Teksten van de volksliederen van de Sovjet-Unie en Rusland, geschreven door Sergei Mikhalkov. Russisch volkslied
Nationaal volkslied RF - een muzikaal en poëtisch werk uitgevoerd in gevallen voorzien door de federale grondwet op het volkslied. Het kan worden uitgevoerd in een orkest-, koor-, orkestkoor of andere vocale en instrumentale versie. Het volkslied van de Russische Federatie moet worden uitgevoerd in strikte overeenstemming met de door de wet goedgekeurde muzikale editie en tekst. Het volkslied van Rusland werd op 30 december 2000 bij presidentieel decreet goedgekeurd. De auteur van de woorden van het volkslied S.V. Mikhalkov, muziek van A.V. Alexandrov.
Het eerste volkslied van Rusland - "Gebed van de Russen" - begon in 1816 te worden uitgevoerd bij decreet van Alexander I tijdens de vergaderingen van de keizer. De woorden van het volkslied waren van V.A. Zhukovsky, werd de muziek geleend van Henry Carrey ("God Save the King", 1743). Dit volkslied duurde tot 1833, waarna het werd vervangen door "God Save the Tsar!". In 1917 werd zijn plaats ingenomen door de "Working Marseillaise", die een jaar later werd vervangen door de "Internationale". In 1944 verscheen nieuw volkslied, wiens muziek wordt gebruikt in het moderne volkslied. De auteurs van de woorden ervoor waren S.V. Mikhalkov en G.G. El Registan. Van 1955 tot 1977 werd het volkslied gezongen zonder woorden (omdat ze de naam van de in ongenade gevallen Stalin noemden), totdat er nieuwe werden geschreven door dezelfde auteurs. Na de ineenstorting van de USSR (in 1991) werd Glinka's "Patriottische Lied" het volkslied van Rusland. Dit volkslied, tot zijn vervanging in 2000, had geen woorden.
Het volkslied van de Russische Federatie wordt uitgevoerd:
- bij zijn aantreden als president van de Russische Federatie - na het afleggen van de eed;
- bij aantreden als hoofd van de regering staatsmacht onderdanen van de Russische Federatie, hoofden van lokale overheden;
- bij de opening en sluiting van vergaderingen van de Federatieraad van de Federale Assemblee van de Russische Federatie en zittingen van de Doema van de Federale Assemblee van de Russische Federatie;
- tijdens de officiële hijsceremonie staatsvlag Russische Federatie en andere officiële ceremonies;
- tijdens ceremonies van vergaderingen en afscheidsbezoek aan de Russische Federatie met officiële bezoeken van staatshoofden, regeringsleiders van buitenlandse staten, officiële vertegenwoordigers van buitenlandse staten, evenals hoofden van interstatelijke en intergouvernementele organisaties - in overeenstemming met het diplomatieke protocol;
- tijdens militaire rituelen - in overeenstemming met de algemene militaire voorschriften van de strijdkrachten van de Russische Federatie.
- Het volkslied kan ook worden uitgevoerd bij de opening van monumenten en herdenkingsborden, bij de opening en sluiting van plechtige vergaderingen gewijd aan nationale feestdagen van de Russische Federatie en in andere gevallen die zijn gespecificeerd in de federale grondwet betreffende het volkslied.
Tekst van het volkslied van de Russische Federatie:
- onze heilige staat,
Rusland is ons geliefde land.
Machtige wil, grote glorie -
Voor altijd de jouwe!
Van de zuidelijke zeeën tot het poolgebied
Onze bossen en velden liggen verspreid.
Jij bent de enige in de wereld! Een jij bent -
Beschermd door God geboorteland!
Gegroet, ons vrije vaderland,
Broederlijke volkeren eeuwenoude unie,
Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!
Gegroet land! We zijn trots op je!
Brede reikwijdte voor dromen en voor het leven
De komende jaren liggen voor ons open.
Onze loyaliteit aan het moederland geeft ons kracht.
Zo was het, zo is het en zo zal het altijd blijven!
Gegroet, ons vrije vaderland,
Broederlijke volkeren eeuwenoude unie,
Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!
Gegroet land! We zijn trots op je!
In elke staat zijn het volkslied, het wapen en de vlag de belangrijkste officiële symbolen. In Rusland werd op 25 december 2000 de wet "Op het volkslied van de Russische Federatie" ondertekend door de president en de eerste officiële uitvoering ervan in moderne interpretatie vond plaats op 1 januari 2001.
Auteurs van muziek en tekst
Het auteurschap van de muziek behoort toe aan de componist Alexander Vasilievich Alexandrov (13 april 1883 - 8 juli 1946). De moderne melodie komt volledig overeen met het volkslied van de Sovjet-Unie, waarvan de eerste uitvoering plaatsvond in de nacht van 1 januari 1944.
De woorden zijn geschreven door de dichter Sergei Vladimirovich Mikhalkov (13 maart 1913 - 27 augustus 2009). Zo is S. V. Mikhalkov de auteur van teksten geschreven in 1943, 1977 en 2000.
Melodie door M.I. Glinka
Voordat deze wet sinds 1990 in Rusland werd aangenomen, was er een ander volkslied. De in 1833 door de componist geschreven melodie werd als muziek aangenomen. M. I. Glinka en drie decennia later in zijn archief gevonden. "Patriottic Song" werd eind 1990 goedgekeurd als het volkslied van de RSFSR. Ze bleef in de toekomst in deze status, wat werd bevestigd door het overeenkomstige decreet van president Jeltsin.
De uitvoering vond plaats zonder woorden, omdat het om verschillende redenen niet mogelijk was om de tekst te maken en goed te keuren. Een officiële wedstrijd voor het maken van de tekst werd aangekondigd en enkele duizenden opties werden aan de commissie voorgelegd. De winnaar was zelfs bepaald, maar deze muziek was nooit voorbestemd om woorden te vinden. De impasse is ontstaan door politieke meningsverschillen in de Doema. Het werd duidelijk dat er een andere oplossing moest worden gevonden.
Creatie van het volkslied van de Russische Federatie
Zo'n onnatuurlijke positie kon niet lang blijven bestaan. In 2000 werd de discussie over dit onderwerp hervat. V. V. Poetin stelde voor om de muziek van het voormalige Sovjetlied te nemen en een nieuwe tekst op deze melodie te zetten. Deze keer ging de wettelijke goedkeuring van muziek en teksten relatief snel voorbij.
In december diende de president een wetsontwerp in bij het parlement. Binnen minder dan een maand doorliep het wetsvoorstel alle stadia van discussie en werd het in beide kamers goedgekeurd.
Op de eerste dag van 2001 vond het eerste optreden op televisie plaats. De bekende melodie van A. Alexandrov heeft nieuwe woorden, en het is in deze vorm dat ze tot op de dag van vandaag wordt uitgevoerd.
Het moet gezegd dat ook over deze optie geen eensgezindheid bestond in de samenleving. Tegenstanders van de melodie van A. Alexandrov voerden aan dat het de negatieve aspecten van het Sovjetverleden verheerlijkt, dat de Russische staat onlangs heeft verlaten. Enkele beroemde politici en publieke figuren actief protesteerden, uit angst voor een ernstige splitsing in de samenleving.
Niettemin keurde een aanzienlijk deel van de burgers het idee goed om deze specifieke muziek te gebruiken. Het was ook belangrijk dat de melodie zelf A. Alexandrova Objectief gezien bleek het alleen al vanwege de prestaties in deze hoedanigheid zeer succesvol te zijn. Beproefd, mooi, plechtig en gemakkelijk te onthouden. Nu is dit deuntje binnen meer geassocieerd met heroïsche pagina's verleden dan met negatieve manifestaties.
Meer serieuze discussies ontstonden bij het bespreken van woorden. De tekst van de dichter S. V. Mikhalkov en de journalist G. A. El-Registan (Gabriel Arshakovich Ureklyan) is duidelijk achterhaald en komt niet meer overeen met de moderne realiteit. Bovendien ondergingen de woorden in 1977 een aanzienlijke correctie, toen de nieuwe grondwet. Tegen die tijd leefde G. A. El-Registan niet meer, dus de tweede editie van de tekst werd alleen gemaakt door S. V. Mikhalkov.
Een speciale commissie nam alle ontvangen voorstellen in overweging. Het waren er veel, maar uiteindelijk koos de commissie voor de voorgestelde optie SV Mikhalkov.
Alle volksliederen van Rusland
In de lange geschiedenis van Rusland zijn er zeven officiële volksliederen in het land geweest. Twee ervan werden uitgevoerd tijdens het bewind van de Romanov-dynastie:
- uit 1816 "God Save the King", muziek van het Britse volkslied, tekst van V.A. Zhukovsky "Prayer of the Russians"
- uit 1833 “God save the Tsar!”, muziek van A.F. Lvov, tekst van V.A. Zhukovsky
Na de val van de monarchie was het derde officiële volkslied van Rusland het Franse "La Marseillaise", tekst en muziek van C.J. Rouget de Lisle, Russische tekst door P.L. Lavrov. Na 1917 werden er nog vier uitgevoerd in Rusland en de USSR:
- uit 1918 De Internationale, muziek van Eugene Pottier, tekst van Pierre Degeyter, Russische tekst van A. Ya. Kotz
- sinds 1944 het volkslied van de Sovjet-Unie, muziek van A.V. Aleksandrov, tekst van S.V. Mikhalkov en G.A. El-Registan
- sinds 1990 "Patriottische lied", muziek van M. I. Glinka
- sinds 2001 het volkslied van Rusland, muziek van A.V. Aleksandrov, tekst van S.V. Mikhalkov
Tegenwoordig is het volkslied van de Russische Federatie het belangrijkste kenmerk van staatssymbolen, en de uitvoering ervan vindt plaats op basis van de huidige wetgeving.
In 1943 schreef Mikhalkov, samen met de militaire journalist Georgy El-Registan (Gabriel Arkadyevich Ureklyan), de tekst voor het USSR State Anthem, dat voor het eerst werd uitgevoerd in Oudjaarsavond 1944. In 1977 creëerde Mikhalkov de tweede editie van het volkslied van de USSR.
In 1993 werd de schrijver Sergei Mikhalkov door een decreet van de regering van de Russische Federatie voorgesteld aan de Commissie (co-voorzitter) voor de creatie van het volkslied van de Russische Federatie. In 2001 werd hij voor de derde keer de auteur van de tekst van het volkslied, nu de Russische Federatie.
Volkslied van de USSR. 1943 tekst
Voor altijd verenigd Groot Rusland.
Refrein:
En de grote Lenin verlichtte de weg voor ons.
We zijn opgevoed door Stalin - om loyaal te zijn aan het volk
Hij inspireerde ons tot werken en daden.
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Het geluk van de volkeren is een betrouwbaar bolwerk!
Sovjet-banner, nationale banner
Moge het leiden van overwinning naar overwinning!
We brachten ons leger op de been in veldslagen,
Laten we de gemene indringers uit de weg ruimen!
We beslissen het lot van generaties in gevechten,
We zullen ons vaderland naar de glorie leiden!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
De glorie van de volkeren is een betrouwbaar bolwerk!
Sovjet-banner, nationale banner
Moge het leiden van overwinning naar overwinning!
Volkslied van de USSR. 1977 tekst
Unie onverwoestbare vrije republieken
Voor altijd verenigd Groot Rusland
Lang leve degene die is gemaakt door de wil van de volkeren
Verenigde, machtige Sovjet-Unie!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk!
De partij van Lenin is de macht van het volk
Door de stormen scheen de zon van vrijheid voor ons,
En de grote Lenin verlichtte de weg voor ons:
Hij verhief de volken tot een rechtvaardige zaak,
Inspireerde ons om te werken en daden!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk!
De partij van Lenin is de macht van het volk
leidt ons naar de triomf van het communisme!
In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme
We zien de toekomst van ons land,
En de rode vlag van het glorieuze vaderland
We zullen altijd onbaatzuchtig trouw zijn!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Vriendschap van volkeren is een betrouwbaar bolwerk!
De partij van Lenin is de macht van het volk
leidt ons naar de triomf van het communisme!
Russisch volkslied. 2001 tekst
Rusland is onze heilige macht,
Rusland is ons geliefde land.
Machtige wil, grote glorie -
Voor altijd de jouwe!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Van de zuidelijke zeeën tot het poolgebied
Onze bossen en velden liggen verspreid.
Jij bent de enige in de wereld! Een jij bent -
Beschermd door God geboorteland!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Broederlijke volkeren eeuwenoude unie,
Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!
Gegroet land! We zijn trots op je!
Brede reikwijdte voor dromen en voor het leven
De komende jaren liggen voor ons open.
Onze loyaliteit aan het moederland geeft ons kracht.
Zo was het, zo is het en zo zal het altijd blijven!
Refrein:
Gegroet, ons vrije vaderland,
Broederlijke volkeren eeuwenoude unie,
Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!
Gegroet land! We zijn trots op je!
De woorden van het volkslied van de Russische Federatie zijn geschreven door de Sovjetschrijver Sergei Vladimirovich Mikhalkov. Hij was ook de auteur van het volkslied van de USSR.
Rusland is onze heilige macht,
Rusland is ons geliefde land.
Machtige wil, grote glorie -
Voor altijd de jouwe!Gegroet, ons vrije vaderland,
Broederlijke volkeren eeuwenoude unie,
Voorouders gegeven de wijsheid van het volk!
Gegroet land! We zijn trots op je!Van de zuidelijke zeeën tot het poolgebied
Onze bossen en velden liggen verspreid.
Jij bent de enige in de wereld! Een jij bent -
Beschermd door God geboorteland!Brede reikwijdte voor dromen en voor het leven
De komende jaren liggen voor ons open.
Onze loyaliteit aan het moederland geeft ons kracht.
Zo was het, zo is het en zo zal het altijd blijven!
De woorden van het volkslied weerspiegelen de kracht en grootsheid van ons moederland, zijn uitgestrekte uitgestrektheid, rijk verhaal. Deze verzen verenigen mensen van alle nationaliteiten, allen die van hun land houden, er trots op zijn en het voorspoed wensen.
In tegenstelling tot andere staatssymbolen - het wapen en de vlag - is het volkslied niet alleen te zien op een stuk papier, maar ook te horen.
De melodie van het volkslied is geschreven door de beroemde componist en koordirigent Alexander Vasilyevich Alexandrov. Voor het eerst klonk het terug in de jaren van de Grote patriottische oorlog toen het Rode Leger en de Marine tegen de nazi's vochten. Mooie, majestueuze en plechtige muziek wekt in het hart van elke Rus een gevoel van trots op hun vaderland. Ze is over de hele wereld bekend. Samen met gemakkelijk te onthouden woorden vertegenwoordigt het op levendige wijze ons brede Rusland met zijn eindeloze velden, bossen, rivieren en meren, steden en dorpen.
