Từ điển từ nguyên của từ nước ngoài trực tuyến. Từ điển từ nước ngoài

Từ điển chứa hơn 25.000 từ và cụm từ được sử dụng trong tiếng Nga chủ yếu vào thế kỷ 18-20. đầu thế kỷ XXI thế kỷ, cũng như những người được giáo dục bằng tiếng Nga từ kiến thức cơ bản về ngoại ngữ. Mỗi mục từ điển cung cấp thông tin chi tiết về nguồn gốc của từ mượn, ý nghĩa của nó, cách viết và phát âm đúng, cũng như các điều kiện sử dụng nó trong lời nói. Từ điển bao gồm một số lượng đáng kể các thuật ngữ mới liên quan đến | công nghệ máy tính, y học, thể thao, âm nhạc và các lĩnh vực khác hoạt động của con người Đặc biệt chú ý dành cho việc mô tả các từ biểu thị các khái niệm văn hóa, lịch sử, tôn giáo. Từ điển được thiết kế dành cho nhiều độc giả quan tâm đến việc sử dụng đúng từ vựng mượn trong tiếng Nga.

MỞ ĐẦU.

Sau khi phát hành Từ điển Giải thích được xuất bản trước đó từ ngoại quốc"(1998) thời gian trôi qua không lâu. Nhưng qua nhiều năm, hàng trăm từ nước ngoài mới chưa được ghi vào từ điển đã xuất hiện trong cách nói tiếng Nga và bắt đầu được sử dụng một cách đều đặn nhất định. Đây chủ yếu là Anh giáo. Chúng liên quan đến các lĩnh vực chủ đề khác nhau: khoa học, công nghệ, chính trị, y học, thể thao, âm nhạc, truyền thông, v.v. Dòng từ vựng và thuật ngữ máy tính đặc biệt quan trọng (ví dụ: các thuật ngữ Internet, email, máy tính xách tay, nhà cung cấp, trang web, máy chủ). , trò chuyện, v.v.). Nhiều từ mới trong số này được sử dụng khá rộng rãi, tuy nhiên các từ điển hiện có không cung cấp cho người đọc câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến nghĩa của từ mới, quy tắc đánh vần và phát âm của chúng, nguồn gốc, v.v. Sự đổi mới từ vựng xứng đáng được đưa vào từ điển: trong số các từ vựng ngoại ngữ, những từ ngẫu nhiên, những từ vứt đi không phải là hiếm. Nhưng khi một từ mới trở nên thường xuyên và thậm chí quen thuộc với hầu hết người nói, việc sửa từ điển của nó có vẻ khá tự nhiên và cần thiết.

Tải xuống sách điện tử miễn phí ở định dạng thuận tiện, xem và đọc:
Tải sách Giải thích Từ điển Ngoại ngữ, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, tải nhanh và miễn phí.

• Cơ sở phương pháp giảng dạy ngoại ngữ, Sách giáo khoa, Zasedateleva M.G., 2018
• Từ điển Nga-Anh, Dragunki A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Từ điển Nga-Anh này độc đáo trong việc lựa chọn từ vựng, vì nó bao gồm một số lượng lớn các từ và cụm từ cực kỳ phổ biến không thể ... Từ điển Anh-Nga, Nga-Anh
• Từ điển Nga-Mông Cổ hiện đại lớn - Mông Cổ-Nga = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

Sự giàu có và sức mạnh của tiếng Nga ngày càng lớn mạnh theo thời gian. Từ nước ngoài là một nguồn bổ sung tích cực. Họ đến và đến từ các quốc gia khác, giống như mọi thứ khác. TRÊN sân khấu hiện đại Ngày càng có nhiều sự hòa nhập giữa các nền văn hóa, điều này được phản ánh trong mọi lĩnh vực hoạt động của con người. Đi du lịch theo cách này, mọi người áp dụng những truyền thống khác nhau, công thức nấu ăn, kiểu hành vi, v.v. Điều này không thể không ảnh hưởng đến tiếng Nga. Internet đẩy nhanh quá trình chia sẻ kinh nghiệm, nhờ đó có sẵn từ điển từ ngoại quốc trực tuyến.

Sách hướng dẫn này có chứa các từ có nguồn gốc tiếng nước ngoài. Nhiệm vụ chính của nó là cung cấp một định nghĩa ngắn gọn và giải thích các thuật ngữ. Nó chứa các từ nước ngoài được sử dụng bằng tiếng Nga. Chúng xuất hiện trong các ấn phẩm khác nhau. Ví dụ, trong tiểu thuyết, báo chí khoa học, văn học kỹ thuật, chính trị. Một số từ là một phần của quỹ từ vựng quốc tế. Việc sử dụng từ điển ngoại ngữ trực tuyến rất thuận tiện nhờ chức năng có sẵn.

Hơn nữa, với mỗi từ, ngoài mô tả ngắn gọn, nguồn gốc của nó được chỉ định, cho dù là tiếng Latin hay tiếng Pháp. Và bên cạnh nó được viết từ trong phiên bản gốc của nó. Là thông tin bổ sung, bên dưới là các liên kết đến các nguồn có thẩm quyền: từ điển của Ozhegov, Ushakov, BES và những nguồn khác. Điều này giúp bạn có thể có được bức tranh hoàn chỉnh về một thuật ngữ xa lạ. Sử dụng từ điển học trực tuyến về từ nước ngoài như vậy, trẻ sẽ có thể tiếp thu được những kiến ​​thức cần thiết. Để tìm kiếm nhanh, các từ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Tùy chọn này là một trong những cơ sở từ điển dễ tiếp cận nhất và được chấp nhận rộng rãi. Cuốn sách điện tử này phục vụ như một nguồn thông tin có giá trị. Và quan trọng nhất là bạn có thể tra từ điển từ nước ngoài trực tuyến miễn phí.

Bản thân cuốn sách được dành cho nhiều đối tượng. Nó có thể phục vụ như một hướng dẫn hữu ích cho các nhà ngữ văn, nhà báo, giáo viên, nhà ngôn ngữ học và bất kỳ ai quan tâm đến từ ngữ và từ nguyên của chúng. Những người có hoạt động liên quan trực tiếp đến tiếng Nga chỉ cần liên tục bổ sung vốn từ vựng dự trữ của mình. Sự tiến bộ trong lĩnh vực công nghệ và khoa học đòi hỏi phải cập nhật thuật ngữ. Nhờ đó, từ điển lời nói thông minhđược cập nhật liên tục với các định nghĩa mới. Để khẳng định mình là một chuyên gia thực sự và có năng lực trong nhiều vấn đề, tốt hơn hết bạn nên nghiên cứu chúng ngay lập tức. Có một điểm tích cực khác. Thường xuyên đọc từ điển cho phép bạn nâng cao kiến ​​​​thức của mình. Vì vậy, ở bất kỳ xã hội nào, chỉ trong một thời gian ngắn bạn có thể nổi tiếng là người thông minh và uyên bác.

Thật vậy, ở thời đại chúng ta, đã xuất hiện rất nhiều từ được lấy từ các quốc gia khác, nhưng tôi không thấy điều này có gì sai, vì điều này giúp chúng ta có thể mở rộng hơn nữa vốn từ vựng, giúp chúng ta giao tiếp với bất kỳ ai và trong bất kỳ hoàn cảnh nào. đường. Tất nhiên, sẽ tốt hơn nếu bạn biết tất cả các từ tiếng mẹ đẻ của mình và không cần phải thay thế chúng bằng một từ nước ngoài, nhưng xã hội hiện đại Có lẽ anh ấy không thể làm được cách nào khác và nó đã trở thành thói quen. Không biết có cần thay đổi gì không, đến giờ mọi người đều có vẻ hài lòng. Nikita23

Có rất nhiều từ nước ngoài trong tiếng Nga. Có những từ đến với chúng tôi từ một ngôn ngữ khác, nhưng chúng tôi không còn để ý đến chúng nữa và coi chúng là của mình, bởi vì chúng đã thấm sâu vào gốc rễ của chúng trong lời nói tiếng Nga của chúng tôi từ nhiều năm trước. Về cơ bản, các từ có nguồn gốc nước ngoài là tên kỹ thuật hoặc đồ vật không được phát minh ra ở Nga, tên thuốc, v.v. Từ điển trực tuyến từ nước ngoài thể hiện sự đa dạng của từ vay mượn. Đi sâu vào lịch sử nguồn gốc của từ nước ngoài khá thú vị, tôi tin rằng việc mượn từ kéo theo sự trao đổi văn hóa và làm phong phú thêm ngôn ngữ, nhưng Belinsky lại có quan điểm khác về vấn đề này, ông tin rằng việc sử dụng từ nước ngoài khi có một từ tiếng Nga tương đương có nghĩa là xúc phạm lẽ thường và gu âm thanh. Elena Helen

Vay nước ngoài từ xuất hiện ở tất cả các ngôn ngữ trên thế giới và ngôn ngữ của chúng ta cũng không ngoại lệ. Quá trình vay mượn có thể được gọi một cách đúng đắn là một sự trao đổi hoàn toàn tự nhiên từ vựng Hơn nữa, giữa các quốc gia trên thế giới hầu như không thể ngăn chặn được, bởi vì trong điều kiện thực tế hiện đại, mối quan hệ giữa các quốc gia ngày càng phát triển, điều này tất yếu kéo theo sự chuyển tải của một số bộ phận nhất định từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tất cả những gì còn lại là vui vẻ xem từ điển tiêu chuẩn của trường học về các từ nước ngoài ngày càng chứa đầy những cách diễn đạt mới, những bản dịch chính xác của chúng đôi khi không được tìm thấy bằng tiếng Nga và ngày càng phù hợp với tiếng lóng của giới trẻ. Trái ngược với những ý kiến ​​trái chiều và lên án của thế hệ cũ, quá trình vay mượn cũng có thể gọi là hữu ích: nó giới thiệu một nền văn hóa nước ngoài và ngăn ngừa những mâu thuẫn có thể xảy ra. Theo quan điểm này, chúng ta không nên quá lo lắng về tính toàn vẹn của tiếng Nga, ngôn ngữ này chắc chắn vẫn phong phú và là ngôn ngữ mẹ đẻ duy nhất của chúng ta. Từ ĐiểnTrực Tuyến

Để lại yêu cầu của bạn cho trang web hoặc mô tả lỗi bạn tìm thấy trong bài viết về Từ nước ngoài

Từ điển từ nước ngoài

Sách tham khảo từ điển thuật ngữ ngôn ngữ. Ed. lần 2. - M.: Sự giác ngộ. Rosenthal D. E., Teleenkova M. A.. 1976 .

Xem “từ điển ngoại ngữ” là gì trong các từ điển khác:

từ điển từ nước ngoài- 1. Từ điển chứa các từ có nguồn gốc nước ngoài, ít nhiều đặc biệt và giải thích chúng. 2. Từ điển chứa danh sách các từ có nguồn gốc nước ngoài, cách giải thích của chúng và đôi khi từ nguyên... Từ điển dịch giải thích

từ điển từ nước ngoài Thuật ngữ và khái niệm ngôn ngữ học: Từ vựng. Từ vựng học. Cụm từ. Từ điển học

từ điển từ nước ngoài- Công bố từ điển giải thích nghĩa của các từ nước ngoài được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau phong cách chức năng … Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ T.V. Con ngựa con

- “Từ điển ngoại ngữ có trong tiếng Nga” (v. 1 2, 1845 46), xuất bản dưới sự chủ biên của V. N. Maykov và M. V. Petrashevsky với mục đích phát huy tư tưởng duy vật, dân chủ, chủ nghĩa xã hội không tưởng. Bị phá hủy... ... từ điển bách khoa

Đưa vào tiếng Nga (v. 1 2, 1845 46), được xuất bản dưới sự chủ biên của V. N. Maikov và M. V. Petrashevsky với mục đích phát huy các tư tưởng duy vật và dân chủ, chủ nghĩa xã hội không tưởng. Bị phá hủy bởi sự kiểm duyệt... Từ điển bách khoa lớn

Bao gồm trong tiếng Nga, một nguồn tài liệu quý giá để nghiên cứu hệ tư tưởng của những người theo chủ nghĩa xã hội, những người không tưởng ở Nga, Petrashevtsy (Xem Petrashevtsy). Việc xuất bản từ điển, do sĩ quan N. S. Kirillov đảm nhận, đã được người Petrashevite sử dụng để tuyên truyền... ... Bách khoa toàn thư vĩ đại của Liên Xô

Có trong tiếng Nga” (câu 1 2, 1845 1846). Được xuất bản dưới sự biên tập của V.N. Maikov và M.V. Petrashevsky với mục đích thúc đẩy các tư tưởng xã hội chủ nghĩa. Bị phá hủy bởi sự kiểm duyệt... từ điển bách khoa

Bao gồm trong tiếng Nga ngôn ngữ, một nguồn có giá trị để nghiên cứu hệ tư tưởng của Petrashevites. Việc xuất bản một cuốn sách tham khảo giải thích các thuật ngữ báo chí do sĩ quan N. S. Kirilov đảm nhận, đã được người Petrashevite sử dụng để thúc đẩy nền chính trị dân chủ. và vật chất ý tưởng... Bách khoa toàn thư lịch sử Liên Xô

TỪ ĐIỂN TỪ NƯỚC NGOÀI- TỪ ĐIỂN TỪ NƯỚC NGOÀI. Từ điển giải thích ngắn gọn ý nghĩa và nguồn gốc của từ nước ngoài, chỉ ra ngôn ngữ nguồn, làm cho từ điển đó giống với từ điển từ nguyên. Ngoài S. lớn và. Với. Có từ điển ngắn. Ví dụ,… … Từ điển mới thuật ngữ và khái niệm phương pháp luận (lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ)

Một từ điển giải thích ý nghĩa và cách sử dụng các từ (ngược lại với từ điển bách khoa, cung cấp thông tin về các đối tượng, hiện tượng, sự kiện trong thực tế có liên quan). Từ điển phương ngữ (khu vực). Từ điển có chứa... ... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

Sách

• Từ điển từ nước ngoài. Từ điển Từ nước ngoài cung cấp cách giải thích các từ có nguồn gốc nước ngoài thường được sử dụng phổ biến. Gồm khoảng 5000 từ...
• Từ điển từ nước ngoài. Thực tế từ điển ngắn từ nước ngoài có mục đích (không giống như sách tham khảo bách khoa và từ điển chính trị) chỉ giải thích ngắn gọn về việc đánh bắt cá có nguồn gốc nước ngoài, ...

Từ điển từ nước ngoài bắt đầu được biên soạn từ rất lâu. Một trong những cuốn đầu tiên có tên là “Từ điển từ vựng mới trong bảng chữ cái” và được viết vào thế kỷ 18. Từ điển này chứa 503 từ. Từ điển chứa các từ thuộc lĩnh vực nghệ thuật quân sự, hàng hải, ngoại giao và hành chính. Đối với những từ bắt đầu bằng các chữ cái A, B, C, D, Peter đã tự sửa lỗi (1725). Vì vào thời điểm đó có một quá trình vay mượn tích cực điều kiện hàng hải quân sự, nghệ thuật, âm nhạc, khoa học công nghệ, rồi từ điển thuật ngữ viết tay của từ nước ngoài cũng được biên soạn. Trong thế kỷ 19 và 20. Việc tạo ra các từ điển từ nước ngoài cho nhiều độc giả vẫn tiếp tục.

Chúng ta có thể tìm thấy lời giải thích những từ nước ngoài mà bạn không hiểu trong “Từ điển tiếng nước ngoài trường học” (M., 1983), do V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya biên soạn hoặc trong bất kỳ từ điển từ nước ngoài nào khác . Các tác giả đã tìm cách đưa những từ phổ biến nhất vào đó. Bạn sẽ tìm thấy hơn một nghìn rưỡi trong số chúng trong thư mục. Từ điển có lời tựa do nhà ngôn ngữ học nổi tiếng V.V. Ivanov viết, hướng dẫn “Cách sử dụng từ điển” và danh sách các từ viết tắt.

Từ lời nói đầu, chúng ta tìm hiểu những từ nào nên được coi là tiếng nước ngoài, quá trình mượn và thông thạo các từ nước ngoài trong tiếng Nga diễn ra như thế nào và cách sử dụng các từ mượn. V.V. Ivanov viết trong lời nói đầu: “Với sự hiểu biết chính xác về một từ nước ngoài, “và tùy thuộc vào cách sử dụng phù hợp của nó, việc sử dụng các từ mượn trong lời nói sẽ làm phong phú ngôn ngữ và cải thiện văn hóa lời nói của người nói và người viết. Kiến thức về từ ngữ nước ngoài giúp mở rộng tầm nhìn của một người, giới thiệu anh ta với thế giới ngôn ngữ khác và giúp anh ta định hướng cuộc sống hiện đại tốt hơn.” Từ lời nói đầu, bạn sẽ muốn biết rằng bằng sự xuất hiện của một từ, bạn thường có thể xác định xem nó có nguồn gốc từ tiếng Nga hay nguồn gốc nước ngoài. “Hầu hết tất cả các từ bắt đầu bằng a và e đều được mượn,” V.V. Ivanov lưu ý (chụp đèn, tác nhân, sự thống khổ, bảng câu hỏi, sàn nhà, bản phác thảo, thời đại); theo cách tương tự, các từ có f (ván ép, mặt tiền, ngọn đuốc, đèn lồng), với các kết hợp ke, ge, he ở gốc (bố cục, gói, quốc huy, sơ đồ), với các kết hợp pyu, byu, mu, kyu, gyu và kya được mượn , gya (khoai tây nghiền, tượng bán thân, thông cáo, mương, guis, gyaur), với sự kết hợp của các nguyên âm ở gốc (nhà thơ, sân khấu, lý thuyết, hình học).” Trong phần mở đầu, bạn sẽ đọc về các dấu hiệu khác không chỉ cho biết bản chất nước ngoài của từ này mà còn cả ngôn ngữ mà từ đó nó được chuyển sang tiếng Nga.

Trong “Từ điển các từ nước ngoài dành cho trường học”, phần giới thiệu có tựa đề “Cách sử dụng từ điển”. Hướng dẫn này bao gồm hai phần: “Thành phần của từ điển”, “Nội dung và cấu trúc của các mục từ điển”. Thành phần của từ điển rất đa dạng. Nó bao gồm các từ đại diện cho từ vựng chính trị - xã hội, được sử dụng rộng rãi trong các tạp chí định kỳ, báo chí và tiểu thuyết hiện đại (ví dụ: tuyên ngôn, dân chủ, tư tưởng); từ biểu thị các hiện tượng và khái niệm của khoa học và hiện đại đời sống văn hóa, cũng như cuộc sống hiện đại (tập sách nhỏ, trừu tượng, khắc, khách sạn, bệnh nhân); từ ngữ biểu thị hiện tượng và khái niệm Khoa học hiện đại và kỹ thuật (ví dụ như chân không, tháo dỡ, phạm vi); những từ ngữ mang tính chất chính trị - xã hội, văn hóa - lịch sử, biểu thị những hiện tượng, khái niệm của quá khứ, được phản ánh trong văn học thế kỷ 19. (ví dụ: chuyển hướng, cảnh sát trưởng). Những từ mượn nào bạn sẽ không tìm thấy trong từ điển? Các tác giả đã cố tình không đưa vào những từ mượn lỗi thời mà trước đây không được sử dụng rộng rãi (ví dụ: hội, nghĩa quân, kiểm sát viên); từ vựng chuyên môn cao về các lĩnh vực khoa học, công nghệ và văn hóa khác nhau (ví dụ: khử giá trị, mất giá, doyen); những từ có tính chất thông tục, tiếng lóng; các từ mượn sang tiếng Nga từ các ngôn ngữ của các dân tộc CIS (chẳng hạn như cơm thập cẩm, shlshlyk, saklya).

Các mục từ điển được sắp xếp trong từ điển theo thứ tự bảng chữ cái của các từ tiêu đề. Các từ nước ngoài cùng nguồn gốc (danh từ, tính từ và động từ) được kết hợp trong một mục từ điển đằng sau dấu tam giác tối p. Một từ được chọn làm tiêu đề của bài viết; các từ còn lại được liệt kê trong mục từ điển theo thứ tự bảng chữ cái như một phần của tổ hợp từ.

Trong từ điển, bạn sẽ không chỉ đọc về nghĩa của các từ mượn mà còn về cách phát âm và đặc điểm ngữ pháp của chúng, vì đây là những từ thường gây cho bạn những khó khăn nhất định khi sử dụng. Từ đầu cho biết vị trí của trọng âm và sau từ đầu trong ngoặc vuông, nên phát âm chính xác của từ đó, tiếp theo là thông tin ngữ pháp về từ đó. Ví dụ, từ burime nên được phát âm với [me] với trọng âm là âm tiết cuối cùng; nó không bị suy giảm và thuộc giống trung tính.

Trong từ điển, bạn sẽ tìm thấy chỉ dẫn về ngôn ngữ nguồn, tức là ngôn ngữ mà tiếng Nga mượn từ này và đọc phần giải nghĩa của từ đó. Như trong các từ điển mà bạn biết - giải thích, từ trái nghĩa, cụm từ, v.v., “Từ điển học đường về từ nước ngoài” thường chứa các trích dẫn từ các tác phẩm viễn tưởng và những bài phát biểu sử dụng từ ngữ nước ngoài. Ví dụ, trong mục từ điển xã hội học có cụm từ sau: Do xã hội học.

Từ điển sử dụng các từ viết tắt thông thường, hầu hết bạn đều biết từ các từ điển trước đó. Ngoài ra còn có một phần rất quan trọng trong nhiều mục từ điển - bình luận văn hóa và lịch sử. Nó nằm ở cuối mục từ điển. Bài bình luận cung cấp thông tin lịch sử về từ này, về các nhà khoa học đã thực hiện bất kỳ khám phá nào, về sự phát triển ý nghĩa của từ này và lịch sử của nó trong ngôn ngữ khác nhau vân vân.