RODE LEGER AFDELING ONDERWIJS
PAROCHIE TER EER VAN DE AARTSENGEL MICHAEL

Regionale lezingen van Cyrillus en Methodius

Onderzoekswerk:

"Gebruik van Engelse woorden in het Russisch"

Samenvatting opgesteld door:

Zondagsschoolleerlingen

Kameristov Michail en
Yurtaev Kirill

Wetenschappelijk adviseur:

docent Engels

Tsjizjkova Svetlana Vladimirovna

	Invoering……………………………………………………………………………….
	Grootste deel…………………….………………………………………………….
	2.1. Manieren waarop gewone woorden voorkomen in de Russische en Engelse taal.............................
	2.2. Redenen om anglicismen over te nemen in de moderne Russische taal....
	2.3. Manieren om anglicismen te vormen.................................................................................
	Onderzoeksdeel……………………………………………………..
	Conclusie…………………………………………………………………………….
	Bibliografie……………………………………………………………………
	Toepassingen.................................................................................................

Invoering

Doel van de studie: het ontdekken van de redenen en manieren om Engelse woorden in de Russische taal te verspreiden.

Onderzoekstaken:

Onderzoek woordenboeken van vreemde woorden, analyseer materiaal dat verband houdt met het onderzoeksonderwerp;

Identificeer de meest gebruikte eenheden van Engelse oorsprong op verschillende gebieden van ons dagelijks leven;

Bepaal de redenen voor het lenen van Engelse woorden in het Russisch;

Overweeg manieren om anglicismen te vormen

Studieobject: lexicale eenheden van Engelse oorsprong.

Onderwerp van studie: Engels en Russisch.

Relevantie: 1) Engels is de taal van de wereldcommunicatie. Het Engels wordt terecht het ‘Latijn van de 20e eeuw’ genoemd: ongeveer ¾ van alle leningen in de Russische taal aan het einde van de 20e eeuw zijn Anglo-Amerikanismen. De belangstelling voor deze taal neemt niet alleen niet af, maar integendeel, het leren ervan wordt steeds noodzakelijker.

2) De relevantie van de studie is dat het probleem van leningen vooral belangrijk is in moderne omstandigheden, aangezien er tegenwoordig ernstige zorgen worden geuit over de krachtige toestroom van anglicismen, die kunnen leiden tot de devaluatie van het Russische woord.

Het onderzoek was gebaseerd op de volgende hypothese: Het is veilig om aan te nemen dat er tegenwoordig al een groot aantal Engelse woorden in de Russische taal zijn en dat iedereen er elke dag een bepaald aantal van gebruikt. Elke dag bombardeert de televisie ons met een stroom informatie die noodzakelijkerwijs onbegrijpelijke vreemde woorden bevat, en veel daarvan zijn al in ons vocabulaire opgenomen. Dit betekent dat Engels de moeite waard is om te studeren, niet alleen om teksten in leerboeken te lezen, maar ook om te voelen gecultiveerd persoon, in staat om volledig te communiceren met tijdgenoten zowel in ons land als in het buitenland, om de inscripties om ons heen op etalages, handelslabels en labels, advertenties en instructies te begrijpen.

Praktische betekenis: van dit werk is dat dit materiaal kan worden gebruikt bij het onderwijzen van Russisch en Engels onderwijsinstellingen. Het materiaal dat we hebben verzameld, zal leraren helpen bij het ontwikkelen van een cultuur bij leerlingen van het omgaan met vreemde woorden, een goede taalsmaak en het correct en passend gebruiken van taalkundige middelen, zowel buitenlandse als die van henzelf. Het materiaal dat in dit werk wordt verzameld, zal interessant en nuttig zijn voor iedereen die Engels studeert en de Russische taal beter wil leren kennen en begrijpen.

Er zijn ongeveer 5-6 duizend talen op aarde. Maar 80% van de wereldbevolking spreekt slechts 80 talen. Engels wordt beschouwd als een van de meest voorkomende talen op aarde. Het wordt gesproken door inwoners van Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika, Nieuw-Zeeland, Australië en Canada, en wordt ook in veel andere landen bestudeerd. Het behoort tot de Germaanse talen van de Indo-Europese talenfamilie en is een van de zes officiële en werktalen van de VN. “Latijn uit de 20e eeuw” wordt gesproken door ongeveer 410 miljoen moedertaalsprekers (Engels als moedertaal), en meer dan 1 miljard mensen kennen en spreken Engels. Als iemand tegenwoordig Engels spreekt, kan hij in elk land worden begrepen.

Het lenen van woorden in de ene taal van de andere is een effectieve manier om de woordenschat van welke taal dan ook te verrijken. In de Engelse woordenschat wordt ook ongeveer 70% van de woorden geleend.

I. HOOFDDEEL

1.1. Manieren van verschijning van gewone woorden in de Russische en Engelse taal

Laten we proberen de belangrijkste manieren te achterhalen waarop gewone woorden in de Russische en Engelse taal verschenen.

Beide talen behoren tot de Indo-Europese talenfamilie. Daarom zijn er in veel woorden van beide talen wortels uit hun gemeenschappelijke oude moedertaal. We hebben woorden in het Russisch gevonden die ook in het Engels voorkomen.

Bijvoorbeeld:

Wees – zijn

Neus - neus

Gans - gans

Eet – dat is er

Wenkbrauw - wenkbrauw

Klop - sla

Wang - wang

Praten - interpreteren

Drie - drie

En ook de namen van de naaste familieleden: zoon - zoon, broer - broer, zus - zus, moeder - moeder, dochter - dochter.

Het grootste aantal veel voorkomende Russische en Engelse woorden is afgeleid van Griekse en Latijnse wortels. Engels schrift gebaseerd op het Latijnse alfabet bestaat al sinds de 7e eeuw. In de Middeleeuwen was Latijn de internationale taal van wetenschappers; hierdoor kwamen een groot aantal woorden in alle Europese talen terecht, die internationaal werden. Bijna alle terminologie in de geneeskunde komt uit het Latijn.

Veel gewone woorden kwamen vanuit andere talen in het Russisch en Engels. De eerste plaats hier wordt ingenomen door het Frans, dat in de vorige eeuw door alle Russische adel werd gesproken. Van hen gingen veel Franse woorden over in de Russische taal. Veel woorden zijn vanuit andere talen internationaal gebruikt en zijn gemeengoed geworden in het Russisch en het Engels. Klassieke muziek werd gevormd in Italië, waar de concepten van de basiselementen en expressieve middelen van muziek, de namen van de genres, tempo's, enz. vandaan komen. werden overgenomen door alle Europese talen: opera - opera, aria - aria, bas - bas, bariton - bariton, enz. De woorden bank - bank, bende - band, brigade - brigade, archipel - archipel, casino - casino, etc. kwamen ook uit het Italiaans.

Bepaalde woorden zijn vanuit andere talen in het Russisch en Engels overgegaan: bank - uit het Turks, sjaal en kiosk - uit het Perzisch, bard - uit het Keltisch, goulash - uit het Hongaars, enz.

Een andere groep bestaat uit woorden van directe uitwisseling tussen de Russische en Engelse taal. Het kan ook moeilijk zijn om Engelse woorden in de Russische taal te identificeren, omdat het meestal onbekend is of een woord vanuit het Engels naar ons is gekomen of vanuit het Latijn of een andere taal naar beide talen is gekomen. Daarom kunnen we alleen praten over woorden die relatief recent (in de 20e eeuw) in de Russische taal zijn binnengekomen. Voetbal kwam vanuit Engeland met al zijn terminologie naar ons toe. Alle jongens kennen woorden als doelpunt, doelman, strafschop, aanvaller, uit, time-out, enz. Hetzelfde kan gezegd worden over de boks- en hockeyterminologie. Later begonnen commentatoren ijverig alle sporttermen te vervangen door Russische equivalenten: doelman, vrije trap, spits, enz. Relatief recent verschenen de volgende woorden uit het sportveld in de Russische taal: windsurfen (surfen - surfen, wind - wind), volleybal (volley - volley, bal - bal), armworstelen (arm - hand, worstelen - vechten) , basketbal (basket - basket, bal - bal), handbal handbal (hand - hand, bal - bal), sprinter (sprinter - korteafstandsloper), finish - finish, finale - end, finale, freestyle, skateboard.

Veranderingen op politiek, economisch, cultureel leven onze samenleving heeft geleid tot een naamsverandering in machtsstructuren, bijvoorbeeld:

Hoge Raad - parlement; Ministerraad – kabinet van ministers;

Voorzitter - premier; Vice-vice-premier.

Burgemeesters en vice-burgemeesters verschenen in steden; De Sovjets maakten plaats voor regeringen.

Bestuurshoofden hebben hun eigen perssecretarissen gekregen, die regelmatig spreken op persconferenties, persberichten versturen, briefings en exclusieve interviews met hun bazen organiseren. Iedereen kent tal van economische en financiële termen, zoals: ruilhandel, makelaar, voucher, dealer, distributeur, marketing, beleggen, termijnleningen, enz.

1.2. Redenen om anglicismen over te nemen in het moderne Russisch

Rond de eeuwwisseling snelt de tijd zo snel dat je geen tijd hebt om al het nieuwe te begrijpen dat letterlijk gisteren en vanochtend verscheen. De taal, of beter gezegd de woordenschat, dat wil zeggen de woordenschat, verandert net zo snel. Bezig historische ontwikkeling menselijke talen zijn voortdurend bepaalde contacten met elkaar aangegaan en blijven dit doen. Taalcontact is de interactie van twee of meer talen die enige invloed heeft op de structuur en de woordenschat van een of meer talen. Momenteel concentreert de interesse van taalkundigen zich op Russisch-Engels taalcontact. Het verschijnen van een groot aantal buitenlandse woorden van Engelse oorsprong en hun snelle consolidatie in de Russische taal wordt verklaard door snelle veranderingen in sociale en wetenschappelijk leven. Het versterken van informatiestromen, de opkomst van het mondiale computersysteem internet, de uitbreiding van interstatelijke en internationale relaties, de ontwikkeling van de wereldmarkt, economie, informatietechnologie, deelname aan Olympiades, internationale festivals, modeshows - dit alles kon niet anders dan leiden tot de introductie van nieuwe woorden in de Russische taal.

Wij zijn tolerant ten opzichte van invloeden van buitenaf. De openheid van onze samenleving leidt tot een aanzienlijke verruiming van de horizon en kennis van de Russen, tot een verbetering van de kennis op het gebied van vreemde talen. De zaken-, handels- en culturele banden zijn geïntensiveerd, het buitenlandse toerisme is tot bloei gekomen; zaken zoals gebruikelijk was het langetermijnwerk van onze specialisten in instellingen van andere landen, het functioneren van gezamenlijke Russisch-buitenlandse ondernemingen op het grondgebied van Rusland. De behoefte aan intensieve communicatie met mensen die andere talen gebruiken is toegenomen. En dit is niet alleen een belangrijke voorwaarde om de woordenschat rechtstreeks uit deze talen te lenen, maar ook om Russischsprekenden kennis te laten maken met internationale (en vaker gecreëerd op basis van de Engelse taal) terminologische systemen.

De passie voor anglicismen is een soort mode geworden; het is te danken aan de stereotypen en idealen die in de jeugdmaatschappij zijn gecreëerd. Dit stereotype van onze tijd is het beeld van een geïdealiseerde Amerikaanse samenleving, waarin de levensstandaard veel hoger is en de hoge mate van technologische vooruitgang de hele wereld beheerst.

En het toevoegen van Engelse leningen aan hun toespraak, jonge mensen

op deze manier benaderen ze dit stereotype en raken ze vertrouwd met de Amerikaanse cultuur en levensstijl. Zoals hierboven vermeld, is in ons land het aantal mensen (vooral jongeren) dat eigenaar is buitenlandse taal. Anglicismen die door jongeren worden gebruikt, geven hen in bepaalde kringen een grotere erkenning, waarbij hun bewustzijnsniveau en hun superioriteit ten opzichte van anderen worden benadrukt.

Het overnemen van anglicismen aan het einde van de twintigste eeuw komt dus tegemoet aan de hierboven genoemde redenen.

Na analyse van al het theoretische materiaal kwamen we tot de conclusie dat de redenen voor lenen mogelijk de volgende zijn:

1. De mondiale trend richting internationalisering van het lexicale fonds:

Summit – (top)bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders.

Inauguratie - (inauguratie) de ceremoniële procedure voor het aantreden als staatshoofd, spreker - spreker (spreker, spreker in het parlement), leider - partijleider, leider, leider

2. De noodzaak om nieuwe objecten, concepten en verschijnselen te benoemen:

Serieel – (seriële) seriële film, disco.

Menger – (menger) huishoudelijk apparaat om te mixen, iets te karnen.

Rekenmachine – (rekenmachine) een apparaat voor automatische berekeningen.

(chipchip, laptop, organizer, display, bestand, interface, printer, browser, website)

3. Gebrek aan een overeenkomstige (nauwkeurigere) naam (of het verlies ervan als gevolg van lenen) - 15% van de nieuwste anglicismen zijn stevig in het woordenboek van de zakenman terechtgekomen, juist vanwege het ontbreken van een overeenkomstige naam in de receptortaal:

Ruilhandel is een goederenruil zonder de deelname van geld.

Bestseller – (bestseller) een boek dat in massacirculatie is verschenen en waar veel vraag naar is. Jeans – (jeans) speciaal gesneden broek gemaakt van speciale dichte stof.

Boot - (kotter) een klein motor- of zeil-roeischip.

(sponsor - sponsor, spray - spray, digest - digest, persoverzicht, virtueel - virtueel, schenking - schenkingsakte, makelaar - tussenpersoon, commissionair, agent, voucher voucher (papier uitgegeven in ruil voor geld), dealer - dealer - effectenmakelaar, zakenman, zakenman, handelaar; distributeur - distributeur - distributeur (distributeur), distributeur, verkoopagent; marketing - marketing - handel, verkoop, verkoop; investeringen - investeren - geld investeren, kapitaal)

4. De noodzaak om polysemantische beschrijvende zinnen uit te drukken met behulp van anglicisme:

Thermopot - (thermos/pot) thermoskan en waterkoker in één, sandwich - een sandwich met vulling tussen twee sneetjes brood, ringtone (ring-ring, toon-toets, melodie), superman (superman) - superman

5. De taal aanvullen met expressievere middelen:

Afbeelding – (afbeelding) afbeelding. Prijslijst – prijslijst.

Show - (show)optreden, showman - presentator, showbusiness, talkshow, thriller, hit. Zakelijk – (zakelijk) ondernemend, economische activiteit, zakenman, zakenvrouw

6. Perceptie van een vreemd woord als prestigieuzer, ‘wetenschappelijk’, ‘mooi klinkend’:

Presentatie - in plaats van prestatie.

Weekend – (weekend) rusttijd van zaterdag tot maandag,

finish finish, finale - finale, hobby - hobby, hobby;

glamour - in plaats van charmant, topmodel - het beste model, make-up - cosmetica, schoonmaakbedrijven (schoonmaken - schoonmaken, opbergen) bieden hun diensten aan aan de bevolking.

7. De noodzaak om de betekenis van het woord te specificeren:

Broodjes - hamburger (ham - met ham), fishburger (vis - met vis), cheeseburger (kaas - met vis), kipburger (kip - met kip).

1.3. Methoden voor het vormen van anglicismen

Het scala aan nieuwe concepten en verschijnselen van Russische oorsprong is beperkt. Daarom wordt het lenen van een reeds bestaande nominatie met een geleend concept en onderwerp als prestigieuzer en effectiever beschouwd. De volgende groepen buitenlandse leningen kunnen worden onderscheiden:

1. Directe leningen. Het woord komt in het Russisch voor in ongeveer dezelfde vorm en met dezelfde betekenis als in de oorspronkelijke taal. Dit zijn woorden als weekend- weekend; mani– geld, chats (chat – gesprek), vriend (maatje, vriend).

2. Hybriden. Deze woorden worden gevormd door een Russisch achtervoegsel, voorvoegsel en einde toe te voegen aan een buitenlandse wortel. In dit geval verandert de betekenis van het vreemde woord - bron vaak enigszins, bijvoorbeeld: vragen(vragen - vragen), druk maken(druk - rusteloos, kieskeurig), emoticon (van het woord glimlach - glimlach).

3. Overtrek papier. Woorden van buitenlandse oorsprong, gebruikt met behoud van hun fonetische en grafische uitstraling. Dit zijn woorden als menu(menu) , schijf(schijf) , virus(virus) , clubje(club), laarzen – laarzen, laarzen.

4. Half calqueerpapier. Woorden die, wanneer ze grammaticaal onder de knie zijn, voldoen aan de regels van de Russische grammatica (achtervoegsels zijn toegevoegd). Bijvoorbeeld: rijden - rijden(drive) "Zo'n drive is al lang niet meer geweest" - in de betekenis van "lont, energie."

5. Exotismen. Woorden die de specifieke nationale gewoonten van andere volkeren karakteriseren en worden gebruikt om de niet-Russische realiteit te beschrijven. Een onderscheidend kenmerk van deze woorden is dat ze geen Russische synoniemen hebben. Bijvoorbeeld: chips(chips), Hotdog(hotdog) , cheeseburger(cheeseburger), Coca-Cola.

6. Insluitsels in vreemde talen. Deze woorden hebben meestal lexicale equivalenten, maar verschillen stilistisch van hen en zijn vastgelegd in een of ander communicatiegebied als een expressief middel dat spraak een speciale uitdrukking geeft. Bijvoorbeeld: OK(OK); Wauw(Wauw!), bue - doei, hallo - hallo.

7. Composieten. Woorden bestaande uit twee Engelse woorden, bijvoorbeeld: tweedehands tweedehands– een winkel die gebruikte kleding verkoopt; video salon videosalon- ruimte om films te kijken, showman (presentator), DJ – diskjockey (discjockey).

8. Jargonismen. Woorden die verschenen als gevolg van de vervorming van geluiden, bijvoorbeeld: gek (gek), glamoureus (glamorous) - magisch, betoverend, charmant, aantrekkelijk.

II. Onderzoeksgedeelte

Het proces om aan dit onderwerp te werken is interessant, hoewel zeer arbeidsintensief. We leerden welke vreemde woorden in het dagelijks leven worden gebruikt en van Engelse oorsprong zijn, kregen een idee van wat geleende woorden zijn, leerden werken met woordenboeken en selecteerden de nodige informatie over het onderwerp.

Terwijl we aan dit onderwerp werkten, werden we meer aandachtig voor de toespraak van de mensen om me heen en letten we op verschillende inscripties.

Sommige pessimisten beweren dat het leren van Engels moeilijk is en dat ze zich geen enkel Engels woord kunnen herinneren. Ons onderzoek kan elke pessimist geruststellen en vertrouwen wekken bij degenen die Engels willen gaan leren. Dankzij het lenen kent ieder van ons al meer dan 4.000 Engelse woorden. Voor beginners die Engels leren, is zo'n vocabulaire een hele rijkdom, je moet het alleen kunnen gebruiken.

Om dit te zien, gaan we bijvoorbeeld naar een supermarkt. Woorden als supermarkt, melk, zout, spek, chocolade, kaas, cheeseburger, hamburger behoeven uiteraard geen vertaling. De woorden boter en brood bestaan ​​niet in het Russisch, maar zijn gecombineerd in het bekende woord ‘sandwich’. Laten we onze lijst voortzetten: koffie, koekje, banaan, citroen, olijf, tomaat, kiwi en anderen.

De kantoorboekhandel kan ook een grote lijst met Engelse woorden maken: Welke man of Whatman-papier (Engels Welke man papier) - werd voor het eerst gemaakt halverwege de jaren 1750. in Engeland door papierfabrikant James Whatman ( Engels Jakobus Welke man). In het Russisch heeft de naam wortel geschoten ter ere van de uitvinder.
badge - icoon, versnipperaar - versnipperaar, papierversnipperaar, rekenmachine - rekenmachine, notitieblok - notitieblok, CD - compact disc, CD-speler - speler, flash flash-geheugen, organizer - organizer (kantoorapparatuur), timer - klok; chronometer, enz.

Wat kunnen we zeggen over computerhardwarewinkels, waar de namen van bijna alle instrumenten en apparaten vanuit de Engelse taal naar ons toe kwamen: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (van scan - zorgvuldig onderzoeken, studeren), tuner - tuner, tuner, toner - kleurpoeder, toner, Xerox - kopieerapparaat (fotokopieerapparaat), printer, afdrukapparaat, koeler - ventilator in de systeemeenheid (van koel - naar koel), mobiele telefoon - mobiele telefoon, chip - chip, enz.

We komen voortdurend woorden tegen die niet vertaald hoeven te worden. We begrijpen en spreken veel woorden die uit het Engels naar ons toe kwamen: prijs, record-record, tijd-tijd, jazz-jazz, rock, blues, kampioen-kampioen, kruiswoordraadsel, kruiswoordraadsel - kruiswoordraadsel en woordwoord, voetbal, stadion , medaille, finish, atleet, manager, baas, bedrijf, hobby en anderen. We waren ervan overtuigd dat ze vanuit de Engelse taal naar ons toe kwamen door ons te wenden tot het populaire woordenboek met buitenlandse woorden (ongeveer 5000 woorden), uitgegeven door I.V. Netchajev.

Bij het kopen van apparaten, producten, dingen, kleding uit andere landen, als we Engels kennen, kunnen we de inscripties erop gemakkelijk begrijpen. Bijvoorbeeld:

Gemaakt in China – Gemaakt in China

100% katoen – 100% katoen

Wassen 30–40° – Wassen op 30–40°

Prijs - Prijs

Maat – Maat (S – klein (klein), M – medium (medium), X- extra (groot),
XL – extra groot (zeer groot)

Wij zijn op de hoogte van de volgende advertenties:

Niet roken! - Niet roken!

Afsluiten - Afsluiten

Entree - Inloggen

Openen - Openen

Sluiten - Sluiten

Push – Van mezelf

Trek – aan jezelf

Na verschillende tijdschriften te hebben bestudeerd, bijvoorbeeld "Yes!", "Cosmopolitan", "Glamour", "Men's Health" en anderen, kwamen we tot de conclusie dat anglicismen vaker voorkomen in jeugdtijdschriften en dit suggereert dat woorden die uit het Engels kwamen taal, zijn onder jongeren ingeburgerd als veelgebruikte woorden. Maar de dames- en herenbladen blijven niet achter. Ze bevatten ook veel nieuwe buitenlandse woorden, zonder welke communicatie in de 21e eeuw niet meer mogelijk is.

Het leven in Rusland verandert snel, er ontstaan ​​nieuwe economische betrekkingen. Er waren nieuwe woorden nodig om nieuwe concepten te beschrijven, en die kwamen uit het Engels. De introductie van Engelse woorden wordt ook vergemakkelijkt door het wijdverbreide gebruik van computers, aangezien alle terminologie op dit gebied Engels is. Daarom is het onmogelijk om programmeur te worden, of gewoon een zelfverzekerde pc-gebruiker, zonder Engels te kennen.

Conclusie

We kunnen concluderen dat de verspreiding van Engelse woorden in de Russische taal enorm is, en dat iedereen er elke dag een bepaald aantal van gebruikt. Dit betekent dat Engels de moeite waard is om te studeren om je een beschaafd persoon te voelen, in staat om volledig te communiceren met tijdgenoten zowel in ons land als in het buitenland, om de inscripties om ons heen op etalages, handelslabels en labels, advertenties en instructies te begrijpen.

Tot slot zou ik ook de kwestie aan de orde willen stellen van de negatieve, bevooroordeelde houding van sommige van onze landgenoten - taalkundigen, filologen en gewoon mensen van de oudere generatie ten opzichte van de verspreiding van anglicismen in de Russische taal. Er worden ernstige zorgen geuit over de krachtige toestroom van leningen, die zou kunnen leiden tot de devaluatie van het Russische woord.

Ze praten over de bewuste, doelgerichte activiteiten van sommige organisaties die op deze manier niet alleen en niet zozeer een verbetering van de Engelse kennis proberen te bereiken, maar om het maximale aantal mensen via dit nieuwe informatiekanaal kennis te laten maken met het waardensysteem en het wereldbeeld dat zij prediken. Robert Phillipson betoogt in Linguistic Imperialism dat er na de Tweede Wereldoorlog een soort geheim gezamenlijk plan bestond tussen de Amerikanen en de Britten om het Engels populair te maken om politieke doelen te bereiken. En vandaag de dag streven vooral de Verenigde Staten ernaar de wereld opnieuw vorm te geven volgens hun eigen patronen, om een ​​morele autoriteit voor andere landen te worden. U kunt ook citeren uit het Drogheda-rapport, een van de belangrijkste Britse documenten uit de tweede helft van de twintigste eeuw. buitenlands beleid, waar de volgende regels staan:
“We twijfelen er niet aan dat het werk van de British Council, vooral bij het bevorderen van het Engels in Azië, in de toekomst van enorm voordeel zal zijn voor onze handel in andere landen. (...) Kennis van het Engels draagt ​​op zijn beurt bij aan een toename van de belangstelling voor het lezen van Engelse boeken, het communiceren met de Britten, het bestuderen van hun leven of enkele van de individuele aspecten ervan. (...)de banden van begrip tussen Groot-Brittannië en zijn afhankelijke landen moeten worden versterkt. Drogheda-rapport (1954)".

Maar in de eerste plaats is taal een zichzelf ontwikkelend mechanisme dat zichzelf kan opruimen en zich kan ontdoen van het overbodige en onnodige.

Ten tweede moet je de waarheid onder ogen kunnen zien. Naarmate wetenschap en technologie zich ontwikkelen, zijn er nieuwe woorden nodig om nieuwe verschijnselen, objecten en concepten aan te duiden. Verboden of een negatieve houding kunnen de vooruitgang niet tegenhouden, net zoals deze niet aan mensen kan worden opgelegd en gedwongen kan worden onnodige vreemde woorden te gebruiken. Als een concept belangrijke gebieden van menselijke activiteit beïnvloedt, wordt het woord dat dit concept aanduidt vanzelfsprekend gebruikelijk.

Het spreekt voor zich dat de naam van een bepaalde uitvinding of innovatie wordt gegeven in de moedertaal van de ontdekkers ervan. Het gebeurde zo dat het de Britten en Amerikanen waren die slaagden in informatietechnologie, sport, mode en muziek, dus sprekers van andere talen moeten in grote hoeveelheden Engelse leningen leren. Echte patriotten van hun land zullen vreemde woorden niet benijden, bekritiseren of verbieden, maar zullen ernaar streven het leven in het land te verbeteren, ze zullen hun uitvindingen in hun moedertaal creëren, creëren, uitvinden en benoemen.

Het verlangen naar winst, luiheid, luiheid, gebrek aan eerlijkheid en integriteit in het zakenleven, oneerlijke concurrentie, het niet naleven van wetten, toe-eigening van het werk van anderen, afgunst op de talenten van andere mensen en andere ondeugden - dit zijn allemaal de redenen voor ons gebrek aan spiritualiteit. Volgens het Institute for Social Research (2007) zijn de Verenigde Staten nog steeds een van de meest religieuze landen ter wereld en de meest religieuze onder de geïndustrialiseerde landen. 90% van de Amerikanen zegt in God te geloven, en ongeveer 60% bidt elke dag. Het aantal Amerikanen dat religieuze evenementen bijwoont, overtreft het aantal toeschouwers bij sportevenementen. 46% van de Amerikanen en 14% van de Britten gaat wekelijks naar de kerk – slechts 8% van de Fransen, 7% van de Zweden, 4% van de Japanners en 2% van de Russen doet hetzelfde.

“Het Russische land kan zijn eigen Plato’s en slimme Newtons voortbrengen”, zei M.V. in de 18e eeuw. Lomonosov. (Newton is een Engelse wetenschapper). Ik zou graag willen geloven dat de Russische taal op een dag net zo populair zal worden in de wereld als het Engels, en dat Rusland een meer gezaghebbende macht zal zijn. Hiervoor is immers weinig nodig: alleen eerlijk werk, fysiek, mentaal en spiritueel.

Bibliografie:

1. Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
   Populair woordenboek met buitenlandse woorden: ongeveer 5000 woorden / Bewerkt door I.V. Netchajev. – M.: Azboekovnik.
2. Svirenkova G. A. “Anglicismen in de moderne Russische taal.”

1. “Engelse woorden in alledaagse taal.”

Artikel "Anglicismen in de Russische taal."

http://ru.wikipedia.org

1. Materiaal van Wikipedia - de gratis encyclopedie.

Artikel "Geleende woorden in de Russische taal."

http://ru.wikipedia.org

1. Woordenboeken met buitenlandse woorden online: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Sollicitatie

Verengelsing van talen onder de mondialisering.

Typen, kenmerken en gebruik van leningen.

Anglicisme is ontleend aan de Engelse woordenschat. Anglicismen begonnen vanaf het begin van de 19e eeuw de Russische taal binnen te dringen, maar hun instroom in onze woordenschat bleef zwak tot de jaren negentig, toen wijdverbreid lenen begon als woorden zonder overeenkomstige concepten - in computerterminologie ( versnipperaar, overhead, plotter) en zakelijke woordenschat ( standaard, marketing, dealer, offshore), evenals de vervanging van Russische woorden door Engelse om positiviteit of negativiteit uit te drukken die ontbreekt in het oorspronkelijke woord in de ontvangende taal (bier - kroeg, moordenaar - moordenaar).

Woorden die uit het Engels werden geleend, begonnen in veel talen van de wereld te verschijnen omdat mensen meer gingen reizen, het internet verscheen, verbindingen tussen landen zich ontwikkelden, culturele uitwisseling is toegenomen en Engels een internationale communicatietaal wordt. Het is in de mode om anglicismen te gebruiken - jonge mensen gebruiken ze om de westerse cultuur te imiteren, hoewel er niet zo veel van zijn in het dagelijks taalgebruik. Daarom moet je niet bang zijn voor de toestroom van anglicismen - dit fenomeen is hoogstwaarschijnlijk tijdelijk.

Soorten anglicismen

Fonologische leningen zijn vreemde woorden in klank.

tiener< teenager – подросток

Hybriden

Buitenlandse woorden met een Russisch achtervoegsel, voorvoegsel of einde.

creatief< creative – творческий

Overtrek papier

Woorden die qua klank en spelling vergelijkbaar zijn.

menu< menu

Exotismen

Niet-synonieme aanduidingen van een bijzondere niet-Russische realiteit

cheeseburger< cheeseburger

Barbarismen

Synonieme, maar informeel expressieve insluitsels uit een vreemde taal.

OK< ОК

Wauw< Wow!

Composieten

Buitenlandse woorden van 2 Engelse wortels.

supermarkt< supermarket – универсам

Jargonismen

Buitenlandse woorden met vervormde klank in snelle volkstaal.

koel< clever – умный

Valse Englishismen

Nieuwe formaties om concepten en verschijnselen aan te duiden die nieuw zijn voor beide talen door de toevoeging van Engelse of Engelse en Russische woorden.

winkelrondleiding

bont tour

rondleiding door het meer

Slang-anglicismen

Ze belemmeren vooral de spraak, dus je kunt ze het beste vermijden.

vragensteller - vragensteller op het forum

backstage - backstage, zijlijn

deadline - deadline

wasbekken - minnaar

verliezer - verliezer

organisator - schoenenplanken

post – online opname

spreker - spreker, presentator, redenaar

verkeer - wegverkeer

fan - fan, bewonderaar

vriendelijk - vriendelijk abonnement

middenvelder - middenvelder

Thematische anglicismen

Tegenwoordig merken taalkundigen vooral de volgende bronnen van anglicismen op: reclame, internet, film, muziek, sport, cosmetica.

Leven:

tweedehands

handgemaakt

Elektronica:

notitieboekje

Internet

computer

Sport:

sprinter

voetbal

snowboarden

skateboard

time-out

spelmaker

Beroepen:

beveiliging

aanbieder

producent

gepensioneerde

Massa cultuur:

kruiswoordraadsel

Groene Vrede

talkshow

superster

vriend

in de mode

Tekenen van anglicismen

Heel vaak worden woorden die uit het Engels zijn geleend, geïdentificeerd door de aanwezigheid van de volgende delen in het woord:

J< J/G

ing< ing

mannen(t)< Heren(T)

eh< eh

tch< (T)ch

tie< tie

Engelse grap

De zelfvoldane voldoening van de plattelander in zijn heldere waarneming en scherpe redenering wordt geïllustreerd door de dialoog tussen twee boeren die elkaar onderweg ontmoeten.

'Heb je gisteravond gehoord dat het huis van die oude man Jones is afgebrand?'

‘Ik ben geen verrassing. Ik ging daar 's avonds langs, en toen ik de rook onder de dakrand zag komen, zei ik tegen mezelf: 'Waar rook is, moet vuur zijn.' het was!"

Het aantal vreemde woorden in het alledaagse spraakgebruik neemt van jaar tot jaar exponentieel toe. Het frustrerende feit is dat er nog steeds gelijkwaardige woorden bestaan ​​in de Russische taal en steeds minder vaak worden gebruikt. De situatie wordt erger dankzij de media en het beleid dat Russische ministeries en departementen in deze richting voeren. Steeds vaker horen we op tv-schermen nieuw geïntroduceerde woorden uit de overwegend Germaanse talengroep (voornamelijk Engels), zoals " manager", "campus", "winkelen", "creativiteit", "graver" en andere soortgelijke woorden. Het is vermeldenswaard dat presidenten, premiers en andere hoge functionarissen een slecht voorbeeld gaven in het gebruik van de bovenstaande woorden.

Hieronder vindt u een lijst met buitenlandse woorden met hun equivalente betekenis in het Russisch. De lijst wordt in alfabetische volgorde samengesteld. Als u aanvullingen heeft of dit artikel wilt bespreken, kunt u uw berichten achterlaten in een speciaal aangemaakt onderwerp op ons forum.

Over de lijst

De Russische taal is opzettelijk vervuild en gewone mensen vergeten dat er woorden zijn met dezelfde betekenis in hun moedertaal. Daarom komt de vraag bij me op: "Waar is deze rijke en krachtige Russische taal?" We begonnen de vorming van woorden in onze taal te vergeten. Waar komt deze rijkdom vandaan in onze taal? Aan deze en andere soortgelijke kwesties kunnen afzonderlijke artikelen worden gewijd.

In sommige landen worden op overheidsniveau speciale instellingen opgericht die de ongerepte aard van de moedertaal beschermen. De bevolking in Frankrijk is bijvoorbeeld zeer attent en alert op de taal van hun dagelijkse communicatie. Tegelijkertijd is het interessant dat de inwoners van het land zich in de eerste plaats niet bezighouden met het effect dat wordt verkregen als reactie op het taalbeleid van het officiële Parijs, maar met het probleem van de mogelijke geleidelijke vereenvoudiging van het Frans, en als gevolg daarvan verarming en degradatie van zijn potentieel. Op 1 december 1975 ondertekende de Franse president Valéry Giscard d'Estaing een wet die de Franse taal beschermt tegen de invasie van het Engels en elke andere taal, en dus van de buitenlandse cultuur. Soortgelijke maatregelen moeten in Rusland worden genomen.

Het doel van dit artikel is om Russische woorden te schrijven die gelijkwaardig zijn aan het Engels, Duits en andere woorden die ingebed zijn geraakt in ons dagelijks gebruik, en om het misbruik van woorden door beroemdheden en hoge functionarissen onder de aandacht te brengen.

De volgende woorden worden veel gebruikt door de media in Rusland en in de toespraken van beroemde mensen in een tijd waarin er originele Russische betekenissen zijn. Als dergelijke woorden of uitdrukkingen niet in de lijst voorkomen, kan iedereen ze aan deze lijst toevoegen door zich eerst te registreren in Wikijournal.

A

• Gezaghebbend - significant,
• Alfabet - (kwam uit de Griekse taal - ἀλφάβητος). Het originele woord " abc", heeft ook de betekenis" Glagolitisch".
• Accent - gelijkwaardige betekenis nadruk.
• Benadrukken - Let op.
• Analogie, analoog, vergelijkbaar - (in het Engels en Frans"analoog"). Heeft een gelijkwaardige betekenis in het Russisch " gelijkenis"of als bijvoeglijk naamwoord" leuk vinden" of " dezelfde".
• Samenvatting - (in het Engels "annotatie"). Equivalente betekenis in het Russisch " inhoud".
• Aristocratie (uit het Grieks - αριστοκρατία). Gelijkwaardig woord in het Russisch " weten".

D

EN

NAAR

L

• Legitiem - (uit het Engels "legitiem") - originele Russische equivalente betekenis - " wet".

M

• Markt - (van het Engelse "markt"). Equivalente waarde " markt".
• Manager is het meest gebruikte woord in het Engels en betekent ' manager" / "manager" of " leidinggevende". Vaak gebruikt in uitdrukkingen office manager - in het Engels betekent het " secretaris".
• Bericht - (van het Engelse "bericht") - dit woord wordt vaak gebruikt in de Russische media. Equivalente waarde " bericht".
• Methode - (van oudgrieks "μέθοδος" - het pad van kennis, in het Engels "methode") - betekent in het Russisch niets meer dan " manier".
• Moment - (van het Latijnse momentum - betekent drijvende kracht, maar heeft geen onafhankelijke betekenis. In het Engels betekent "moment" een korte tijdsperiode) - gelijkwaardige betekenis in het Russisch " moment".
• Monitoring - (van het Latijnse woord "monitor") - tegenwoordig wordt dit woord vaak gebruikt als werkwoord "monitoren". Russisch equivalent woord " spoor", "spoor".

N

• Nick of Nickname - (van het Engelse "nick" of "nickname") - het is het beste om te zeggen " bijnaam", "bijnaam" of " pseudoniem".

OVER

• Oké - (uit het Engels "ok"). Een veel voorkomend woord in het dagelijks leven, terwijl er in het Russisch veel gelijkwaardige betekenissen zijn, zoals ' Prima", "OK", in andere gevallen kun je ook zeggen" Geweldig", "mee eens zijn", "komt eraan"Er kunnen veel woorden gekozen worden, maar het gebruik is waarschijnlijk te wijten aan de beknoptheid van de Engelse versie.

P

• Persoon - (van het Latijnse "persōna", in het Engels "persoon") - gelijkwaardige betekenis in het Russisch - " persoonlijkheid".
• Positief - (uit het Engels "positief"). Equivalente betekenis in het Russisch " positief". In verschillende varianten kan het andere betekenissen hebben.
• Verlengen (van het Engelse "verlengen"). Geen andere manier dan " verlengen" in het Russisch. Gebruikt in verband met de verlenging van contracten.

R

• Receptie - (van het Engelse "receptie" - ontvangst, accepteren) equivalent woord in het Russisch " receptie" (meestal in hotels).
• Echt - (in het Engels "echt") betekent niets meer dan " geldig".

MET

• Synchroon - (van het Engelse woord "synchroon" - betekent "gelijktijdig", "tegelijkertijd").
• Selfie - (van het Engelse woord "self" - betekent "zichzelf" of "zichzelf"). Dit woord wordt op grote schaal gebruikt in de betekenis van ‘het nemen van een foto van zichzelf (of van een groep mensen met zichzelf)’. Ze konden er niet achter komen hoe ze dit woord uit de Engelse taal moesten halen, terwijl hoe je kunt uitdrukken: “ selfie". Heel begrijpelijk en in het Russisch.
• Schets - (uit het Engels wordt "scatch" vertaald als " schetsen"). Deze term is wijdverspreid in de bouwsector en de architectuur. Het is interessant dat er in de Russische taal al lang een gelijkwaardig woord bestaat " schetsen", en bij gewone mensen kun je zeggen: " onderschildering".
• Speechwriter - (van Engelse "speech" - toespraak en "writer" - schrijver) - een persoon die een toespraak voor iemand schrijft. Een gelijkwaardige betekenis zou het woord kunnen zijn " auteur" of " auteur van de tekst". Dit woord wordt steeds vaker opgenomen in de woordenschat van centrale televisiezenders en tijdschriften.
• Stagnatie - (van het Latijnse stagno - bewegingloos maken) - gelijkwaardige betekenis in het Russisch " stop", "vertragen"of als zelfstandig naamwoord" vertragen".
• Storedzh - (van Engelse opslag - opslag, op voorraad houden) - gelijkwaardige betekenis in het Russisch " opslag".
• Soldaat - (van het Latijnse "Soldus", "Solidus", in het Engels "soldaat") - het originele Russische equivalent dat " strijder", "strijder" of " huilt".

T

• Tolerantie - (van het Latijnse tolerantia) een gelijkwaardig woord in het Russisch " tolerantie".
• Verkeer - (van het Engelse "verkeer" - beweging). In het Russisch werd dit woord voornamelijk in twee betekenissen gebruikt. 1) In gevallen waarin de vervoerssituatie op de weg wordt beschreven – “zwaar verkeer” – wanneer men niets anders kan zeggen dan “ verkeersopstopping" of " geladen stroom"(auto's) of nog eenvoudiger - " verkeersopstoppingen". 2) In technische zin, over het aantal gebruikers dat een bepaalde site heeft bezocht - "groot/klein verkeer", wanneer gelijkwaardige definities kunnen worden gezegd " hoge/lage opkomst"(site).
• Traditie - (van de Latijnse taal "traditio" - legende, in het Engels "traditie"). Ondubbelzinnige betekenis in het Russisch " aangepast".
• Handelen - (van het Engelse "handel" - handel). Dit woord wordt steeds vaker op internet gebruikt. Equivalente betekenis in het Russisch " handel".
• Tour - (van het Engelse "tour"). De equivalente waarde is " reis".

U

• Weekend - (van het Engelse "weekend"). Betekent letterlijk "einde van de week", niet minder dan in het Russisch " weekend".
• Uniek (van het Latijnse "unicus", in het Engels "uniek"). Equivalente betekenis in het Russisch " speciaal", "buitengewoon", "uniek".

F

• Fake - (van het Engelse "fake"). Equivalente betekenis in het Russisch " nep".

X

• Hobby - (uit het Engels "hobby") - gelijkwaardige betekenis " enthousiasme".

Sch

• Winkelen - (van het Engelse "shop" - winkel) - betekent ook " aankoop"of werkwoord" winkelen". Op het uithangbord van een van de grote winkels in Moskou stond het opschrift 'aangenaam winkelen' - je zou kunnen zeggen 'aangenaam winkelen'.
• Show - (van het Engelse "show" - show) - gelijkwaardige betekenis " show", ook gebruikt in de uitdrukkingen "TV-show" - met de equivalente betekenis " tv programma" of " tv programma".

E

• Equivalent - (komt van het Latijnse woord "aequivalens", in het Engels "equivalent") - betekent in het Russisch niets meer dan " gelijkwaardigheid".
• Experiment - (komt van het Latijnse "experīmentum", in het Engels "experiment") - gelijkwaardige betekenissen in het Russisch - ervaring, proces.
• Existentieel - (in het Engels het werkwoord "exsist") - gelijkwaardige betekenis " bestaande"

Conclusie

De lijst is, zoals we zien, behoorlijk indrukwekkend en er zullen geleidelijk andere woorden aan worden toegevoegd. Beste lezers, als je toevoegingen aan dit artikel hebt, of andere buitenlandse met een gelijkwaardige betekenis, laat dan je voorbeelden staan

De vorming van de nationale Engelse taal werd grotendeels voltooid in de zogenaamde vroegmoderne Engelse periode – ongeveer daarvoor midden 17e eeuw eeuw. Gedurende deze tijd kreeg de nationale Engelse taal in het algemeen zijn moderne karakter. De woordenschat werd verrijkt door een groot aantal woorden ontleend aan het Latijn, die de ontwikkeling van het wetenschappelijk denken tijdens de Renaissance weerspiegelden.

Tegelijkertijd werden oude leningen uit het Frans (van Latijnse oorsprong) in deze tijd in veel gevallen onderworpen aan Latinisering. De snelle ontwikkeling van de handels-, economische en culturele betrekkingen met verschillende landen tijdens de New England-periode en in het bijzonder de Engelse kolonisatie van overzeese landen in de 18e-19e eeuw introduceerden min of meer woorden uit een grote verscheidenheid aan talen van de wereld in de Engelse taal. De laatste tijd is het internationale lexicale element in de Engelse taal aanzienlijk gegroeid, voornamelijk wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke termen.

De Engelse woordenschat bevat een aanzienlijk aantal woorden die zijn ontleend aan de Russische taal, wat speciale aandacht vereist.

Omdat de reguliere handels- en economische betrekkingen tussen de twee staten vrij laat tot stand kwamen, pas in de 16e eeuw, en aanvankelijk beperkt waren, zijn er niet zo veel leningen uit de Russische taal als bijvoorbeeld uit het Frans, Italiaans of Duits. In de Engelse beschrijvingen van de staat Moskou die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, zijn er echter een aantal Russische woorden uit de sfeer van het dagelijks leven: overheidsstructuur, sociale relaties, meetsystemen, monetaire eenheden enz.

De vroegste ontlening aan de Russische taal is het woord sable (sable), wat niet verrassend is, aangezien Russisch bont van uitzonderlijke kwaliteit, en vooral sable, in Europa zeer gewaardeerd werd. IN Engelse woordenboeken dit woord werd al in de 14e eeuw opgenomen en wordt naast de betekenis van het zelfstandig naamwoord “sabel” ook gegeven in de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord “zwart”.

Een groter aantal Russische leningen in het Engels verschijnt in de 16e eeuw, na het tot stand brengen van meer reguliere economische en politieke banden tussen Rusland en Engeland. De Russische woorden die destijds in de Engelse taal doordrongen in hun betekenis zijn verschillende soorten namen van handelsartikelen, namen van heersende, klasse, functionarissen en ondergeschikten, instellingen, namen van huishoudelijke artikelen en geografische namen. Tijdens deze periode en iets later werden Russische woorden als boyar (boyar), Kozak (Kozak), voivoda (voivode), tsaar (koning), ztarosta (oudere), muzhik (man), beluga (beluga), starlet (sterlet) gebruikt. werden geleend), roebel (roebel), altyn (Altyn), copeck (cent), pood (pood), kwas (kwas), shuba (bontjas), wodka (wodka), samovar (samovar), troika (trojka), babushka (grootmoeder), pirozhki (taarten), verst (verst), telega (kar) en vele anderen.

Sommige bijzondere termen dringen ook door tot in de Engelse taal. Bijvoorbeeld: siberiet is een speciaal type robijn, uraliet is asbestleisteen. Veel van deze woorden zijn in de Engelse woordenschat terechtgekomen en worden door Engelse schrijvers gebruikt.

In de 19e eeuw, met de groei van de democratische bevrijdingsbeweging in Rusland, verschenen er in de Engelse taal woorden die deze sociaal-politieke beweging weerspiegelden. Bijvoorbeeld decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populistisch), intelligentsia (intelligentsia). Trouwens, het laatste woord is niet rechtstreeks, maar via het Russisch geleend Poolse taal. Natuurlijk zijn de wortels van woorden als nihilist, decembrist en intelligentsia Latijn. Deze woorden zijn echter ontleend aan de Russische taal, aangezien ze in Rusland zijn ontstaan, in verband met bepaalde verschijnselen van de Russische realiteit.

Naast de bovengenoemde woorden drongen in de 18e-19e eeuw ook andere Russische woorden door in de Engelse taal. Velen van hen, zoals ispravnik (politieagent), miroed (wereldvreter), obrok (band), barshina (herendienst) en anderen, zijn momenteel historische termen in het Russisch, en in het Engels komen ze alleen voor in historische beschrijvingen of in historische romans.

Een van de meest interessante Russische leningen, die wijdverspreid is geworden in het moderne Engels, is het woord mammoet (mammoet). Dit woord werd in de 18e eeuw geleend en had als mamont in de woordenschat moeten komen, maar tijdens het lenen ‘verloor’ het de letter n. Bovendien wordt volgens de regels de klank [t] schriftelijk aangegeven door de combinatie th. Na alle veranderingen verscheen het woord mammoet in de woordenschat in de vorm mammoet (dit woord werd voor het eerst opgenomen in Ludolfs "Russische grammatica").

Het is ook nodig om aandacht te besteden aan een speciale groep van leningen die sovjetismen worden genoemd – dit zijn leningen aan de Russische taal van de periode na oktober, die de invloed weerspiegelen van het nieuwe sociale systeem en de nieuwe ideologie van ons land, bijvoorbeeld de Sovjet (Sovjet-Unie). ), bolsjewiek (bolsjewiek), udarnik (drummer), kolchoz (collectieve boerderij) ), sovchoz (staatsboerderij), komsomol (Komsomol), activist (activist). Er zijn veel kreupelheden onder de Sovjetismen, bijvoorbeeld het vijfjarenplan, het cultuurpaleis, de held van de arbeid.

Laten we meer voorbeelden geven van de beroemdste (en gebruikt in modern Engels) leningen uit de Russische taal, evenals kalek (de meest recente zijn gemarkeerd met een asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borsjt), borzoi ( windhond), Wit-Russisch* (Wit-Russisch), crash (instorting), datsja* (datsja), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalasjnikov), karakul (astrakhan bont), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotovcocktail), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), Russische roulette (Russische roulette), Russische salade (vinaigrette, Russische salade), samizdat* (samizdat), Samojeed (samojeed), sjamaan (sjamaan ), spoetnik* (satelliet), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Russische leningen die zijn doorgedrongen in de woordenschat van de Engelse taal, zoals alle andere leningen, worden getransformeerd in hun gezonde uiterlijk en grammaticale structuur, en gehoorzamen aan de interne wetten van de ontwikkeling van de Engelse taal. Dit is duidelijk te zien in het voorbeeld van woorden als copeck (penny), knout (zweep, uitgesproken als), starlet (sterlet) en andere, waarvan het klankbeeld wordt getransformeerd volgens de wetten van de Engelse uitspraak. Het meervoud van de meeste zelfstandige naamwoorden die zijn ontleend aan de Russische taal, is in het Engels geformaliseerd volgens de grammaticale normen van de Engelse taal: steppen (steppen), sables (sable) en dergelijke. Veel geleende Russische woorden vormen afgeleiden gebaseerd op woordvormingsmodellen van de Engelse taal - narodisme (populisme), nihilistisch (nihilistisch), knoeien - slaan met een zweep, sabel (als bijvoeglijk naamwoord) enzovoort.

Er moet echter ook worden opgemerkt dat leningen uit de Russische taal die in verschillende perioden in de Engelse taal zijn opgenomen en tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, een onbeduidend aandeel vormen, aangezien de meeste geleende woorden tamelijk specifieke kenmerken en realiteiten van het leven van het Russische volk weerspiegelden. , waarvan er vele verdwenen zijn.

Engels heeft niet alleen het internet veroverd, maar claimt ook een plaats in andere talen van de wereld. Waarom? Is het de moeite waard om geleende woorden in spraak te gebruiken? Het antwoord is eenvoudig. Veel nieuwe uitvindingen en technologieën kwamen uit Amerika, en ze hebben geen analoog, bijvoorbeeld in de Russische taal. Je kunt er niets aan doen, je zult een buitenlandse optie moeten gebruiken. Maar de moderne jeugd, die genoeg buitenlandse liedjes heeft gehoord of Hollywood-films heeft gezien, introduceert opzettelijk buitenlandse uitdrukkingen in hun vocabulaire. Welke zijn het populairst en hoe kun je ze correct gebruiken? Daar zullen we het vandaag over hebben.

Geleende woorden uit het Engels behouden stevig hun positie in de Russische toespraak. Voor velen is dit tegenwoordig een optie die meer de voorkeur verdient dan hun moedertaal. Misschien omdat het eenvoudiger is, misschien modieuzer, of misschien omdat het niet overeenkomt. Hoe ‘innovaties’ in de Russische taal verschijnen, de redenen voor hun introductie en waar ze worden gebruikt, kunt u lezen in het artikel ‘Anglicismen’. En hier zou ik graag meer specifieke informatie willen overwegen over het gebruik van geleende woorden uit de Engelse taal.

Populaire anglicismen

Lenen is een taalkundig proces waarbij woorden uit de ene taal naar de andere worden overgebracht en daar voor een lange tijd worden vastgelegd. Ik zou willen opmerken dat anglicismen in de Russische taal niet meer dan 10% beslaan. Dit is een integraal onderdeel van de ontwikkeling die in het verleden begon en nog steeds doorgaat.

Baby	liefje liefje
vriend	vriendje - mannelijke partner in buitenechtelijke seksuele relaties (minnaar)
dollar	dollar - Amerikaanse dollars (de bok) - namens Buck (Benjamin) Franklin
boycot	boycotten - een relatie met iemand beëindigen als teken van protest tegen iets (ter ere van Charles Boycott)
briefing	briefing - korte instructies voor verder werk
DJ	DJ-discjockey
jeans	jeans - denimbroek
gieten	casting - selectie van acteurs van gewone mensen, van de mensen
lobbyist	lobbyist
verliezer	lossere - verliezer
bedenken	make-up - het resultaat van het aanbrengen van cosmetica op het gezicht
weet hoe	knowhow - innovatie
spitsuur	prime-time - avonduren, wanneer het grootste aantal mensen zich voor het scherm verzamelt
soundtrack	- muziek in de film
spreker	spreker - luid spreken voor een publiek
talkshow	talkshow - een televisieprogramma waarin problemen worden besproken
Fast food	fastfood - fastfood
freelancer	freelancer - een uitzendkracht die werkzaamheden verricht zonder langdurige verplichtingen jegens de werkgever
showman	showman - een persoon die in de showbusiness werkt

Uitspraak van geleende woorden

Een karakteristiek kenmerk van de moderne taalontwikkeling is de activering van geleende woordenschat en de uitbreiding van de betekenis ervan. Vaak komt de nadruk in anglicismen niet overeen met de brontaal. Aarzeling is onvermijdelijk, omdat ze interageren met de Russische woordenschat en geleidelijk in elkaar overvloeien.

Gebaseerd op de plaats in het woord waar het valt nadruk, alle leningen kunnen in groepen worden verdeeld.

1. Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -er, -or– de klemtoon valt op de eerste lettergreep: ` blazer,` makelaar,` dealer, hamburger, manager, sponsor en anderen. Woorden als computer` Yuter en in` vestor, hoewel ze hetzelfde einde hebben, vereisen ze klemtoon op de tweede lettergreep. Dit komt volledig overeen met de brontaal.
2. Zelfstandige naamwoorden met twee lettergrepen die eindigen op -ing , klemtoon op de eerste lettergreep vereisen briefing, surfen, beoordelen, vasthouden. In drie of meer complexe woorden moet de klemtoon op de voorlaatste lettergreep vallen: engineering(marketing is een uitzondering).
3. Zelfstandige naamwoorden die eindigen op –ment vereisen klemtoon op de tweede lettergreep: vestiging, afzetting, beheer.
4. Als het woord eindigt op medeklinker, dan valt de klemtoon op de eerste lettergreep: knowhow, lobby, show.
5. Sommige eindes zijn moeilijk in een groep te combineren. Maar ze allemaal corresponderen Engelse uitspraak , namelijk stress: verteren, top, freestyle.
6. Het aantal woorden dat in de Russische taal is vastgelegd en niet overeenkomt met de oorspronkelijke klemtoon, is klein. In de meeste gevallen is dit een informele stijl (jargon) of een geval waarin het woord is overgenomen “ Russisch karakter”: hit - hit, hit; de Beatles; inflatie - inflatie; investeringen - investeringen, investeringen.

Er kan nog een probleem bij het lenen worden genoemd klinkers “e” of “e” na medeklinkers.

1. Als er een klinker vóór "e" staat, wordt deze uitgesproken - [j]: cariës, eetpatroon, projectie, projector, register.
2. In de combinatie “de” wordt de medeklinker verzacht en uitgesproken [e] : decoratie, De[e]mobilisatie.
3. In buitenlandse achternamen, in weinig gebruikte boekenwoorden, wordt meestal een harde medeklinker behouden, maar “e” wordt uitgesproken als [e]: de[e]-factor.

Zoals je kunt zien, zijn anglicismen overal aanwezig. En soms vergeten we zelfs dat er Russische versies van dezelfde woorden bestaan. Soms verdient het, om beter begrepen te worden, de voorkeur om een ​​buitenlandse versie te gebruiken. Het belangrijkste is om de uitspraak niet te vervormen, er geen misbruik van te maken, en leningen alleen te gebruiken in de situatie die dit vereist.