bản Word. Bạn có thể sử dụng các phím tắt được đề cập trước đó. Chỉ trong trường hợp tiếng anh biểu tượng “” sẽ xuất hiện và đối với tiếng Nga - “cây Giáng sinh”. Nhưng cũng có cách khácđầu vào. Để thực hiện việc này, hãy thực hiện các bước sau:
- TRONG mở cửa sổ trình xử lý văn bản "Word" chuyển đến tab "Chèn".
- Trong trường “Biểu tượng”, chúng tôi tìm thấy menu thả xuống cùng tên.
- Tiếp theo, chọn “Các ký hiệu khác”.
- Sử dụng các phím điều hướng, chúng tôi tìm thấy phiên bản mong muốn của dấu ngoặc kép và đánh dấu chúng bằng điểm đánh dấu.
- Nhấn “Tab” cho đến khi điểm đánh dấu di chuyển đến nút “Chạy”.
- Tiếp theo, nhấn vào Enter Enter.
- Sử dụng “Tab” để di chuyển đến nút “Đóng” và nhấn “Enter” lần nữa.
Nó còn hơn thế nữa cách khó khăn cách gõ dấu ngoặc kép trên bàn phím. Ngoài ra, một điều đặc biệt phần mềm- Trình xử lý văn bản. Nhưng đồng thời, người dùng có cơ hội lựa chọn loại báo giá.
Bảng ký hiệu
Một câu trả lời khác cho câu hỏi “Dấu ngoặc kép trên bàn phím được ẩn ở đâu?” - đây là việc sử dụng bảng ký hiệu. Trong trường hợp này, bạn phải thực hiện quy trình sau:
- Hãy khởi chạy tiện ích này. Cách dễ nhất để tìm thấy nó là sử dụng thanh tìm kiếm. Trong đó chúng ta gõ: “Bảng ký hiệu”. Sau đó nhấn “Enter”.
- Khi kết thúc tìm kiếm, chúng tôi tìm thấy chương trình này trong danh sách và khởi chạy nó (ví dụ: bằng cách nhấp chuột hoặc nhấn phím “Enter”).
- Trong cửa sổ mở ra, hãy sử dụng các phím điều hướng để tìm phiên bản dấu ngoặc kép mong muốn (tiếng Đức hoặc tiếng Pháp) và sao chép nó vào bảng nhớ tạm bằng phím “Ctrl” và “C”.
- Ở giai đoạn tiếp theo, chúng ta đi đến ứng dụng chúng ta cần. Nếu nó đã được khởi chạy thì hãy sử dụng tổ hợp phím “Alt” và “Tab”. Nếu không, hãy mở nó thông qua menu Start\Programs.
- Ở giai đoạn tiếp theo, chúng tôi thực hiện thủ tục chèn. Để thực hiện việc này, hãy nhấn “Ctrl” và “V”.
Các tổ hợp phím đã đề cập trước đó chỉ cần được nhấn vào Nếu không, bạn sẽ không thành công.
mã ASKI
Một phương pháp khác dựa trên việc sử dụng mã ASKI. Trong trường hợp này, dấu ngoặc kép trên bàn phím được gõ bằng các bộ số đặc biệt. Thuật toán nhập các ký tự như sau:
- Bật phím Num Look nếu nó không hoạt động (đèn LED của nó sẽ sáng).
- Giữ phím “Alt” ở bên phải bàn phím và không nhả phím.
- Chúng ta nhập mã ký hiệu trên bàn phím số. Trước khi nhập mã kỹ thuật số, bạn phải nhấn “+” và “0”. Mã cho """ là "34". "171" được sử dụng để mở dấu ngoặc kép "tiếng Pháp" và "187" được sử dụng để đóng dấu ngoặc kép "tiếng Pháp".
- Thả "Alt" - và bạn đã hoàn tất.
Một phương pháp phổ quát, nhưng khá đơn giản. Và bên cạnh đó, còn có khả năng chọn loại để quay số. Chỉ có một nhược điểm trong trường hợp này - cần phải nhớ các mã đặc biệt. Và điều này không phải lúc nào cũng thuận tiện.
Trong khuôn khổ bài viết này, những cách chính về cách đặt dấu ngoặc kép trên bàn phím đã được mô tả chi tiết. Khi làm việc trong trình xử lý văn bản Word, việc sử dụng các phím tắt tiêu chuẩn là hợp lý nhất. Đồng thời, đừng quên rằng trong phiên bản tiếng Anh, "bàn chân" được giới thiệu và trong tiếng Nga - "cây Giáng sinh". Nhưng trong tất cả các trường hợp khác, tốt hơn nên sử dụng bảng ký hiệu hoặc mã ASKI. Bằng cách này bạn có thể chọn chính xác dấu hiệu bạn cần.
Khi làm việc với văn bản thường phải đặt dấu ngoặc kép. Có vẻ như, điều gì đơn giản hơn? Trên thực tế, điều này không phải lúc nào cũng dễ thực hiện vì chúng ta có thể đang nói về một loại dấu ngoặc kép cụ thể. Có một số phương pháp để chèn chúng. Mỗi cái đều có ưu và nhược điểm riêng.
4 loại dấu ngoặc kép được sử dụng phổ biến nhất là:- tiếng Pháp hay “xương cá”;
- Tiếng Đức hoặc "bàn chân";
- “Tiếng Anh đôi”;
- ‘Đĩa đơn tiếng Anh’.
- Để nhập dấu ngoặc kép bằng bàn phím, có các phương pháp sau:
- kết hợp các phím;
- sử dụng cửa sổ ký hiệu chuyên dụng trong Word;
- sử dụng bảng ký hiệu;
- Con trỏ được đặt ở vị trí bạn định đặt dấu ngoặc kép.
- Giữ phím Shift và nhấn số “2” nếu chúng ta đang viết bằng tiếng Nga. Nếu ngôn ngữ làm việc là tiếng Anh thì “e” là tiếng Nga.
Như bạn có thể thấy, dấu ngoặc kép đã xuất hiện “bàn chân”, “cây Giáng sinh” không thể đặt theo cách này.
Để mở rộng khả năng của mình, bạn nên sử dụng trình xử lý văn bản Word. Tổ hợp phím giống nhau, nhưng nếu lúc này văn bản được gõ bằng tiếng Anh, chúng ta sẽ nhận được “bàn chân”, bằng tiếng Nga – “cây Giáng sinh”. Bạn có thể làm theo cách khác:- mở tab “Chèn” trong Word;
- nhấp vào “Biểu tượng”;
- đi đến “Các ký hiệu khác”;
- tìm và chọn loại báo giá cần thiết;
- kích hoạt nút “Chạy”.
- khởi chạy con ốc “Bảng biểu tượng” bằng cách tìm kiếm;
- tìm các trích dẫn cần thiết;
- sử dụng tổ hợp phím “Ctrl”, “C”, chuyển chúng vào bảng tạm;
- đi đến văn bản mà bạn cần chèn dấu ngoặc kép;
- chèn biểu tượng bằng cách nhấn “Ctrl” và “V” cùng lúc.
- Kích hoạt phím Cars Lock.
- Nhấn và giữ “Alt” ở bên phải.
- Nhấn phím “+” và “0”, sau đó nhập mã “34”. “Bàn chân” sẽ xuất hiện. Để lấy cây thông Noel, hãy sử dụng mã “171” khi mở và “187” khi đóng.
Phương pháp này rất đơn giản nếu bạn nhớ được mã.
Khi cài Word 2013, khi gõ “chân” trên bàn phím, chúng sẽ tự động được thay thế bằng “xương cá”. Nếu điều này là không bắt buộc, hãy sử dụng kết hợp Ctrl và Z hoặc biểu tượng “hoàn tác” ở đầu bảng - và tính năng tự động sửa sẽ bị hủy. Đúng, làm điều này mỗi lần là bất tiện. Để thoải mái hơn, tốt hơn hết bạn nên tắt tính năng tự động sửa lỗi trong cài đặt. Để làm điều này, chúng tôi thực hiện các chuyển đổi sau:- "Tài liệu";
- "Tùy chọn";
- "Chính tả";
- “Tùy chọn Tự động sửa lỗi”;
- “Tự động định dạng khi bạn gõ.” Ở đây chúng tôi xóa dấu "thẳng" khỏi dấu ngoặc kép "ghép nối".
Sau khi đã làm quen với tất cả các phương pháp, chúng tôi kết luận: trong số tất cả phương pháp hiện có bạn nên chọn một trong những thuận tiện nhất để làm việc với niềm vui.
