ABBYY Lingvo - vertaler. Installatie en configuratie

We lezen vaak boeken, artikelen of verhalen, kijken films of luisteren naar muziek in een vreemde taal. Waarom doen we dit? Aangezien internet alleen als een informatiebron wordt beschouwd, zijn Engelstalige bronnen een opslagplaats van deze zeer noodzakelijke informatie. Waar het mee te maken heeft, is niet bekend. Misschien zijn buitenlanders in veel opzichten geletterder dan wij, misschien zijn ze gewoon socialer, delen ze graag informatie. Hoogstwaarschijnlijk de laatste.

Maar zonder gewenste tools, als je het Engels en sommige specifieke termen niet goed kent, kunnen we ze gewoon niet begrijpen. tot ons geluk noodzakelijke hulpmiddelen bestaan. En een van hen heet Lingvo.

Voordat we naar het online woordenboek van Lingvo zelf gaan kijken, laten we eerst wat terminologie uit de weg ruimen. Heel vaak verwarren zelfs ervaren gebruikers vaak de concepten van " woordenboek" en " tolk". De belangrijkste taak van woordenboeken, of ze nu elektronisch of op papier zijn, is: vertaling van individuele woorden. En dit betekent dat we met zijn hulp niet in staat zullen zijn om hele teksten te vertalen. Een online woordenboek kan ons alleen helpen als ons hele probleem is dat we sommige woorden niet kennen en niets meer. Het is onwaarschijnlijk dat u de tekst volledig kunt vertalen zonder basiskennis van de taal en alleen met behulp van deze tool. Ja, u kunt alle woorden vertalen, maar u zult veel tijd besteden aan het begrijpen van de tekst zelf.

Met een aantal behoorlijk slimme vertalers zul je misschien verrast zijn: Waarom hebben we woordenboeken nodig als we online vertalers hebben die heel intelligent hele boeken kunnen vertalen?". Ja, dit is heel logisch. Maar vergeet niet dat het woordenboek en de vertaler instrumenten zijn van een heel ander niveau en diepte. En als u ze samen gebruikt, vult u alleen hun mogelijkheden aan en krijgt u een nauwkeurigere vertaling dan de machinevertaler ons heeft gegeven.

Dus laten we het doorbreken.

minpuntjes

Laten we op een nogal ongebruikelijke manier beginnen, namelijk met de nadelen van het online woordenboek Lingvo. Dat zijn er in principe niet zo veel. Het grootste en nogal onhandige minpuntje is het lang laden van webpagina's. Dit is het enige negatieve in vergelijking met andere online woordenboeken.

Maar als we het vergelijken met de installatieversie van het Lingvo-woordenboek, worden een aantal kleine, maar soms zeer onaangename minnen onthuld. In vergelijking met de versie op uw computer heeft de online versie een kleinere woordenschat en minder betekenisvolle onderwerpen. Bovendien heeft de installatieversie een handigere zoekfunctie, hoewel het verschil niet zo groot is met de nieuwste versies. En tot slot, wanneer u internet uitzet of de snelheid ervan beperkt, verliest u hoogstwaarschijnlijk een van uw allerbeste vertaalhulpmiddelen.

voordelen

Het grootste en belangrijkste pluspunt is dat Lingvo een van de meest complete woordenboeken ter wereld is. Russisch netwerk. Met een grote database van eng thematische en specifieke woordenboeken met vertalingen in het Russisch, kan het een onbetwistbare assistent worden, niet alleen voor studenten, maar ook voor mensen met verschillende beroepen die veel via e-mail moeten communiceren met buitenlandse vertegenwoordigers en Engelse literatuur moeten lezen .
Een nogal belangrijk pluspunt is de beschikbaarheid van adequate transcriptie, evenals voor veelgebruikte woorden van audio-opname in Britse, Amerikaanse versies.

En ook, als u besluit zich te registreren, onthoudt het woordenboek de geschiedenis van uw zoekopdrachten. Dit is nodig zodat je je geheugen kunt opfrissen van de nieuwe woorden die je hebt ontmoet in recente tijden op het internet.

Maar het belangrijkste en lekkerste pluspunt deze dienst, de mogelijkheid om voorbeelden van gebruikte woorden te bekijken. Het belangrijkste is dat het voorbeelden gebruikt van zowel Russen als Engelse bronnen. En het betekent dat je de woordenschat adequaat kunt leren, aangezien je al een voorbeeld van het gebruik ervan hebt gezien.

Het online woordenboek Lingvo . gebruiken

Daar kunnen we ons, indien nodig, inschrijven. Registratie is vrij eenvoudig, en het bericht op postbus komt vrijwel direct.

U kunt ook uw Facebook- of Google+-account gebruiken.

Geïntroduceerd zoeken - hier.

Dit is ons resultaat.

En als we op de knop drukken Voorbeelden”, dan zullen we het belangrijkste pluspunt van het online woordenboek van Lingvo weergeven, dat eerder werd genoemd.

Lingvo Dictionary is een snelle en nauwkeurige vertaling van woorden en vaste uitdrukkingen zonder internetverbinding!

Download GRATIS meer dan 11 basiswoordenboeken voor 7 talen. Lingvo-woordenboeken worden onmisbare assistenten op reis, op het werk of op school.

Daarnaast kunt u meer dan 250 premium woordenboeken aanschaffen, waaronder verklarende, thematische, humanitaire, wetenschappelijke, culinaire, medische, technische, economische, juridische en andere woordenboeken.

Belangrijkste kenmerken:
PhotoTranslate (alleen iPhone) - vertaal woorden van een foto van de ingebouwde camera van de iPhone
Kaarten voor het onthouden van buitenlandse woorden
Oefeningen voor het onthouden van woorden: "Bekendheid" (kaart - woord en vertaling) en "Les" (kaart met het woord, vertaling op de achterkant)
Zet gekochte woordenboeken over naar uw andere iOS-apparaten met één klik op de knop "Aankopen herstellen" in Lingvo
Snelle vertaling van woorden van het klembord
Handig werken met meerdere woordenboeken tegelijk: een gemeenschappelijke lijst met woorden, een gecombineerde woordenschatkaart
Hypertext - vertaling van elk woord in een woordenboekitem door te klikken op

In de basisversie zijn meer dan 10 woordenboeken voor de Russische taal beschikbaar om te downloaden:
Russisch "" Russisch, Engels, Spaans Duits, Frans, Italiaans
Latijn » Russisch

Met ongeveer 250 extra woordenboeken, waaronder verklarende en thematische, kunt u de exacte vertaling van woorden en zinsdelen vinden, evenals transcripties, synoniemen en gebruiksvoorbeelden:
Russisch "" Engels, Hongaars, Grieks, Deens, Spaans, Italiaans, Kazachs, Chinees, Duits, Nederlands, Noors, Portugees, Tataars, Turks, Oekraïens, Fins, Frans;
Engels "" Spaans, Italiaans, Chinees, Duits, Pools, Russisch, Oekraïens, Frans;
Duits "" Engels, Spaans, Italiaans, Pools, Russisch, Frans;
Oekraïens "" Engels, Pools, Russisch;
Verklarende woordenboeken Russische, Engelse, Duitse, Spaanse en Oekraïense talen.

Volle lijst woordenboeken: http://abbyy.ru/lingvo_ios/

Aandacht!
Klik op "Aankopen herstellen" in het dialoogvenster Woordenboeken om alle eerder aangeschafte woordenboeken te downloaden. Internettoegang is niet vereist om met reeds geïnstalleerde woordenboeken te werken. Als je problemen hebt, schrijf dan naar onze ondersteuningsdienst support@abbyy.ru
Synchronisatie van leerkaarten tussen alle iOS-apparaten waarop Lingvo is geïnstalleerd.

De app is compatibel met iPhone, iPad en iPod touch (iOS 8.0 en hoger).

Als een Laatste update ABBYY Lingvo ondersteunt uw apparaat niet, dan kunt u meer installeren vroege versie ABBYY Lingvo-toepassingen.
Echter, technische hulp verschijnt alleen voor gebruikers laatste versie applicatie beschikbaar in de App Store (zie http://www.abbyy.com/support/policy/)

Abbyy lingvo is een populaire bron met veel beschikbare woordenboeken vreemde talen. De site heeft een ingebouwde online woordvertaler. Abbyy lingvo biedt tutorials voor het leren van vreemde woorden. In ons artikel zullen we de abbyy lingvo-bron bekijken en u vertellen hoe u de online vertaler kunt gebruiken.

Abbyy lingvo biedt de gebruiker niet alleen de mogelijkheid om een ​​vreemd woord te vertalen, maar ook om er een aantal zinnen mee te bestuderen.

Abbyy lingvo online

Online vertaler van de officiële website We gaan naar de officiële website van het programma.

Als u een vreemd woord uit het Engels in het Russisch moet vertalen, moet u het woord in de zoekbalk invoeren. Klik vervolgens op de knop Zoeken.
Abbyy lingvo biedt vertaalopties voor het woord. Als we op het tabblad voorbeelden klikken, zien we teksten waarin het ingevoerde woord wordt gebruikt.
U kunt dus de verklaring met dit woord controleren.

Het volgende tabblad zijn collocatie-opties. Nadat een vreemd woord is vertaald, kunt u de woordgroepen bekijken waarin het is gebruikt. Abbyy lingvo is beschikbaar als app op Android-apparaten. Na registratie op de bron blijft de chronologie van het zoeken naar vreemde woorden in het archief op de site.

Om u te registreren op Abbyy lingvo, vinden we het registratie-item in het hoofdmenu van de site. Wij vullen het aanmeldingsformulier in.
Activeringsbrief account wordt naar uw e-mailadres verzonden. Na activering is de functie voor het bekijken van alle woordenboeken beschikbaar.

Abby Lingvo Online Woordenboek(lingvo-online.ru) is een populair online woordenboek van Abbyy dat vertalingen van hoge kwaliteit biedt. Een deel van de woordenboeken van de dienst is niet gratis beschikbaar en er wordt aangeraden het programma te kopen. Ik zal je een geheim vertellen - deze woordenboeken zijn nu gratis beschikbaar op de Lingvo Life-website (lingvolive.ru) - daarom moet je ze gebruiken. Maar toch bleef de enige mogelijkheid van Lingvo Online over, die op dit moment (juli 2016) nog niet beschikbaar is in Lingvo Life - dit is de zoektocht naar voorbeelden door het paar "woord - vertaling".

Vertaling zoeken

1. Voer een woord in
2. Selecteer talen
3. Klik op de knop "Vertalen"

Er verschijnt een lijst met vertalingen uit verschillende woordenboeken

Het oorspronkelijke woord in Lingvo Online wordt gegeven met een uitspraak: er is zowel een Britse als een Amerikaanse uitspraak.

Als we door de lijst met vertalingen scrollen, zien we een bericht dat er nog steeds gesloten woordenboeken zijn, om toegang te krijgen die u nodig hebt om Lingvo x6 te kopen

U hoeft dit woordenboek niet te kopen om toegang te krijgen tot privéwoordenboeken! Ga naar de site, registreer je (of log in met je account sociaal netwerk) en krijg deze woordenboeken gratis

Voorbeelden uit tekst bekijken

1. Klik op het tabblad Voorbeelden. Er verschijnt een reeks voorbeelden uit verschillende echte teksten met het gegeven woord. Er zijn er veel, voor het woord "schijf" - 611.
2. Om te zien waar het voorbeeld vandaan komt, klik op de pijl aan de rechterkant - de auteur, titel, uitgever en andere gegevens van de brontekst verschijnen.

Zoek naar voorbeelden op het paar "woord - vertaling"

Deze functie is handig als u bijvoorbeeld vermoedt dat het woord "schijf" in een bepaalde context "schotel" zou kunnen betekenen, maar niet zeker weet. En je moet de context controleren. We zoeken dus naar context - voorbeelden van het gebruik van het woord "schijf" in de betekenis van "plaat". Deze functie is nog niet beschikbaar in Lingvo Life.

1. Klik op het tabblad Voorbeelden op de koppeling Geavanceerd zoeken rechts van de taalvelden. Er verschijnt een veld voor vertaling
2. Vul in dit veld de vertaling van "plate" in
3. Klik op de zoekknop

De lijst met voorbeelden wordt merkbaar ingekort en alleen die voorbeelden blijven over waarin het woord "schijf" wordt gebruikt in de betekenis van "plaat".

Zinnen bekijken

Het tabblad "Zinnen" bevat zinnen en ingestelde uitdrukkingen die het zoekwoord bevatten. Bijvoorbeeld "schuurschijf", "schijfrem". In de derde kolom, wanneer u de muiscursor aanwijst, wordt de naam van het woordenboek weergegeven dat de gegeven set-uitdrukking bevat.

Abbi Lingvo mobiele apps voor IOC en Android

Toepassingen Abby Lingvo voor IOC en Android kunt u het offline gebruiken wanneer internet is uitgeschakeld. Maar eerst moet je woordenboeken downloaden naar je mobiel apparaat. Geen enkel woordenboek wordt gratis aangeboden, ze worden verkocht tegen een prijs van $ 1 met iets van een dollar. Dat wil zeggen, door de applicatie zelf gratis te downloaden, koopt u er woordenboeken voor.

Ik raad aan om in plaats daarvan te gebruiken Abbi Lingvo-apps mobiele applicatie Lingvo Live - er zijn bijna allemaal dezelfde functies, maar woordenboeken zijn gratis beschikbaar via internet.

Conclusie

Met uitzondering van de mogelijkheid om te zoeken naar een woordvertaling-paar, zijn alle functies van Lingvo Online in het Lingvo Life-woordenboek. Bovendien geeft het na registratie toegang tot alle woordenboeken. Schakel dus gewoon over naar Lingvo Life.

Als je meer nodig hebt dan alleen Engelse vertaler met transcriptie en je streeft ernaar om te weten buitenlandse woorden 100%, dan raden we u aan om vertrouwd te raken met de belangrijkste onderdelen van de site. We creëren thematische verzamelingen van woorden in het Engels, Duits en Spaans die u op elke voor u geschikte manier kunt studeren. Meest populair: , . En dat is niet alles...

Misschien wel de beste professionele tool voor vertaling.

Je kunt het gratis online gebruiken of je kunt de officiële desktopversie kopen. Wat is zijn kenmerk? Alleen in multitran vind je een nauwgezette vertaling van woorden. Transcriptie naar Engelse woorden is een voorwaarde. Trouwens, professionele vertalers van verschillende landen werken aan de geschiktheid van de vertaling in dit woordenboek. Er is ondersteuning voor andere talen, niet alleen Engels. ABBYY Lingvo- tweede gratis versie online vertalers met transcriptie, maar kan nummer één zijn voor veel leraren, studenten, schoolkinderen.

Hier vindt u niet alleen de transcriptie naar de juiste woorden, maar ook de juiste woordvormen, zinnen, etymologie van gebruik en nog veel meer. ABBYY-woordenboeken zijn meer geschikt voor leerlingen de Engelse taal, terwijl multitran een professionele vertaaltool is.

U kunt lezen over de geschiedenis van de vorming en creatie van fonetische transcriptie van Amerikaans Engels in het materiaal: