Đó không phải là một mục tiêu mong muốn sao? Lời độc thoại của Hamlet

Tôi đã làm gia sư tiếng Anh trong nhiều năm và chuẩn bị cho học sinh của mình cả kỳ thi đầu vào và kỳ thi cuối kỳ. Tôi có thể nói rằng bất kỳ kỳ thi nào cũng là một bài kiểm tra nghiêm túc đối với người nộp đơn và Kỳ thi Thống nhất tiếng anh là một trong những kỳ thi khó nhất ở trường trung học. Suy cho cùng, đây không chỉ là lễ tốt nghiệp mà còn là kỳ thi tuyển sinh vào học viện! Vì vậy, việc chuẩn bị phải được thực hiện với tất cả trách nhiệm.
Để vượt qua kỳ thi Thống nhất bằng tiếng Anh với số điểm cao (84-100), bạn phải có trình độ kiến ​​thức không thấp hơn trên trung cấp. Đây là cấp độ bạn cần tập trung nếu mục tiêu của bạn là vào các trường đại học hàng đầu ở Moscow.

Rất nhiều tài liệu đã được xuất bản để chuẩn bị cho kỳ thi thống nhất nhà nước. Về cơ bản, đây là những hướng dẫn sử dụng với một bộ mô tả gần đúng Tùy chọn bài kiểm tra trạng thái thống nhất trong ngôn ngữ Anh. Những cuốn sách hướng dẫn như vậy rất hữu ích ở giai đoạn giáo dục cuối cùng, khi trẻ đã phát triển một trình độ ngữ pháp, từ vựng và đàm thoại nhất định, nhiều chủ đề của chương trình đã được nghiên cứu và mục tiêu của giáo viên bây giờ vẫn là hướng học sinh sang một hình thức mới. của thử nghiệm. Một giáo viên giàu kinh nghiệm hoàn toàn hiểu rõ rằng nếu không hình thành nền tảng lý thuyết vững chắc dựa trên kiến ​​​​thức về các năng lực khác nhau thì việc huấn luyện ở mức độ nào sẽ không giúp ích được gì trong việc lựa chọn câu trả lời đúng. Với mục đích này, có nhiều sách giáo khoa khác nhau của các tác giả trong và ngoài nước. Cả hai đều có ưu và nhược điểm của họ. Vì vậy, khi chọn sách giáo khoa, tôi luôn cố gắng sử dụng những nhiệm vụ hữu ích nhất trong việc dạy một đứa trẻ cụ thể và có thể đưa ra kết quả tốt nhất. Đừng quên rằng bất kỳ gia sư có kinh nghiệm nào cũng sẽ tham khảo ý kiến ​​của riêng mình hướng dẫn phương pháp, sự phát triển và ý tưởng.

Nghe là loại hoạt động nói gây nhiều khó khăn nhất không chỉ cho những người mới bắt đầu học ngoại ngữ hoặc chuẩn bị học ngoại ngữ. nhiều loại khác nhau kỳ thi, mà còn dành cho những người đang ở trong môi trường ngoại ngữ và buộc phải tham gia quyết định độc lập. Để bắt đầu, bạn cần trả lời các câu hỏi sau:
1) Nghe là gì và nó khác với nghe như thế nào?
2) Tại sao loại hoạt động nói này gây khó khăn nhất?
3) Việc dạy nghe liên quan như thế nào đến việc hình thành các kỹ năng ngôn ngữ và lời nói liên quan?
Thứ nhất, Nghe hiểu là quá trình nhận thức và hiểu lời nói bằng tai. Dạy học sinh hiểu lời nói bằng tai là một trong những mục tiêu quan trọng nhất của việc dạy tiếng Anh. Trong các tình huống giao tiếp thực tế, chúng ta phải đối mặt với việc lắng nghe một cách hoàn toàn một loài độc lập hoạt động lời nói. Thông thường, ngoài việc nghe lời nói, chúng ta còn thực hiện các hành động khác: quan sát, nói, viết. Bất kỳ bản ghi âm nào cũng cung cấp thông tin để thảo luận, từ đó gợi ý phát triển hơn nữa những kỹ năng nói. Vì vậy, lắng nghe là một phương tiện học tập. Đơn giản là không thể vạch ra ranh giới rõ ràng giữa nghe và nói trong trường hợp này. Ngay cả thuật ngữ nói ban đầu cũng bao hàm kỹ năng nghe.
Thứ hai, những khó khăn khi nghe bao gồm:
A) khó khăn do điều kiện nghe (tiếng ồn bên ngoài, chất lượng ghi âm, âm thanh kém)
B) những khó khăn do đặc điểm cá nhân của nguồn phát ngôn (thiếu thực hành nghe lời nói của người khác giới, ở các độ tuổi khác nhau, đặc điểm về diễn đạt, nhịp độ, tạm dừng)
Thứ ba, các nhà tâm lý học lưu ý rằng khi nghe, việc phát âm lời nói bên trong xảy ra. Phát âm càng rõ ràng thì trình độ nghe càng cao. Bất cứ ai có thói quen nói chuyện nội bộ và ghi chép thông tin sẽ hiểu và ghi nhớ tốt hơn. Kỳ thi kiểm tra khả năng nghe hiểu lời nói tiếng Anh có lẽ là một trong những vấn đề chính. Nguyên nhân không chỉ là do các băng ghi âm không được nghe trong suốt khóa học (tức là 11 năm) mà còn do học sinh không biết cách liên hệ các từ khóa trong câu hỏi và bản ghi âm và chỉ chọn các phương án trả lời vì những từ giống nhau. được nghe thấy trong văn bản và họ quên rằng câu trả lời đúng thường được diễn đạt một cách đồng nghĩa. Ngoài ra, trong bất kỳ kỳ thi nào, thời gian được phân bổ có hạn để hoàn thành nhiệm vụ. Thêm vào đó là sự lo lắng vốn có trong một kỳ thi, và kỳ thi sẽ trở nên tồi tệ hơn mức có thể.
Đọc, theo quan điểm của tôi, là phần gây khó khăn lớn nhất cho người nộp đơn. Ngay cả khi học sinh biết định dạng của nhiệm vụ, không nên quên rằng các văn bản để kiểm tra được cung cấp xác thực và những người không có nền tảng từ vựng và ngữ pháp tốt sẽ không thể thể hiện trực giác ngôn ngữ vì các nhiệm vụ được hình thành theo cách mà việc sử dụng một chuỗi đồng nghĩa có thể khiến trẻ bối rối mà không có kết quả. Một khoảng thời gian giới hạn được phân bổ cho kỳ thi tiếng Anh và trẻ em đơn giản là không có thời gian, chúng đang vội vàng, cộng với sự lo lắng - và lại mắc những sai lầm không mong muốn. Vì vậy, trong các bài học của mình, tôi đặc biệt chú ý đến việc nghiên cứu các văn bản xác thực về nhiều chủ đề và độ phức tạp khác nhau, điều này chắc chắn sẽ giúp cải thiện kỹ năng nghe, nói và viết. Tiểu thuyết, cổ điển, văn học Anh, được đưa ra để nghe và thảo luận sau đó, khuyến khích trẻ em tự học làm.

Ngữ pháp và từ vựng không phải là vấn đề của một hoặc hai học sinh mà là vấn đề của 90% tất cả những người quyết định tham gia Kỳ thi Thống nhất bằng tiếng Anh. Trong các nhiệm vụ từ vựng, chuỗi đồng nghĩa có thể gây nhầm lẫn ngay cả những học sinh giỏi. Do đó, người ta đặc biệt chú ý đến kiến ​​thức về các quy tắc chính tả và kỹ năng áp dụng chúng dựa trên tài liệu từ vựng và ngữ pháp đã nghiên cứu, đến ý tưởng về từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, khả năng tương thích từ vựng, đa nghĩa, mở rộng hơn nữa phạm vi ý nghĩa. phương tiện ngữ phápđã nghiên cứu trước đây và làm quen với các hiện tượng ngữ pháp mới, tuân thủ các tiêu chuẩn hiện có về khả năng tương thích từ vựng trong tiếng Anh; Tôi dạy cách tìm và tạo thành các từ liên quan bằng các phương pháp cấu tạo từ cơ bản, nhận biết các từ thuộc các bộ phận của lời nói dựa trên những đặc điểm nhất định (mạo từ, phụ tố, v.v.);
Bài tập viết. Điều này bao gồm viết một lá thư cá nhân dài 140 từ và viết một bài luận về một chủ đề nhất định bày tỏ quan điểm của bạn (200-250 từ). Trong loại bài tập này, điều quan trọng là phải tuân theo một cấu trúc chặt chẽ, sử dụng các lập luận để chứng minh quan điểm của mình. Việc đưa ra các lập luận không phải là điều dễ dàng và thường phải mất rất nhiều thời gian để phân tích chủ đề, bài luận phải viết lại và mọi người đều hiểu rằng học sinh càng hiểu nhiều chủ đề thì càng có nhiều cơ hội đạt điểm cao nhất.
Khả năng nói gắn bó chặt chẽ với năng lực văn hóa, ý nghĩa của nó là sự tiếp thu và lĩnh hội một cách sáng tạo mọi thứ có giá trị trong nền văn hóa của dân tộc mình và của các nền văn hóa khác. Cấp độ cao Chỉ có một tỷ lệ nhỏ học sinh có năng lực văn hóa. Những người khác được đặc trưng bởi mức độ thấp và trung bình của năng lực này. Do đó, cần tổ chức công tác đặc biệt về hình thành giáo dục văn hóa trong quá trình học tập, cụ thể là trong quá trình học ngoại ngữ. Để phát triển năng lực này, cần tổ chức các hoạt động đặc biệt cho phép tập trung vào mối quan hệ giữa văn hóa, giáo dục và giao tiếp. Bài thi vấn đáp bằng tiếng Anh (cũng như bài thi viết) có cấu trúc riêng. Vì vậy, để vượt qua thành công loại bài kiểm tra này (20 trên 20), bạn nên làm theo nó. Tất nhiên, đối với những người có kỹ năng nói trôi chảy, việc giải quyết nhiệm vụ này sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Cần lưu ý rằng nhiệm vụ quan trọng nhất của Tiêu chuẩn Giáo dục Nhà nước Liên bang (FSES) tiêu chuẩn giáo dục) là sự hình thành của phổ quát (siêu chủ đề) hoạt động giáo dục, cung cấp cho học sinh sự thành thạo ngoại ngữ, khả năng học hỏi, khả năng làm việc độc lập bằng ngôn ngữ và do đó là khả năng tự phát triển và hoàn thiện bản thân. Vì vậy, nhiệm vụ quan trọng nhất của bất kỳ giáo viên nào là phát triển động lực và sự tự tin của học sinh.
Ngày nay, các khái niệm về “siêu chủ đề” và “học tập siêu chủ đề” đang trở nên đặc biệt phổ biến. Điều này có thể hiểu được vì cách tiếp cận siêu chủ đề là nền tảng của các tiêu chuẩn mới.

Kuznetsova Tatyana Vladimirovna, gia sư tiếng Anh

Chống lại nỗi sợ hãi trong bản thân: 5 cách để ngăn chặn nỗi sợ hãi trước kỳ thi hủy hoại cuộc sống của bạn

Biến nỗi sợ hãi thành trí tuệ của bạn
Tất cả chúng ta đều có những trải nghiệm tích cực và tiêu cực. Điều này là tự nhiên, nhưng chúng ta thường thất bại trong cuộc chiến chống lại những trải nghiệm tiêu cực - với những sai lầm khiến chúng ta đau đớn - và chúng ám ảnh chúng ta và ngăn cản chúng ta hạnh phúc. Chúng ta sợ mắc sai lầm lần nữa, điều này không cho chúng ta cơ hội tận hưởng cuộc sống và do đó chúng ta thường xuyên căng thẳng. Để đạt được hạnh phúc, giảm căng thẳng và tiến tới ước mơ của mình, bạn cần phải đối mặt với những nỗi sợ hãi này. Một trong những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất mà chúng ta phải chiến đấu là luôn mong đợi thất bại. Khi chúng ta không thể giải phóng bản thân khỏi những tiêu cực mà tương lai có thể mang lại cho chúng ta, chúng ta cho phép nó xâm nhập vào cuộc sống ngày nay. Bằng cách bám vào nỗi sợ hãi, chúng ta hạn chế tiềm năng và tương lai của mình. Nhận thức đúng đắn và khả năng nhận ra những gì ám ảnh chúng ta, kể cả trong mối quan hệ với mọi người, cho phép chúng ta học được những bài học quý giá giúp chúng ta tránh được những sai lầm nghiêm trọng trong tương lai. Nếu chúng ta có thể vượt qua những sai lầm trong quá khứ và quên chúng đi, chúng ta sẽ trở nên kiên cường hơn trước căng thẳng và nghịch cảnh và nhận ra rằng chúng ta có thể đương đầu với chúng. Nhưng đôi khi chúng ta không nhận thức đầy đủ điều gì khiến chúng ta lo lắng. Đáng ngạc nhiên là nỗi sợ hãi có thể có tác dụng có lợi cho chúng ta, buộc chúng ta phải thay đổi và nhìn cuộc sống theo một cách mới và mang tính xây dựng hơn. Khả năng vượt qua nỗi sợ hãi khiến chúng ta mạnh mẽ hơn và kiên cường hơn trước những thăng trầm. Chiến đấu thành công với nỗi sợ hãi trong bản thân quyết định khả năng hạnh phúc, hoàn thiện bản thân và sử dụng mọi thứ mà cuộc sống ban tặng cho chúng ta. Và đây là cách bạn có thể làm điều đó.
1. Có thể xác định nguyên nhân khiến bạn sợ hãi.
Trước khi có thể chiến đấu với nỗi sợ hãi bên trong mình, bạn cần phải nhìn thấy chúng. Không cần thiết phải liên tục nói rằng bạn không thể đương đầu với vấn đề, chơi trò chơi với tiềm thức của mình, trở nên chán nản và chọc tức những người xung quanh. Hãy tìm thời gian cho bản thân, ở một mình và tìm ra lý do khách quan cho nỗi sợ hãi của bạn.
2. Hãy khách quan.
Sau khi nêu lý do khiến bạn sợ hãi, hãy chuyển sang bình diện khách quan hơn, cố gắng suy nghĩ hợp lý hơn. Hãy tự hỏi chính xác điều gì đã gây ra trải nghiệm này.
3. Giữ mọi thứ trong quan điểm.
Nhắc nhở bản thân rằng thất bại, đau đớn, thất vọng và những cảm giác tiêu cực khác là một phần không thể thiếu trong cuộc sống. Nhưng bạn đủ mạnh mẽ để không để sự lo lắng biến mình thành con tin cho hoàn cảnh đó. Hãy suy nghĩ về tương lai của các vấn đề của bạn. Điều gì xảy ra nếu bạn thắng? Hoặc điều gì xảy ra nếu bạn thua?
4. Bắt đầu phát triển kế hoạch kinh doanh nhỏ của bạn.
Thường thì chúng ta khó làm được điều này vì chúng ta không có kinh nghiệm như vậy. Nhưng hãy nghĩ xem, chúng ta đang mất gì? Một chút thời gian của bạn và một vài tờ giấy? Lấy một cuốn sổ tay. Viết ra vấn đề bạn gặp phải, sử dụng một mũi tên ở bên trái để chỉ ra lý do và sử dụng một hoặc nhiều mũi tên ở bên phải để chỉ ra những ý tưởng giúp vượt qua trở ngại mà chúng ta gọi là nỗi sợ hãi. Nếu không có ý tưởng, bạn có thể xin lời khuyên từ bố mẹ hoặc thầy cô. Tất nhiên, bạn có những người bạn cũng gặp phải những vấn đề tương tự. Luôn luôn dễ dàng hơn để hành động cùng nhau.
5. Chúng ta bắt đầu hành động.
Khi liên tục bám vào sự lo lắng, chúng ta hạn chế khả năng của bản thân vì chúng ta trốn tránh rủi ro và những nỗ lực mới do sợ hãi. Chúng ta nghĩ theo kiểu “Tôi không thể”, “Tôi không nên”, “Tôi sẽ không thành công”. Nhưng nó phải là cách khác. Bạn hiểu rõ vấn đề của mình và bạn biết cách khắc phục nó. Hãy tiếp tục và đừng quên: bạn có kế hoạch kinh doanh của riêng mình và việc thực hiện nó chỉ phụ thuộc vào bạn.

ĐỘC QUYỀN CỦA HAMLET. BẢN GỐC VÀ TẤT CẢ CÁC BẢN DỊCH

1. Bản gốc tiếng Anh

Tồn tại hay không tồn tại: đó là câu hỏi:

Liệu "tâm trí đau khổ có cao quý hơn không"

Những chiếc cáp treo và những mũi tên của vận may khủng khiếp,

Hoặc cầm vũ khí chống lại biển rắc rối,

Và bằng cách phản đối kết thúc chúng? Chết: ngủ;

Không còn nữa; và bằng một giấc ngủ để nói rằng chúng ta kết thúc

Nỗi đau và ngàn cú sốc tự nhiên

Xác thịt đó là người thừa kế, "đây là sự hoàn thành

Thành tâm mong được chết, được ngủ;

Ngủ: có thể mơ: phải, có sự cọ xát;

Vì trong giấc ngủ chết chóc đó, những giấc mơ nào có thể đến

Khi chúng ta đã thoát khỏi cuộn dây sinh tử này,

Phải cho chúng ta tạm dừng: đó là sự tôn trọng

Đó là tai họa của cuộc sống quá dài;

Vì ai sẽ chịu đựng những đòn roi và sự khinh miệt của thời gian,

Kẻ áp bức sai, kẻ kiêu ngạo hèn hạ,

Nỗi đau của tình yêu bị khinh thường, sự chậm trễ của luật pháp,

Sự xấc xược của chức vụ và sự hắt hủi

Đó là công đức kiên nhẫn của những người không xứng đáng,

Khi chính anh ấy có thể làm cho sự tĩnh lặng của mình

Với một thân hình trần trụi? Fardels sẽ chịu ai,

Cằn nhằn và đổ mồ hôi dưới cuộc sống mệt mỏi,

Nhưng đó là nỗi sợ hãi về điều gì đó sau khi chết,

Đất nước chưa được khám phá từ nơi có bến đỗ

Không có du khách trở lại, đánh đố ý chí

Và khiến chúng ta thà chịu đựng những bệnh tật mà chúng ta mắc phải

Hơn bay đến những người khác mà chúng ta không biết?

Vì vậy, lương tâm khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát;

Và do đó màu sắc tự nhiên của độ phân giải

Bị ốm o" er với suy nghĩ nhợt nhạt,

Và những doanh nghiệp có cốt lõi và khoảnh khắc vĩ đại

Về vấn đề này dòng chảy của họ trở nên lệch lạc,

Và mất đi tên của hành động.-Làm mềm bạn bây giờ!

Ophelia công bằng! Nữ thần, trong orisons của bạn

Hãy ghi nhớ mọi tội lỗi của tôi"d.

2. Các phương án dịch tiếng Nga

(bản dịch của Vladimir Nabokov)

Tồn tại hay không tồn tại - đó là vấn đề; Điều gì tốt hơn cho tâm hồn - chịu đựng những chiếc ná và mũi tên của số phận giận dữ, hay cầm vũ khí trong biển thảm họa để kết thúc chúng? Chết: không còn ngủ nữa, và nếu giấc ngủ chấm dứt nỗi u sầu của tâm hồn và hàng ngàn nỗi lo lắng đặc trưng của chúng ta, thì người ta không thể không mong mỏi một kết thúc như vậy. Chết, ngủ thiếp đi; ngủ quên: có lẽ là mơ; vâng, đó chính là chỗ kẹt, những giấc mơ nào sẽ ghé thăm chúng ta khi chúng ta thoát khỏi vỏ bọc của sự phù phiếm? Đây là điểm dừng.

Đây là lý do tại sao nghịch cảnh lại dai dẳng đến vậy; Suy cho cùng, ai sẽ gánh chịu những tai họa và sự nhạo báng của thời thế, sự khinh thường của kẻ kiêu ngạo, sự áp bức của kẻ mạnh, nỗi đau của tình yêu viển vông, sự lười biếng của luật pháp, sự kiêu ngạo của kẻ thống trị, và tất cả những gì mà một người xứng đáng phải gánh chịu. từ những kẻ không xứng đáng, giá như anh ta có thể tự mình có được sự bình yên bằng một con dao găm mỏng? Ai sẽ rên rỉ và đổ mồ hôi dưới sức nặng của cuộc sống, nhưng nỗi sợ hãi được khơi dậy bởi một điều gì đó vượt ra ngoài cái chết - một đất nước chưa được khám phá mà biên giới của nó chưa có du khách nào quay trở lại - nó làm rối loạn ý chí và khiến chúng ta thích những đau khổ trần thế hơn những người khác, những người chưa biết. Vì vậy, ý thức khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát, màu sáng quyết tâm tự nhiên bị khuất phục bởi sự yếu đuối và yếu đuối trong suy nghĩ, và những chủ trương quan trọng, sâu sắc làm thay đổi hướng đi và mất đi tên gọi hành động. Nhưng bây giờ - im lặng... Ophelia...

Trong lời cầu nguyện của bạn, nữ thần, hãy nhớ đến tội lỗi của tôi.

B. Pasternak

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi. Có xứng đáng không

Hãy cam chịu những cú đánh của số phận,

Hay chúng ta phải chống cự

Và trong trận chiến sinh tử với cả biển rắc rối

Kết thúc chúng? Chết. Hãy quên chính mình đi.

Và biết rằng điều này phá vỡ chuỗi

Đau lòng và ngàn khó khăn,

Vốn có trong cơ thể. Đây không phải là mục tiêu sao?

Mong muốn? Chết. Đánh mất chính mình trong giấc ngủ.

Ngủ quên... và mơ? Đây là câu trả lời.

Những giấc mơ nào ở phàm nhân đó Tôi sẽ mơ về nó,

Khi nào bức màn cảm xúc trần thế được gỡ bỏ?

Đó là giải pháp. Đó là những gì kéo dài

Những bất hạnh của chúng tôi kéo dài rất nhiều năm.

Bằng không ai sẽ gánh chịu nỗi nhục thế kỷ,

Kiêu ngạo, cảm giác bị từ chối,

Sự phán xét sẽ không sớm và hơn hết

Sự nhạo báng kẻ không xứng đáng với người xứng đáng,

Khi việc kiếm sống thật dễ dàng

Tấn công bằng dao găm! Ai sẽ đồng ý

Than thở, lê bước dưới gánh nặng cuộc đời,

Bất cứ khi nào chưa biết sau khi chết,

Nỗi sợ hãi về một đất nước không có ai

Không quay lại, không uốn cong ý chí của tôi

Thà chịu đựng cái ác quen thuộc,

Thay vì cố gắng trốn thoát đến nơi xa lạ!

Đây là cách suy nghĩ biến tất cả chúng ta thành kẻ hèn nhát,

Và quyết tâm của chúng ta héo tàn như một bông hoa

Trong sự vô sinh của ngõ cụt tinh thần,

Đây là cách các kế hoạch chết trên quy mô lớn,

Những người đã hứa thành công ngay từ đầu,

Từ sự chậm trễ kéo dài. Nhưng đủ rồi!

Ophelia! Ôi niềm vui! Nhớ

Tội lỗi của tôi trong lời cầu nguyện của tôi, nữ thần.

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi.

Những gì ở trên:

Chịu đựng những cú đánh trong tâm hồn bằng sự kiên nhẫn

Những chiếc ná và mũi tên của số phận tàn khốc hay,

Được vũ trang chống lại biển thiên tai,

Cuộc chiến sẽ kết thúc anh ta? Chết đi, ngủ đi -

Không còn nữa; và biết rằng giấc mơ này sẽ kết thúc

Với nỗi đau và ngàn nỗi đau khổ,

Xác thịt phải chịu số phận - ồ, đây là kết quả

Rất mong muốn! Chết, ngủ thiếp đi;

Buồn ngủ! Và có lẽ là mơ? Đây rồi!

Bạn mơ thấy giấc mơ gì trong giấc ngủ của người chết?

Ngay khi chúng ta rũ bỏ lớp vỏ đang mục nát, đó là điều

Giữ chúng tôi lại. Và lập luận này -

Nguyên nhân của sự đau khổ kéo dài.

Ai sẽ chịu đựng sự nhạo báng và sỉ nhục của số phận,

Sự áp bức của kẻ áp bức, sự kiêu ngạo của kẻ kiêu ngạo,

Tình yêu bị từ chối là sự dằn vặt, luật pháp

Sự chậm chạp, vô liêm sỉ và coi thường chính quyền

Không đáng kể đối với công đức của bệnh nhân,

Khi tôi có thể tự mình giải quyết mọi điểm số của mình

Một loại dao nào đó? Ai sẽ phải chịu gánh nặng như vậy?

Rên rỉ, đẫm mồ hôi dưới gánh nặng cuộc đời,

Bất cứ khi nào sợ hãi điều gì đó sau khi chết,

Ở một đất nước xa lạ, từ đó không một ai

Lữ khách không trở về, không nhầm lẫn ý chí của mình,

Thấm nhuần vào chúng tôi những rắc rối chúng tôi đã trải qua

Phá hủy thay vì chạy đến nơi chưa biết? Và vì thế

Lương tâm khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát như thế nào;

Đó là cách xác định màu sắc tự nhiên

Dưới lớp sơn của tư tưởng nó khô héo và nhợt nhạt,

Và các doanh nghiệp có tầm quan trọng lớn,

Từ những suy nghĩ này tôi đã thay đổi làn sóng,

Họ cũng mất tên các vụ án - Nhưng hãy im lặng!

Ophelia đáng yêu! - Hỡi nữ thần!

Hãy nhớ tội lỗi của tôi trong lời cầu nguyện của bạn!

P. Gnedich

Tồn tại hay không tồn tại - đó là câu hỏi.

Điều gì cao quý hơn: chịu đòn

Số phận giận dữ - hay chống lại biển cả

Nghịch cảnh để tự trang bị vũ khí và tham gia trận chiến

Và kết thúc tất cả cùng một lúc...Chết...

Ngủ thiếp đi - không còn nữa - và nhận ra rằng đó là một giấc mơ

Chúng ta sẽ nhấn chìm tất cả những nỗi đau này,

Đó là di sản của xác thịt nghèo

Hiểu rồi: ồ vâng, điều này thật đáng mong đợi

Cuối cùng... Đúng vậy, chết là ngủ... Ngủ.

Có lẽ sống trong thế giới mộng mơ là một trở ngại.-

Giấc mơ nào trong giấc ngủ chết chóc này

Trước linh hồn quái dị, họ sẽ bay lượn...

Đây là trở ngại - và đây là lý do,

Nỗi buồn đó còn dai dẳng trên trái đất...

Bằng không thì ai sẽ chịu trách nhiệm?

Hàng xóm chế giễu, lăng mạ vô tư

Bạo chúa, sự xấc xược của những người kiêu ngạo thô tục,

Nỗi đau bị từ chối tình yêu

Sự chậm trễ của pháp luật, cố ý

Chính quyền... những cú đá mà họ đưa ra

Một kẻ đáng phải chịu đau khổ, những kẻ vô lại, -

Bất cứ khi nào có thể

Tìm sự bình yên và tĩnh lặng - chỉ bằng một cú đánh

May đơn giản. Ai trên trái đất

Gánh nặng cuộc đời này, mỏi mệt

Dưới sự áp bức nặng nề - dù chỉ là nỗi sợ hãi vô tình

Cái gì đó sau khi chết, đất nước đó

Không biết, từ đâu chưa bao giờ

Không ai quay lại, không bận tâm

Những quyết định của chúng ta... Ồ, chúng ta thà

Chúng ta hãy chịu đựng mọi nỗi buồn của những dày vò đó,

Cái gì ở gần chúng ta, cái gì đã từ bỏ mọi thứ, lại gặp chúng ta

Hãy chuyển sang những rắc rối khác, chưa biết ...

Và suy nghĩ này biến chúng ta thành những kẻ hèn nhát...

Quyết tâm mạnh mẽ nguội lạnh

Khi suy ngẫm và hành động của chúng ta

Chúng trở nên tầm thường... Nhưng yên tĩnh hơn, yên tĩnh hơn.

Ophelia đáng yêu, ôi nữ thần -

Hãy nhớ trong những lời cầu nguyện thánh thiện của bạn

Tội lỗi của tôi...

M. Lozinsky

Tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề;

Điều gì cao quý hơn trong tinh thần - phục tùng

Trước những chiếc cáp treo và những mũi tên của số phận giận dữ

Hoặc cầm vũ khí trong biển loạn, đánh bại chúng

Đối đầu? Chết đi, ngủ đi, -

Nhưng chỉ; và nói rằng cuối cùng bạn đã ngủ

Nỗi buồn và ngàn nỗi đau tự nhiên,

Di sản của xác thịt - làm sao lại có kết cục như vậy

Không khát à? Chết, ngủ đi - Ngủ đi!

Và có lẽ là mơ? Đó là khó khăn;

Bạn sẽ có những giấc mơ gì trong giấc ngủ khi chết?

Khi chúng ta buông bỏ tiếng ồn chết người này,

Đây là điều khiến chúng tôi thất vọng; đó là lý do

Mà tai họa thì kéo dài;

Ai sẽ chịu đòn roi và sự nhạo báng của thế kỷ,

Sự áp bức của kẻ mạnh, sự nhạo báng của kẻ kiêu ngạo,

Nỗi đau của tình yêu bị khinh miệt, những thẩm phán không trung thực,

Sự kiêu ngạo và lăng mạ của chính quyền,

Thực hiện bằng công đức không phàn nàn,

Giá như anh có thể tự cho mình một sự tính toán

Với một con dao găm đơn giản? Ai sẽ lê bước cùng với gánh nặng,

Rên rỉ và đổ mồ hôi dưới cuộc sống nhàm chán,

Bất cứ khi nào sợ hãi điều gì đó sau khi chết, -

Một vùng đất vô danh, nơi không thể quay trở lại

Đối với những kẻ lang thang trần thế, - đừng nhầm lẫn ý chí,

Truyền cảm hứng để chúng ta chịu đựng nghịch cảnh

Và không vội vàng giấu chúng ta những người khác?

Vậy nên suy nghĩ khiến chúng ta hèn nhát,

Và xác định màu sắc tự nhiên

Héo dưới lớp gỉ nhạt của suy nghĩ,

Và sự khởi đầu trỗi dậy mạnh mẽ,

Hãy gạt sang một bên hành động của bạn,

Mất tên hành động. Nhưng hãy im lặng!

Ophelia? - Trong lời cầu nguyện của bạn, nữ thần,

Xin cho tội lỗi của tôi được ghi nhớ.

ĐỘC QUYỀN CỦA HAMLET. BẢN GỐC VÀ BẢN DỊCH

1. Bản gốc tiếng Anh

Tồn tại hay không tồn tại: đó là câu hỏi:
Liệu "tâm trí đau khổ có cao quý hơn không"
Những chiếc cáp treo và những mũi tên của vận may khủng khiếp,
Hoặc cầm vũ khí chống lại biển rắc rối,
Và bằng cách phản đối kết thúc chúng? Chết: ngủ;
Không còn nữa; và bằng một giấc ngủ để nói rằng chúng ta kết thúc
Nỗi đau và ngàn cú sốc tự nhiên
Xác thịt đó là người thừa kế, "đây là sự hoàn thành
Thành tâm mong được chết, được ngủ;
Ngủ: có thể mơ: phải, có sự cọ xát;
Vì trong giấc ngủ chết chóc đó, những giấc mơ nào có thể đến
Khi chúng ta đã thoát khỏi cuộn dây sinh tử này,
Phải cho chúng ta tạm dừng: đó là sự tôn trọng
Đó là tai họa của cuộc sống quá dài;
Vì ai sẽ chịu đựng những đòn roi và sự khinh miệt của thời gian,
Kẻ áp bức sai, kẻ kiêu ngạo hèn hạ,
Nỗi đau của tình yêu bị khinh thường, sự chậm trễ của luật pháp,
Sự xấc xược của chức vụ và sự hắt hủi
Đó là công đức kiên nhẫn của những người không xứng đáng,
Khi chính anh ấy có thể làm cho sự tĩnh lặng của mình
Với một thân hình trần trụi? Fardels sẽ chịu ai,
Cằn nhằn và đổ mồ hôi dưới cuộc sống mệt mỏi,
Nhưng đó là nỗi sợ hãi về điều gì đó sau khi chết,
Đất nước chưa được khám phá từ nơi có bến đỗ
Không có du khách trở lại, đánh đố ý chí
Và khiến chúng ta thà chịu đựng những bệnh tật mà chúng ta mắc phải
Hơn bay đến những người khác mà chúng ta không biết?
Vì vậy, lương tâm khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát;
Và do đó màu sắc tự nhiên của độ phân giải
Bị bệnh tật o'er với suy nghĩ nhợt nhạt,
Và những doanh nghiệp có cốt lõi và khoảnh khắc vĩ đại
Về vấn đề này dòng chảy của họ trở nên lệch lạc,
Và mất đi tên của hành động.-Làm mềm bạn bây giờ!
Ophelia công bằng! Nữ thần, trong orisons của bạn
Hãy ghi nhớ mọi tội lỗi của tôi"d.

2. Các phương án dịch tiếng Nga

Bản dịch: Vladimir Nabokov

Tồn tại hay không tồn tại - đó là vấn đề;
Điều gì tốt hơn cho tâm hồn - chịu đựng những cú ném và mũi tên của sự diệt vong dữ dội
hay, trên biển thiên tai, hãy cầm vũ khí để chấm dứt chúng?
Chết: không còn ngủ nữa, và nếu giấc ngủ chấm dứt nỗi sầu muộn và hàng ngàn nỗi lo lắng của tâm hồn,
đặc điểm của chúng ta - người ta không thể không khao khát sự hoàn thành như vậy.
Chết, ngủ thiếp đi; ngủ quên: có lẽ là mơ;
vâng, đó chính là chỗ kẹt, những giấc mơ nào sẽ ghé thăm chúng ta khi chúng ta thoát khỏi vỏ bọc của sự phù phiếm?
Đây là điểm dừng. Đây là lý do tại sao nghịch cảnh lại dai dẳng đến vậy;
Suy cho cùng, ai sẽ gánh chịu tai họa và sự nhạo báng của thời thế, sự khinh miệt của kẻ kiêu ngạo, sự áp bức của kẻ mạnh,
nỗi đau vô ích của tình yêu, sự lười biếng của luật pháp và sự kiêu ngạo của những người cai trị,
và mọi điều mà một người xứng đáng phải gánh chịu bởi kẻ không xứng đáng,
Khi nào anh ta, với một con dao găm mỏng, có thể đạt được hòa bình cho chính mình?
Ai sẽ rên rỉ và đổ mồ hôi dưới sức nặng của cuộc sống?
- nhưng nỗi sợ hãi được truyền cảm hứng bởi một thứ gì đó ngoài cái chết - một đất nước chưa được khám phá,
từ biên giới mà không một du khách nào quay trở lại,
- nó làm xáo trộn ý chí và khiến chúng ta thích những đau khổ trần thế hơn những người khác, những người không quen biết.
Vì thế ý thức khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát, trong màu sắc tươi sáng của quyết tâm tự nhiên
màu xanh xao của những suy nghĩ yếu đuối sụp đổ, và những cam kết quan trọng, sâu sắc
đổi hướng và mất tên của hành động.
Nhưng bây giờ - im lặng... Ophelia...
Trong lời cầu nguyện của bạn, nữ thần, hãy nhớ đến tội lỗi của tôi.

Bản dịch: Boris Pasternak

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi. Có xứng đáng không
Hãy cam chịu những cú đánh của số phận,
Hay chúng ta phải chống cự
Và trong trận chiến sinh tử với cả biển rắc rối
Kết thúc chúng? Chết. Hãy quên chính mình đi.
Và biết rằng điều này phá vỡ chuỗi
Đau lòng và ngàn khó khăn,
Vốn có trong cơ thể. Đây không phải là mục tiêu sao?
Mong muốn? Chết. Đánh mất chính mình trong giấc ngủ.
Ngủ quên... và mơ? Đây là câu trả lời.
Bạn sẽ có những giấc mơ gì trong giấc ngủ phàm trần đó?
Khi nào bức màn cảm xúc trần thế được gỡ bỏ?
Đó là giải pháp. Đó là những gì kéo dài
Những bất hạnh của chúng tôi kéo dài rất nhiều năm.
Bằng không ai sẽ gánh chịu nỗi nhục thế kỷ,
Sự dối trá của kẻ áp bức, quý tộc
Kiêu ngạo, cảm giác bị từ chối,
Một cuộc thử nghiệm chậm rãi và trên hết -
Sự nhạo báng kẻ không xứng đáng với người xứng đáng,
Khi việc kiếm sống thật dễ dàng
Tấn công bằng dao găm! Ai sẽ đồng ý
Than thở, lê bước dưới gánh nặng cuộc đời,
Bất cứ khi nào chưa biết sau khi chết,
Nỗi sợ hãi về một đất nước không có ai
Không quay lại, không uốn cong ý chí của tôi
Thà chịu đựng cái ác quen thuộc,
Thay vì cố gắng trốn thoát đến nơi xa lạ!
Đây là cách suy nghĩ biến tất cả chúng ta thành kẻ hèn nhát,
Và quyết tâm của chúng ta héo tàn như một bông hoa
Trong sự vô sinh của ngõ cụt tinh thần,
Đây là cách các kế hoạch chết trên quy mô lớn,
Những người đã hứa thành công ngay từ đầu,
Từ sự chậm trễ kéo dài. Nhưng đủ rồi!
Ophelia! Ôi niềm vui! Nhớ
Tội lỗi của tôi trong lời cầu nguyện của tôi, nữ thần.

Sống hay không - đó là câu hỏi chính:
Chịu đựng bằng máu chẳng phải cao quý hơn sao?
Những chiếc cáp treo và mũi tên của những kẻ xấu xí,
Hoặc đứng lên chống lại đại dương rắc rối,
Với vũ khí, kết thúc chúng?
Ngủ, chết;
Không còn nữa;
Với từ “ngủ”, ý tôi là sự hoàn thành
Đau lòng, ngàn cú sốc -
Chúng là di sản của xác thịt. Đây là cái chết
Chúng ta nên tha thiết mong muốn điều gì?
Ôi, chết và ngủ;
Đừng mơ trong giấc mơ: một câu hỏi bí ẩn -
Trong giấc mơ sau khi chết tôi sẽ nhìn thấy ánh sáng,
Khi tôi bỏ lại chiếc áo cũ của cuộc đời -
Câu đố này dày vò tâm trí tôi: sắc thái,
Điều gì khiến bất hạnh kéo dài;
Ai trong số những người sống có thể chịu đựng mãi mãi
Tai họa của số phận, sự nhạo báng của kẻ kiêu ngạo,
Nỗi đau vì tình yêu bị chà đạp, công lý bị trì hoãn,
Quyền lực chức vụ, sự khinh miệt của kẻ nói dối,
Những người có đầu óc đơn giản sẽ nhận được gì?
Bất cứ khi nào lô hàng có thể được hoàn thành
Chỉ bằng một con dao?
Ai sẽ chịu đựng gian khổ,
Rên rỉ, đổ mồ hôi dưới cuộc sống đáng sợ hàng hóa,
Bất cứ khi nào anh ta nuôi dưỡng nỗi kinh hoàng trước cái chết,
Của một đất nước vô danh, từ biên giới của ai
Có ai đã từng quay trở lại chưa?
Anh ta sẽ không nhầm lẫn ý chí,
Ngài sẽ buộc chúng ta phải chịu đựng những khó khăn nhất định,
Tại sao phải chạy trốn đến người khác, bản chất không rõ!
Vì thế lý trí gieo rắc sự hèn nhát trong chúng ta,
Và sự phấn khích như vậy được ban tặng bởi thiên đường,
Tàn lụi trong lớp thạch cao nhợt nhạt của suy nghĩ,
Và các doanh nghiệp có quy mô lớn
Họ đánh mất niềm đam mê vì sợ hãi.
Tên của họ đã biến mất. Này, im lặng đi!
Ophelia! Hỡi nữ thần! Nhớ
Trong lời cầu nguyện của tôi, tất cả tội lỗi của tôi là của tôi.

Đánh giá

Nói chung là tôi thích nó, nhưng tôi thích nó không phải vì bản dịch mà là vì nó làm việc độc lập. Ở đây nó không giống Shakespeare mà giống tiếng Nga hơn. Tuy nhiên, tinh thần của một người Anh thời đó vẫn phải được thể hiện trong bản dịch. Bạn có kinh nghiệm của riêng bạn về tình hình. Điều này tốt cho bạn với tư cách là một tác giả, nhưng đối với Shakespeare thì điều đó là xấu: thế giới quan của anh ta bị bóp méo, đặc biệt là khi anh ta đặt thế giới quan này vào miệng Hamlet - xét cho cùng, những người mang dòng máu hoàng gia có thiên hướng thích một số tuyên bố khoa trương. Tính khoa trương của bạn đã giảm đi, và nhân tiện, cùng với nó, tất cả siêu hình học đã bị loại bỏ. Bằng cách thay đổi “to be or not to be” thành “sống hay không sống” (với sự tiếp nối tương ứng của thái độ này trong toàn bộ đoạn văn) trong mắt đa số người phàm tục, bạn không phạm tội gì đặc biệt, mà chỉ thể hiện bản thân như thể rõ ràng hơn. Nhưng đây chỉ là “như thể”. Trên thực tế, bạn đã chuyển sự nhấn mạnh một cách không thể nhận thấy từ cấp độ siêu hình, nơi tồn tại là một bí ẩn vô tận và là mục tiêu của mọi suy nghĩ, và thần học, nơi Chúa tồn tại như chính nó vốn có (ý tưởng về sự tồn tại ở dạng thuần khiết của nó), đến mức trần tục. Như sau toàn bộ phân tích của tôi về Hamlet, cách tiếp cận này về cơ bản là sai, mặc dù rất có thể nó sẽ nhận được sự ủng hộ của quần chúng, những người không quen nghĩ về những điều nghiêm túc.
Tôi nghĩ bạn thú vị hơn nhiều với tư cách là một tác giả độc lập hơn là một dịch giả. Lời chúc tốt nhất dành cho bạn.

Những đoạn độc thoại của Hamlet theo cách quan trọng nhất tạo dựng hình ảnh trong tác phẩm kịch. Họ chỉ ra rằng Shakespeare đã ban tặng cho Hamlet một tư duy triết học. Hamlet là nhà tư tưởng có hiểu biết sâu sắc về cuộc sống và con người. Trong đoạn độc thoại nổi tiếng “Tồn tại hay không tồn tại…” Hamlet nhận thức rõ ràng về khoảng cách giữa những quan niệm cao đẹp về cuộc sống và hiện thực. Đoạn độc thoại “Tồn tại hay không tồn tại…” đã trở thành nguồn gốc của nhiều bình luận và biến thể trong cách đọc của nó.

Trong đoạn độc thoại “Tồn tại hay không tồn tại…” cách hiểu khác nhau gợi lên hình ảnh ẩn dụ ban đầu: điều gì dũng cảm hơn đối với một người - “tồn tại”, tức là chịu đựng những bất hạnh, hoặc không tồn tại, tức là làm gián đoạn nỗi đau tinh thần của một người bằng cách tự tử. Ý tưởng tự sát được khoác lên mình một ẩn dụ: “cầm vũ khí chống lại biển bất ổn” chính xác có nghĩa là “chết”. Nguồn gốc của câu chuyện ngụ ngôn này bắt nguồn từ phong tục của người Celtic: để chứng tỏ lòng dũng cảm của mình, người Celt cổ đại, mặc áo giáp đầy đủ với kiếm rút ra và giáo giơ cao, lao mình xuống biển dữ dội và chiến đấu với sóng.

Trong bi kịch, hình ảnh được sử dụng như một minh họa cho ý tưởng tự sát - để chấm dứt tình trạng bất ổn, lo lắng, lo lắng nội tâm với sự hỗ trợ của vũ khí. Ý nghĩa ban đầu này vẫn còn trong bóng tối, nảy sinh ý tưởng về một cuộc đấu tranh vũ trang chống lại cái ác, do đó có tính hai mặt của ẩn dụ và toàn bộ lý luận của người anh hùng.

Việc so sánh cái chết với giấc ngủ, một trong những điều nổi tiếng nhất từ ​​​​thời cổ đại, trong đoạn độc thoại của Hamlet được bổ sung bằng một phép ẩn dụ nảy sinh trong thời đại khám phá địa lý, Hamlet lo sợ hậu quả của một nhát dao găm - xét cho cùng, một đất nước chưa được khám phá. đang chờ đợi anh ta, từ đó không một du khách nào quay trở lại,” và nỗi sợ hãi về điều chưa biết này, trước “những giấc mơ” sau khi chết - Lý do chính, buộc người ta phải do dự, phải chịu đựng những tệ nạn quen thuộc vì sợ tương lai sẽ gặp những điều bất hạnh không biết trước.

Nhiều người hiểu lời Hamlet theo nghĩa ông tiếp tục suy nghĩ của đoạn độc thoại đầu tiên ở đây, khi ông nói rằng ông không muốn sống và sẽ tự tử nếu điều đó không bị tôn giáo cấm. Nhưng đối với Hamlet, “to be” có nghĩa là gì. chỉ có cuộc sống thôi sao? Tự mình hiểu, những lời đầu tiên của đoạn độc thoại có thể được hiểu theo nghĩa này. Nhưng không bắt buộc đặc biệt chú ý, để thấy sự chưa đầy đủ của dòng đầu tiên, trong khi những dòng sau bộc lộ ý nghĩa của câu hỏi và sự đối lập của hai khái niệm: “là” nghĩa là gì và “không tồn tại” là gì.

Ở đây tình thế tiến thoái lưỡng nan được thể hiện khá rõ ràng: có nghĩa là vượt lên trên biển hỗn loạn và đánh bại chúng, “không tồn tại” có nghĩa là khuất phục trước “những mũi tên và mũi tên” của số phận cuồng nộ. Việc xây dựng câu hỏi liên quan trực tiếp đến hoàn cảnh của Hamlet: anh nên chiến đấu chống lại biển ác hay nên trốn tránh cuộc chiến?

Hamlet chọn khả năng nào trong hai khả năng? “Để tồn tại,” để chiến đấu - đây là điều mà anh ấy đã tự mình đảm nhận. Suy nghĩ của Hamlet tiến về phía trước, và anh nhìn thấy một trong những kết quả của cuộc đấu tranh - cái chết!

Đoạn độc thoại từ đầu đến cuối thấm đẫm ý thức nặng nề về những nỗi buồn tồn tại. Chúng ta có thể nói một cách an toàn rằng ngay từ đoạn độc thoại đầu tiên của người anh hùng, đã rõ: cuộc sống không mang lại niềm vui, đầy đau buồn, bất công, các hình thức khác nhau xúc phạm nhân loại. Thật khó để sống trong một thế giới như vậy và tôi không muốn điều đó. Nhưng Hamlet không thể, không được phép từ bỏ mạng sống của mình, vì nhiệm vụ trả thù nằm ở anh ta. Anh ta phải tính toán bằng một con dao găm, nhưng không phải trên chính mình.

Để hiểu được ý định của Shakespeare trong bi kịch, những đoạn độc thoại của các anh hùng được phát ra ở cao trào của hành động là đặc biệt quan trọng. Điều quan trọng nhất để hiểu được bi kịch là đoạn độc thoại “Tồn tại hay không tồn tại” của Hamlet trong cảnh đầu tiên của màn thứ ba. Chúng ta tìm hiểu về mục tiêu của Hamlet từ rất lâu trước đoạn độc thoại này, sau khi Hamlet nghe được từ hồn ma về tội ác của Claudius. Đối với Hamlet, nhiệm vụ trả thù cho người cha bị sát hại của mình ngay lập tức chuyển thành nhiệm vụ sửa lại tuổi tác của mình: vì mục đích này, anh xóa bỏ mọi ham muốn và cảm xúc khác khỏi tấm bảng ký ức của mình. Đeo chiếc mặt nạ của một kẻ điên, anh ta ảnh hưởng đến những người xung quanh theo cách khiến vua tội phạm sợ hãi và hối hận, đồng thời đánh thức trong Gertrude ý thức tội lỗi và lo lắng bên trong. Nhưng Hamlet đã hứa với hồn ma sẽ ngay lập tức bay trên đôi cánh để trả thù kẻ sát nhân - nhưng anh ta không thực hiện được lời hứa này. Bản thân anh cũng không hiểu điều gì đang ngăn cản anh ngay lập tức hoàn thành nghĩa vụ và giết chết Claudius. Câu trả lời cho câu hỏi này được đưa ra trong đoạn độc thoại “Tồn tại hay không tồn tại”.

V.P Komarova "Shakespeare và Montaigne" Chương III

Tồn tại hay không tồn tại: đó là câu hỏi: Liệu việc chịu đau khổ có cao quý hơn trong tâm trí hay không?
Những chiếc ná và mũi tên của vận mệnh khủng khiếp, Hoặc cầm vũ khí chống lại biển rắc rối,
Và bằng cách phản đối kết thúc chúng? Chết: ngủ; Không còn nữa; và bằng một giấc ngủ để nói rằng chúng ta kết thúc
Nỗi đau đớn và hàng ngàn cú sốc tự nhiên mà xác thịt đó là người thừa kế, đó là sự viên mãn
Tận tâm để được mong muốn.

Đoạn độc thoại này đã được dịch sang tất cả các ngôn ngữ trên thế giới!

Tiếng đàn organ - Sebastian Bach

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi. Có xứng đáng không
Hãy cam chịu những cú đánh của số phận,
Hay chúng ta phải chống cự
Và trong trận chiến sinh tử với cả biển rắc rối
Kết thúc chúng? Chết. Hãy quên chính mình đi.
Và biết rằng điều này phá vỡ chuỗi
Đau lòng và ngàn khó khăn,
Vốn có trong cơ thể. Đây không phải là mục tiêu sao?
Mong muốn? Chết. Đánh mất chính mình trong giấc ngủ.
Ngủ quên... và mơ? Đây là câu trả lời.
Bạn sẽ có những giấc mơ gì trong giấc ngủ phàm trần đó?
Khi nào bức màn cảm xúc trần thế được gỡ bỏ?
Đây là giải pháp. Đó là những gì kéo dài
Những bất hạnh của chúng tôi kéo dài rất nhiều năm.
Và người sẽ chịu đựng sự sỉ nhục của thế kỷ,
Sự dối trá của kẻ áp bức, quý tộc
Kiêu ngạo, cảm giác bị từ chối,
Thử nghiệm chậm và hơn hết
Sự nhạo báng kẻ không xứng đáng với người xứng đáng,
Khi việc kiếm sống thật dễ dàng
Tấn công bằng dao găm! Ai sẽ đồng ý
Than thở, lê bước dưới gánh nặng cuộc đời,
Bất cứ khi nào chưa biết sau khi chết,
Nỗi sợ hãi về một đất nước không có ai
Không quay lại, không uốn cong ý chí của tôi
Thà chịu đựng cái ác quen thuộc,
Thay vì cố gắng trốn thoát đến nơi xa lạ!
Đây là cách suy nghĩ biến tất cả chúng ta thành kẻ hèn nhát,
Và quyết tâm của chúng ta héo tàn như một bông hoa
Trong sự vô sinh của ngõ cụt tinh thần,
Đây là cách các kế hoạch chết trên quy mô lớn,
Những người đã hứa thành công ngay từ đầu,
Từ sự chậm trễ kéo dài. Nhưng đủ rồi!
Ophelia! Ôi niềm vui! Nhớ
Tội lỗi của tôi trong lời cầu nguyện của tôi, nữ thần.

Bản dịch của B.L. Pasternak

Đoạn độc thoại “Tồn tại hay không tồn tại” có lẽ là một trong những đoạn nổi tiếng nhất trong di sản của Shakespeare. Ngay cả người chưa đọc Hamlet chắc cũng từng nghe câu “Tồn tại hay không tồn tại - đó là vấn đề?” - biểu hiện này liên tục được lặp lại trong bài phát biểu của chúng tôi. Đồng thời, bản thân văn bản độc thoại nổi tiếng là một trong những đoạn khó dịch nhất trong tác phẩm của Shakespeare và vẫn thu hút sự chú ý của nhiều dịch giả người Nga.