Học tiếng Hy Lạp. Đồi Babylon
Vấn đề đầu tiên mà mọi học sinh ở Hy Lạp phải đối mặt là ngôn ngữ.
Tiếng Hy Lạp không dễ học vì về mặt ngữ âm, cú pháp và cách viết, nó khác biệt đáng kể so với nhóm ngôn ngữ Lãng mạn thông thường.
Dưới đây là danh sách các thủ thuật hữu ích của sinh viên Hy Lạp đã giúp họ đối phó với nhiệm vụ “học tiếng Hy Lạp” nhanh nhất có thể:
Ghi âm bài giảng trên máy ghi âmSử dụng máy ghi âm rất thuận tiện cho việc ghi âm bài giảng dài, sau đó bạn có thể nghe và học ở nhà. Hơn nữa, bản ghi âm có thể làm nền ở nhà khi bạn đang làm việc gì đó của riêng mình. Ngoài ra, bạn có thể nghe đoạn ghi âm trong khi di chuyển khi đang đi đâu đó, khi đang xếp hàng hoặc khi đang đi bộ.
Tìm kiếm bài giảng trực tuyến Nhiều giáo viên đăng tài liệu và trình bày bài giảng trên các nền tảng Internet đặc biệt của giáo dục đại học. cơ sở giáo dục. Điều này làm cho việc viết ghi chú trở nên dễ dàng hơn nhiều vì bạn có thể viết ra hoặc ghi chú ở nhà và trong suốt bài giảng, bạn có thể tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc nghe.
Nhận một cuốn từ điển Một số người giữ sổ ghi chép riêng nơi họ viết từ riêng lẻvà các cụm từ, sau đó chúng được dạy. Những người khác viết bản dịch và ghi chú trực tiếp vào vở hoặc sách giáo khoa. Viết các từ có bản dịch vào sổ rất hữu ích vì ngoài trí nhớ thị giác và thính giác, còn có trí nhớ vận động và loại trí nhớ này cho phép bạn ghi nhớ từ tốt nhất.
Đừng bỏ lỡ bài giảng! Có vẻ như việc ngồi nghe bài giảng trong vài giờ và hiểu được 10-40% tài liệu là một sự lãng phí thời gian, và tốt hơn hết là bạn nên ngồi ở nhà với một cuốn sách giáo khoa. Đây là một sự tự lừa dối lớn. Thứ nhất, không một học sinh nào, kể cả những người siêng năng nhất, có thể dành vài giờ ở nhà mà không bị phân tâm bởi mạng xã hội, uống trà, kiểm tra email, chạy đến tủ lạnh, v.v. dù sao cũng rất thư giãn. Thứ hai, ngay cả khi chúng ta dành thời gian trong thư viện chứ không phải ở nhà, chúng ta vẫn bị thiếu những thành phần rất quan trọng - nhận thức thính giác và thị giác. Cuối cùng, không đến nghe giảng chúng ta sẽ không nhận được dù chỉ 10-40% thông tin đó.Làm việc với bản dịch tiếng Hy Lạp
Cố gắng dịch ngay các từ mới bằng Google dịch, sử dụng từ điển tích hợp hoặc các ứng dụng đặc biệt dành cho điện thoại di động và máy tính bảng. Dù chọn chương trình nào, bạn luôn có cơ hội đánh dấu ngay, lưu các từ đã dịch vào bộ nhớ của thiết bị hoặc thêm vào mục yêu thích. Điều này sẽ giúp bạn tiếp tục học những từ này ở nhà.Giải cứu Google: tìm tài liệu bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn
Tất cả học sinh đều có danh sách sách giáo khoa bắt buộc và tài liệu được đề xuất. Tùy thuộc vào khoa và chuyên ngành, sách giáo khoa có thể được viết bởi các chuyên gia nổi tiếng thế giới từ các quốc gia khác nhau. Vì vậy, nếu tác giả sách giáo khoa là các giáo sư đến từ Mỹ, Anh, Đức và các nước khác thì không khó để cho rằng chúng được dịch sang nhiều thứ tiếng. Khả năng cao là tương tự tài liệu giáo dục cũng sẽ được xuất bản bằng tiếng Nga. Hãy tấn công các công cụ tìm kiếm và tìm kiếm các ấn phẩm của các tác giả mà chúng tôi cần, đặc biệt vì một số ấn phẩm có thể được tải xuống miễn phí ở định dạng điện tử.Kết nối với các sinh viên Hy Lạp khác
Ngay cả khi bạn không thể tìm thấy những cuốn sách giáo khoa cần thiết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, đừng quên rằng “Chú Google” biết tất cả mọi thứ! Hãy tìm kiếm các diễn đàn hoặc cộng đồng sinh viên từng gặp phải vấn đề tương tự như bạn - họ chắc chắn sẽ giúp đỡ bạn theo cách nào đó. Ai đó có thể đăng công khai các bài giảng của năm ngoái, ai đó sẽ chia sẻ một cuốn sách giáo khoa hiếm và ai đó sẽ tải lên bản ghi âm các bài giảng trên đúng chủ đề. Và không nhất thiết phải là sinh viên cùng khóa học hoặc trường đại học của bạn - nhiều chủ đề thi trùng nhau, vì vậy hãy đến các cộng đồng khác nhau.Dù bạn chọn gì, sử dụng phương pháp và thủ thuật nào, có một điều rõ ràng - tất cả điều này đòi hỏi sự kiên trì, sự chú ý và cẩn thận cao độ. Nhưng chỉ cần một chút nỗ lực trong năm đầu tiên, bạn sẽ gặt hái được nhiều tiền thưởng trong những năm tiếp theo.
Các liên kết hữu ích cho người học tiếng Hy Lạp:
Trang web bằng tiếng Hy Lạp với sách giáo khoa, bài viết, bài kiểm tra
Người Hy Lạp thân mến! Bạn đã hỏi - chúng tôi đã làm được :) Hay đúng hơn, không phải chúng tôi mà là những người bạn của chúng tôi từ cộng đồng thoải mái nhất dành cho người học tiếng Hy Lạp trực tuyến VKontakte Hãy nói tiếng Hy Lạp! Tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều Yuliana Masimova cho bài viết này.
Cách phát âm
- Khóa học ngữ âm cơ bản sử dụng sách giáo khoa của Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-lingu.html
- Mô tả ngữ âm http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- Chi tiết và đặc điểm của cách phát âm tiếng Hy Lạp với các bảng và ví dụ chi tiết mà bạn có thể nghe trực tuyến (trang trên Tiếng Anh): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
Ngữ pháp
6. Xem tất cả các dạng của từ bất kỳ, tìm hình thức ban đầuđộng từ: http://www.neuringo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Portal Lexigram: từ điển biến cách và chia động từ http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. Động từ và dạng của chúng, dịch sang tiếng Anh. ngôn ngữ http://moderngreekverbs.com/contents.html
Sách giáo khoa
9. Sách giáo khoa và các đồ dùng dạy học khác ở định dạng Pdf, cần phải đăng ký trên trang web, sau đó bạn có thể tải sách miễn phí (100 điểm được phân bổ, một cuốn sách có giá khoảng 2-3 điểm, điểm có thể được bổ sung trong tương lai): http://www.twirpx.com/search/
- Dành cho người mới bắt đầu (trình độ A1 và A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Có âm thanh cho nó.
- Cấp độ A1 và A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Giao tiếp bằng tiếng Hy Lạp, âm thanh và sách bài tập với các bài tập ngữ pháp riêng biệt. lời nói thông tục. Nó có phần 2 - dành cho cấp độ B1-B2
- Đối với các cấp độ C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (tại đây các bạn chỉ có thể tải mẫu http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- Đối với cấp độ A1-B2 (được phát hành trước khi phân loại theo cấp độ): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη và Νέα Ελληνικά γα ξένους, nó có tất cả âm thanh
- Sách giáo khoa tiếng Nga: A.B. Borisova Tiếng Hy Lạp không có gia sư (trình độ A1-B2)
- sách giáo khoa Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - có những bảng tốt nhất về ngữ pháp và cú pháp (mặc dù nó hoàn toàn bằng tiếng Hy Lạp). Anastasia Magazova ăn trộm tin nhắn
Podcast
10. Podcast âm thanh tuyệt vời với bản ghi ở dạng Pdf và có thể tải xuống. Mức độ ngôn ngữ dần trở nên phức tạp hơn: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
Đài phát thanh trực tuyến
Sách nói
Từ điển và sách cụm từ
17. Từ điển Nga-Hy Lạp http://new_greek_russian.academic.ru
18. Từ điển Hy Lạp-Anh trực tuyến có lồng tiếng http://www.dictionarist.com/greek
Video hướng dẫn
19. Tiếng Hy Lạp trên BBC - video bài học http://www.bbc.co.uk/lacular/greek/guide/
kênh Youtube
20. Video bài học tiếng Hy Lạp từ đầu. Bạn cần nghe và lặp lại các cụm từ có sẵn bằng tiếng Hy Lạp. Chủ đề: giao tiếp hàng ngày, quán cà phê, nhà hàng https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. Tiếng Hy Lạp từ dự án Hãy nói càng sớm càng tốt – Tiếng Hy Lạp trong 7 bài học. Từ vựng, ngữ pháp trình độ A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. Dự án video tiếng Hy Lạp dành cho bạn https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. Kênh tiếng Hy Lạp dễ dàng – từ cấp độ A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. Sách nói bằng tiếng Hy Lạp: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. Kênh các video giáo dục tiếng Hy Lạp dành cho học sinh tiểu học Hy Lạp https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIecCkST59d4JPmg
Phim
Sách
30. Mở thư viện bao gồm các tác phẩm văn học cổ điển không có bản quyền, cũng như các tác phẩm hiện đại do chính các tác giả đăng tải. Tất cả sách trong danh sách Văn học Mở đều được phân phối miễn phí và hợp pháp. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. Sách điện tử miễn phí http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. Sách giáo khoa tương tác cho tiếng Hy Lạp trường trung học theo cấp lớp và môn học - phù hợp với học sinh học tiếng Hy Lạp như ngoại ngữ ở trình độ B1-B2.
Bài kiểm tra và bài kiểm tra
37. Cổng thông tin trung tâm tiếng Hy Lạp, đặc biệt, tổ chức các kỳ thi lấy CHỨNG CHỈ KIẾN THỨC NGÔN NGỮ HY LẠP. Tại đây bạn có thể:
— Xác định trình độ thông thạo tiếng Hy Lạp của bạn
— Tìm trung tâm tổ chức thi Chứng chỉ năng lực tiếng Hy Lạp (bắt buộc để học tập và làm việc tại Hy Lạp)
— Tải tài liệu ôn thi lấy Chứng chỉ
Các trang web khác nhau
38. Một trang web có nhiều thông tin đa dạng về tiếng Hy Lạp, nhiều liên kết đến các nguồn tài nguyên:
Hãy sợ những điều ước của bạn, chúng có xu hướng trở thành hiện thực ☀
Tiếng Hy Lạp hiện đại với tư cách là ngoại ngữ thứ hai đã chính thức được đưa vào chương trình giảng dạy của các trường học ở Nga. Tại Athens gần đây, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Nga Olga Vasilyeva và Thứ trưởng thứ nhất Bộ Giáo dục về nghiên cứu khoa học và đổi mới của Hy Lạp, Kostas Fotakis đã ký thỏa thuận hợp tác song phương trong lĩnh vực giáo dục của Nga và Hy Lạp. Theo thỏa thuận với từ ngày 1 tháng 1 năm 2017 Học sinh Nga, theo ý muốn của mình hoặc theo lệnh của cha mẹ, sẽ nói “milAme hellinika” thay vì “sprechen se deutsch” và “parle vous français”. Trước hết, sự lựa chọn sẽ ảnh hưởng đến học sinh ở miền nam nước Nga, nơi có nhiều người dân tộc Hy Lạp sinh sống. Lúc đầu năm học Tiếng Hy Lạp hiện đại sẽ được dạy trong các trường học tiếng Nga ở những thành phố nơi nó phổ biến.
Không còn nghi ngờ gì nữa, trong khuôn khổ năm giao nhau giữa Nga và Hy Lạp, tin tức này sẽ làm hài lòng tất cả những người đam mê sống ở Nga cho đến gần đây, đây chỉ có thể là một giấc mơ. Tôi đã mơ suốt 9 năm!
Tại sao tôi bắt đầu học tiếng Hy Lạp?
“Không phải tiếng Hy Lạp, Chúa ơi!” Tôi hét lên trên bãi biển và ngẩng đầu lên trời.
Trong khi đồng xu 2 euro lộn nhào trên không thì những con sóng cao của Biển Aegean ập vào bờ biển Cretan. Lá cờ đỏ hiện ra lờ mờ trước mắt chúng tôi, đung đưa dưới sức gió để tưởng chừng như trong một khoảnh khắc khác, ngọn gió hùng mạnh sẽ không tiếc tay cuốn cờ đỏ xuống biển xanh thẳm không yên.
Có mùi "chiên" trong không khí. Cơn bão ngày càng mạnh thêm. Những đám mây đang tụ lại. Biển rung chuyển. Vài phút trước những cảnh đẹp thiên nhiên này, tôi và bạn rời khỏi phòng để đi dạo quanh khuôn viên khách sạn. Chúng tôi lang thang dọc bãi biển trong sự biệt lập tuyệt vời, đó là điều dễ hiểu; trong thời tiết như vậy, một người chủ tốt bụng sẽ không đuổi con chó của mình ra ngoài. Chúng tôi rời đi mà không có con chó, nhưng với một chiếc máy ảnh trên tay. Mặc dù "đi lang thang dọc theo bãi biển-" Nói một cách mạnh mẽ, chúng tôi thà bay, bị cuốn theo cơn gió địa ngục sau lưng, giống như những con búp bê bị điều khiển với cái đuôi ở giữa hai chân, trong khi cố gắng chụp những bức ảnh khi chúng tôi đi để kỷ niệm về kỳ nghỉ của mình. Của tôi tóc dài Ngang ngang thắt lưng, bị gió thổi tung, họ tự mình bước đi, thỉnh thoảng những sợi tóc buộc chặt vào môi, đến nỗi bất giác người ta cảm nhận được vị mặn của biển trên tóc. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, vui vẻ, tiếng cười, gió thổi, nhưng giữa chúng tôi đã xảy ra một cuộc tranh cãi và đến một lúc nào đó nó trở nên nảy lửa. Bấm máy ảnh và nhìn vào màn hình, bạn tôi để ý rằng chính Chúa đã ra lệnh cho tôi học tiếng Hy Lạp với vẻ ngoài Địa Trung Hải như vậy, tôi chống cự và cười khúc khích. Vâng, tôi đã biết những huyền thoại Hy Lạp cổ đại thuộc lòng từ khi còn nhỏ, vâng, tôi đã yêu Hellas hiện đại, vâng, tôi bắt đầu phát âm tên của ca sĩ Hy Lạp Michalis Hadziyannis mà không mắc lỗi, nhưng tôi không bao giờ muốn học một ngôn ngữ xa lạ từ đầu, cho dù nó có hay đến thế nào đến tai.
Đáp lại bạn tôi, tôi vặn lại “Hãy tự dạy mình, bạn sẽ có người phát triển tài năng học ngôn ngữ của mình”(bố của bạn tôi là một dịch giả và nói thông thạo 4 thứ tiếng). Cô không bình tĩnh, phản đối việc người Hy Lạp không đến gần cô và không nói chuyện. "agapimupopuise". "Chắc chắn,"- Tôi trả lời "Sẽ thật kỳ lạ nếu họ gọi một cô gái tóc vàng với đôi mắt xanh bằng tiếng Hy Lạp." Từng chữ một, cuộc tranh cãi bùng lên một cách gay gắt, cuối cùng chúng tôi quyết định rằng việc biết thêm một ngôn ngữ sẽ không cản trở bất kỳ ai trong chúng tôi và nó sẽ hữu ích cho mỗi chúng tôi trong việc cải thiện khả năng nói tiếng Anh mà chúng tôi đã học từ lớp một. , nhưng đều ở mức độ “Tôi hiểu mọi thứ, nhưng phải nói là tôi không thể”. Cần phải quyết định ai sẽ học tiếng Hy Lạp và ai sẽ tiếp tục học tiếng Anh.
Ôi, phép lạ! May mắn đã đứng về phía chúng tôi. Lenka tìm thấy một đồng xu 2 euro trong túi quần jean của mình. Cô ấy ném nó cao đến mức tôi phải hét lên nhiều lần "không phải tiếng Hy Lạp!" Khi tôi nhớ lại khoảnh khắc đó, mặt trái ẩn giấu của tôi đã rơi úp mặt xuống cát. Và điều này chỉ có nghĩa một điều - Tôi phải học tiếng Hy Lạp!
Bạn gái tôi cười toe toét hài lòng và nói một cách thân thiện “Không cần phải ném đồng xu, tôi đã bảo ngay rồi, hãy học tiếng Hy Lạp đi cô gái Hy Lạp!”
Đây là cách câu chuyện học tiếng Hy Lạp của tôi bắt đầu. Tranh chấp là tranh chấp. Tôi chỉ tiếc một điều, tại sao tiếng Anh và tiếng Đức Họ học nó ở trường, nhưng không phải tiếng Hy Lạp? Vào thời điểm đó, ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại rất hiếm ở Nga nên điều đầu tiên tôi bắt gặp là học ở đâu?
Tôi bắt đầu học tiếng Hy Lạp trong các khóa học tại Ủy ban Công đoàn của Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao, và tiếp tục học lại từ đầu khi còn là sinh viên tự do tại Khoa Ngữ văn Byzantine và Hy Lạp hiện đại của Khoa Ngữ văn Bang Mátxcơva. Trường đại học. Chính nhờ nỗ lực của Irina Vitalievna Tresorukova, tài năng giảng dạy và nghiên cứu chuyên sâu của cô mà tôi đã đạt đến một trình độ mới và tiếng Hy Lạp bắt đầu phát huy tác dụng. màu sắc tươi sáng. Những lớp học đó đầy bầu không khí huyền diệu, sẽ mãi còn trong ký ức của tôi. Rốt cuộc, chúng tôi không chỉ nghiên cứu ngôn ngữ mà còn cả chính trị, lịch sử, văn hóa và cuộc sống hiện đại của người Hy Lạp.
Tất nhiên, tôi tự học nhờ sự trợ giúp của những cuốn sách được mua với số lượng vô số ngay khi chúng xuất hiện trên kệ sách. Tôi thuộc lòng tất cả các giá sách có biển “tiếng Hy Lạp” ở các hiệu sách lớn ở Moscow!
Sống ở Athens, tôi vẫn tiếp tục đi dạy! Tôi nghĩ mối tình của tôi với Hy Lạp sẽ kéo dài suốt đời!
Bây giờ tôi không thể tưởng tượng mình là một người không biết tiếng Hy Lạp.
Tiếng Hy Lạp thật đặc biệt...
Tiếng Hy Lạp là cuộc đời tôi, số phận tôi, tình yêu của tôi!
Tài liệu hữu ích Vì tự học tiếng Hy Lạp
Ngữ âm
Bạn thường bắt đầu học ngoại ngữ như thế nào? Đúng vậy, từ bảng chữ cái. Bảng chữ cái Hy Lạp bao gồm 24 chữ cái.
+ n quy tắc phát âm trong tiếng Hy Lạp
Ngữ pháp
Điều duy nhất là cuốn sách ngữ pháp này chỉ phù hợp với những người biết tiếng Hy Lạp tốt và có thể đọc hiểu.
Tại đây bạn có thể tìm hiểu thêm Phiên bản mở rộng dành cho nâng cao(đọc pdf)
Bạn có thể thấy những liên kết này hữu ích:
Động từ theo thứ tự bảng chữ cái, dạng chia động từ của chúng, cách dịch nghĩa của từ, nhưng bằng tiếng Anh.
Hướng dẫn
1. Tiếng Hy Lạp dành cho người mới bắt đầu không có gia sư. Borisova (tải xuống pdf)
Hướng dẫn ngôn ngữ Hy Lạp đầu tiên của tôi. Tất cả các văn bản, đoạn hội thoại, cách diễn đạt, từ ngữ đều có thể áp dụng vào cuộc sống hiện đại và thường được tìm thấy trong đời sống hàng ngày của người Hy Lạp. Từ cuốn sách này tôi đã học được một số bài thơ, tục ngữ và câu nói. Tôi khuyên bạn nên tải sách từ liên kết và bắt đầu học ngay bây giờ!
Tôi tìm thấy một trang web thú vị trên Internet, nơi bạn có thể học trực tuyến bằng cách sử dụng hướng dẫn, nghe bản ghi âm và hoàn thành nhiệm vụ ngay lập tức (kiểm tra tại chỗ, chìa khóa được đưa ra). Được trang trí đẹp mắt. tôi khuyên bạn nên Các bài học tiếng Hy Lạp trực tuyến
2. Dịch trực tuyến từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Nga hoặc từ tiếng Nga sang tiếng Hy Lạp (bấm vào đây)
3. Từ điển Tiếng Hy Lạp trực tuyến ( )
4. Từ điển giải thích của Babinotis (Tôi có nó trong kho lưu trữ cá nhân của mình ở định dạng djvu). Nếu ai cần thì viết thư cho tôi qua email, tôi nhất định sẽ chuyển tiếp.
Từ điển này cung cấp cách giải thích ý nghĩa của các từ tiếng Hy Lạp, ngay cả những từ hiếm khi được tìm thấy. Quan trọng đối với sinh viên, giáo viên và dịch giả.
5. Từ điển Hy Lạp-Nga hiện đại về tiếng lóng hiện đại và tục tĩu (định dạng djvu)
Người Hy Lạp là dân tộc bốc đồng, thường thể hiện bản thân “trong lúc nóng nảy”. Đúng vậy, trên thực tế, một số từ tục tĩu trong từ điển này đã lỗi thời, hay người ta nói như vậy ở những ngôi làng xa xôi. TRONG các thành phố lớn Có thể tò mò bằng cách sử dụng các cụm từ hoặc từ trong cuốn sách này. Hãy cẩn thận trước khi chửi thề trước mặt người lạ.
Ứng dụng
Cách đây vài năm, khi đi du lịch nước ngoài, không thể thiếu một cuốn từ vựng. Bây giờ bạn có thể tải từ điển thành ngữ xuống dưới dạng một ứng dụng cho máy của mình. điện thoại di động và sử dụng nó khi thực sự cần thiết. Hoặc Google để được trợ giúp!
Trong Cửa hàng Play, tôi cảm thấy mình như một thám tử, liên tục thử nghiệm các ứng dụng khác nhau - cài đặt ứng dụng mới, nghiên cứu chúng và... xóa chúng.
Nhưng tôi sẽ chia sẻ một điều nổi bật theo quan điểm của tôi mà tôi sử dụng với tư cách là người huấn luyện trong một thời gian dài và tôi sẽ không xóa nó.
Học Từ Vựng Tiếng Hy Lạp Miễn Phí (hình đại diện có lá cờ Hy Lạp và 10.000 từ được ký bên dưới và cụm từ)
Ứng dụng này là một ơn trời cho những người học tiếng Hy Lạp. Thứ nhất, ứng dụng có một số phần, đầu tiên có một sự lựa chọn theo trình độ kiến thức: sơ cấp, cơ bản, dưới trung cấp, trên trung cấp, nâng cao. Thứ hai, nó được chia thành các chủ đề quan tâm: kinh doanh, du lịch, cuộc sống hàng ngày, v.v. Thứ ba, phương pháp học: chúng ta học từ bằng tai, bằng mắt và bằng chữ viết. Thứ tư, hiệu ứng tích lũy xảy ra; sau một thời gian, các từ mới lại được lặp lại.
Khi bạn chuyển đến một đất nước khác khi còn nhỏ, việc học ngoại ngữđến một cách dễ dàng, và những gì gần đây là tiếng nước ngoài nhanh chóng trở thành tiếng bản địa. Tuy nhiên, nếu bạn đã trên 18 tuổi và không có khả năng đặc biệt về ngôn ngữ (và trường hợp này chính xác là trường hợp của tôi), thì học ngoại ngữ có thể là một nhiệm vụ khó khăn, đặc biệt nếu bạn cần học tiếng Hy Lạp.. .
Hôm nay tôi muốn kể cho bạn nghe tôi đã học tiếng Hy Lạp như thế nào, có lẽ kinh nghiệm của tôi sẽ hữu ích cho ai đó và giúp đỡ trong lúc khó khăn (vâng, tôi thậm chí còn ném vở, hoàn toàn tin tưởng rằng tiếng Hy Lạp thực tế là tiếng Trung Quốc và tôi sẽ không bao giờ thành thạo nó).
Mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào.
Chuyển đến Hy Lạp không phải là một quyết định tự phát: Tôi biết trước rằng, bằng cách này hay cách khác, tôi sẽ chuyển đến đất nước tuyệt vời này. Vì vậy, tôi quyết định bắt đầu chuẩn bị cho việc chuyển nhà bằng cách học tiếng Hy Lạp. Và rồi một vấn đề nảy sinh: Tôi không biết bây giờ thế nào, nhưng 7 năm trước đơn giản là không có gia sư hay khóa học tiếng Hy Lạp nào ở Belarus. Tôi phải bắt đầu tự học ngôn ngữ. Trong số những nguồn tài liệu sẵn có cho tôi có một số bài học ngôn ngữ trên Internet và một số sách giáo khoa tiếng Hy Lạp. VỀ sách hay nhấtđể học tiếng Hy Lạp, tôi viết. Có gì lạ khi khi chuyển đi, tôi chỉ thành thạo bảng chữ cái và một số cấu trúc ngữ pháp cơ bản.
"Yasu Malaka."
Sự hòa nhập của tôi vào môi trường ngôn ngữ bắt đầu tại tòa nhà sân bay Athens, nơi tôi nghe và học hai từ đầu tiên bằng tiếng Hy Lạp. “Người bản xứ” đã thốt ra những từ này thường xuyên đến mức không nhớ là một tội lỗi. Bạn có thể đoán những từ tiếng Hy Lạp phổ biến là gì không? chúng ta đang nói về? Tất nhiên, “yasu” là một lời chào/tạm biệt trong tiếng Hy Lạp và “malaka” là (ừ, làm sao tôi có thể dịch nó để không diễn đạt nó) là một từ chửi bới. Từ “malaka” trong tiếng Hy Lạp có một vẻ huyền bí nào đó, gần như ý nghĩa thiêng liêng.) Người Hy Lạp đã cố gắng đưa ra một ý nghĩa hoàn toàn bình thường cho từ này, ban đầu có nghĩa là một lời nguyền, và nhất trí sử dụng nó khi ở bên bạn bè hoặc tại nơi làm việc, để mô tả cảm xúc hoặc mô tả sự vật và sự kiện. Và không ai bị ai xúc phạm. Nhưng tôi sẽ không khuyên người nhập cư sử dụng nó, ít nhất là trong vài năm đầu.
Từ con tàu đến quả bóng.
Đương nhiên, với kiến thức về bảng chữ cái và tối đa 2 từ trong tiếng Hy Lạp, con đường của tôi chỉ có thể nằm ở nhóm A (dành cho người mới bắt đầu) của Trường Triết học thuộc Đại học Athens.
Cách học ngôn ngữ chính xác: độc lập hoặc trong các khóa học, mọi người lựa chọn dựa trên sở thích và khả năng của họ, nhưng tôi chỉ đơn giản là cực kỳ cần () bằng tốt nghiệp về kiến thức tiếng Hy Lạp, vì vậy sự lựa chọn của tôi đã được xác định trước.
Trong các khóa học, chúng tôi thường được lặp lại một cụm từ, ý nghĩa và tính chính xác của nó mà một thời gian sau tôi mới hiểu: “Nếu bạn biết ngữ pháp của tiếng Hy Lạp, mọi thứ khác sẽ theo sau”. Vào thời điểm đó, tôi hoàn toàn không đồng ý với tuyên bố này. Nhiều năm học tiếng Anh đã gây ra hậu quả: họ học và học ngữ pháp ở trường, nhưng mục đích là gì? Tôi bắt đầu nói và giao tiếp thoải mái bằng tiếng Anh chỉ khi tôi ở trong môi trường ngôn ngữ và không có ai ở gần đó hiểu được tiếng Nga. Ở đây bạn muốn nó, bạn không muốn nó, bạn có thể nói chuyện. Ở trường, tôi cũng như các bạn khác trong lớp, không thể kết nối rõ ràng dù chỉ một vài cụm từ trong tiếng Anh, mặc dù đã dành nhiều giờ để “ghi nhớ” các quy tắc ngữ pháp. Vì vậy, tôi không tin tưởng các giáo viên ở Hy Lạp và tôi học ngữ pháp chỉ vì bài kiểm tra ngữ pháp trong kỳ thi sắp tới.
Như thời gian đã cho thấy, các giáo viên đã đúng. Khi bạn ở trong môi trường ngôn ngữ(và không nằm ngoài nó, như trường hợp của tiếng Anh học đường), biết sự tinh tế của ngữ pháp sẽ giúp ích rất nhiều. Trong vòng một năm, tôi nói tiếng Hy Lạp tốt hơn một số người nước ngoài đã sống ở Hy Lạp hàng chục năm. Và tất cả chỉ vì có một chút từ vựng, nhưng có nền tảng ngữ pháp tốt nên tôi hiểu rõ “công thức”: nói như thế nào, nói cái gì và tại sao.
Một con đường đầy chông gai.
Nếu nói về quá trình học tiếng Hy Lạp thì nó rất khó khăn. Thời gian thi đang đến rất nhanh, kiến thức, kỹ năng được tích lũy rất chậm.
Tôi tham gia các khóa học năm ngày một tuần, dành hàng giờ vào buổi tối để làm những bài tập lớn và học từ. Đồng hồ đang tích tắc, thời hạn đang gấp rút, và có lúc những suy nghĩ tồi tệ len lỏi trong đầu tôi: Tôi sẽ không bao giờ học được “ĐÂY”, tôi không hiểu gì cả, và nói chung, có lẽ tôi là một kẻ ngốc, không phải là một kẻ ngu ngốc. sinh viên có năng lực. Nếu bạn không bị áp lực về thời gian và không có thời hạn cố định nhất định, ngày “X”, ngày mà bạn cần biết mọi thứ, thì hãy học tiếng Hy Lạp. lưỡi sẽ trôi qua dễ dàng và thú vị hơn nhiều. Nếu không có thời gian thì bạn sẽ phải dồn hết sức lực vào một nắm đấm và “nhồi nhét” thêm nữa.
Tại một thời điểm nào đó, khi vốn từ vựng của tôi mở rộng đáng kể và tôi đã biết ngữ pháp như vịt gặp nước, tất cả các mảnh ghép đã ghép lại thành một tổng thể duy nhất. Mọi việc bằng cách nào đó không ngờ lại nhanh chóng trở nên dễ dàng, rất dễ dàng. Tôi bắt đầu hiểu ngôn ngữ nói, tự nói tiếng Hy Lạp, đọc - tất cả những điều này bắt đầu diễn ra mà không cần nỗ lực nhiều, như một điều hiển nhiên. Từ đây tôi đã rút ra một kết luận quan trọng: điều quan trọng nhất, khi bạn mới bắt đầu học tiếng Hy Lạp, là phải vượt qua chính mình và, bất chấp thực tế là có nhiều việc vẫn không thành công, bạn không hiểu điều gì đó. , cứ tiếp tục đi. Và đến một thời điểm nào đó, khi “bộ khung ngôn ngữ” được hình thành trong đầu bạn, mọi kiến thức tiếp theo sẽ tự xuất hiện mà bạn không cần phải nỗ lực nhiều.
Điều gì đã giúp tôi.
Không còn nghi ngờ gì nữa, việc ở trong môi trường ngôn ngữ giúp việc học ngôn ngữ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Nhưng ngay cả ở Hy Lạp, nhiều người nước ngoài đã cố gắng kéo dài quá trình này trong nhiều thập kỷ. Tôi muốn đưa ra một vài gợi ý giúp tôi và bạn bè học tiếng Hy Lạp nhanh hơn.
Không có kênh tiếng Nga! Đặc biệt khi bắt đầu học tiếng Hy Lạp, nên nghiêm cấm truyền hình Nga. Tôi có một người bạn đã sống ở Hy Lạp 15 năm và khó có thể xâu chuỗi 2-3 từ trong tiếng Hy Lạp lại với nhau. Và nếu không phải vì tình yêu của cô với các chương trình và phim ảnh bằng tiếng Nga thì mọi chuyện có thể đã khác.
Xem phim truyền hình Hy Lạp và phim nước ngoài có phụ đề bằng tiếng Hy Lạp. Đối với tôi, điểm này là một trong những điểm khó khăn nhất, vì tôi không thích phim truyền hình nói chung và thậm chí còn không thích phim truyền hình Hy Lạp. Nhưng phim truyền hình Hy Lạp là chìa khóa để hiểu ngôn ngữ nói nên tôi phải xem nó. Nếu phim truyền hình góp phần phát triển kỹ năng nghe hiểu thì phim có phụ đề tiếng Hy Lạp sẽ làm phong phú vốn từ vựng của bạn và giúp bạn ít mắc lỗi chính tả hơn khi viết.
Những bài hát Hy Lạp. Thành thật mà nói, tôi không đồng ý rằng nghe bài hát sẽ giúp bạn hiểu ngôn ngữ nói nhanh hơn. Tôi sẽ giải thích lý do tại sao: để đánh được các nốt (và nói chung là giai điệu yêu cầu), ca sĩ buộc phải rút lời ở đâu đó và “ăn” các phần của chúng ở đâu đó. Điều này có thể chấp nhận được đối với một bài hát, nhưng không thể chấp nhận được đối với cuộc sống. Vì vậy, hóa ra phim truyền hình hay đài phát thanh hiệu quả hơn nhiều. Đây chỉ là quan điểm của mình thôi, nhiều người khẳng định họ học tiếng Hy Lạp nhờ bài hát.
Đọc. Đọc càng nhiều càng tốt, cố gắng tìm thể loại văn học mà bạn thích: có thể là thần thoại Hy Lạp, truyện cổ tích dành cho trẻ em, viễn tưởng, tạp chí thời trang và thậm chí chỉ là biển hiệu trên đường. Bạn càng đọc nhiều, vốn từ vựng của bạn sẽ mở rộng càng nhanh.
Hỏi. Đừng ngại hỏi từ bạn không biết nghĩa là gì. Nhờ bạn bè chỉ ra lỗi sai của bạn trong lời nói. Thực tế là khi một người nước ngoài ít nhất đã học được tiếng Hy Lạp và bắt đầu nói sai, anh ta sẽ được sửa, nhưng chỉ trong nửa giờ đầu tiên. Sau đó, người Hy Lạp bắt đầu hiểu bài phát biểu của bạn ngay cả khi mắc lỗi, họ quen với việc hiểu bạn theo cách này và ngừng chỉ ra những sai sót. Điều gì xảy ra tiếp theo: mắc cùng một lỗi 3-4 lần, một người nước ngoài bắt đầu nghĩ rằng vì anh ta không sửa lỗi, điều đó có nghĩa là anh ta nói đúng và từ mắc lỗi sẽ được “gắn” vào trí nhớ của anh ta như một lựa chọn đúng. Về sau học lại rất khó.
Cố gắng ngừng giao tiếp bằng tiếng Anh. Tôi biết từ kinh nghiệm của bản thân rằng đôi khi điều này rất khó thực hiện. Đặc biệt là khi bạn muốn truyền đạt nhanh chóng ý tưởng của mình đến người đối thoại nhưng bạn vẫn chưa có đủ vốn từ vựng tiếng Hy Lạp. Hóa ra việc nói một cụm từ bằng tiếng Anh dễ dàng và nhanh hơn nhiều so với việc “căng thẳng” bộ não của bạn và tìm ra một từ bằng tiếng Hy Lạp từ kho lưu trữ của trí nhớ. Kết quả là việc học tiếng Hy Lạp sẽ kéo dài vô thời hạn.
hướng dẫn ngôn ngữ Hy Lạp
D. Feller, M. Vorobyova
Nhà xuất bản: Mandeson - 2001
Hướng dẫn tự học mang lại cơ hội để làm quen tiếng Hy Lạp hiện đại.
Hướng dẫn dựa trên phương pháp do nhà xuất bản thực hiện Mandeson.
Phương pháp này bao gồm 25 bài học chứa lượng từ vựng, phiên âm và ngữ pháp lớn của tiếng Hy Lạp. Để cải thiện sâu hơn, phương pháp này sử dụng các bài tập và đối thoại. Với phương pháp mới của chúng tôi, người đọc sẽ có thể trải nghiệm vẻ đẹp và sự phong phú của ngôn ngữ Hy Lạp. Phương pháp này sẽ rất hữu ích cho tất cả những độc giả nói tiếng Nga đang cố gắng thông thạo tiếng Hy Lạp.
Định dạng: PDF
Kích thước: 69,8 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
TIỀN GỬI
hướng dẫn ngôn ngữ Hy Lạp
Ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại
Ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại. Khóa học thực hành
Rytova M.L. St. Petersburg, nhà xuất bản "Glossa", 1994
Sách giáo khoa tiếng Hy Lạp bao gồm các khóa học cơ bản và ngữ âm giới thiệu.
Định dạng: DjVu
Kích thước: 3,53 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
TIỀN GỬI
ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại
Tóm tắt ngữ pháp tiếng Hy Lạp
MỘT. Popov
Sách giáo khoa dành cho học sinh các cơ sở giáo dục trung học và đại học.
Nội các Hy Lạp-Latin của Yu.A. Shichalin - Moscow - 2001
Cuốn sách được đề xuất là một bản trình bày chi tiết, đồng thời, súc tích về thần thoại và cú pháp Hy Lạp.
Phần phụ lục xem xét các đặc điểm của phương ngữ Homeric.
Ấn bản đầu tiên trợ giảng xuất bản ở Mátxcơva năm 1942. Ấn phẩm này được chuẩn bị dựa trên bản thảo của tác giả.
Định dạng: DjVu (zip)
Kích thước: 1,36 MB
Ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại
Sách giáo khoa dành cho các cơ sở giáo dục đại học.
Tác giả: Sobolevsky S.I.
St Petersburg, 2000.
Tái bản cuốn sách giáo khoa nổi tiếng, xuất bản lần đầu năm 1948
Định dạng: PDF
Kích thước: 33,24 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
TIỀN GỬI
Ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại - Sobolevsky
Sách giáo khoa Hy Lạp cổ đại
Slavyatinskaya M.N.
loạt bài “Ngữ văn”, Moscow, “Philomatis”, 2003
Phần giới thiệu chứa một bản phác thảo ngắn gọn về lịch sử của ngôn ngữ Hy Lạp, mô tả về chữ viết và ngữ âm. Cũng có sẵn Nền tảng khóa học ngữ pháp Và bổ sung(bổ sung dành cho việc phân tích ngôn ngữ của văn học Hy Lạp cổ đại, tài liệu tham khảo-bình luận, từ điển và thư mục)
Định dạng: DjVu
Kích thước: 5,68 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
TIỀN GỬI
Slavyatinskaya - tiếng Hy Lạp cổ
tiếng Hy Lạp. Bảng cheat dành cho khách du lịch
Hartlieb Ellen
AST, 2009
Trong "Nôi dành cho khách du lịch", bạn sẽ tìm thấy những cụm từ và cách diễn đạt thực sự hữu ích trong mọi tình huống khi đi du lịch.
Định dạng: PDF
Kích thước: 44,61 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
TIỀN GỬI
tiếng Hy Lạp. Bản ghi nhớ của người du hành [Hartlieb Ellen]
Damotsidou M. O.
Sách giáo khoa này dành cho những học viên nói tiếng Nga lần đầu tiên bắt đầu học tiếng Hy Lạp. Sách giáo khoa gồm 40 bài học, từ điển bài học, nhận xét ngữ pháp bài học và bảng ngữ pháp. Chủ đề của các văn bản sách giáo khoa là cuộc sống hàng ngày. Sau văn bản trong mỗi bài học, các từ và cách diễn đạt không quen thuộc của văn bản sẽ được đưa ra, đồng thời các giải thích ngữ pháp được theo sau bởi các bài tập. Ở cuối sách giáo khoa có tất cả các chìa khóa của bài tập và bản dịch của tất cả các văn bản sang tiếng Nga. Vì vậy, cuốn sách giáo khoa này cũng có thể được coi là sách tự học tiếng Hy Lạp.
Định dạng: PDF
Kích thước: 100,74 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
Cẩm nang tự học tiếng Hy Lạp cho người Nga [Damotsidou]
turbobit.net | hitfile.net
Hellenics: Người đọc văn xuôi bình luận văn bản của các tác giả Hy Lạp cổ đại
Cẩm nang dành cho sinh viên đại học, sinh viên thể dục và lyceum
L.V. Pavlenko
M.: Aspect Press, 1995
Tuyển tập bao gồm các văn bản văn xuôi mang đến cơ hội củng cố kiến thức về tiếng Hy Lạp. Khi biên soạn cuốn sách này, các nguyên tắc tương tự đã được sử dụng như khi chuẩn bị phần đầu tiên (Tuyển tập các văn bản thơ). Việc trình bày tài liệu theo truyền thống của nhà thi đấu: giới thiệu ngắn gọn, văn bản, nhận xét. Việc lựa chọn tài liệu làm cho sổ tay trở nên đa chức năng: nó có thể được sử dụng cả ở giai đoạn đào tạo ban đầu và nâng cao.
Trong việc chuẩn bị bài bình luận, các ấn bản khoa học và trường học trong và ngoài nước của các tác phẩm kinh điển của văn học Hy Lạp cổ đại đã được sử dụng rộng rãi.
Định dạng: PDF
Kích thước: 20,4 MB
TẢI XUỐNG | TẢI XUỐNG
Hellenics: Người đọc văn xuôi bình luận văn bản của các tác giả Hy Lạp cổ đại
Depositfiles.com
Feed_id: 4817 mẫu_id: 1876
tiếng Hy Lạp
hướng dẫn,
sách giáo khoa,
sách thành ngữ
