Oudgriekse lessen voor beginners. Hoe ik Grieks heb geleerd

01.10.2019

Hallo! Als je deze site leest, kunnen we met grote waarschijnlijkheid zeggen dat je een fan bent van het zonnige Hellas. Vandaag zullen we het over heel hebben belangrijk punt- Dit Grieks, Is het de moeite waard om het te leren, hoe moet je het leren, is het moeilijk? Hoe kun je deze mysterieuze taal zelf leren - zullen een tutorial, boeken, cursussen helpen?

Er zijn veel vragen, maar laten we niet vergeten: door de eeuwen heen gecultiveerd persoon werd beschouwd als degene die ook de Griekse taal kende. In de pre-revolutionaire Russische gymzalen was Oudgrieks een verplicht vak.

En je kent ook veel woorden, als je het niet gelooft, zie je het snel. Laten we op volgorde beginnen.

Griekse taal - een beetje geschiedenis

Grieks wordt beschouwd als een van de Indo-Europese talen, maar staat apart en behoort tot zijn eigen Griekse groep. Ik herinner me dat dit grote indruk op mij maakte in de zesde klas, en toen keek ik naar de atlas, waar een taalkundige kaart van de wereld stond, en de Griekse taal stond op zichzelf, absoluut alleen in zijn groep.

Natuurlijk zijn er ook dialecten, bijvoorbeeld Pontisch, maar voor zover ik het begrijp, hebben ze meer van de oude Griekse taal behouden en kunnen ze niet van het Grieks worden gescheiden. En de taal zelf is een van de oudste geschreven talen ter wereld; de eerste geschreven bronnen dateren uit de Kretenzisch-Myceense beschaving (12e – 15e eeuw voor Christus)

In de afgelopen twee eeuwen waren er als het ware twee talen in Griekenland: Kafarevusa en Dimotika. De eerste taal was qua normen vergelijkbaar met het Oudgrieks, het was meer officieel en literair. Dimotika is de taal van het volk, gesproken taal, dat nog steeds in Griekenland wordt gesproken. Diglossia (tweetaligheid) werd in 1976 afgeschaft en Dimotika werd de officiële taal.

Modern Grieks wordt, zoals Wikipedia ons vertelt, nu door ongeveer 15 miljoen mensen over de hele wereld gesproken en als inheems beschouwd. A individuele woorden Ik ben er zeker van dat het door de overgrote meerderheid van de bewoners van planeet Aarde wordt gebruikt. Twijfel je? Hier zijn voorbeelden (alle accenten staan altijd op de plek waar het accentteken staat):

Griekse woorden die je kent

De overgrote meerderheid van medische termen.

« παιδίατρος " - kinderarts
« γυναικολόγος " - gynaecoloog
« θεραπεία » - therapie
« οφθαλμός - oog enzovoort, enzovoort.

Uit andere gebieden:

« κινηματογράφος » - bioscoop, bioscoopachtig algemeen concept, bijvoorbeeld "ελληνικός κινηματογράφος" - Griekse cinema
« θέατρο " - theater
« χάρισμα " - letterlijk "geschenk", dat wil zeggen een soort van goede kwaliteit, Gods geschenk.

Griekse namen

Het is ook het vermelden waard over namen - we hebben tenslotte zoveel Griekse namen!

«Θ εόδωρος " - Theodoros - Fedor (Gods geschenk)
« Αρσένιος " - Arsenios - Arsenius. Iets heel mannelijks, "arsenikos" betekent "mannelijk"
« Πέτρος " - Petros - Peter (“petra” - steen)
« Γαλίνη " - Galini - Galina (kalmte, rust)
« Ειρήνη " - Irini - Irina (vrede) enzovoort.

Mijn grootvader werd Anempodist gedoopt en als kind was ik verrast door deze vreemde naam. A " ανεμπόδιστος ‘Anembodistos’ betekent ‘onbelemmerd’ in het Grieks.

We hebben al gezegd dat we ze letterlijk op alle gebieden van ons leven tegenkomen. En ons Cyrillische alfabet zelf is gebaseerd op het Griekse alfabet.

Hoe Grieks leren?

Ik begon Grieks te leren Rytova's leerboek, die ik destijds voor onfatsoenlijk geld kocht in de ondergrondse gang bij Gostiny Dvor. Ik heb nog een heel algemeen notitieboekje waarin ik ijverig grammatica-oefeningen heb opgeschreven. Bovendien was het in de jaren negentig ook onmogelijk om woordenboeken te vinden; het eerste woordenboek dat ik in een tweedehandsboekwinkel kon kopen, was van een pre-revolutionaire uitgeverij - met de letter yat.

Tegenwoordig zijn er veel mogelijkheden om een vreemde taal te leren - tutorials, cursussen, video- en audio-inhoud... Ik zal proberen mijn lezers zoveel mogelijk te helpen!

Ze hebben geen Grieks gestudeerd, en daarom zullen ze het nooit eens worden!

Ik geloof dat het heel goed mogelijk is om gratis Grieks te leren, tenminste op een elementair niveau, om op zijn minst een beetje te communiceren. Natuurlijk, zonder taal omgeving Het is moeilijk om les te geven, maar audio en video kunnen helpen.

Betaald - er zijn cursussen, er zijn leraren, er zijn scholen. Er zijn zeker goede, maar hoe kun je bepalen hoe goed je leraar de taal kent die hij je leert? Als je deze taal helemaal niet kent, zeker niet.

Ik herinner me hoe mijn vriend in Moskou een privéleraar Grieks 20 dollar per academisch uur les betaalde. Toen ze ooit de telefoon aan een leraar gaf zodat hij met haar Griekse vriendin kon praten, ontstond er verwarring. Deze Griek was ook mijn vriend, en daarom vertelde hij me dat de leraar geen twee woorden met elkaar kon verbinden en in de war was mannelijk met vrouwtje.

Al in Griekenland besefte ik dat de Griekse taal uit het leerboek heel anders is dan de gesproken taal. Grieken verkorten of combineren vaak woorden, slikken letters in en spreken snel - je kunt ze niet volgen.

Het hielp me dat ik het meisjesmagazine “Katerina” begon te lezen, dat was immers gemakkelijker te begrijpen 🙂, en buitenlandse films keek met Griekse ondertitels. Omdat ik een beetje Engels verstond, probeerde ik tijd te hebben om de ondertitels te lezen om te begrijpen wat er in het Grieks werd gezegd. Al snel leerde ik lezen zonder woordenboek; ik heb het al jaren niet meer gebruikt, alleen in extreme gevallen.

Natuurlijk zal een Russisch-Grieks taalgids ook nuttig zijn voor toeristen, waar je de basisbegrippen kunt leren die een toerist nodig heeft. Over het algemeen hebben jij en ik vóór de zomer genoeg tijd om de Griekse taal onder de knie te krijgen, tenminste de basis! In het volgende artikel zullen we het hebben over het lezen en uitspreken van letters, tweeklanken en drieklanken.

UITSPRAAK

Basiscursus fonetiek met behulp van het leerboek van Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-lingual.html
Beschrijving van fonetiek http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
Details en kenmerken van de Griekse uitspraak met gedetailleerde tabellen en voorbeelden die u online kunt beluisteren (pagina op Engels): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

GRAMMATICA

6. Bekijk alle vormen van elk woord, vind initiële vorm werkwoord: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portaallexigram: woordenboek van verbuiging en vervoeging van woorden http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Werkwoorden en hun vormen, vertaling in het Engels. taal http://moderngreekverbs.com/contents.html

9. Conjugator - werkwoordvervoeger (alle vormen, 579 werkwoorden) http://www.logosconjugator.org/list-of-verb/EL/

SCHOOLBOEKEN

9. Leerboeken en andere leermiddelen in pdf-formaat, registratie is vereist op de site, daarna kunt u gratis boeken downloaden (er worden 100 punten toegekend, één boek kost ongeveer 20-30 punten, punten kunnen in de toekomst worden aangevuld): http://www.twirpx.com/search/

Voor beginners (niveau A1 en A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Er is audio voor.

Niveau A1 en A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Communiceren in het Grieks, audio en werkboek met grammatica-oefeningen afzonderlijk. Dit is een leuk leerboek met grappige cartoons en uitstekende ontwikkelingstaken informele toespraak. Het heeft een deel 2 - voor niveaus B1-B2
Voor de niveaus C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (hier kunt u alleen samples downloaden http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

Voor de niveaus A1-B2 (uitgebracht vóór de komst van classificatie op niveau): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη en Νέα Ελληνικά γα ξένους, het heeft alle audio
Zelfinstructiehandleiding in het Russisch: A.B. Borisova Grieks zonder docent (niveaus A1-B2)
Leerboek Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - er zijn de beste tabellen over grammatica en syntaxis (hoewel deze volledig in het Grieks zijn).

PODCASTS

10. Uitstekende audiopodcasts met transcripties in pdf en downloadbaar. Het niveau van de taal wordt geleidelijk complexer: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

RADIO-ONLINE

AUDIOBOEKEN

WOORDENBOEKJES EN ZINBOEKEN

16. Verklarende woordenboeken online http://www.greek-lingual.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html

17. Russisch-Grieks woordenboek http://new_greek_russian.academic.ru

18. Online Grieks-Engels woordenboek met voice-over http://www.dictionarist.com/greek

VIDEO-TUTORIALS

19. Grieks op BBC - videolessen http://www.bbc.co.uk/linguals/greek/guide/

YOUTUBE-KANALEN

20. Videolessen Grieks vanaf het begin. Je moet kant-en-klare zinnen in het Grieks luisteren en herhalen. Onderwerp: dagelijkse communicatie, café, restaurant https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Grieks van het project Spreek zo snel mogelijk – Grieks in 7 lessen. Woordenschat, grammatica op niveau A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Videoproject Grieks-voor-jou https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Gemakkelijke Griekse zender – vanaf niveau A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Audioboeken in het Grieks: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanaal met educatieve video's over de Griekse taal voor Griekse basisschoolleerlingen https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIecCkST59d4JPmg

FILMS

BOEKEN

30. Bibliotheek openen omvat auteursrechtvrije werken uit de klassieke literatuur, evenals moderne werken die door de auteurs zelf zijn geplaatst. Alle boeken op de Open Literatuurlijst worden vrij en legaal verspreid. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Gratis e-boeken http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interactieve leerboeken voor Grieks middelbare school per graad en onderwerp - geschikt voor studenten Grieks als vreemde taal op niveau B1-B2.

EXAMENS EN TESTS

37. Portaal van het Griekse Talencentrum, dat met name examens afneemt voor CERTIFICERING VAN KENNIS VAN DE GRIEKSE TAAL. Hier kunt u:

Bepaal uw niveau van Griekse taalvaardigheid
- Vind examencentra voor het Griekse taalcertificaat (vereist om in Griekenland te studeren en te werken)
- Download materialen ter voorbereiding op de certificaatexamens

DIVERSE PLAATSEN

38. Een site met een verscheidenheid aan informatie over de Griekse taal, veel links naar bronnen:

Wees bang voor je wensen, ze komen vaak uit ☀

Modern Grieks als tweede vreemde taal is officieel opgenomen in het curriculum van Russische scholen. In Athene hebben onlangs de Russische minister van Onderwijs Olga Vasilyeva en de eerste viceminister van Onderwijs voor wetenschappelijk onderzoek en Innovatie van Griekenland heeft Kostas Fotakis een overeenkomst getekend over bilaterale samenwerking op onderwijsgebied van Rusland en Griekenland. Volgens de overeenkomst met vanaf 1 januari 2017 Russische schoolkinderen zullen, uit eigen wil of op aandringen van hun ouders, “milAme hellinika” zeggen in plaats van “sprechen se deutsch” en “parle vous français”. In de eerste plaats zal de keuze gevolgen hebben voor schoolkinderen in het zuiden van Rusland, waar veel etnische Grieken wonen. In eerste instantie academisch jaar Modern Grieks zal worden onderwezen op Russische scholen in de steden waar het populair is.

Ongetwijfeld zal het nieuws, in het kader van het kruisjaar tussen Rusland en Griekenland, alle philhellenen die in Rusland wonen bevallen; dit kon tot voor kort alleen maar een droom zijn. Ik droom al 9 jaar!

Waarom ben ik Grieks gaan leren?

“Niet Grieks, alstublieft, God!” schreeuwde ik op het strand met mijn hoofd naar de hemel.
Terwijl de munt van 2 euro salto's maakte in de lucht, sloegen de hoge golven van de Egeïsche Zee tegen de Kretenzische kust. De rode vlag doemde voor onze ogen op en bungelde onder de kracht van de wind, zodat het leek alsof de machtige wind in een volgend moment, zonder spijt, de scharlakenrode vlag de rusteloze donkerblauwe zee in zou dragen.

Er hing een "gefrituurde" geur in de lucht. De storm werd heviger. De wolken pakten zich samen. De zee trilde. Een paar minuten voor deze natuurlijke schoonheden verlieten mijn vriend en ik onze kamer om rond het hotelterrein te lopen. We liepen in een prachtige afzondering langs het strand, wat begrijpelijk is; een goede eigenaar zou zijn hond niet buiten zetten. We vertrokken zonder hond, maar met een camera in onze handen. Hoewel "dwaalde langs het strand-" Sterker nog, we vlogen liever, voortgedreven door de helse wind in onze rug, als gedreven bobbies met hun staart tussen de benen, terwijl we onderweg foto's konden maken als herinnering aan onze vakantie. Mijn lang haar tot hun middel, geblazen door de wind, liepen ze alleen, zo nu en dan werden de lokken aan hun lippen genageld, zodat je onwillekeurig de smaak van de zoute zee in het haar kon voelen. Alles zou goed komen, plezier, gelach, wind, maar er ontstond een ruzie tussen ons en op een gegeven moment werd het verhit. Door op haar camera te klikken en naar het scherm te kijken, merkte mijn vriendin op dat God zelf mij had opgedragen Grieks te leren met zo'n mediterraan uiterlijk, dat ik me verzette en grinnikte. Ja, ik kende de mythen Het oude Griekenland uit mijn hoofd sinds mijn kindertijd, ja, ik werd verliefd op het moderne Hellas, ja, ik begon de naam van de Griekse zanger Michalis Hadziyannis foutloos uit te spreken, maar ik wilde nooit een onbekende taal helemaal opnieuw leren, hoe mooi die ook was naar het oor.

Als antwoord op mijn vriend antwoordde ik “Leer het jezelf, je hebt iemand die je talent voor het leren van talen kan ontwikkelen”(de vader van mijn vriend is vertaler en spreekt vloeiend 4 talen). Ze kalmeerde niet en maakte bezwaar tegen het feit dat de Grieken haar niet benaderden en niet praatten "agapimuapopuise". "Zeker,"- Ik antwoordde, "Het zou vreemd zijn als ze een blondine met blauwe ogen in het Grieks zouden aanspreken." Woord voor woord laaide het geschil ernstig op, uiteindelijk besloten we dat kennis van een extra taal niemand van ons zou hinderen en dat het voor ieder van ons nuttig zou zijn om ons gesproken Engels, dat we in de eerste klas leerden, te verbeteren , maar zaten op het niveau van “Ik begrijp alles, maar om te zeggen dat ik het niet kan.” Het was noodzakelijk om te beslissen wie Grieks zou leren en wie Engels zou blijven leren.

O wonder! Het geluk stond aan onze kant. Lenka vond een enkel muntstuk van 2 euro in de zak van haar spijkerbroek. Ze gooide het zo hoog dat ik verschillende keren kon schreeuwen "gewoon niet Grieks!" Zoals ik me het moment nu herinner, viel mijn verborgen achterkant met het gezicht naar boven in het zand. En dit betekende maar één ding: Ik moet Grieks leren!

Mijn vriendin grijnsde tevreden en zei vriendelijk "Je hoefde de munt niet te gooien, ik zei meteen: leer Grieks, Grieks meisje!"

Dit is hoe mijn verhaal over het leren van Grieks begon. Een geschil is een geschil. Ik had maar van één ding spijt, waarom Engels en Duitse talen Ze bestuderen het op scholen, maar niet Grieks? In die tijd was de moderne Griekse taal zo zeldzaam in Rusland dat het eerste wat ik tegenkwam was waar ik moest studeren?

Ik begon Grieks te leren tijdens cursussen bij het Vakbondscomité van de Diplomatieke Academie van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, en bleef opnieuw helemaal opnieuw leren als gratis student aan de Afdeling Byzantijnse en Moderne Griekse Filologie van de Faculteit Filologie van de Staat Moskou. Universiteit. Het was dankzij de inspanningen van Irina Vitalievna Tresorukova, haar talent om les te geven en intensieve lessen dat ik een nieuw niveau bereikte en de Griekse taal begon te spelen heldere kleuren. Die klassen waren gevuld magische sfeer, zal voor altijd in mijn geheugen blijven. We bestudeerden immers niet alleen de taal, maar ook de politiek, geschiedenis, cultuur en het moderne leven van de Grieken.

Natuurlijk heb ik het mezelf geleerd met behulp van boeken die in talloze hoeveelheden werden gekocht zodra ze in de boekenwinkel verschenen. Ik kende alle planken met het bord 'Griekse taal' in grote boekwinkels in Moskou uit mijn hoofd!

Omdat ik in Athene woon, blijf ik nog steeds lesgeven! Ik denk dat mijn liefdesrelatie met Grieks een leven lang zal duren!

Nu kan ik mezelf niet als persoon voorstellen zonder de Griekse taal te kennen.

Griekse taal is bijzonder...

De Griekse taal is mijn leven, mijn lot, mijn liefde!

Nuttige materialen Voor zelfstudie Griekse taal

Fonetiek

Waar beginnen mensen meestal met leren? vreemde taal? Dat klopt, uit het alfabet. Het Griekse alfabet bestaat uit 24 letters.

+ n Uitspraakregels in het Grieks

Grammatica

Het enige is dat dit grammaticaboek alleen geschikt is voor degenen die Grieks goed kennen en kunnen lezen en begrijpen.

Hier kunt u meer informatie vinden Uitgebreide versie voor gevorderden(lees pdf)

Mogelijk vindt u deze links nuttig:

Werkwoorden in alfabetische volgorde, hun vervoegingsvormen, vertaling van de betekenis van het woord, maar in het Engels.

Handleidingen

1. Grieks voor beginners zonder docent. Borisova (download pdf)

Mijn allereerste Griekse taaltutorial. Alle teksten, dialogen, uitdrukkingen, woorden zijn van toepassing op het moderne leven en zijn vaak terug te vinden in het dagelijkse leven van de Grieken. Uit dit boek heb ik een aantal gedichten, spreekwoorden en gezegden geleerd. Ik raad aan om het boek via de link te downloaden en nu te beginnen met studeren!

Ik heb een coole website op internet gevonden waar je online kunt studeren aan de hand van een tutorial, naar audio-opnamen kunt luisteren en de taak meteen kunt voltooien (controleer ter plekke, de sleutels worden gegeven). Prachtig ingericht. Ik raad het aan Online Griekse lessen

2. Online vertaler van Grieks naar Russisch of van Russisch naar Grieks (klik hier)

3. Woordenboek Grieks online ( )

4. Het verklarende woordenboek van Babinotis (ik heb het in mijn persoonlijke archieven in djvu-formaat). Als iemand het nodig heeft, schrijf mij dan per e-mail, ik zal het zeker doorsturen.

Dit woordenboek biedt interpretaties van de betekenissen van Griekse woorden, zelfs woorden die zelden worden gevonden. Van levensbelang voor studenten, docenten en vertalers.

5. Modern Grieks-Russisch woordenboek met modern jargon en godslastering (djvu-formaat)

Grieken zijn een impulsief volk, dat zich vaak ‘in de hitte van het moment’ uitdrukt. Het is waar dat in de praktijk een deel van de godslastering uit dit woordenboek achterhaald is, althans dat zeggen ze in afgelegen dorpen. IN grote steden Curiosa zijn mogelijk door het gebruik van zinnen of woorden uit dit boek. Wees voorzichtig voordat je vloekt in het bijzijn van een vreemde.

Toepassingen

Een aantal jaren geleden, toen je naar het buitenland reisde, was het onmogelijk om zonder een taalgids te doen. Nu kan het taalgidsje als applicatie op uw computer worden gedownload mobiele telefoon en gebruik het wanneer het absoluut noodzakelijk is. Of Google om te helpen!

In de Play Store voel ik me een detective die voortdurend verschillende applicaties test - nieuwe installeert, bestudeert en... ze verwijdert.

Maar ik deel er eentje die naar mijn mening opvalt en die ik als trainer gebruik voor een lange tijd en ik ga het niet verwijderen.

Leer gratis Griekse woordenschat (avatar met de Griekse vlag en 10.000 woorden hieronder ondertekend en zinnen)

Deze applicatie is een uitkomst voor studenten van de Griekse taal. Ten eerste bestaat de applicatie uit verschillende secties er is een keuze op kennisniveau: beginner, basis, onder gemiddeld, boven gemiddeld, gevorderd. Ten tweede is het onderverdeeld in interessante onderwerpen: zaken, reizen, het dagelijks leven, enz. Ten derde de leermethode: we leren woorden op het gehoor, visueel en schriftelijk. Ten vierde treedt er een cumulatief effect op; na enige tijd worden nieuwe woorden opnieuw herhaald.

Beste Grieken! Je vroeg het - we hebben het gedaan :) Of beter gezegd, niet wij, maar onze vrienden van de meest comfortabele community voor online Griekse taalstudenten VKontakte Laten we Grieks spreken! Μιλάμε Ελληνικά! Hartelijk dank Yuliana Masimova voor dit artikel.

Uitspraak

Basiscursus fonetiek met behulp van het leerboek van Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-lingual.html
Beschrijving van fonetiek http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
Details en kenmerken van de Griekse uitspraak met gedetailleerde tabellen en voorbeelden die online kunnen worden beluisterd (pagina in het Engels): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Grammatica

6. Bekijk alle vormen van elk woord, zoek de beginvorm van het werkwoord: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portaallexigram: woordenboek van verbuiging en vervoeging van woorden http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Werkwoorden en hun vormen, vertaling in het Engels. taal http://moderngreekverbs.com/contents.html

Leerboeken

9. Leerboeken en andere leermiddelen in pdf-formaat, registratie is vereist op de site, daarna kunt u gratis boeken downloaden (er worden 100 punten toegekend, één boek kost ongeveer 2-3 punten, punten kunnen in de toekomst worden aangevuld): http://www.twirpx.com/search/

Voor beginners (niveau A1 en A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Er is audio voor.
Niveau A1 en A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Communiceren in het Grieks, audio- en werkboek met grammatica-oefeningen afzonderlijk Dit is een leuk leerboek met grappige cartoons en uitstekende taken voor de ontwikkeling van gesproken taal. Het heeft een deel 2 - voor niveaus B1-B2
Voor de niveaus C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (hier kunt u alleen samples downloaden http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

Voor de niveaus A1-B2 (vrijgegeven vóór indeling in niveaus): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη en Νέα Ελληνικά γα ξένους, het heeft alle audio
Leerboek in het Russisch: A.B. Borisova Grieks zonder docent (niveaus A1-B2)
leerboek Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - er zijn de beste tabellen over grammatica en syntaxis (hoewel deze volledig in het Grieks zijn). Anastasia Magazova steelt sms-berichten

Podcasts

10. Uitstekende audiopodcasts met transcripties in pdf en downloadbaar. Het niveau van de taal wordt geleidelijk complexer: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radio-online

Audioboeken

Woordenboeken en taalgidsen

17. Russisch-Grieks woordenboek http://new_greek_russian.academic.ru

18. Online Grieks-Engels woordenboek met voice-over http://www.dictionarist.com/greek

Video-tutorials

19. Grieks op BBC - videolessen http://www.bbc.co.uk/linguals/greek/guide/

Youtube-kanalen

21. Grieks van het project Spreek zo snel mogelijk – Grieks in 7 lessen. Woordenschat, grammatica op niveau A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Videoproject Grieks-voor-jou https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Gemakkelijke Griekse zender – vanaf niveau A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Audioboeken in het Grieks: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanaal met educatieve video's over de Griekse taal voor Griekse basisschoolleerlingen https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIecCkST59d4JPmg

Films

Boeken

30. De open bibliotheek omvat auteursrechtvrije werken uit de klassieke literatuur, evenals hedendaagse werken die door de auteurs zelf zijn geplaatst. Alle boeken op de Open Literatuurlijst worden vrij en legaal verspreid. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Gratis e-boeken http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interactieve schoolboeken voor Griekse middelbare scholen per leerjaar en vak - geschikt voor leerlingen van Grieks als vreemde taal op de niveaus B1-B2.

Examens en testen

37. Portaal van het Griekse Talencentrum, dat met name examens afneemt voor CERTIFICERING VAN KENNIS VAN DE GRIEKSE TAAL. Hier kunt u:

— Bepaal uw niveau van Griekse taalvaardigheid
— Vind examencentra voor het Griekse taalcertificaat (vereist voor studeren en werken in Griekenland)
— Download materialen ter voorbereiding op de certificaatexamens

Diverse sites

38. Een site met een verscheidenheid aan informatie over de Griekse taal, veel links naar bronnen:

Grieks leren vereist geduld en doorzettingsvermogen. Als je voor het eerst naar de Griekse ‘hiërogliefen’ kijkt, is het moeilijk voor te stellen hoe ritmisch en melodieus deze taal kan zijn. Ik herinner me mijn eerste indruk toen ik het leerboek opensloeg: noch Cyrillisch, noch Latijn - het is onduidelijk wat. En toen ik begon met leren en mijn tong brak op accenten die ik niet kende... Het waren deze gedachten die aanleiding gaven tot het idee om een post te schrijven over de eerste moeilijkheden waarmee mensen worden geconfronteerd bij het leren van Grieks.

Ik zal niet zondigen en ik zal eerlijk zeggen dat ik dit bericht niet alleen heb geschreven. Iedereen heeft zijn eigen problemen en ik vroeg Anya om over de meest systemische fouten te praten. Dus eigenlijk parafraseer ik.

De moeilijkheden voor beginners bij het leren van de Griekse taal kunnen dus “op verschillende pijlers worden gelegd”: schrijf- en leesregels, persoonlijke voornaamwoorden en het verbindingswerkwoord “zijn”, evenals naamvallen. En nu over dit alles in een beetje meer detail.

Bij de Griekse schrijf- en leesregels ligt de grootste moeilijkheid in het verschil met het Cyrillische alfabet dat ons na aan het hart ligt, of het wijdverbreid bestudeerde Engels. Omdat de hersenen bij het eerste contact met iets nieuws proberen te verwijzen naar eerder bestudeerd materiaal, verwarren studenten vaak de Griekse ν(nu) en ρ(ro) met de visueel identieke Engelse v en p.

Spelling brengt ook bepaalde problemen met zich mee: in het Grieks zijn er bijvoorbeeld 6!!! verschillende letters en lettercombinaties om de klank “i” aan te duiden; een soortgelijke situatie is ook aanwezig bij de klanken “e” en “o”.

Maar in de regel worden leesproblemen snel overwonnen en al in de derde les leest de gemiddelde student vloeiend. Bij spelling liggen de zaken om de hierboven gegeven redenen iets ingewikkelder, omdat de spelling van veel woorden alleen maar uit het hoofd geleerd hoeft te worden.

De tweede veel voorkomende moeilijkheid zijn persoonlijke voornaamwoorden en het verbindingswerkwoord ‘zijn’. Hoewel studenten in deze fase vaak vastlopen, kan dit door oefening ook met succes worden overwonnen. Ik zou willen benadrukken dat de overeenkomstige regels niet ingewikkeld zijn: ze verschillen eenvoudigweg van Russisch en Engels omdat Grieks tot een andere taalgroep behoort. En het gaat hier niet om de complexiteit, maar om de elementaire praktijk.

De derde belangrijkste “verdoving” zijn gevallen. Door Griekse gevallen te bestuderen, begin je te begrijpen hoe moeilijk het voor een Engelstalige is om Russisch te leren. Maar toch zijn de Griekse gevallen eenvoudiger dan de Russische - de vocatief niet meegerekend, er zijn er maar drie.

Het belangrijkste punt in cases is de verandering in eindes en stress. En als studenten het eerste vrij gemakkelijk en snel aankunnen, komt het tweede iets later met systematisch oefenen. Het grootste aantal klachten heeft betrekking op genitief geval, omdat het zowel een verandering in het einde als een verschuiving in de stress met zich meebrengt. Maar zoals de praktijk laat zien, kan deze “Gordiaanse knoop” met een paar dagen doorzetten ook worden geëlimineerd.

Het werkwoord zelf is eenvoudig, maar bij het bestuderen ervan is het belangrijk om het ritme te voelen. Dit is vooral belangrijk bij het veranderen van de tijd van werkwoorden, wanneer, zoals in het vorige geval, de klemtoon verschuift.

Als we hier nuances toevoegen lijdende vorm, dan wordt het duidelijk dat het zonder doorzettingsvermogen niet gemakkelijk zal zijn om dit onderwerp onder de knie te krijgen. Maar er is een goede uitweg: het werkwoord kan in alle vormen tegelijk worden geleerd (per tijd en per persoon). Dit helpt je niet alleen om je beter op de toekomst te concentreren en een gevoel voor ritme te krijgen, maar draagt ook bij aan een snellere aanvulling van je woordenschat.

Grieks leren heeft dus zijn eigen nuances. Ze komen echter niet voort uit de complexiteit van de taal of de aanwezigheid van speciale constructies, maar uit het verschil met het Russisch en Engels waaraan we gewend zijn.

Het advies van de leraar is om niet te wanhopen bij de eerste moeilijkheden en niet terug te trekken. In veel opzichten is Grieks veel eenvoudiger dan het op het eerste gezicht lijkt. Je hoeft alleen maar geduld te hebben, je eigen aanpak te ontwikkelen en alles komt goed.

bekeken

VKontakte opslaan