Etymologisch woordenboek van buitenlandse woorden online. Woordenboek van buitenlandse woorden

Het woordenboek bevat meer dan 25.000 woorden en zinnen die voornamelijk in de 18e tot 20e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. begin XXI eeuw, evenals degenen die in het Russisch zijn opgeleid grondbeginselen van vreemde talen. Elk woordenboekitem biedt gedetailleerde informatie over de oorsprong van het geleende woord, de betekenis ervan, de juiste spelling en uitspraak, evenals de voorwaarden voor het gebruik ervan in spraak. Het woordenboek bevat een aanzienlijk aantal nieuwe termen met betrekking tot | computer technologie, geneeskunde, sport, muziek en andere gebieden menselijke activiteit Speciale aandacht gewijd aan de beschrijving van woorden die culturele, historische en religieuze concepten aanduiden. Het woordenboek is bedoeld voor een breed scala aan lezers die geïnteresseerd zijn in het juiste gebruik van geleende woordenschat in de Russische taal.

VOORWOORD.

Na de release van het eerder gepubliceerde Explanatory Dictionary buitenlandse woorden"(1998) Er is niet veel tijd verstreken. Maar door de jaren heen zijn er in de Russische taal honderden nieuwe buitenlandse woorden verschenen die nog niet in woordenboeken zijn genoteerd en die met een zekere regelmaat werden gebruikt. Dit zijn voornamelijk anglicismen. Ze hebben betrekking op verschillende thematische gebieden: wetenschap, technologie, politiek, geneeskunde, sport, muziek, media, enz. De toestroom van computervocabulaire en terminologie is bijzonder aanzienlijk (bijvoorbeeld de termen internet, e-mail, laptop, provider, website, server , chatten, enz.). Veel van deze neologismen worden op vrij grote schaal gebruikt, en toch geven de beschikbare woordenboeken de lezer geen antwoord op vragen die verband houden met de betekenis van nieuwe woorden, de regels voor hun spelling en uitspraak, de bron van herkomst, enz. Het is duidelijk dat niet elke Lexicale innovatie verdient het om het in het woordenboek op te nemen: onder de woordenschat van vreemde talen zijn willekeurige woorden en wegwerpwoorden niet ongewoon. Maar wanneer een nieuw woord veelvuldig voorkomt en zelfs bekend voorkomt bij de meeste sprekers, lijkt de woordenboekfixatie ervan heel natuurlijk en noodzakelijk.

Download het e-book gratis in een handig formaat, bekijk en lees:
Download het boek Explanatory Dictionary of Foreign Words, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, snel en gratis te downloaden.

• Methodologische grondslagen voor het onderwijzen van vreemde talen, leerboek, Zasedateleva M.G., 2018
• Russisch-Engels woordenboek, Dragunki A.N., Dragunkina AA, 2006 - Dit Russisch-Engelse woordenboek is uniek in zijn selectie van woordenschat, omdat het een groot aantal extreem veel voorkomende woorden en zinsneden bevat die onmogelijk zijn ... Engels-Russische, Russisch-Engelse woordenboeken
• Groot modern Russisch-Mongools - Mongools-Russisch woordenboek = Oros-Mongools - Mongools-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

De rijkdom en macht van de Russische taal worden in de loop van de tijd alleen maar sterker. Buitenlandse woorden zijn een actieve bron van aanvulling. Ze kwamen en komen uit andere landen, net als al het andere. Op moderne podium Er is een toenemende samensmelting van culturen, dit komt tot uiting in alle gebieden van menselijke activiteit. Door op deze manier te reizen, nemen mensen elkaars verschillende tradities, culinaire recepten, gedragspatronen en nog veel meer over. Dit kon niet anders dan de Russische taal beïnvloeden. Het internet versnelt het proces van het delen van ervaringen, waardoor het woordenboek beschikbaar is buitenlandse woorden online.

Deze handleiding bevat woorden uit een vreemde taal. De belangrijkste taak is het geven van een korte definitie en uitleg van termen. Het bevat buitenlandse woorden die in het Russisch worden gebruikt. Ze verschijnen in verschillende publicaties. Bijvoorbeeld in fictie, wetenschappelijke journalistiek, technische, politieke literatuur. Sommige woorden maken deel uit van het internationale woordenschatfonds. Het online gebruiken van een woordenboek met buitenlandse woorden is erg handig dankzij de beschikbare functionaliteit.

Bovendien, voor elk woord, naast korte beschrijving, wordt de oorsprong ervan aangegeven, of het nu Latijn of Frans is. En daarnaast staat het woord in de originele versie geschreven. Als aanvullende informatie vindt u hieronder links naar gezaghebbende bronnen: woordenboeken van Ozhegov, Ushakov, BES en anderen. Dit maakt het mogelijk om een ​​compleet beeld te krijgen van een onbekende term. Met behulp van zo'n online schoolwoordenboek met vreemde woorden kunnen kinderen de nodige kennis opdoen. Om snel te kunnen zoeken zijn de woorden alfabetisch gerangschikt. Deze optie is een van de meest toegankelijke en algemeen aanvaarde woordenboekbases. Dit e-book fungeert als een waardevolle informatiebron. En het allerbelangrijkste: u kunt gratis online door het woordenboek met buitenlandse woorden bladeren.

Het boek zelf is bedoeld voor een breed publiek. Het kan dienen als een nuttige gids voor filologen, journalisten, docenten, taalkundigen en iedereen die geïnteresseerd is in woorden en hun etymologie. Mensen wier activiteiten rechtstreeks verband houden met de Russische taal hoeven alleen maar voortdurend hun woordenschatreserves aan te vullen. Vooruitgang op technologisch en wetenschappelijk gebied brengt een update van de terminologie met zich mee. Dankzij dit, het woordenboek slimme woorden wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe definities. Om jezelf als een echte professional te profileren en in veel kwesties competent te zijn, is het beter om ze onmiddellijk te bestuderen. Er is nog een positief punt. Door het woordenboek voortdurend te lezen, kunt u uw kennis vergroten. Dus als je in welke samenleving dan ook bent, kun je in korte tijd een reputatie opbouwen als een intelligent en erudiet persoon.

In onze tijd zijn er inderdaad veel woorden verschenen die uit andere landen zijn overgenomen, maar ik zie daar niets mis mee, omdat dit het mogelijk maakt om onze woordenschat verder uit te breiden, wat ons helpt met iedereen en in elke situatie te communiceren. manier. Het is natuurlijk beter als je al je moedertaalwoorden kent en ze niet vervangt door een vreemd woord, maar moderne samenleving Hij kan het waarschijnlijk niet anders en het is een gewoonte geworden. Ik weet niet of er iets veranderd moet worden, tot nu toe lijkt iedereen tevreden. Nikita23

Er zijn veel vreemde woorden in de Russische taal. Er zijn woorden die uit een andere taal naar ons toekwamen, maar we merken ze niet langer op en beschouwen ze als onze eigen taal, omdat ze vele jaren geleden stevig door hun wortels in onze Russische taal waren opgenomen. Kortom, woorden van buitenlandse oorsprong zijn technische namen of voorwerpen die niet in Rusland zijn uitgevonden, de namen van medicijnen, enz. Het online woordenboek met vreemde woorden laat de verscheidenheid aan geleende woorden zien. Het is best interessant om in de geschiedenis van de oorsprong van vreemde woorden te duiken. Ik geloof dat het lenen van woorden een uitwisseling van cultuur met zich meebrengt en de taal verrijkt, maar Belinsky had hier een andere kijk op, hij geloofde dat het gebruik van een vreemd woord als er sprake is van een gelijkwaardig Russisch woord betekent het beledigen van het gezond verstand en de gezonde smaak. Elena Helen

Buitenlandse leningen woorden komen voor in alle talen van de wereld, en onze taal is daarop geen uitzondering. Het leenproces kan met recht een volkomen natuurlijke ruil worden genoemd vocabulaire tussen de landen van de wereld is het bovendien vrijwel onmogelijk om dit te voorkomen, omdat in de omstandigheden van de moderne realiteit de banden tussen staten alleen maar groeien, wat onvermijdelijk de stroom van bepaalde delen van de ene taal naar de andere met zich meebrengt. Het enige dat overblijft is met plezier kijken hoe het standaard schoolwoordenboek met buitenlandse woorden wordt gevuld met steeds meer nieuwe uitdrukkingen, waarvan de exacte vertalingen soms niet in de Russische taal te vinden zijn en die steeds meer passen in het jeugdjargon. In tegenstelling tot de tegenstrijdige meningen en veroordelingen van de oudere generatie, kan het proces van lenen ook nuttig worden genoemd: het introduceert een vreemde cultuur en voorkomt mogelijke tegenstrijdigheden. Met het oog hierop moeten we ons helemaal niet al te veel zorgen maken over de integriteit van de Russische taal, die onwankelbaar rijk blijft en de enige moedertaal voor ons. WoordenboekOnline

Laat uw verzoek achter voor de site, of beschrijf de fout die u heeft gevonden in het artikel over Buitenlandse woorden

Woordenboek van buitenlandse woorden

Woordenboek-naslagwerk taalkundige termen. Ed. 2e. - M.: Verlichting. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Kijk wat een "woordenboek met vreemde woorden" is in andere woordenboeken:

woordenboek met vreemde woorden- 1. Een woordenboek met woorden van buitenlandse oorsprong, min of meer speciaal, en hun uitleg. 2. Een woordenboek dat een lijst bevat met woorden van buitenlandse oorsprong, hun interpretaties en soms de etymologie... Verklarend vertaalwoordenboek

woordenboek met vreemde woorden Termen en concepten van de taalkunde: woordenschat. Lexicologie. Phraseologie. Lexicografie

woordenboek met vreemde woorden- Lexicografische publicatie waarin de betekenis wordt uitgelegd van vreemde woorden die in verschillende talen worden gebruikt functionele stijlen … Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen

- "ZAKWOORDENBOEK VAN BUITENLANDSE WOORDEN opgenomen in de Russische taal" (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maykov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme, te bevorderen. Vernietigd... ... encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maikov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme, te bevorderen. Vernietigd door censuur... Groot encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van Russische socialisten, utopisten, Petrashevtsy (zie Petrashevtsy). De publicatie van het woordenboek, uitgevoerd door officier N. S. Kirillov, werd door de Petrasjevieten gebruikt voor propaganda... ... Grote Sovjet-encyclopedie

Opgenomen in de Russische taal" (v. 1 2, 1845 1846). Gepubliceerd onder redactie van VN Maikov en M.V. Petrashevsky met als doel socialistische ideeën te promoten. Vernietigd door censuur... encyclopedisch woordenboek

Inbegrepen in het Russisch taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van de Petrasjevieten. De publicatie van een naslagwerk waarin de termen van de journalistiek werden uitgelegd, uitgevoerd door officier N. S. Kirilov, werd door de Petrasjevieten gebruikt om de democratische politiek te bevorderen. en materialistisch ideeën... Sovjet-historische encyclopedie

WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN- WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN. Woordenboeken die een korte uitleg geven over de betekenis en oorsprong van vreemde woorden, waarbij de brontaal wordt aangegeven, waardoor dergelijke woordenboeken lijken op etymologische woordenboeken. Naast grote S. en. Met. Er zijn korte woordenboeken. Bijvoorbeeld,… … Nieuw woordenboek methodologische termen en concepten (theorie en praktijk van taalonderwijs)

Een woordenboek dat de betekenis en het gebruik van woorden uitlegt (in tegenstelling tot encyclopedisch woordenboek, het verstrekken van informatie over relevante realiteitsobjecten, verschijnselen, gebeurtenissen). Dialect (regionaal) woordenboek. Woordenboek met... ... Woordenboek van taalkundige termen

Boeken

• Woordenboek van buitenlandse woorden. De Dictionary of Foreign Words biedt interpretaties van woorden van buitenlandse oorsprong die vaak in algemeen gebruik voorkomen. Bevat ongeveer 5000 woorden...
• Woordenboek van buitenlandse woorden. Echt kort woordenboek buitenlandse woorden hebben tot doel (in tegenstelling tot encyclopedische naslagwerken en politieke woordenboeken) slechts een korte uitleg te geven over de visserij van buitenlandse oorsprong, ...

Het samenstellen van woordenboeken met buitenlandse woorden is al heel lang geleden begonnen. Een van de eerste heette “Lexicon van nieuwe woordenschat in het alfabet” en werd geschreven in de 18e eeuw. Dit woordenboek bevatte 503 woorden. Het woordenboek bevat woorden op het gebied van militaire kunst, navigatie, diplomatie en bestuur. Voor woorden die beginnen met de letters A, B, C, D werden Peter's eigen correcties aangebracht (1725). Omdat er op dat moment sprake was van een actief leenproces maritieme termen, militaire zaken, kunst, muziek, wetenschap en technologie, en vervolgens werden ook handgeschreven terminologische woordenboeken met vreemde woorden samengesteld. In de 19e en 20e eeuw. Het creëren van woordenboeken met buitenlandse woorden voor een breed scala aan lezers gaat door.

Een verklaring van buitenlandse woorden die u niet begrijpt, kunt u vinden in het "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), samengesteld door V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya of in een ander woordenboek met buitenlandse woorden . De auteurs probeerden er de meest voorkomende woorden in te introduceren. Je vindt er meer dan anderhalfduizend in de directory. Het woordenboek bevat een voorwoord geschreven door de beroemde taalkundige V.V. Ivanov, een gids "Hoe het woordenboek te gebruiken" en een lijst met afkortingen.

Uit het voorwoord leren we welke woorden als buitenlands moeten worden beschouwd, hoe het proces van het lenen en beheersen van vreemde woorden in de Russische taal plaatsvindt en hoe geleende woorden moeten worden gebruikt. “Met een correct begrip van een vreemd woord”, schrijft V.V. Ivanov in het voorwoord, “en afhankelijk van het juiste gebruik ervan, verrijkt het gebruik van leenwoorden in de spraak de taal en verbetert de spraakcultuur van de spreker en schrijver. Kennis van vreemde woorden verbreedt iemands horizon, laat hem kennismaken met de wereld van andere talen en helpt hem beter door het moderne leven te navigeren.” Uit het voorwoord zul je geïnteresseerd zijn om te weten dat je door de verschijning van een woord vaak kunt bepalen of het oorspronkelijk Russisch of buitenlands van oorsprong is. "Bijna alle woorden die beginnen met a en e zijn geleend", merkt V.V. Ivanov op (lampenkap, agent, pijn, vragenlijst, vloer, schets, tijdperk); op dezelfde manier woorden met f (multiplex, gevel, fakkel, lantaarn), met combinaties ke, ge, hij in de wortel (indeling, pakket, wapen, diagram), met combinaties pyu, byu, mu, kyu, gyu en kya zijn geleend, gya (aardappelpuree, buste, communiqué, sloot, guis, gyaur), met een combinatie van klinkers in de wortel (dichter, theater, theorie, geometrie).” In het voorwoord lees je over andere tekens die niet alleen de vreemde aard van het woord aangeven, maar zelfs de taal waaruit het in het Russisch kwam.

In het ‘Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden’ is de inleiding getiteld ‘Hoe het woordenboek te gebruiken’. Deze gids bestaat uit twee delen: “Samenstelling van het woordenboek”, “Inhoud en structuur van woordenboekitems”. De samenstelling van het woordenboek is zeer divers. Het bevat woorden die sociaal-politieke woordenschat vertegenwoordigen, die veel worden gebruikt in moderne tijdschriften, journalistiek en fictie (bijvoorbeeld verklaring, democratie, ideologie); woorden die verschijnselen en concepten van moderne wetenschappelijke en cultureel leven, evenals het moderne leven (brochure, abstract, graveren, hotel, patiënt); woorden die verschijnselen en concepten aanduiden moderne wetenschap en technieken (bijv. vacuüm, demontage, bereik); woorden van sociaal-politieke en cultuurhistorische aard, die verschijnselen en concepten uit het verleden aanduiden, weerspiegeld in de literatuur van de 19e eeuw. (bijvoorbeeld divertissement, politiechef). Welke geleende woorden vind je niet in het woordenboek? De auteurs hebben bewust geen verouderde leningen opgenomen die voorheen niet op grote schaal werden gebruikt (bijvoorbeeld gilde, opstandeling, procureur); zeer gespecialiseerde woordenschat op verschillende gebieden van wetenschap, technologie en cultuur (bijvoorbeeld denazificatie, devaluatie, doyen); woorden van informele en slangachtige aard; woorden die in de Russische taal zijn geleend van de talen van de GOS-volkeren (zoals pilaf, shlshlyk, saklya).

Woordenboekvermeldingen worden in het woordenboek gerangschikt in alfabetische volgorde van de kopwoorden. Verwante vreemde woorden (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden) worden gecombineerd in één woordenboekinvoer achter het donkere driehoekje p. Eén woord wordt geselecteerd als de titel van het artikel; de rest wordt in alfabetische volgorde in het woordenboekitem vermeld als onderdeel van het woordvormingsnest.

In het woordenboek lees je niet alleen over de betekenis van geleende woorden, maar ook over hun uitspraak en grammaticale kenmerken, aangezien dit de woorden zijn die je het vaakst bepaalde problemen bij het gebruik bezorgen. Het hoofdwoord geeft de plaats van de klemtoon aan, en na het hoofdwoord tussen vierkante haakjes wordt de juiste uitspraak van het woord aanbevolen, gevolgd door grammaticale informatie over het woord. Het woord burime moet bijvoorbeeld worden uitgesproken met [me] met de nadruk op de laatste lettergreep; het wordt niet verbogen en behoort tot het onzijdige geslacht.

In het woordenboek vindt u een indicatie van de brontaal, d.w.z. de taal waarvan het Russisch het woord heeft geleend, en leest u de interpretatie van het woord. Net als in de woordenboeken die u kent - verklarend, antoniemen, fraseologisch, enz., bevat het "Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden" vaak citaten uit werken fictie en toespraken waarin vreemde woorden worden gebruikt. In de woordenboekinvoer sociologie wordt bijvoorbeeld de volgende zin gegeven: Doe sociologie.

Het woordenboek maakt gebruik van conventionele afkortingen, waarvan u de meeste kent uit eerdere woordenboeken. Er is ook een heel belangrijk onderdeel in veel woordenboekvermeldingen: cultureel en historisch commentaar. Het staat aan het einde van de woordenlijstinvoer. Het commentaar biedt historische informatie over het woord, over de wetenschappers die eventuele ontdekkingen hebben gedaan, over de ontwikkeling van de betekenissen van het woord en zijn geschiedenis in verschillende talen enz.