18.10.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev

Sự giúp đỡ có thể khác nhau: muộn màng và kịp thời, bất ngờ và chờ đợi từ lâu, miễn phí và ích kỷ. Và đôi khi điều đó xảy ra là tốt hơn hết là đừng tồn tại. Bạn đã bao giờ chấp nhận sự giúp đỡ mà phản tác dụng chưa? Nếu có thì bạn đã được cung cấp tai hại.

Không thể hiểu con gấu có liên quan gì và tại sao nó lại cung cấp một số dịch vụ khi bạn không biết lịch sử xuất hiện của các đơn vị cụm từ. Chúng tôi sẽ cố gắng hiểu câu hỏi thú vị này.

Ý nghĩa của cụm từ

Cụm từ “bất lợi” đề cập đến sự hỗ trợ mà cuối cùng lại gây ra tác hại hơn là mang lại lợi ích. Trong trường hợp này, không có cuộc nói chuyện nào về mục đích xấu. Người trợ lý hành động với mục đích tốt và không mong muốn trở thành nguồn gốc của rắc rối. Nhưng do sự thiển cận và đôi khi ngu ngốc của mình, anh ta không giải quyết được vấn đề mà chỉ làm nó trầm trọng hơn.

Ví dụ, một học sinh đã mời một học sinh khác chép lại câu trả lời cho bài kiểm tra của anh ấy trong một kỳ thi. Tuy nhiên, các câu trả lời đều có sai sót. Cuối cùng, cả hai đều thất bại trong bài kiểm tra.

Hay một người qua đường đầy lòng nhân ái đã đãi kẹo cho một đứa trẻ mà không biết rằng đứa trẻ bị dị ứng với sôcôla.

Người vợ quyết định dọn dẹp bàn làm việc của chồng, kết quả là những giấy tờ quan trọng đã biến mất. Và có thể có rất nhiều ví dụ như vậy...

Trong cuộc sống hàng ngày, những tình huống như vậy luôn xảy ra. Cụm từ này dạy chúng ta chấp nhận và đề nghị giúp đỡ một cách chu đáo, tính toán. Những hậu quả có thể xảy ra. Nguyên tắc chính không làm hại.

Nguồn gốc của thành ngữ

Ở Ấn Độ cổ đại có một câu chuyện thú vị về con khỉ và hòn đá. Nhà ngụ ngôn người Pháp Jean de La Fontaine đã mượn cốt truyện này cho câu chuyện L'ours et l'amateur des jardins của mình, biến con khỉ thành một con gấu. Ivan Andreevich Krylov đã dịch truyện ngụ ngôn sang tiếng Nga.

Chúng tôi biết đến nó dưới cái tên “The Hermit and the Bear”.

Trong câu chuyện, một ẩn sĩ, một người đàn ông sống cô độc, mệt mỏi với sự cô đơn và kết bạn với một con gấu. Họ đi bộ, nhưng người đàn ông kiệt sức và ngủ thiếp đi. Con gấu cảnh giác bảo vệ giấc ngủ, xua đuổi ruồi khỏi nó. Thật không may, một con côn trùng khó chịu đậu vào mũi của ẩn sĩ. Con gấu, không cần suy nghĩ kỹ, lấy một viên đá cuội và làm vỡ hộp sọ của bạn mình, cố gắng giết con ruồi.

Bản thân câu chuyện ngụ ngôn không chứa cụm từ "bất lợi". Nó ra đời sau đó, khi những người cùng thời với Krylov thảo luận về cốt truyện của truyện ngụ ngôn.

Dịch vụ là gì? Ý nghĩa và cách giải thích của từ medvezhja usluga, định nghĩa của thuật ngữ

Dịch vụ- một dịch vụ vụng về, vụng về mang lại tác hại và phiền toái thay vì giúp đỡ. Cụm từ này quay trở lại truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” của I. A. Krylov, kể về tình bạn của một ẩn sĩ với một con gấu. Một ngày nọ, vị ẩn sĩ nằm ngủ và con gấu đuổi ruồi đi. Tôi đá một con ruồi khỏi má, nó đậu trên mũi, rồi trên trán. Con gấu lấy một viên đá cuội nặng và dùng nó giết chết một con ruồi trên trán bạn mình. Giữa (giữa) hai đèn

Dịch vụ

một dịch vụ vụng về, vụng về mang lại tác hại và phiền toái thay vì giúp đỡ. Cụm từ này quay trở lại truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” của I. A. Krylov, kể về tình bạn của một ẩn sĩ với một con gấu. Một ngày nọ, vị ẩn sĩ nằm ngủ và con gấu đuổi ruồi đi. Tôi đá một con ruồi khỏi má, nó đậu trên mũi, rồi trên trán. Con gấu lấy một viên đá cuội nặng và dùng nó giết chết một con ruồi trên trán bạn mình. Giữa (giữa) hai đèn

Bạn có thể muốn biết nghĩa từ vựng, nghĩa đen hoặc nghĩa bóng của những từ này:

Trèo vào chai - (đơn giản) tức giận, phấn khích, mất bình tĩnh. Sự biểu lộ...
Gặp rắc rối là đảm nhận một việc gì đó rõ ràng là mạo hiểm, chắc chắn sẽ thất bại. Rozhon...
Đội chiếc mũ đỏ - hãy làm điều gì đó để trở thành một người lính. Ngày xưa, người lính...
Manna từ thiên đường là về một điều gì đó có giá trị, hiếm có và cần thiết. Theo Kinh Thánh...
Bear's Corner là một nơi tỉnh lẻ, xa xôi, hẻo lánh. Biểu hiện đã trở nên phổ biến...
Những nơi không quá xa - (thường trớ trêu thay) xa trung tâm lãnh thổ; nơi tham khảo. ...
Ném ngọc trai trước mặt lợn là một cách diễn đạt trong Tin Mừng: “Của thánh đừng đưa cho chó và...
Ném vòng có nghĩa là lừa dối, cố gắng làm ai đó bối rối. Một cách diễn đạt từ ngôn ngữ của thợ may...

Cụm từ “disservice” được sử dụng trong trường hợp một người cố gắng giúp đỡ ai đó nhưng thực hiện quá kém, vụng về và lúng túng đến mức thay vì sự hỗ trợ mong muốn, nó chỉ gây rắc rối và làm hỏng hoàn toàn tình hình. Điều này xảy ra khá thường xuyên trong cuộc sống. I. A. Krylov có một câu chuyện ngụ ngôn tên là “The Hermit and the Bear”. Nhờ có cô mà nó xuất hiện đơn vị cụm từ này. Chúng ta đang nói về cái gì ở đó vậy?

"Ẩn sĩ và con gấu"

Ở phần đầu, Krylov viết rằng có những tình huống chúng ta cần được giúp đỡ, nhưng chúng ta nên hiểu rằng không phải ai cũng có thể cung cấp nó một cách phù hợp. Bạn cần tránh xa những kẻ ngu, vì kẻ ngu muốn làm điều tốt đôi khi còn nguy hiểm hơn kẻ thù ác độc nhất. Họ có thể đang làm một điều bất lợi. Bạn đã biết ý nghĩa của các đơn vị cụm từ.

cuộc sống ẩn sĩ

Tiếp theo là câu chuyện kể về một ẩn sĩ không gia đình và sống ở nơi hoang dã. Tất nhiên, nếu muốn, bạn có thể viết về sự cô đơn rất hay. Nhưng không phải ai cũng có thể sống trong điều kiện như vậy, bởi hầu hết mọi người đều muốn chia sẻ cả nỗi buồn lẫn hạnh phúc với những người thân yêu. Tác giả viết rằng họ có thể phản đối anh ta, vì nơi hoang dã thật tuyệt vời, đặc biệt nếu có đồng cỏ, rừng, núi, suối và cỏ ngọc lục bảo. Krylov hoàn toàn đồng ý với điều này, nhưng nói rằng tất cả những điều này có thể nhanh chóng trở nên nhàm chán nếu bạn thậm chí không có ai để nói chuyện. Đôi khi ngay cả sự phản bội, bất đồng và xung đột cũng có vẻ ít xấu xa hơn sự cô đơn.

Gặp gỡ chú gấu

Thế là một ngày vị ẩn sĩ cảm thấy mệt mỏi vì phải sống xa người. Anh ta đi vào rừng, hy vọng gặp được ai đó ở đó. Nhưng chủ yếu chỉ có gấu và sói sống ở đó. Mọi người hiếm khi đến thăm rừng. Và quả thực, vị ẩn sĩ đã gặp một con gấu. Anh ta lịch sự cởi mũ và cúi đầu, và con gấu đưa chân về phía anh ta. Đó là cách họ gặp nhau. Sau một thời gian, họ đã trở thành những người bạn thực sự không thể tách rời, họ không thể chia tay dù chỉ trong vài giờ. Krylov viết rằng anh ấy không biết họ đã nói chuyện gì hoặc cuộc trò chuyện của họ diễn ra như thế nào. Ẩn sĩ im lặng, và con gấu không thể được gọi là quá hòa đồng. Nhưng bất chấp tất cả, vị ẩn sĩ vẫn vui mừng vì đã tìm được một người bạn. Bạn bè thường xuyên đi dạo cùng nhau, vị ẩn sĩ không bao giờ mệt mỏi khen ngợi chú gấu và cảm động vì chú gấu. Anh nghĩ rằng một thời điểm tuyệt vời đã đến trong cuộc đời anh. Người đàn ông bất hạnh vẫn chưa ngờ rằng mình sẽ sớm trở thành kẻ bất hạnh…

Cái chết của một ẩn sĩ

Một ngày nọ, vào một ngày nắng nóng, những người bạn quyết định đi bộ xuyên rừng, đồng cỏ, đồng bằng và đồi núi. Tất nhiên, con người yếu hơn thú rừng nên sau một thời gian, ẩn sĩ mệt mỏi và bắt đầu tụt lại phía sau con gấu. Anh nhận ra rằng bạn mình không thể đi lại được nữa nên mời anh nằm xuống và ngủ nếu anh muốn. Anh ấy cũng nói rằng anh ấy có thể để mắt tới anh ấy. Vị ẩn sĩ chỉ vui mừng với lời đề nghị này. Anh ta ngồi phịch xuống đất, ngáp một cái rồi ngủ ngay. bắt đầu bảo vệ bạn mình và anh ấy phải làm việc chăm chỉ. Thế là một con ruồi đậu lên mũi vị ẩn sĩ, và bàn chân khoèo đã đuổi nó đi. Nhưng con côn trùng khó chịu đã bay vào má tôi. Con gấu hầu như không đuổi được con ruồi trước khi nó lại đậu vào mũi anh ta. Cô ấy thật trơ tráo làm sao! Không cần suy nghĩ kỹ, con gấu đã lấy một hòn đá nặng vào chân, ngồi xổm xuống và nghĩ rằng bây giờ anh ta chắc chắn sẽ giết cô. Lúc đó con ruồi đang đậu trên trán vị ẩn sĩ. Và thế là con gấu dùng hết sức ném một hòn đá vào đầu bạn mình. Cú đánh mạnh đến mức hộp sọ của ẩn sĩ bị tách làm đôi, và người đàn ông bất hạnh vẫn nằm ở chỗ đó. Đây chính là ý nghĩa của sự bất mãn.

Dụ ngôn về sự bất đồng

Ngoài ra còn có một câu chuyện ngụ ngôn về chủ đề tương tự khiến bạn phải suy nghĩ về hành động và cuộc sống của mình nói chung. Một ngày nọ, ông nội và cháu trai đang đi dạo quanh thành phố thì bất ngờ họ nhìn thấy một cậu bé được cha cậu nhờ sửa hàng rào và chỉ sau đó ông mới cho phép cậu đi chơi. Cây đàn của đứa trẻ tội nghiệp liên tục rơi khỏi tay và tấm bảng không thể vào đúng vị trí. Thế là cậu bé vô tình tự đánh vào ngón tay, rồi tức giận ném chiếc búa đi, buồn bã nhìn lũ trẻ đang chơi đùa. Cháu trai của ông nội cảm thấy có lỗi với bạn mình nên đã đóng đinh tấm ván vào hàng rào. Tuy nhiên, ông lão ngay lập tức xé nó đi.

Người cháu ngạc nhiên hỏi ông nội: “Sao có thể như vậy được? Bạn thường dạy tôi lòng thương xót, nhưng bây giờ bạn không cho phép tôi giúp đỡ cậu bé ”.

Ông nội trả lời: “Con không hiểu đây là một điều bất lợi sao? Tôi muốn truyền cho bạn lòng tốt, nhưng không hề đạo đức giả. Bạn đã hoàn thành nhiệm vụ của mình đối với cậu bé, điều đó có nghĩa là bạn đã tước đi cơ hội học cách tự sửa chữa hàng rào của cậu ấy. Nhưng mỗi người cần phải có sự kiên nhẫn và làm tốt công việc của mình. Bạn đã làm hại anh ấy bằng hành động “nhân từ” của mình. Đừng bao giờ làm điều đó nữa."

Bây giờ bạn đã biết dịch vụ là gì. Thà không giúp đỡ ai còn hơn làm điều này.

Chỉ các đơn vị dịch vụ. Một dịch vụ vụng về, vụng về mang đến sự bất tiện, rắc rối và tổn hại thay vì giúp đỡ. Làm… làm hại ai? bạn, bạn, bạn học...

Trong thời đại thần kinh, chúng ta là nô lệ cho thần kinh của mình; họ là chủ của chúng tôi và làm với chúng tôi những gì họ muốn. Nền văn minh đã gây bất lợi cho chúng ta về mặt này. (A. Chekhov.)

(?) Từ truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” của I. A. Krylov.

Từ điển cụm từ giáo dục. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Xem từ “disservice” là gì trong các từ điển khác:

Dịch vụ- Nguồn gốc là truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” (1818) của I. A. Krylov (1769 1844). Truyện ngụ ngôn kể về việc Con Gấu muốn phục vụ người bạn Hermit (ẩn sĩ) của mình và giết một con ruồi đậu trên trán mình, đã giết chết chính Hermit cùng với nó: ... ... Từ điển các từ và thành ngữ phổ biến

tai hại- danh từ, số lượng từ đồng nghĩa: 1 dịch vụ kém cỏi, chỉ gây ra sự lộn xộn (1) Từ điển đồng nghĩa ASIS. V.N. Trishin. 2013… Từ điển đồng nghĩa

Dịch vụ- Từ điển Giải thích của BEAR, I, m. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

Dịch vụ- Wiktionary có bài viết “disservice” ... Wikipedia

DỊCH VỤ- sự giúp đỡ không được yêu cầu đó gây ra tác hại. Điều này có nghĩa là một người hoặc một nhóm người (X), muốn giúp đỡ một người khác hoặc một nhóm người khác (Y), thực hiện việc này cực kỳ vụng về và vụng về, chỉ tạo ra sự can thiệp theo một cách nào đó. thực ra là gây rắc rối... ... Từ điển cụm từ của tiếng Nga

Dịch vụ- Một sự bất lợi. Thứ Tư. Cùng với tiếng vỗ tay, họ... (những lời tiên tri của nghệ thuật Nga) gây nhầm lẫn và nhầm lẫn cho những người mới bắt đầu cũng như những tài năng chưa thành danh... và gây bất lợi cho cả nghệ thuật Nga lẫn những người được họ bảo hộ. N. Makarov... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

Dịch vụ- cánh. sl. Cụm từ này được dùng với nghĩa: một dịch vụ vụng về, vụng về mang lại tổn hại hoặc phiền toái thay vì giúp đỡ. Nó nảy sinh từ truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” (1808) của I. A. Krylov (xem Kẻ ngốc hữu ích còn nguy hiểm hơn kẻ thù) ... Thực tế bổ sung phổ quát Từ điển I. Mostitsky

tai hại- một dịch vụ vụng về, vụng về mang lại tác hại và phiền toái thay vì giúp đỡ. Đơn vị cụm từ quay trở lại truyện ngụ ngôn “The Hermit and the Bear” của I. A. Krylov, kể về tình bạn của ẩn sĩ với một con gấu. Một ngày nọ, vị ẩn sĩ nằm ngủ và con gấu xua đuổi ruồi... ... Hướng dẫn về cụm từ

tai hại- Một dịch vụ không phù hợp chỉ gây rắc rối. Cách diễn đạt này nảy sinh như một sự khái quát hóa câu chuyện ngụ ngôn của I.A. Krylova Ẩn sĩ và chú gấu... Từ điển của nhiều biểu thức

tai hại- Thứ Tư. Cùng với tiếng vỗ tay, họ... (những lời tiên tri của nghệ thuật Nga) gây nhầm lẫn và nhầm lẫn cho những người mới bắt đầu cũng như những tài năng chưa thành danh... và gây bất lợi cho cả nghệ thuật Nga lẫn những người được họ bảo hộ. N. Makarov. Ký ức. 3, 1. Thứ Tư. Đây… … Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Sách

• Dịch vụ , . Khi còn nhỏ, điều chúng ta yêu thích nhất là được nghe truyện cổ tích. Đây là cả một thế giới mà không có nó chúng ta không thể tưởng tượng được cuộc sống của mình nữa. Cuốn sách chắc chắn sẽ mang lại nhiều giây phút vui vẻ cho độc giả trẻ, và...