Wat zijn de namen van Engelse woorden in het Russisch. Engelse leningen in het Russisch
Het blijkt dat het moderne Engels, dat we allemaal kennen, niet zo eenvoudig is als het op het eerste gezicht lijkt! Hoewel we eraan gewend zijn het als de “belangrijkste”, belangrijkste internationale taal te beschouwen, zijn er velen Engelse woorden eigenlijk een interessante “achtergrond” hebben. En heel wat ‘leningen’ uit andere talen kunnen worden toegeschreven aan bepaalde historische perioden.
Er wordt aangenomen dat de oorsprong van het moderne Engels in verschillende groepen kan worden verdeeld. Een gelijk aantal van ongeveer 30% heeft woorden van Latijnse en Franse oorsprong, gevolgd door Germaanse talen, die slechts in geringe mate wijken voor de voorgaande. Griekse taal en anderen.
Laten we een paar Engelse woorden die uit andere talen blijken te komen eens nader bekijken!
Mug (mug)
In feite vertaalt dit woord zich vanuit het Spaans als ‘kleine vlieg’.
Tatoeëren
Tatoeëren wordt in Polynesië al meer dan 2000 jaar gedaan. In Samoa klinkt dit woord als "tatau", en in het Marchesaans klinkt het als "tatu". De Britse ontdekkingsreiziger James Cook introduceerde het woord voor het eerst in het Engels in de 18e eeuw, na zijn reizen door Polynesië.
Citroen
Het woord "citroen" komt van de Arabische term voor citrusvruchten "līmūn". In standaard modern Arabisch Het woord voor deze citrusvrucht wordt uitgesproken als "laymuun".
Hoi Polloi (massa's, gewone mensen)
Een van de verre van beleefde uitdrukkingen, die letterlijk 'gewone mensen' of zelfs 'vee' betekent, kwam in het Engels van het Griekse 'de vele' - 'veel'.
Feest
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat het woord "fest" een afkorting is van het bekendere woord "festival", dat in de 14e eeuw in het Engels verscheen, maar in feite wordt "fest" uit het Duits vertaald als "triomf", " vakantie". Bijvoorbeeld het bekende Oktoberfest.
Ravijn
Deze term, die verwijst naar een diepe en steile kloof gevormd door een rivier, werd begin 19e eeuw door de Amerikanen ontleend aan de Spanjaarden. Op Spaans het woord "cañón" betekent ook trompet.
Zeer (bn. meest, waar)
Hoewel we dit woord beter kennen als een bijwoord 'zeer', kan het ook een bijvoeglijk naamwoord zijn dat afkomstig is van het Oudfranse verai, dat 'echt' betekent.
Dollar
Ja, en zelfs dit woord kwam ook vanuit een andere taal naar ons toe! Het kwam eigenlijk vanuit het Tsjechisch via het Nederlands in het Engels, en betekende ooit een fabriek waar munten en valuta werden gemaakt.
Oorlog
En dit woord komt van het Oudfranse "werre".
Skipper (schipper, kapitein van een koopvaardijschip)
"Skipper" komt van het Nederlandse woord "schipper". Het zal interessant zijn om te weten dat dit de meerderheid is maritieme termen was specifiek afgeleid van de Nederlandse taal vanwege de vele handelsbetrekkingen die er bestonden.
Rechtbank
Maar niet alleen de rechtbank. In het Frans betekende dit woord de residentie van de koning, waar niet alleen de bijzonder bevoorrechten werden uitgenodigd, maar ook degenen die op de beschuldigingen moesten reageren.
Nul (nul, niets)
Nog een woord dat vanuit het Arabisch in het Engels is gekomen. Overigens kwamen veel woorden met betrekking tot cijfers, wiskunde en handel vanuit het Arabisch in de taal
Wat denk je? Maar toch is het de moeite waard aandacht te schenken aan de woorden van de Canadese journalist James Nicholl: “Het Engels leent geen woorden uit andere talen. Af en toe sluipt hij achter hen aan in een donker steegje, verdooft ze met een klap op het achterhoofd en schudt de vrije woordenschat uit zijn zakken” :)
Elke taal is een levend systeem dat zich voortdurend ontwikkelt en verandert. In het Oudengels was er dus meer een complex systeem gevallen werden woorden geweigerd en kregen ze een groter aantal eindes dan vandaag. Als het om de woordenschat gaat, zijn veranderingen in dit aspect van de taal veel dynamischer dan bijvoorbeeld in de grammatica. Daar zijn een aantal redenen voor: internationale relaties, virtuele communicatie, nieuwe prestaties op het gebied van wetenschap en technologie, enz. Hoewel de leider op het gebied van invloed op andere talen Engels is, heeft de Russische taal nog steeds bijgedragen aan zijn vocabulaire.
Tot de activiteitengebieden waarin het grootste aantal woorden van Russische oorsprong voorkomt, behoren de volgende:
| Onderwerpen van lenen | Sommige woorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Koken | Pelmeni- knoedels Borsjt- borsch Varenyky- vareniki Wodka– wodka Medovukha– mede Okrosjka- okrosjka Kefir- kefir Rjazjenka– ryazjenka |
Pelmeni en varenyky zijn Russische nationale gerechten.– Pelmeni en vareniki zijn Russische nationale gerechten. Niet in elke Europese supermarkt vind je een flesje kefir of ryazhenka.– Niet in elke Europese supermarkt vind je een fles kefir of gefermenteerde gebakken melk. |
| Beleid | Bolsjewiek– Bolsjewiek Doema– Doema mensjewiek– Mensjewiek Sovjet– advies, Sovjet Tsaar- tsaar |
Tsaar is vóór 1917 keizer van Rusland.– De tsaar is de heerser van Rusland tot 1917. De Sovjet-Unie bestond uit 15 republieken. – Sovjet Unie bestond uit 15 republieken. |
| Cultuur | Balalaika– balalaika Sarafan– zonnejurk als volkskostuum Samowar– samovar Trojka- een drietal paarden Oesjanka- muts met oorflappen |
Balalaika is een gitaarachtig muziekinstrument met een driehoekig lichaam en twee, drie of vier snaren.– Balalaika is een muziekinstrument dat lijkt op een gitaar, met een driehoekig lichaam en 2, 3 of 4 snaren. Het beeld van een trojka is populair in de klassieke Russische poëzie.– Het beeld van de trojka is populair in de klassieke Russische poëzie. |
| Techniek | Elektriciteit- trein Marshrutka– minibusje Tsjernozem- zwarte aarde Baidarka– kajak |
Een route is noch een bus, noch een taxi – het is iets daar tussenin.– Een minibus is noch een bus, noch een taxi, het is iets ertussenin. Chernozem is een vruchtbare zwarte grond die rijk is aan humus.– Chernozem is een vruchtbare zwarte grond die rijk is aan humus. |
| Administratie | KGB– KGB Kadet– kadet Kolkhoz– collectieve boerderij Okrug– wijk Perestrojka– perestrojka Silovik- beveiligingsbeambte Sovchoz- staatsboerderij |
In Rusland worden districten okrugs genoemd.– In Rusland worden regio’s okrugs genoemd. Een sovchoz is een staatsboerderij in de voormalige Sovjet-Unie.– Een staatsboerderij is een staatsboerderij in de voormalige Sovjet-Unie. |
Zoals uit de tabel blijkt, betekenen veel woorden van Russische oorsprong in het Engels iets origineels. Bijvoorbeeld 'district'. Engels heeft ook zijn eigen woorden met een vergelijkbare betekenis: wijk, district(county als administratief-territoriale eenheid van Groot-Brittannië en district als administratief-territoriale eenheid van de VS). Maar okrug- een administratief-territoriale eenheid in Rusland.
Het is gemakkelijk op te merken dat veel woorden van Russische oorsprong verband houden met het tijdperk van de USSR, wat niet verrassend is. Deze specifieke periode in de geschiedenis is tenslotte zeer rijk aan ‘innovaties’ waar geen analogen in zaten westerse landen: staatsboerderij, collectieve boerderij, perestrojka, enz. Het is duidelijk dat deze woorden het gemakkelijkst uit de oorspronkelijke taal kunnen worden overgenomen dan om met je eigen equivalent te komen.
Maar waarschijnlijk hebben de meest gebruikte Russische woorden in het Engels betrekking op koken. De Russische keuken is algemeen bekend, in elke wereldhoofdstad kun je wel een Russisch restaurant vinden en daarom worden de namen van Russische gerechten vaak gebruikt (vergeleken met Oesjanka, Bijvoorbeeld). Natuurlijk kent niet elke buitenlander, of het nu een Europeaan, een Amerikaan of een Chinees is, de betekenis van het woord ‘dumpling’. Zelfs als hij zo’n woord hoort en weet dat het een bepaald gerecht is, is het nog geen feit dat hij begrijpt wat het is. Daarom zijn er verschillende parafrases:
- Pelmen = vleesbol- knoedel met vlees.
- Okrosjka = koude kwassoep met gehakte groenten en vlees– koude kwassoep met vlees en groenten.
- Varenyk = kwark of fruitknoedel– kwark of fruitknoedel.
Daarom bieden wij u de TOP 5 meest gebruikte Russische woorden in modern Engels:
| Woord + vertaling | Voorbeeld | Afbeelding |
|---|---|---|
| Wodka– wodka | Er waren een paar soorten wodka in de supermarkt.– Er waren verschillende soorten wodka in de supermarkt. | |
| Pelmeni- knoedels | Pelmeni is een gerecht met veel calorieën.– Dumplings zijn een calorierijk gerecht. | |
| Borsjt/borsch- borsch | Er zijn veel verschillende recepten voor borsjt.– Er zijn veel recepten voor borsjt. | |
| Balalaika– balalaika | Mijn vriend speelt de balalaika – hij is een echte fan van Russische volksmuziek.– Mijn vriend speelt de balalaika, hij is een echte fan van Russische volksmuziek. | |
| Marshrutka– minibusje | Ik ga het liefst via de route naar mijn werk.– Ik ga het liefst met een minibus naar mijn werk. |
Russische woorden kunnen voor buitenlanders heel ongebruikelijk en ongebruikelijk klinken. We nodigen je uit om een grappige video te bekijken over hoe mensen vandaan komen verschillende landen de wereld spreekt complexe Russische woorden uit.
Om het voor u gemakkelijker te maken om te onthouden hoe de Russische woorden die we in het artikel noemden correct in het Engels zijn geschreven, hebben we ze verzameld in een tabel die u kunt downloaden.
(*.pdf, 192 Kb)
We hebben voor u de meest gebruikte Russische woorden verzameld de Engelse taal. Misschien kent u nog enkele andere concepten die vanuit onze moedertaal in het Engels zijn binnengekomen? Deel uw kennis in de reacties!
Als u een fout tegenkomt, markeer dan een stuk tekst en klik Ctrl+Enter.
Engels heeft niet alleen het internet veroverd, maar claimt ook een plaats in andere talen van de wereld. Waarom? Is het de moeite waard om geleende woorden in spraak te gebruiken? Het antwoord is eenvoudig. Veel nieuwe uitvindingen en technologieën kwamen uit Amerika, en ze hebben geen analoog, bijvoorbeeld in de Russische taal. U kunt er niets aan doen, u zult gebruik moeten maken van een buitenlandse optie. Maar de moderne jeugd, die genoeg buitenlandse liedjes heeft gehoord of Hollywood-films heeft gezien, introduceert opzettelijk buitenlandse uitdrukkingen in hun vocabulaire. Welke zijn het populairst en hoe kun je ze correct gebruiken? Daar zullen we het vandaag over hebben.
Geleende woorden uit het Engels behouden stevig hun positie in de Russische toespraak. Voor velen is dit tegenwoordig een optie die meer de voorkeur verdient dan hun moedertaal. Misschien omdat het eenvoudiger is, misschien modieuzer, of misschien omdat het niet overeenkomt. Hoe ‘innovaties’ in de Russische taal verschijnen, de redenen voor hun introductie en waar ze worden gebruikt, kunt u lezen in het artikel ‘Anglicismen’. En hier zou ik graag meer specifieke informatie willen overwegen over het gebruik van geleende woorden uit de Engelse taal.
Populaire anglicismen
Lenen is een taalkundig proces waarbij woorden uit de ene taal overgaan in de andere en daar lange tijd blijven hangen. Ik zou willen opmerken dat anglicismen in de Russische taal niet meer dan 10% beslaan. Dit is een integraal onderdeel van de ontwikkeling die in het verleden begon en nog steeds doorgaat.
| Baby | liefje liefje |
| vriend | vriendje - mannelijke partner in buitenechtelijke seksuele relaties (minnaar) |
| dollar | dollar - Amerikaanse dollars (de bok) - namens Buck (Benjamin) Franklin |
| boycot | boycotten - een relatie met iemand beëindigen als teken van protest tegen iets (ter ere van Charles Boycott) |
| briefing | briefing - korte instructies voor verder werk |
| DJ | DJ-discjockey |
| jeans | jeans - denimbroek |
| gieten | casting - selectie van acteurs van gewone mensen, van de mensen |
| lobbyist | lobbyist |
| verliezer | lossere - verliezer |
| bedenken | make-up - het resultaat van het aanbrengen van cosmetica op het gezicht |
| weet hoe | knowhow - innovatie |
| spitsuur | prime-time - avonduren, wanneer het grootste aantal mensen zich voor het scherm verzamelt |
| soundtrack | - muziek in de film |
| spreker | spreker - luid spreken voor een publiek |
| talkshow | talkshow - een televisieprogramma waarin problemen worden besproken |
| Fast food | fastfood - fastfood |
| freelancer | freelancer - een uitzendkracht die werkzaamheden verricht zonder langdurige verplichtingen jegens de werkgever |
| showman | showman - een persoon die in de showbusiness werkt |
Uitspraak van geleende woorden
Kenmerkend moderne ontwikkeling taal is de activering van geleende woordenschat, de uitbreiding van de betekenis ervan. Vaak komt de nadruk in anglicismen niet overeen met de brontaal. Aarzeling is onvermijdelijk, omdat ze interageren met de Russische woordenschat en geleidelijk in elkaar overvloeien.
Gebaseerd op de plaats in het woord waar het valt nadruk, alle leningen kunnen in groepen worden verdeeld.
- Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -er, -or– de klemtoon valt op de eerste lettergreep: ` blazer,` makelaar,` dealer, hamburger, manager, sponsor en anderen. Woorden als computer` Yuter en in` vestor, hoewel ze hetzelfde einde hebben, vereisen ze klemtoon op de tweede lettergreep. Dit komt volledig overeen met de brontaal.
- Zelfstandige naamwoorden met twee lettergrepen die eindigen op -ing , klemtoon op de eerste lettergreep vereisen briefing, surfen, beoordelen, vasthouden. Drie of meer moeilijke woorden De klemtoon moet op de voorlaatste lettergreep vallen: engineering(marketing is een uitzondering).
- Zelfstandige naamwoorden die eindigen op –ment vereisen klemtoon op de tweede lettergreep: vestiging, afzetting, beheer.
- Als het woord eindigt op medeklinker, dan valt de klemtoon op de eerste lettergreep: knowhow, lobby, show.
- Sommige eindes zijn moeilijk in een groep te combineren. Maar ze allemaal corresponderen met de Engelse uitspraak, namelijk stress: verteren, top, freestyle.
- Het aantal woorden dat zich in de Russische taal heeft gevestigd en niet overeenkomt met de oorspronkelijke klemtoon, is klein. In de meeste gevallen is dit een informele stijl (jargon) of een geval waarin het woord is overgenomen “ Russisch karakter”: hit - hit, hit; de Beatles; inflatie - inflatie; investeringen - investeringen, investeringen.
Een andere moeilijkheid bij het lenen kan worden genoemd klinkers “e” of “e” na medeklinkers.
- Als er een klinker vóór "e" staat, wordt deze uitgesproken - [j]: cariës, eetpatroon, projectie, projector, register.
- In de combinatie “de” wordt de medeklinker verzacht en uitgesproken [e] : decoratie, De[e]mobilisatie.
- In buitenlandse achternamen, in weinig gebruikte boekenwoorden, wordt meestal een harde medeklinker behouden, maar “e” wordt uitgesproken als [e]: de[e] factor.
Zoals je kunt zien, zijn anglicismen overal aanwezig. En soms vergeten we zelfs dat er Russische versies van dezelfde woorden bestaan. Soms verdient het, om beter begrepen te worden, de voorkeur om een buitenlandse versie te gebruiken. Het belangrijkste is om de uitspraak niet te vervormen, er geen misbruik van te maken, en leningen alleen te gebruiken in de situatie die dit vereist.
Er zijn aangenomen woorden in absoluut elke taal ter wereld. Ze komen wanneer landen met elkaar in contact komen. Dit artikel zal u helpen begrijpen wat geleende woorden zijn en hoe u ze van elkaar kunt onderscheiden.
In contact met
Woordenboek van leenwoorden
Geleende woorden in het Russisch verschijnen in relaties met vertegenwoordigers van andere landen en nationaliteiten, en op deze manier wordt de spraak aangevuld en verbeterd. Geleende woordenschat verschijnt wanneer een belangrijk concept ontbreekt.
Het lenen van woorden uit andere talen vormt een aanzienlijke aanvulling op de toespraak waarin ze zijn opgenomen, brengt mensen dichter bij elkaar en het wordt gemakkelijker om buitenlanders te begrijpen die internationale termen in hun toespraak gebruiken.
Het woordenboek met geleende woorden bevat overgenomen woorden die in verschillende tijdsperioden in het Russisch zijn verschenen. Betekenis ze worden zeer volledig onthuld, de etymologie wordt uitgelegd. U kunt het gewenste woord vinden aan de hand van de eerste letter, zoals in een gewone woordenlijst.
Woorden ontleend aan andere talen
Buitenlandse woorden die door adoptie zijn verkregen, gedragen zich anders. Sommige wortelen, worden een onderdeel van de spraak en veranderen volgens alle regels van het Russische dialect (bijvoorbeeld sandwich), terwijl andere niet veranderen en in hun oorspronkelijke staat worden gebruikt (een treffend voorbeeld is het woord sushi).
Geleende woorden verdeeld in Slavisch en niet-Slavisch. Bijvoorbeeld Slavische dialecten - Tsjechisch, Oekraïens, Oudkerkslavisch, Pools, enz. Niet-Slavisch - Finoegrisch, Germaans, Scandinavisch, Turks, enz.
Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch
De meeste geleende woorden worden eenvoudigweg gedwongen te veranderen volgens alle regels van het Russische dialect: fonetisch, semantisch en morfologisch. Maar na verloop van tijd raken dergelijke termen zo stevig verankerd in het dagelijks leven dat ze niet langer als vreemd worden beschouwd. Bijvoorbeeld woorden “school”, “suiker”, “activist”, “badhuis”, “artel” en andere werden oorspronkelijk vanuit andere dialecten in het Russisch geïntroduceerd, maar worden nu als Russisch geaccepteerd.
Aandacht! Geleend van anderen bijwoorden kunnen woorden radicaal veranderen: sommige veranderen alleen de uitgangen, andere kunnen van geslacht veranderen, andere veranderen zelfs hun betekenis.
Denk eens aan de woorden serre, conservator, ingeblikt voedsel.
Op het eerste gezicht zijn hun betekenissen totaal verschillend, zelfs deze drie uitdrukkingen kwamen uit totaal verschillende landen, maar ze hebben iets gemeen, iets dat zelfs op het eerste gezicht in het oog springt: ze zijn vergelijkbaar in spelling.
Dit wordt heel eenvoudig uitgelegd. Ze kwamen naar ons dialect vanuit het Italiaans, Frans en Latijn. En van hun kant kwam een term uit het Latijn, die ‘behouden’ betekent.
Belangrijk! Om de lexicale betekenis van elk woord correct te bepalen, moet je uitzoeken waar het vandaan komt.
Als je niet zeker weet of een uitdrukking uit andere talen komt of oorspronkelijk Russisch is, komen woordenboeken te hulp, waarin niet alleen de betekenis wordt uitgelegd, maar ook de oorsprong ervan.
Voor de duidelijkheid, hieronder staan voorbeelden van geleende woorden in het Russisch:
| Taal lenen | Aangenomen woord | Semantiek |
| Bedrijf | Beroep, zaken | |
| Prijslijst | Prijslijst | |
| Gameplay | Spelproces | |
| Duiken | Onder water zwemmen | |
| Straf | Straf | |
| Blogger | Man publiceert een online dagboek op internet | |
| Parkeren | Parkeren | |
| Taart | Taart | |
| Arabisch | Admiraal | Zee Heer |
| Winkel | Voorraad | |
| Gewaad | Erejurk | |
| Oud Grieks | Aristocratie | De kracht van de uitverkorenen |
| Atheïsme | Goddeloosheid | |
| Komedie | Vrolijke liedjes | |
| Optiek | Zien | |
| Skelet | uitgedroogd | |
| Telefoon | Ver weg te horen | |
| Tragedie | Geitenlied | |
| Foto | Lichte opname | |
| Bank | Bank, bank | |
| Italiaans | Vermicelli | Wormen |
| Paparazzi | Vervelende muggen | |
| Tomaat | gouden Appel | |
| Latijns | Zwaartekracht | Zwaarte |
| ovaal | Ei | |
| Het spoor | Rechte stok | |
| Soldaat | Munt voor militaire dienst, salaris | |
| Stimulus | Dierenstok | |
| Pot | Ronde ketel | |
| Duits | Mok | Schaal |
| Kamp | Opslag | |
| Mondstuk | Product voor de mond | |
| Leggings | Ruiter broek | |
| Markt | Cirkel vierkant | |
| Gevangenis | Toren | |
| Schort | Sjaal vooraan | |
| Barrière | gekapte boom | |
| Staat | Staat | |
| Schaken | Sjah is overleden | |
| Perzisch | Sjasliek | Zes plakjes |
| Koffer | Magazijn van dingen | |
| Vee | Vee | |
| Pools | Smeken | Knielen |
| Bouillon | Afkooksel | |
| Geleider | Drijfveer | |
| Frans | Korset | Lichaam |
| Stroper | Rover | |
| Stilleven | Dode natuur | |
| Kerel | Duif | |
| Meesterwerk | Zakelijke professional | |
| Vloer | Platform |
Buitenlandse woorden
Je kunt de uitdrukking buitenlands woord vaak horen. Wat zijn vreemde woorden?, wat zijn ze?
Buitenlandse woorden zijn termen die zijn overgenomen uit andere dialecten. De introductie van geleende woorden gebeurt op twee manieren: via conversatie en via literatuur. Dit is een natuurlijk proces tijdens de interactie tussen twee verschillende talen en culturen.
Er zijn een aantal verschillen die kunnen worden gebruikt om te bepalen Hoe verschillen inheemse Russische woorden van geleende woorden?.
Het eerste teken is fonetisch:
- Begint met de letter a. Het is gemakkelijk om ze te onderscheiden, omdat echt Russische uitdrukkingen uiterst zelden met de letter a beginnen. Ze beginnen met slechts een tussenwerpsel, imitatie van geluiden en hun derivaten.
- Originele Russische woorden hebben niet de letter e in de stam; dit is typerend voor aangenomen termen. Uitzonderingen zijn tussenwerpsels en tussenwerpsels die zijn gevormd uit overgenomen woorden.
- Brief f. Uitzonderingen zijn imitatie van geluiden, tussenwerpsels, het woord uil.
- Verschillende klinkers in de stam van een woord duiden op geleende woorden in het Russisch.
- Medeklinkercombinaties“kg”, “kd”, “gb” en “kz” in de wortels van woorden.
- Combinaties van "ge", "ke" en "hij" in de wortel. Originele Russische woorden hebben deze combinaties alleen in de stam-uitgangscombinatie.
- Combinaties van “vu”, “mu”, “kyu” en “bu” in de wortel.
- Dubbele medeklinkers in de wortel.
- De harde klank van een medeklinker vóór de klinker e, gelezen als e.
- Woorden, beginnend met de letter e.
Het tweede teken is morfologisch:
- Zelfstandige naamwoorden die niet verbogen zijn.
- Onveranderlijkheid van geslacht en aantal zelfstandige naamwoorden.
Het derde kenmerk is woordvorming:
- Voorvoegsels van buitenlandse oorsprong.
- Achtervoegsels van buitenlandse oorsprong.
- Wortels zoals aqua-, geo-, marine-, grafo-, etc.
Samenvattend moet worden opgemerkt dat moedertaal Russisch en geleende woorden gemakkelijk te onderscheiden, let gewoon op de bovenstaande tekens.
Geleende woordenschat
Wat wordt er precies geleend? Dit zijn uitdrukkingen die vanuit andere talen in de spraak zijn terechtgekomen vanwege externe (politieke, commerciële, algemene culturele relaties, definities van concepten, objecten) en interne (wet van behoud van verbale middelen, verrijking van taal, populaire term) redenen.
Laat ons nadenken voorbeelden van geleende woorden en hun betekenis.
Voorbeelden van Engelse woorden
| Russische term | Engelse term | Betekenis |
| Romper | Lichaam lichaam | Nauwsluitende outfit |
| Jeans | Jeans - denim | Bijna iedereen heeft dit soort broeken in zijn garderobe. |
| Koppeling | Vastgrijpen - knijpen, grijpen | Kleine damestas, gedragen in de hand |
| Leggings | Legging - beenkappen, leggings Been – been | Strakke beenkappen in verschillende texturen en kleuren zijn al jaren enorm populair onder fashionista's. |
| Trui | Zweten - zweten | De trui is erg warm en de oorsprong van de naam ligt voor de hand |
| Rekken | Uitrekken - uitrekken | Zeer rekbare stoffen. De Russen veranderden het in "stretch" |
| Capuchon | Kap - kap | Capuchon |
| Korte broek | Kort - kort | Korte broek |
| Jam | Om te jammen – druk, knijp | Jam dikke gelei |
| Rosbief | Gebraden - gebakken Rundvlees - rundvlees | Meestal een stuk vlees dat gegrild is |
| Chips | Chips – knapperig gebakken aardappelen | Een van de favoriete delicatessen van kinderen en volwassenen |
| Merk | Merk – naam, merk | Populair productmerk |
| Investeerder | Investeerder - spaarder | Een bedrijf of individu dat geld in projecten investeert om de investering te vergroten |
| Weet hoe | Weten - weten | Unieke technologie waarmee u een uitzonderlijk product of dienst kunt creëren |
| Uitgave | Laat los - laat los | Productie van producten zoals een muziekschijf, boek, enz. |
| Browser | Bladeren - bekijken | Hulpprogramma voor het surfen op websites op internet |
| Laptop | Notitieboekje - notitieboekje | Laptopcomputer |
| Bestseller | Beste - beste Verkoper - verkocht | Het product dat het beste geserveerd wordt |
| Verliezer | Verliezen – verliezen, achterop raken | Jona |
| Puzzel | Puzzel - puzzel | Een puzzel met een indrukwekkend aantal stukjes |
| Beoordeling | Beoordelen - evalueren | Niveau van productbewustzijn |
| Soundtrack | Geluid - geluid Volg - volg | Meestal muziek geschreven voor een film |
| Thriller | Sensatie - nerveus trillen | Een film die je ongemakkelijke rillingen van angst kan bezorgen |
Lijst buitenlandse woorden In de Russische taal we kunnen eindeloos doorgaan. Door te achterhalen uit welke taal het woord in spraak kwam, kun je nagaan hoe de interactie tussen landen plaatsvond.
Voorbeelden van inheemse Russische en geleende woorden in de wetenschap van de lexicologie zijn strikt verdeeld naar herkomst.
Er zijn veel woordenlijsten waarin wordt uitgelegd wat termen in vreemde talen zijn. Ze leggen het uit uit welke taal kwam deze of gene uitdrukking. Ook staan er zinnen in met leenwoorden uit alle eeuwen. Na een lange tijd begonnen veel uitdrukkingen als oorspronkelijk Russisch te worden ervaren.
Het bekendste woordenboek is nu het "Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden" van V.V. Ivanova. Het beschrijft uit welke taal welk woord komt, wat het betekent, gebruiksvoorbeelden. Dit is een van de meest uitgebreide woordenlijsten, waarin de meest fundamentele concepten van de meest gebruikte termen worden behandeld.
Voorbeelden van leenwoorden
Zijn geleende woorden nodig?
Conclusie
Ontdek uit welke taal dit of dat woord kwam, heel eenvoudig, als je eenmaal de oorspronkelijke betekenis ervan begrijpt. Het woordenboek biedt een hele lijst met uitdrukkingen en wordt voortdurend bijgewerkt. De geschiedenis van termen en hun oorsprong kan veel vertellen, je hoeft het woord alleen maar op te zoeken in de woordenlijst.
De redactie van de Oxford Dictionary heeft zo’n prachtige traditie: elk jaar kiezen ze een nieuw woord uit de vele andere woorden die aan het woordenboek worden toegevoegd. Dit woord is in de regel erg populair, wordt vaak geciteerd en is een onuitgesproken symbool van het jaar.
Onlangs is een interessante trend waargenomen: meestal wordt het woord van het jaar taaleenheden gegenereerd door internet en de wilde verbeeldingskracht van gebruikers. Dus in 2013 was het woord van het jaar ieders favoriete selfie en werden de volgende verschijnselen in het woordenboek opgenomen sociaal leven, zoals een tweet, een volger, ook wel abonnee genoemd, het Dark Web, ook wel bekend als het dark web, een geclassificeerd segment van het netwerk, en vele anderen. Ah, lachen door tranen heen. God zegene hem dat deze woorden een plaats hebben ingenomen in de Engelse taal, maar nee, ze zijn stevig geworteld in de Russische taal.
Om niet ongegrond te zijn, zullen we een klein onderzoeksexperiment uitvoeren. Laten we een dag uit het leven van bijvoorbeeld een kantoormedewerker nemen en kijken hoeveel Engelse woorden hij gedurende de dag tegenkomt. Voor het gemak zal ik na elk geleend woord het tussen haakjes markeren Engelse versie. Dus onze Vanya Pupkin of John Doe, die 's ochtends vroeg het geluid van een wekker hoort, zet hem slaperig uit en begint een ritueel dat elke werkende persoon kent: wassen, aankleden, twee slokjes koffie drinken voor onderweg, kussen zijn geliefde vrouw, dochter, zoon, hond, kat, en zich haastig bij de gelederen van medeburgers voegen.
Met de bestseller over grijstinten van E.L. James gaat onze held aan de slag. Bij het binnenkomen van het kantoor, dat deel uitmaakt van het grootste bedrijf, begroet Pupkin de bewaker en gaat naar zijn kantoor, terwijl hij tegelijkertijd wenst Fijne dag collega's. Hij zet automatisch de computer aan, zet een tweede kop koffie voor zichzelf en kijkt comfortabel achter de monitor door laatste nieuws en controleert de post.
Als een zeer goede manager herinnert Vanya-John zich dat hij vertrouwd moet raken met de prijslijst van nieuwe producten, persberichten moet voorbereiden, de ontwerper moet herinneren aan de banner voor nieuwe producten en een strategie PR (Public Relations-PR) moet bedenken. Er is veel werk, en terwijl onze held het doet, houdt hij er ook rekening mee dat hij om 3 uur training zal geven voor de nieuwkomers van het team. Daarom haalt de manager zijn iPhone tevoorschijn en kijkt naar het dichtstbijzijnde café binnen een straal van 100 meter, waar hij nog niet is geweest, en waar hij een stevige zakenlunch kan eten.
Na een stevige lunch te hebben gehad, keert Vanya-John precies terug naar de training, die hij met succes uitvoert, en nadat hij een aantal andere geplande taken heeft voltooid, herinnert hij zich dat hij vandaag een vriendschappelijke voetbalwedstrijd heeft. Hoewel onze held geen atleet is, probeert hij zichzelf in vorm te houden.
Een collega blijkt overigens online te zijn en heeft aangegeven de training te willen bekijken. Maar zoals een collega op zakelijk Skype schrijft, kan hij vandaag niet gaan. Maar John Doe is een goede kerel, sympathiek, omdat hij zo'n beeld voor zichzelf heeft gecreëerd, dus moedigt hij zijn collega aan en nodigt hem uit om de volgende keer te gaan.
Zo, de werkdag zit erop. Nadat hij het vereiste bestand heeft opgeslagen en afscheid heeft genomen van zijn collega's, gaat Vanya-John naar de parkeerplaats, waar zijn ijzeren zwaluw geparkeerd staat, en gaat met een zuiver geweten naar huis. Als je, terwijl je je wang met je linkerhand laat rusten, toch doorgaat met lezen Dit artikel, Dit is goed.
Nu zie je duidelijk hoeveel anglicismen we elke dag in onze toespraak gebruiken, zonder er zelfs maar aandacht aan te besteden speciale aandacht. Het Russische volk begon in de 18e eeuw nieuwerwetse woorden te lenen, en dit hield uiteraard zowel verband met de behoeften van de samenleving als met sociaal-historische processen.
In zulke grote hoeveelheden als de informatiebronnen toelieten. We raakten geleidelijk aan gewend aan nieuwe markeerwoorden: reclame, televisie, de gedrukte pers, boeken, internet, film, muziek.
Oordeel zelf: in Rusland werden Amerikaanse films vertoond - mensen raakten bekend met de woorden blockbuster en remake; we brachten werken van buitenlandse artiesten mee - we leerden dat er zoiets bestaat als een nummer en een hit; Computertechnologie begon zich te ontwikkelen, we begonnen de concepten hacker en browser te krijgen; waren verbaasd over hoe ze nauwer konden omgaan met buitenlandse collega's – marketing, offshore en distributeur kwamen ter sprake; Als een Rus meegaat met winkelen in het buitenland - je krijgt een ontwerper, een print, een merk, en pas toen we analogen van Amerikaanse talkshows uit het buitenland begonnen te kopen en uit te zenden ... We zullen niet ingaan op het onderwerp van het vervangen van idealen, opleggen de Amerikaanse manier van leven, enz., dit is natuurlijk allemaal aanwezig, maar dit is een sociaal-cultureel aspect dat speciale aandacht vereist.
Taal is een flexibel systeem en door de jaren heen is het veranderd en verandert het om aan de behoeften van de samenleving te voldoen. En historisch gezien gebeurde het zo dat mensen met de grotere informatisering van de samenleving sneller zijn. Dit zijn de realiteiten van het huidige tijdperk.
Jongeren zijn uiteraard gevoeliger voor dit fenomeen: tieners nemen gemakkelijk informatie op, verwerken deze en sturen deze terug. Ze hebben hun eigen jargon, dat ze niet graag aan de oudere generatie uitleggen, maar ze communiceren er graag met hun leeftijdsgenoten in.
We zullen niet ver gaan voor voorbeelden; ik kan me iets nieuws voorstellen, dat in een kwestie van tijd de internetruimte en de gesproken taal van tieners nauw heeft bezet. Terwijl ik zocht naar de textuur voor een artikel, kwam ik ooit op de pagina van het jongerenmagazine “Elle girl” terecht, waar ik een interview tegenkwam met Katya Klap, een redelijk bekende meidenblogger (web+log). Eén van de vragen van de interviewer was: “Heb je veel haters?”
Ems... Ater... De betekenis van dit woord is over het algemeen meteen duidelijk, maar de betekenis van de opname ervan in de Russisch-sprekende omgeving... Wat vond je niet leuk aan 'jaloers', 'slecht- wenser”, “vijand”? Bovendien is dit anglicisme al zo wijdverbreid dat je op internet kunt leren hoe je een hater van een criticus kunt onderscheiden, hoe je met hem moet omgaan, wat je moet doen als een slechte man (of vrouw) je schrijft: “Het is goed om te haten !”, en jij gaat naar het toetsenbord. Ik heb hem twee uur niet aangeraakt, en andere mooie wijsheid. Als je een video voor YouTube maakt, is het ook in de mode om iets te schrijven als: “Haters, ga door het bos”!
De benen van haters groeien uit het werk van Amerikaanse rap en hiphop (overigens ook geleende woorden). In het buitenland wordt dit woord gebruikt om degenen te beschrijven die een artiest fel haten. Of zoiets. Rappen bijvoorbeeld. En hij lanceert een hele informatieoorlog met als doel nog meer vuil op het hoofd van de ontevreden kunstenaar te gieten.
Meestal mondt dit uit in het afmelden van boze reacties op diverse internetsites en vaak onder een luid klinkende bijnaam. Zo'n klein anoniem kwaad. Schadelijke antifanschrijver.
Natuurlijk kunnen we voor dit woord een geschikt synoniem uit de Russische taal kiezen. Eerlijk gezegd, in paren van oppas - oppas en beveiliging - beveiliging, zal ik de tweede optie kiezen. Niet om nationale redenen, maar omdat ze korter zijn en de betekenis hetzelfde is. Of het woord watercloset, dat ik in de Metro-krant zag. Sorry, maar het toilet, "duwen", "tubzik" is niet slechter.
Daarom naar mijn mening subjectieve kijk hebben veel anglicismen helemaal niets te maken met de Russische taal. Omdat er een equivalent is dat bekend is bij 100% van de bevolking, en er geen tijd wordt verspild aan het aanpassen van dit woord aan Russischsprekende grond: het uitleggen aan mensen en het consolideren in spraak.
De taal is volgestopt met absoluut onnodige taalkundige eenheden. Waarom een koppelschotel aan een auto bevestigen? Is het beter om te gaan? Aan de andere kant wordt de Russische taal verrijkt door de toestroom van nieuwe woorden. Maar alleen gerechtvaardigde nieuwe woorden die met de komst van nieuwe verschijnselen de Russisch-sprekende wereld binnenkwamen, raakten verankerd in de taal en zijn in de loop der jaren niet buiten gebruik geraakt.
We kunnen veel tijd besparen door te zeggen: “Ik ga basketballen!” (basketbal) en beschrijf niet wat voor soort spel dit is. Bij het bestellen van een clownshow voor een kind leggen ouders aan de andere kant van de lijn niet uit dat ze graag een man in een kleurrijk pak en pruik willen zien die goocheltrucs kan uitvoeren. Hier is het moeilijker om equivalenten te vinden, en in de Russische taal hebben ze lang geleden een sterke plaats ingenomen.
Allereerst zijn dit termen die verband houden met de computeromgeving die in de jaren 80 van de vorige eeuw tot ons doordrong: interface, gamer, chipset en andere. Aan de hand van het voorbeeld van dezelfde computerwereld kunnen we kijken naar de belangrijkste mechanismen van de russificatie van anglicismen (de verdeling is zeer willekeurig):
– we transcriberen het woord en vertalen het zo nauwkeurig mogelijk brieven naar Cyrillisch (wat vind je van de Enhanced Graphic Adapter-videoadapter, ook wel kortweg EGA genoemd, die onze vakmensen liefkozend Yaga of Baba Yaga noemen);
– we vertalen (de echoprocessor FastEcho in de volksetymologie werd het Fast Ear, hoewel de vertaling natuurlijk meestal meer dan prozaïsch is, bijvoorbeeld dezelfde sleutel (sleutel);
- een term of zelfs een hele zin krijgt een heel andere klankkleuring, gebouwd op stilistische literaire middelen (metafoor, metonymie), zo'n uniek antwoord op Europa in de vorm van jargon (Carlson - fan, koelcomputer, Koran - documenten voor software , pooier - aanbieder, verdomd – CD);
- de meest gebruikelijke methode: gewoon calqueerpapier, waarbij de fonetische en grafische structuur van het woord behouden blijft (Gastenboek - een gastenboek, zo zal het klinken - een gastenboek, hierin zit ook de bekende transistor, login, schermafdruk, enz.). Overigens is deze leenmethode zeer geschikt om nieuwe concepten en verschijnselen in de Russischtalige realiteit te introduceren;
– we voegen een binnenlands achtervoegsel, einde of voorvoegsel toe aan het calqueerpapier, waardoor een hybride woord ontstaat (het verkleinwoord Batnichek blijkt bijvoorbeeld een bestand te zijn met de extensie .bat).
Over het algemeen is dit een unieke groep woorden, waarbij de verbeeldingskracht van een persoon soms prachtige taalkundige transformaties creëert en het woord kenmerken krijgt van een algemeen folkloristisch karakter. Dit is hoe computerjargon wordt geboren.
Eén grap zal ik nooit vergeten:
Twee programmeurs reizen in een overvolle bus. De een naar de ander:
– Er is iets mis met mijn poesje! (de menigte verstijft).
- En wat is er met hem gebeurd?
- Ja, hij staat vaak op...
- Misschien een soort virus?
- Ja, ik heb het gecontroleerd, alles is steriel...
- Hangt het goed?
- Strak, met drie vingers kun je niet helpen...
Tegenwoordig noemt niemand personal computers (pc's) "pussyuks", de mode voor dit woord is voorbij, maar veel soortgelijke aanpassingen blijven in het geheugen van mensen hangen: pentyukh, ook bekend als stomp (Intel Pentium-microprocessor), CD (en opnieuw een CD), Windows (denk niet aan iets ergs, gewoon een crash Windows-systemen). Trouwens, er worden hele zinnen geboren.
‘Broden vertrappen’ betekent bijvoorbeeld eenvoudigweg ‘typen op het toetsenbord’ (ook al wordt knop vertaald als ‘knop’, in deze uitdrukking heeft het woord een dubbele betekenis gekregen).
Jargon is typisch voor elk professioneel vakgebied: zakenleven, sport, transport, rechten, natuurkunde, enz. In de Engelse taal worden jargon en jargon op zeer verschillende manieren gevormd (we kunnen hier echter een andere keer over praten). En nu nodigen we de belangrijkste boosdoener in de opkomst van nieuwerwetse leningen op het podium uit: internet. Sociale netwerken, forums, chats - hier worden legendes geboren...
Het thema van dit jaar is bijvoorbeeld de vervanging van de populaire eend-selfie-sponzen (duck face) door fish gapes (fish gape). De essentie is hetzelfde: je maakt een foto van jezelf en plaatst deze op een sociaal netwerk, maar in plaats van je lippen in een buis te vouwen, open je ze loom en laat je je tanden lichtjes zien. Hier is een fenomeen en een naam ervoor, die niet bestond in de Russische taal.
Trouwens, als we een woord uit het Engels lenen, translitereren we het meestal gewoon, minder vaak vertalen we het volgens de betekenis ervan. Houd dus een spiekbriefje bij. Als een woord deze elementen bevat, is het hoogstwaarschijnlijk geleend: tie (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( T)).
Wet van succesvol ondernemen
Waarom zijn we zo bereid om taalkundige buitenaardse wezens aan onze toespraak toe te voegen? Het punt is helemaal niet dat we niet zonder “extra” anglicismen kunnen, het punt is dat, volgens de realiteit van de 21e eeuw, het zonder dergelijke woorden doen achterlopen op de tijd en de mode betekent. Tegenwoordig is het niet genoeg om een interessante tiener te zijn, je moet een hipster zijn. Milkshakes met stukjes fruit zijn niet meer trendy, drink een smoothie. Telefoon nodig? We gaan over op de nieuwe generatie iPhones. Of misschien gaan we naar de bioscoop? Ze zeggen dat er een nieuwe horrorfilm is, neem me niet kwalijk, er is horror uitgekomen...
Toen ik de menukaart opensloeg van een gezellige pub waar ik onlangs met een vriend naar toe ging, viel het mij zonder enige verrassing op dat de bierkaart uitsluitend in het Engels was geschreven. De lijst met gerechten stond vol met Cyrillische karakters, maar de essentie was nog steeds verre van de Russische keuken: een burger met rundvlees, een broodje met spek, snacks met knoflook...
De Engelse taal en cultuur is een goedverkopende trend. Schrijf uw restaurantmenu in het Engels, verwijder de pastakoteletten, voeg een hamburger en smoothie toe, en voila, een nieuw geluid voor een pseudo-Engels liedje. Oh ja, verhoog je prijzen. Nog een voorbeeld: laten we de rapper Timati nemen. Hij lanceert een nieuwe kledingcollectie en verkoopt deze niet alleen in Rusland, maar ook in het buitenland. Hoe kunt u ervoor zorgen dat uw merk beroemd wordt?
Dat klopt, uitvinden en lanceren goed verhaal en een geweldige naam. Kortom: we tekenen Black Star, investeren een bepaald bedrag, promoten onszelf en we staan weer aan de top. Als gevolg hiervan produceert de zoekmachine, op basis van uw verzoek "Black Star", een lijst met alle benodigde links (ik heb zelf voor de lol geëxperimenteerd).
Engels is modieus, prestigieus en, op onbewust niveau, rijk. Door leenwoorden in onze spraak op te nemen, lijken we dichterbij te komen Amerikaanse stijl leven, waarvan alle geneugten openlijk worden verteld vanaf tv-schermen (meer hoog niveau leven, sociale zekerheid, ontwikkelde technologieën, economie, enz.).
Maar over het algemeen is niet alles zo kritisch. Veel mensen gebruiken vreemde woorden in hun toespraak om de taal snel te leren, anderen - om een gemeenschappelijke taal te vinden met hun leeftijdsgenoten (een tiener die in de jaren 90 is opgegroeid, zal bijvoorbeeld begrijpen wat 'pisyuk' is, maar zal het niet weten het woord ‘hater’, terwijl het bij zijn moderne tegenhanger precies andersom is). Voor sommige woorden is er simpelweg geen waardig equivalent in de Russische taal, omdat de Russen nog steeds niet bekend zijn met het nieuwe concept (bijvoorbeeld onze eendvis-selfies), en de taal geen leegte tolereert en niches opvult, zelfs niet met buitenlandse termen .
Er doen zich ook situaties voor waarin het nodig is onderscheid te maken tussen woorden die qua semantiek dichtbij elkaar liggen en in sommige nuances verschillen: u moet het ermee eens zijn, er is een verschil tussen een nar en een clown, beginnend bij de geschiedenis van hun uiterlijk en tot aan de functionaliteit van deze beroepen. Of de concepten van speler en gamer: gamer is een eng lokaal woord, we begrijpen meteen dat een persoon ‘ingesneden’ is computer spelletjes, en de speler kan op de beurs, kaarten, speelautomaten en dezelfde voordelen van de computerbeschaving spelen.
Dus hier is het punt, broer...
Olesja Loegovskaja, journalist, redacteur. Ze liep stage bij RBC-daily, schreef voor het weekblad Trade Newspaper, werkte samen met de online publicaties Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti, en werd een van de winnaars van de literaire competitie van de Moskouse studentenkrant.
