Frans-Creoolse talen ontwikkelden zich in de Indische Oceaan en het Caribisch gebied; Het bekendste voorbeeld van een in het Frans gevestigde creool is het Haïtiaans, dat ongeveer 5 miljoen moedertaalsprekers heeft. Verwante varianten worden gesproken op de Franse Antillen, inclusief Guadeloupe en Martinique, en steeds minder in de Amerikaanse staat Louisiana.

De eilanden Seychellen, Réunion en Mauritius, gelegen in de Indische Oceaan, waren voorheen Franse koloniën die specerijen, koffie en katoen produceerden. Op Mauritius en de Seychellen werd een op het Frans gebaseerde creoolse taal gevormd, die Isle du France heette, en het Creools van Réunion ligt dichter bij de standaard Frans en wordt beschouwd als half-Creools. Mauritiaans Creools heeft ongeveer een miljoen sprekers en is nauw verwant aan de Frans-Creoolse taal die wordt gesproken klein eiland Rodriguez.

SLAAPLIEDJE IN HET CARAÏBISCH CREOOLS

Het slaapliedje, opgenomen door Nicole Gruz, laat er duidelijk iets van zien kenmerken Creoolse taal over. Saint Barthélemy, onderdeel van de Franse Antillen.

De meeste woorden zijn herkenbaar Franse woorden De grammatica van deze taal is echter compleet anders dan die van het Frans. De zinnen hebben een totaal andere woordvolgorde. (papa moin in plaats van top papa) en het woord "moin", zoals veel voornaamwoorden in Creoolse talen betekent het "ik", "mij, mij" en "mijn". De toekomende tijd wordt uitgedrukt door de vorm boerenkool, dat is gebaseerd op het Frans aller("gaan").

SPAANS GEBASEERDE CREOOLSE TALEN

Het resultaat van de Spaanse kolonisatie van het Caribisch gebied was de opkomst van twee creoolse talen. Palenquero, de taal van een weggelopen slavenkolonie die voor de kust van Colombia wordt gesproken, werd pas in de jaren zestig als Creools erkend en raakte vrijwel onmiddellijk daarna in onbruik.

Papiamentu, dat op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire wordt gesproken, is geen veel voorkomende taal, omdat het naast Spaanse elementen ook Portugees bevat, wat tot uiting komt in de naam zelf van deze taal en in de naam van het eiland van Curaçao.

De Filippijnse Spaans-Creoolse taal - Chabacano - ontwikkelde zich als resultaat van de introductie van Spaanse garnizoenen naar de eilanden om de zuidelijke Filippijnse "Spice-eilanden" (Molukken-eilanden) te beschermen. Het bevat veel elementen van de Tagalog- en Cebuano-vocabulaire en grammaticale kenmerken, met name opnieuw gedupliceerde vormen meervoud (cosa-cosa,"dingen"), typisch voor lokale Austronesische talen.

Pidgin Niglish is een hybride taal die ontstond in de context van interlinguale contacten; het gebruikt de woordenschat van de ene taal en de grammatica van een andere (Lingvo-woordenboekdefinitie).

Laten we eens nadenken over wat een pidgin-taal is. Waarom pidgin? Deze naam heeft niets met duiven (duif) te maken. Hoogstwaarschijnlijk betekent "pidgin" "zakelijk" in de gebroken uitspraak van pidgin-sprekers. We gaan er dus van uit dat pidgin-Engels zakelijk Engels is, Engels voor zakelijke communicatie. Over de hele wereld gebruiken mensen een aangepast formulier in Engels, als ze een handelstransactie moeten uitvoeren, maar ze kennen elkaars taal niet.

Hier is een paar simpele zinnen in pidgin-Engels. We zullen ze drie keer schrijven: (1) in normaal pidgin-Engels, (2) waarbij elk woord in normaal Engels wordt geschreven, en (3) vertaald in normaal Engels.

(1) Lange moningtaim Dogare en kirap long slip na i baim bas i go long taun bilong painim wok. Ik denk dat ik een lange tijd op de kampanie ben geweest.

(2) Tijdens de ochtend van Dogare staat hij op om te slapen en koopt hij een bus, gaat hij door de stad en vindt hij zijn werk. Hij stopt en hij komt langs het kantoor van eenmansbedrijfsmeester.

(3) 'S Morgens stond Dogar op en nam de bus naar de stad om werk te zoeken. Hij liep rond en kwam (uiteindelijk) bij het kantoor van de manager van één bedrijf.

Er zijn twee redenen waarom zinnen (1) er zo vreemd uitzien. De eerste is eenvoudigweg dat in pidgin-Engels ‘het wordt geschreven zoals het wordt gehoord’, met de geschreven imitatie van de gebroken uitspraak van Engelse woorden. Bijvoorbeeld: pijn is gevonden, pela- kerel, kerel, opis- kantoor. Het is duidelijk dat de moedertaal van de spreker niet de klank "f" heeft, en hij vervangt deze door de klank "p" als de meest vergelijkbare. De tweede reden is interessanter: de grammaticale regels van de Engelse taal worden slechts gedeeltelijk gevolgd. Hier wordt de Engelse taal op grote schaal veranderd om het gemakkelijker te maken om niet met ons (Amerikanen), maar met elkaar te praten.

Onze voorbeelden zijn ontleend aan een variant van pidgin Engels genaamd Tok Pisin(kun jij raden welke twee Engelse woorden hier vervormd?). Het is gebruikelijk in Papoea-Nieuw-Guinea, waar er honderden verschillende lokale talen zijn, waarvan er geen één de belangrijkste is. Wij zijn van mening dat pidgin-talen verwend zijn, primitief Engels met verschillende gebaren en gegrom. Maar deze talen zijn niet primitief en worden gebruikt voor zaken, niet voor recreatie. Ze zijn creatief en hebben zich ontwikkeld complex Systeem eigen fonetische en grammaticale regels. Tok Pisin heeft bijvoorbeeld een ontwikkelde en gestandaardiseerde woordenschat en grammatica, en het uitdrukkingsbereik ervan is niet minder dan dat van welke andere taal dan ook. Tegenwoordig wordt het veel gebruikt in de pers en elektronische middelen massa media.

Wist je dat er wereldwijd tientallen op het Engels gebaseerde pidgin-talen zijn? Ze komen het meest voor in drie regio's: Melanesië (gecentreerd op het eiland Nieuw-Guinea in het zuidelijke deel Stille Oceaan), de kust van West-Afrika en West-Indië. Engels is zeker niet de enige taal waarop pidgin-talen zijn gebouwd. Spaans, Portugees, Arabisch, Swahili en Maleis hebben hun eigen pidgin-talen.

Vertaling uit het Engels door S. Gorbunkov.
Van de vertaler: "Tok Pisin" lijkt op een verbastering van "praatzaken"

(Engelse Pidgin), hierna "P", is een vereenvoudigde kunstmatige taal die ontstaat als een communicatiemiddel tussen twee of meer etnische groepen die niet-verwante talen spreken, maar door verschillende omstandigheden gedwongen zijn contact met elkaar op te nemen. In de regel is "P" niet de moedertaal van een van de taalgemeenschappen die deze taal spreken, maar wordt het door etnische groepen vaak als tweede taal geleerd. Meestal wordt pidgin gebruikt om te communiceren in gebieden met gemengde bevolking.

Vaak is een kunstmatige taal gebaseerd op de woordenschat van een van de talen, maar met aanzienlijke invloed van de fonetiek en gebarentradities van verschillende taalculturen. Pidgin bestaat aanvankelijk zonder vaste grammaticale regels. Om deze redenen is zijn woordenschat meestal klein, ongeveer 1500 - 2000 woorden, maar wordt hij gekenmerkt door grote flexibiliteit en variabiliteit. Naarmate het zich ontwikkelt, ontwikkelt het echter geleidelijk zijn eigen grammaticale regels en gebruiksnormen.

Verhaal

Pogingen om prototypes te maken van Esperanto, een kunstmatige taal voor internationale communicatie, worden al heel lang door mensen ondernomen: er werden communicatiemiddelen tussen vertegenwoordigers uitgevonden verschillende naties In dit geval werd een bepaalde mix van verschillende talen gecreëerd, genaamd “Pidgin”.

Om de moedertaal van een bepaalde gemeenschap van mensen te worden, moet “P” vanaf de geboorte worden bestudeerd, zodat deze vervolgens voortdurend kan worden verbeterd. In sommige gevallen, wanneer "P" het niveau van de moedertaal bereikt, zoals bijvoorbeeld gebeurde met de kinderen van slaven op plantages, verandert het in Creools en functioneert het als een volwaardige taal. Dergelijke transformaties komen echter niet altijd voor; vaker wel dan niet, “P” raakt buiten gebruik of raakt verouderd. Tegenwoordig zijn er ongeveer 60 creoolse talen in de wereld.

Sommige experts beschouwen het moderne Engels als een van de treffende voorbeelden van de evolutie van pidgin, dat oorspronkelijk werd gevormd als een mengeling van Oud-Scandinavische en Saksische talen onder krachtige Normandische en Franse lexicale invloed. Volgens een aantal taalkundigen is in het moderne Engels ongeveer 30% van de woordenschat van Germaanse oorsprong, 31% van Franse oorsprong, en 20% van de woorden afkomstig uit Latijnse taal, 3% - uit het Grieks. De overige 16% komt uit het Keltisch en enkele andere talen.

Tegenwoordig wordt Pidgin ook wel een slangtaal genoemd, die bijvoorbeeld door jongeren wordt gebruikt om hun communicatie gemakkelijker en komischer te maken. Op de Hawaiiaanse eilanden (een archipel in de noordelijke Stille Oceaan) is pidgin een mengeling van verschillende Aziatische talen met Engels, dat alleen eenvoudige gespannen vormen bevat.

Etymologie

De etymologie van het woord "Pidgin" is niet precies bepaald. Deze term verscheen voor het eerst in druk in 1850. De meest waarschijnlijke oorsprong van de term is de uitdrukking “Beijin English” (“Beijing English”).

Er is ook een versie waarin het woord is gevormd uit het Engelse 'Business' in de Chinese uitspraak. In de Chinese stad Canton (Engels kanton) tijdens de 18e - 19e eeuw. in de handel werd een Chinees-Engels-Portugese versie van een synthetische taal genaamd Canton English of Pidgin English gebruikt.

Vorming, soorten

Structureel wordt het proces van het vormen van “P” pidginisatie genoemd. De mate waarin dit proces de taal beïnvloedt, bepaalt het verschil tussen ‘P’ zelf en gepidginiseerde taalvormen.

Tegenwoordig zijn pidginized-talen gebruikelijk in landen Zuid-Oost Azië, Afrika, Oceanië en, in mindere mate, Latijns Amerika. Volgens hun lexicale en grammaticale aard maken ze onderscheid tussen “P”, die gebaseerd zijn op één taal of op meerdere verwante talen van een bepaald gebied, en “P”, die ontstond als resultaat van contact met niet-verwante talen. “P” van het eerste type wordt bijvoorbeeld in Afrika gevonden, en het tweede type is in verschillende delen vertegenwoordigd wereldbol talen die zijn ontstaan ​​als resultaat van de interactie van Europese en lokale talen (brontalen en substraattalen). Deze talen kunnen veel vertalers ernstig in verwarring brengen, omdat het vertalen van gemengde spraak zeer problematisch kan zijn.

De meest voorkomende zijn “P” gebaseerd op de Engelse taal; "P" is ook bekend op basis van het Frans, maar ook van het Portugees (bijvoorbeeld in).

Je kunt beter begrijpen wat kunstmatig gecreëerde talen zijn, aan de hand van het voorbeeld van verschillende woorden van de Russisch-Noorse "P", waarvan het woordenboek ongeveer 400 posities uit de Noorse taal bevat, en ongeveer een derde vocabulaire is van Russische afkomst. Hier zijn enkele woorden:

Vrouw - mevrouw

Hallo - Darsvi

Praten - sprekam

Lopen - maart

Geld - centen

De bekendste Pidgin-talen

• Beachlamar (beach-la-mar is een op het Engels gebaseerde pidgin), een hybride taal, een "P" -taal die gebruikelijk was in de 19e eeuw. in Polynesië, Melanesië en Micronesië.
• De Kyakhta-taal is een Russisch-Chinese “P”, en vervolgens een Creoolse taal die bestond van het midden van de 19e tot het begin van de 20e eeuw.
• Russenorsk (Noors Russenorsk) is een gemengde Russisch-Noorse taal die wordt gebruikt in de communicatie tussen Russische en Noorse zeelieden, vissers en handelaars in het Barentszzeebekken; sommige taalkundigen beschouwen het als een dialect van de Noorse taal met individuele Russische leningen.
• Fanagalo - Op Zoeloes gebaseerde "P", gebruikelijk in Zuid-Afrika, voornamelijk in de mijnen, afkomstig van inheemse arbeiders.
• Contacttalen aan Spaans gebaseerd(Spaans: Lenguas Criollas Españolas) - “P”, gevormd in de 15e - 20e eeuw. gebaseerd op de Spaanse taal, gebruikelijk in gebieden van voormalige Spaanse koloniën.
• ‘Commonwealth Language’ is een vereenvoudigde Japanse taal die is gecreëerd voor de communicatie tussen de volkeren van de multinational Manchukuo (Mantsjoerijse staat), een marionettenstaat gecreëerd door Japanse imperialisten in Noordoost-China.

Nieuwsgierige feiten over talen

• De geschiedenis van Russenorsk beperkt zich tot de 18e en 19e eeuw. Na 1917 stopte het gebruik van de taal.
• Er is nog steeds een vraag over de vertaling hiervan kunstmatige talen blijft open, aangezien de “P”-taal gewoonlijk slechts bij een beperkte kring van mensen bekend is, en er geen woordenboeken voor dergelijke talen bestaan.
• Voor elke miljoen mensen op aarde is er één taal, dat wil zeggen dat er ongeveer drieduizend talen op de planeet zijn. Als we rekening houden met alle bestaande bijwoorden, kunnen we ongeveer 6000 taalkundige formaties tellen.
• De meest gebruikte taal wordt beschouwd als “Mandarijn” – een van de Chinese dialecten, die door ongeveer 885 miljoen mensen wordt gesproken (terwijl “slechts” 170 miljoen mensen Russisch spreken).
• Het land Papoea-Nieuw-Guinea, waarvan de inwoners meer dan 700 talen en dialecten spreken, kan als recordhouder worden beschouwd. Vanwege de onmogelijkheid om één taal te kiezen om deze als de officiële taal aan te duiden, werd een “Solomon”-beslissing genomen: er is geen officiële taal en de documentatie gebruikt Engels en pidgin-Engels, de lokale versie van Engels.
• Engelse taalkundigen zijn tot de conclusie gekomen dat Engels de moeilijkste van de Europese talen is; zij hebben bewezen dat Engels het moeilijkst is om te leren lezen.
• In delen van Frans-Guinea, een voormalige Franse kolonie in West-Afrika, is de Taki-taal, die uit slechts 340 woorden bestaat, heel gebruikelijk.
• Het langste alfabet, bestaande uit 74 letters, is de Khmer-taal, de officiële taal van Cambodja.
• Fins kan worden beschouwd als de gemakkelijkste taal, waarin geluiden zowel worden gehoord als geschreven. Tegelijkertijd kent de Finse taal maar liefst 15 naamvallen.
• Om in het Chinees te leren schrijven, moet je 400.000 karakters leren.
• De oudste letter is de letter "O". Deze brief, die rond 1300 voor Christus verscheen. in het Fenicische alfabet, is een van de 65 alfabetten die momenteel in de wereld bestaan.
• Baskisch wordt beschouwd als een van de moeilijkste talen om te leren; het is zo complex dat het tijdens de Tweede Wereldoorlog als code werd gebruikt.
• Een van de officiële talen van Dagestan, de Tabasaran-taal, die tot de Iberisch-Kaukasische talen behoort, wordt ook als moeilijk beschouwd. De Eskimo's hebben een complexe taal met 63 vormen van de tegenwoordige tijd.
• Om teksten te leren vertalen en correct te schrijven in het Sanskriet, literaire taal het oude India, iemand moet het minstens 10 jaar bestuderen.
• Ze zeggen op deze manier over de Abaza-taal, wijdverspreid in Karatsjaj-Tsjerkessië: zonder het van kinds af aan te weten, in volwassen leeftijd het is bijna onmogelijk om het onder de knie te krijgen vanwege de ongewoon complexe fonetiek.
• Meest compleet woordenboek De Chinese taal bevat ongeveer 88.000 hiërogliefen die een specifieke lettergreep aanduiden. Het meest complexe teken dat tegenwoordig wordt gebruikt, is de hiëroglief ‘nan’ (bestaat uit 36 ​​regels), wat eenvoudigweg ‘verstopte neus’ betekent.
• "Belachelijke werkwoorden" - dus in het Rus tot de 14e eeuw. Ze zeiden alle obscene woorden.
• De meest voorkomende klank, zonder welke geen enkele taal kan functioneren, is de klinkerklank “A”.
• Het zeldzaamste geluid is “Russische Spoorwegen” in Tsjechisch. Tsjechische kinderen zijn de laatsten die het leren.
• De hiëroglief voor ‘moeilijkheid, probleem, problemen’ in het Chinese schrift wordt als volgt weergegeven: twee vrouwen staan ​​onder één dak.
• Het Chinese karakter voor ‘lawaai’ is ook heel logisch: het zijn maar drie vrouwen samen.
• Een van de redenen voor het ‘uitsterven’ van talen is hun ongelijke verdeling over het aantal sprekers. Zo spreekt 80% van de bevolking van onze planeet slechts 80 talen, ondanks het feit dat bijna 3,5 duizend talen worden gesproken door 0,2% van de aardbewoners.
• Om een ​​taal te laten leven en ontwikkelen zijn ongeveer 100.000 sprekers nodig. Er zijn tegenwoordig bijna 400 bedreigde talen in de wereld.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen actieve contacten tussen talen leiden tot de vorming van pidgins. Wat is pidgin en onder welke omstandigheden ontstaat het? Pidgin is een gemengde taal die in de regel wordt gevormd tijdens koloniale veroveringen en wordt gebruikt voor communicatie tussen buitenaardse kolonisten en de inheemse bevolking van het land. Pidgin is voor niemand de moedertaal, maar slechts een hulpmiddel voor interetnische communicatie.

In de beginfase van zijn vorming wordt pidgin gekenmerkt door een uiterst primitieve grammatica en een zeer kleine woordenschat. Pidgin wordt alleen gebruikt op een vrij beperkt communicatiegebied: handel en fysiek werk waarvoor geen speciale kwalificaties vereist zijn. De Pidgin-vocabulaire wordt in de regel voor meer dan 90% gevormd op basis van de taal van de buitenaardse kolonisten. Het kan niet anders zijn, aangezien de reden voor de vorming van pidgin enerzijds de pogingen van de aboriginals zijn om met de buitenaardse wezens te communiceren in de taal van deze buitenaardse wezens, en anderzijds de onwil van de kolonisten om kennis maken met de talen van de inheemse bevolking.

De fonetiek van pidgins neigt daarentegen naar de fonetiek van inheemse talen: bij het uitspreken van vreemde woorden articuleren de inboorlingen er klanken in op dezelfde manier als in hun moedertaal, ze vermijden geluiden en hun combinaties die voor hen moeilijk zijn uitspreken.

Pidgin-grammatica is altijd uiterst analytisch. Buiging is geheel of vrijwel geheel afwezig. Belangrijkste transmissiemedium grammaticale betekenis- woord volgorde. De belangrijkste manier van woordvorming is samenstelling. Bovendien is het aantal gemotiveerde woorden in pidgins in de regel hoger dan in de Europese talen op basis waarvan ze zijn ontstaan.

De eerste op het Engels, Frans en Portugees gebaseerde pidgins ontstonden in de 15e-17e eeuw aan de westkust van Afrika in verband met het verschijnen van de eerste slavenhandelposten daar in die tijd. Als gevolg van het kolonialistische beleid van de Europese machten verspreidde het proces van pidginvorming zich vervolgens naar de eilanden van Oceanië en het Latijns-Amerikaanse continent. In totaal hebben taalkundigen ongeveer vijftig verschillende pidgins in de wereld geregistreerd.

Er waren verschillende pidgins gebaseerd op de Russische taal: Amur pidgin, Negidal-Russisch, Volga, Kyakhtin. De meest bestudeerde onder hen is de Kyakhta (Maimachinsky) pidgin, die gedurende de 19e eeuw werd gebruikt in het gebied van de stad Kyakhta, dat in die tijd het centrum was van de grenshandel met Mongolië en China. Het belangrijkste lexicale fonds van deze pidgin is ontleend aan de Russische taal. Leningen uit het Chinees en Mongools bedragen minder dan een dozijn woorden: "bichi" (Mongools schrift), "fuza" (Chinese winkel), "hao" (Chinees uitstekend, bravo), "zha-zha-zha" (Chinees ha - haha), “oh!” (Chinees tussenwerpsel dat het oneens is met de woorden van de gesprekspartner). Daarnaast een kleine hoeveelheid moeilijke woorden, sommige daarvan. waren waarschijnlijk sporen uit het Chinees: “handschoenen” (handschoenen), “tonghoning” (vleierij), “uma-konechaylo” (waanzin), enz.

Voornaamst fonetische wet Kyakhta pidgin had de wet van open lettergrepen. Dit betekent dat een lettergreep in Kyakhta pidgin alleen kon eindigen met een klinkerklank: combinaties van twee of meer medeklinkers waren niet toegestaan. In overeenstemming met deze wet werden alleen die Russische woorden geleend in de Kyakhta pidgin, waarvan de fonetische structuur overeenkwam met het schema: medeklinker - klinker - medeklinker - klinker: wil, mensen, manier, shirt, hand, enz. Woorden waarin er waren combinaties van twee of meerdere medeklinkers die werden onderworpen aan fonetische transformaties in overeenstemming met de bovenstaande wet. Dus het woord 'bamboe' leek bijvoorbeeld op 'bamebuki' in Kyakhta pidgin, het woord 'kraag' leek op 'vorotineki' en het woord 'zijde' leek op 'sholeka'. Soortgelijke voorbeelden kunnen worden vermenigvuldigd.

Er was geen verandering in namen per geval in Kyakhta pidgin. Het werkwoord veranderde niet in personen en getallen, maar veranderde in tijden: “voor-mijn-bichi-esa” - “ik schrijf”, “voor-mijn-bichi-was” - ik schreef, “voor-mijn-bichi- wil” - “Ik zal schrijven, ik zal schrijven.”

Kyakhta pizdin had één significant verschil met alle andere pidgins die ooit hebben bestaan ​​en vandaag de dag bestaan: het werd niet gevormd onder omstandigheden van koloniale verovering, maar onder grensoverschrijdende handel, en zijn woordenschat was niet gebaseerd op de woordenschat van de taal van buitenaardse wezens (Chinees kooplieden fungeerden hier als buitenaardse wezens), maar de woordenschat van de taal van de belangrijkste bevolking van een bepaald gebied.

Aan het begin van de 20e eeuw raakte de Kyakhta-pidgin buiten gebruik als gevolg van het stopzetten van de grensoverschrijdende handel. Helaas zijn er maar heel weinig monumenten van de Kyakhta pidgin bewaard gebleven, wat de studie ervan bemoeilijkt.

In een aantal gevallen, wanneer zich een permanente gemengde bevolking ontwikkelt in het gebied waar een pidgin wordt gebruikt, worden de interetnische contacten nauwer, ontstaan ​​er gemengde huwelijken en wordt de pidgin een natie geworden. Dit betekent dat het voor een bepaalde kring van mensen de moedertaal wordt, het enige communicatiemiddel, niet alleen met vertegenwoordigers van andere nationaliteiten, maar ook binnen de eigen kring.

De nativisering van een pidgin gaat onvermijdelijk gepaard met een uitbreiding van het toepassingsgebied van de pidgin en een toename van het aantal functies ervan. Het gevolg hiervan is een sterke toename van de woordenschat en een complicatie van grammaticale (voornamelijk syntactische) structuren. Als gevolg van nativisering wordt pidgin een volwaardige taal. Talen gevormd op basis van pidgins worden creooltalen genoemd.

In sommige landen die in de tweede helft van de 20e eeuw onafhankelijk werden, verwierven Creoolse talen de status van staatstalen. In Papoea-Nieuw-Guinea bijvoorbeeld staatstaal werd neo-Melanesisch (Tok Pisin), in de Republiek Vanuatu - de Bislama-taal, op de Salomonseilanden - neo-Solomonisch, en op de Seychellen - de Seychellen-taal. Televisie- en radio-uitzendingen worden in deze talen uitgevoerd, er worden boeken, kranten en tijdschriften gepubliceerd en er wordt lesgegeven op scholen.

Andere creooltalen, zoals Juka in Suriname, Krio in Sierra Leone en Papiamento op de eilanden Aruba, Bonaire en Curaçao, worden vrijwel uitsluitend gebruikt op het gebied van mondelinge communicatie.

A.Yu. Afval. Grondbeginselen van de taalwetenschap - Novosibirsk, 2004.

"Is agurtz meer waard dan dat?" (Hoeveel kosten komkommers?). "Maya-wodka kopen" (ik kocht wodka). “Mijn begrip is niet het jouwe” (ik begrijp je niet). “Honderd paarden zouden mij bijten” (ik zou honderd paarden opeten). “Ik denk snel aan geld” (ik kan snel tellen in mijn hoofd). Dit zijn allemaal voorbeelden van zinnen in verschillende pidgins gebaseerd op de Russische taal.
Pidgins verschijnen als gevolg van een breuk in de taalkundige continuïteit. Bij taalkundige continuïteit wordt de taal van generatie op generatie doorgegeven – van ouders op kinderen. Wanneer er een onderbreking in de continuïteit is, worden twee volwassenen gedwongen zichzelf op de een of andere manier uit te leggen zonder dat ze dat hebben gedaan gemeenschappelijke middelen communicatie. Pidgin ontstaat als communicatiemiddel tussen verschillende groepen die geen gemeenschappelijke taal hebben. Pidgins zijn vereenvoudigde talen: volwassenen moeten leren om in zeer korte tijd informatie daarin zo efficiënt mogelijk over te brengen.

Oorsprong van de term "pidgin"

Veel mensen herinneren zich het Engelse ‘pigeon’ (duif) als ze het woord ‘pidgin’ horen. In feite heeft "pidgin" niets met duiven te maken. Er zijn verschillende hypothesen over de oorsprong van het woord. Volgens de belangrijkste is 'pidgin' het door de Chinezen verdraaide woord 'business'. Het woord verscheen tijdens zakelijke contacten tussen de Chinezen en de Britten in de 19e eeuw, toen een gemengde Chinees-Engelse taal ontstond. Vervolgens pikten moedertaalsprekers van het Engels het woord op en gaven het een nieuwe betekenis. De tweede hypothese is dat het woord afkomstig is van het Portugese woord "pequeno", dat klein betekent.

In een van de vertalingen van "De graaf van Monte Cristo" kun je een fout vinden: daar wordt de lingua franca - de communicatietaal van mediterrane zeelieden - vertaald als "Frankische taal".

Er zijn termen die met een vergelijkbare betekenis worden gebruikt: jargon en lingua franca. Soms spreken ze bijvoorbeeld geen Russisch-Chinese pidgin, maar Russisch-Chinees jargon. Lingua Franca is ook een taal voor interetnische communicatie. Aanvankelijk duidde de term op een mediterrane pidgin die in de middeleeuwen wijdverbreid was Italiaanse taal met een mix van Frans, Turks, Grieks, Arabisch, Spaans en Portugees. Maar nu wordt het in het Russisch opgevat als elke gemeenschappelijke taal, zonder vaak de oorsprong van de term te onthouden. In een van de vertalingen van "De graaf van Monte Cristo" kun je een fout vinden: daar wordt de lingua franca - de communicatietaal van mediterrane zeelieden - vertaald als "Frankische taal".

Creools is de volgende fase in de ontwikkeling van een pidgin, wanneer het voor iemand al een moedertaal wordt.

Verwar pidgins en gemengde talen ook niet. Gemengde talen ontstaan ​​in een situatie van tweetaligheid - vloeiendheid in twee talen, en niet in een situatie van wederzijds misverstand. Twee bij de mens bekende talen worden volgens een bepaald principe gemengd. Bijvoorbeeld een kennis van Alexander Piperski, wiens moeder Duits is en wiens vader Spaans is, en die heeft gestudeerd aan Duitse school in Spanje vertelde hoe de leerlingen van deze school een gemengde taal creëerden. Het was een spel waarbij alle zelfstandige naamwoorden uit het Spaans moesten worden gehaald en de werkwoorden uit het Duits. Het bleek volkomen natuurlijk. Er zijn gevallen waarin een vreemde, gemengde taal iemands moedertaal is geworden. Zo communiceerden in Canada sprekers van de Cree-Indiase taal nauw met de Fransen, en degenen die beide talen vloeiend spraken ontwikkelden geleidelijk een gemengde taal genaamd Michif. In deze taal zijn alle werkwoorden afkomstig uit de Cree-taal en zijn alle zelfstandige naamwoorden Frans. In de zinsnede 'Ze slaagde erin leraar te worden' - 'Kiiteepishkam ee-la-mitres-iwit' - kan het woord 'mitres' bijvoorbeeld gemakkelijk worden geïdentificeerd als het Franse 'maîtresse' (leraar). De werkwoordsvormen en de complexe morfologie komen allemaal uit de Cree-taal.

Bevrijding pidgin

Naast handelssituaties ontstonden er vaak pidgins onder slaven. Op plantages waar slaven werkten ontstonden zulke talen vaak omdat verschillende mensen ze moesten met elkaar en met de eigenaar communiceren, maar daarvoor hadden ze geen gemeenschappelijke taal. Planters moedigden vaak de opkomst van pidgins aan omdat ze slaven in het gareel moesten houden. Om dit te doen, bedachten ze een eenvoudige manier: zodat de slaven niet in opstand konden komen, werden ze gegroepeerd zodat er in één groep mensen waren die Engels spraken. verschillende talen. Maar deze methode werkte niet goed: de slaven ontwikkelden al snel een gemeenschappelijke taal – pidgin – om met elkaar te communiceren.

Pidgins gebaseerd op de Russische taal

Russisch-Chinees, Taimyr (gesproken), Russisch-Fins, Russisch-Noors zijn pidgins gebaseerd op de Russische taal. De laatste is de bekendste. Een andere naam voor Russisch-Noors is Russenorsk; het bestond van de 18e eeuw tot het begin van de 20e eeuw. Het werd gebruikt door de Pomoren, die handel dreven met de Noren vanuit het noorden van Noorwegen. De samenwerking was voor beide partijen voordelig, aangezien de Noren in het noorden geen eigen meel hadden, moesten ze dat kopen van de Pomors, die ook wat goederen van de Noren kochten. Als resultaat van deze handelscommunicatie werd de Russenorsk-taal ontwikkeld. Na de revolutie van 1917 hielden al deze handelsbetrekkingen op. Een voorbeeld van een opmerking in het Russisch-Noorse pidgin: “Tvoja fisk kopom?” (“Wil je vis kopen?”). "Fisk" is een Noors woord dat verwant is aan het Engelse "vis", "kopom" is vergelijkbaar met zowel de Russische als de Noorse woorden (kopen en kjøpe), en het woord "tvoja" komt uit het Russisch.
De geografie van pidgins is tegenwoordig enorm: dit zijn voornamelijk gebieden van Europese kolonisatie. Maar pidgins in Europa, inclusief die gebaseerd op het Russisch, zijn al een feit in de geschiedenis.

Creoolse talen

Kinderen kunnen wat pidgin van hun ouders leren. Wanneer dit gebeurt, wordt de pidgin een creool. Creools is de volgende fase in de ontwikkeling van een pidgin, wanneer het voor iemand al een moedertaal wordt. Pidgin is niet bepaald een volwaardige taal. Het wordt gebruikt in speciale functionele gebieden; het kan niet alles uitdrukken, maar Creools is al een normale, volwaardige taal. De uitbreiding van de functies van pidgin, dat wil zeggen de opkomst van de Creoolse taal, leidt tot een verrijking van de woordenschat, een complicatie van de grammaticale structuur en de mogelijke schijn van schrijven. Wanneer een pidgin niet meer alleen op bepaalde gebieden wordt gebruikt, zoals in de handel, gebeuren er veel interessante dingen in de taal.

Het Engels is qua status en herkomst niet hoger of beter dan creoolse talen

Tok Pisin is de beroemdste en meest invloedrijke creoolse taal ter wereld. Het wordt gesproken in Papoea-Nieuw-Guinea. Tok Pisin heeft zijn eigen geschreven taal. Deze taal is ontstaan ​​uit een pidgin gebaseerd op de Engelse taal. Tok Pisin bevat veel woorden die herkenbare Engelse equivalenten hebben: Em i ritim buk - Hij leest een boek.

Er zijn een aantal dingen die Creoolse talen niet hebben: verbuigingen van zelfstandige naamwoorden, vervoegingen van personen en getallen, lange woorden met veel delen (zoals het woord 'opnieuw ingekleurd'). Maar dit betekent niet dat creolen niet grammaticaal divers zijn. De Russische voornaamwoorden ‘wij’ en ‘jij’ komen bijvoorbeeld overeen met negen verschillende woorden in Tok Pisin. Creolen zijn eenvoudiger dan gewone talen, omdat daar regelmaat is gecreëerd, maar nog geen tijd heeft gehad om af te breken.
We bekijken creooltalen vanuit een eurocentrisch perspectief: we weten hoe deze talen zijn ontstaan ​​omdat we weten hoe Europeanen de hele wereld koloniseerden. Maar er zijn een groot aantal andere talen in de wereld die ook door mengsels zijn ontstaan, waarvan we niets weten omdat we niet bekend zijn met de talen die aan de basis lagen van deze creolen. Misschien zijn er creooltalen in Europa zelf. In zekere zin kunnen we bijvoorbeeld zeggen dat Engels een creoolse taal is, gebaseerd op de Oud-Engelse en Oud-Noorse talen, waarna daar Frans is toegevoegd. Het Engels is qua status en herkomst niet hoger of beter dan de Creoolse talen. Creoolse talen zijn een interessant taallaboratorium, waarin je de afgelopen eeuwen met eigen ogen kunt observeren, en daarom zijn ze interessant voor taalkundigen.