per aspera ad astra có nghĩa là gì? Qua gai tới các vì sao: nó có ý nghĩa gì và tại sao

21.09.2019

Theo aspera ad astra

đôi khi Per ardua ad astra

“Vượt qua khó khăn tới các vì sao”; vượt qua khó khăn để đạt được mục tiêu cao cả.

Thứ Tư Seneca, Furious Hercules, 441: Non est ad astra mollis e terris via “Con đường từ trái đất đến các vì sao không bằng phẳng.”

Con người của "Kölnische Zeitung" cho đến nay chúng tôi vẫn tôn kính, nếu không phải là "cơ quan của Rhineland Cape Lire, thì là" tờ thông báo Rhinesh." Chúng tôi chủ yếu coi "các bài xã luận chính trị" của nó là một phương tiện khôn ngoan và tinh tế để truyền bá người đọc có ác cảm với chính trị, để anh ta phấn đấu với tất cả niềm đam mê hơn trong lĩnh vực thông báo tràn đầy sức sống mới mẻ, hăng hái trong kinh doanh, đôi khi cực kỳ hấp dẫn để ở đây anh ta cũng tuân theo quy tắc: per aspera ad astra, thông qua chính trị; đến hàu. Cách chơi chữ trong cụm từ này dựa trên sự phụ âm của từ "astra" trong tiếng Latinh - ngôi sao của từ "thắt lưng buộc bụng" - hàu trong tiếng Đức. - ] (K. Marx, Bài xã luận số 179 của tờ Kölnische Zeitung.)

Ai có thể nghi ngờ rằng hiện nay, với sự phát triển của công nghệ như vậy, sự kiên trì của loài người sẽ dẫn đến sự tự hủy diệt? Đây là cách không thể tránh khỏi trong tất cả các sự kiện gần đây. "Per ardua ad astra" - "dưới cơn mưa đá, chúng ta sẽ nhìn thấy những vì sao." [ Lỗi dịch thuật tiếng Nga. Cần phải: Vượt qua khó khăn - tới những vì sao. - ] (John Galsworthy, Vượn trắng.)

□ Trong số những thành tựu khác của Tiến sĩ Khoa học Vật lý và Toán học Nikolai Aleksandrovich Kozyrev, nổi bật là việc phát hiện ra núi lửa trên Mặt Trăng. Trước đó, Mặt trăng được coi là một xác chết, nhưng Kozyrev đã chứng minh rằng nó nóng, chứng minh sự giống nhau về kiến tạo của Trái đất và vệ tinh trung thành của nó. Các nhà khoa học Mỹ xác nhận phát hiện này của nhà thiên văn học Liên Xô đã trao tặng Nikolai Alexandrovich huy chương vàng của Học viện Hàng không Hoa Kỳ với phương châm tuyệt vời “Qua gai - đến các vì sao!” Ngoài Kozyrev, chỉ có Gagarin được trao giải thưởng này... (Lev Sidorovsky. Những ngôi sao và gai.)

Từ điển Latin-Nga và Nga-Latinh của các từ và cách diễn đạt phổ biến. - M.: Tiếng Nga. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982 .

Xem "Per aspera ad astra" là gì trong các từ điển khác:

theo aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses Lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen>< … Universal-Lexikon

Lạt. (Per Asper ad Astra) xuyên gai tới các vì sao; theo đuổi mục tiêu cao, bất chấp khó khăn. Từ điển từ ngoại quốc LP Krysina. M: Tiếng Nga, 1998... Từ điển từ nước ngoài của tiếng Nga

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. ồ. zur Seligkeit ... Pierer's Universal-Lexikon

Per aspĕra ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen`, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Cuộc trò chuyện của Meyers Großes-Lexikon

Theo aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon

Theo aspera ad astra- Đối với các mục đích sử dụng khác, xem Per aspera ad astra (định hướng). Per aspera ad astra là một cụm từ tiếng Latin có nghĩa đen là Vượt qua khó khăn để đến được các vì sao. Cụm từ này là một trong nhiều câu nói tiếng Latinh sử dụng thành ngữ Ad astra. Khác nhau... ... Wikipedia

Theo aspera ad astra- Đổ các bài viết từ đồng âm, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la think Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

Yêu cầu “Qua gai tới các vì sao” được chuyển hướng đến đây; xem thêm các ý nghĩa khác Per aspera ad astra (tiếng Latin: “qua gai tới các vì sao”; biến thể ad astra per aspera, “đến các vì sao qua gai” cũng được sử dụng) là một câu nói nổi tiếng. Của anh ấy... ... Wikipedia

Theo aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine Lateinische Redewendung. Sie bedeutet: “Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder “Durch… … Wikipedia tiếng Đức

theo aspera ad astra- theo as|pe|ra quảng cáo as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen© nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch

Sách

Về bộ não con người, Natalia Bekhtereva. Cuốn sách này bao gồm, trong một phiên bản sửa đổi một chút, văn bản được xuất bản năm 1990 ("Per aspera..."). Những năm văn bản đó được viết ra (1988 - 1989) là thời kỳ của những hy vọng - lớn nhỏ trong...
Theo aspera ad astra. Mối quan hệ giữa giáo viên và học sinh trong nhà thi đấu trong nước nửa sau thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, O. Griva Chuyên khảo khảo sát thực trạng nhà thi đấu nửa sau thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20 liên quan đến công tác tổ chức. về mối quan hệ giữa giáo viên và học sinh thể dục. Đã phân tích...

Ngôn ngữ tiếng Nga rất phong phú về nhiều đơn vị cụm từ khác nhau. Có một số lượng lớn các cách diễn đạt được sử dụng với sự hiểu biết trực quan về ý nghĩa của chúng, nhưng rất hiếm khi nghĩ về nguồn gốc thực tế hoặc chưa nói đến ứng dụng văn học đầy đủ. Một ví dụ nổi bật là câu cửa miệng: “Qua chông gai tới các vì sao”. Điều này có nghĩa là gì và tại sao chính xác những từ này lại có tác dụng? Những câu hỏi này khá thú vị cả từ quan điểm sử dụng trong lời nói thông tục và liên quan đến việc sử dụng văn học.

Nguồn gốc

Nguồn gốc của cách diễn đạt này thường nằm trong câu Latinh nổi tiếng Per aspera ad astra, do đó được cho là của Lucius Seneca, người đã sử dụng nó trong bài tiểu luận Furious Hercules của mình. Nhà triết học La Mã sống vào đầu thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên là một trong những đại diện sáng giá nhất của Chủ nghĩa Khắc kỷ.

Dòng suy nghĩ này buộc những người theo đuổi phải giữ vững lập trường, bất chấp mọi đòn roi của số phận. Rõ ràng, điều này khiến các nhà khoa học nghiêng về nguồn gốc của những lời nói của Seneca, người, như đã biết, không chỉ là một người tuân thủ nghiêm ngặt những lời dạy của Chủ nghĩa khắc kỷ, mà còn đi đến cái chết của mình để không thay đổi niềm tin của mình, lấy đi của mình vợ đi cùng anh ta. Quả thực, ở thời đại chúng ta không thường xuyên có được niềm tin chắc chắn như vậy trong lập trường triết học của mình.

Qua gai tới các vì sao: điều này có nghĩa là gì?

Quay trở lại cụm từ được trích dẫn: Per aspera ad astra, người ta có thể thấy ý nghĩa ban đầu được đặt trong đó. Được dịch ra, nó có vẻ như thế này: “đến các vì sao, vượt qua khó khăn trên đường đi”. Quả thực, người ta cảm nhận được một quan điểm khắc kỷ rõ ràng. Một lựa chọn khác được tìm thấy trong bản dịch của “Hercules” là “con đường từ trái đất đến các vì sao không bằng phẳng”. Tuy nhiên, đây đã là những sắc thái giải thích trong khuôn khổ ngôn ngữ mà nó được dịch sang. tác phẩm văn học. Dù vậy, đây chính là nơi diễn ra ý nghĩa chính của cụm từ “Qua gai tới các vì sao”. Bản thân Seneca có thể đoán được điều này có ý nghĩa gì một cách đơn giản dựa trên lối suy nghĩ Khắc kỷ và thái độ tương ứng với cuộc đời của tác giả.

Chuyển động đi lên, hướng tới mục tiêu tồn tại của một người, đạt được mục tiêu đó bằng cách sử dụng tất cả các lực lượng mà thiên nhiên ban tặng cho con người, bất chấp những trở ngại, dù lớn hay nhỏ. Suy cho cùng, đây chính là ý nghĩa cuộc sống của một người theo chủ nghĩa Khắc kỷ thực sự. Điều đáng nói là sự xuất hiện trong phiên bản tiếng Nga của cụm từ thú vị “thorn”. Nó có nghĩa là cái gai, cái cây có gai, và cũng có nghĩa là theo nghĩa bóng khó khăn, nghịch cảnh, v.v. Thật không dễ dàng gì khi bước đi trên một con đường mọc đầy cây như vậy. Rõ ràng, từ này đã được thêm vào để tăng cường hiệu ứng. Tùy chọn cụ thể này đã trở nên cố định trong tiếng Nga.

Hãy xem xét sắc thái tiếp theo, gắn liền với câu khẩu hiệu “Vượt qua khó khăn để đến những vì sao”. Điều này có nghĩa là gì nếu chúng ta tưởng tượng rằng các vì sao không phải là mục tiêu mà là một thứ thực tế không thể đạt được, một điều viển vông? Nói chung, những ngôi sao nào dành cho một người trên sân khấu hiện đại sự phát triển công nghệ. Trong trường hợp này, một cách giải thích khác xuất hiện, hiếm khi được đề cập trong từ điển cụm từ. Cụ thể: một mục tiêu xứng đáng nhưng dường như không thể đạt được lại tạo ra những trở ngại khó khăn hơn.

Tuy nhiên, những khoảnh khắc diễn giải không phải là tất cả tài liệu có thể được xem xét trong tiêu đề của bài viết. Quả thực, cho đến nay người ta chỉ nhấn mạnh vào ý nghĩa của cụm từ “Qua gai tới các vì sao” (nghĩa là gì).

Cách phát âm

Trong lời nói thông tục, và không chỉ, người ta thường tìm thấy một biến thể của đơn vị cụm từ này. Thay vì sử dụng “thông qua”, “thông qua” được sử dụng. Nhìn chung, biến thể này khá hợp lý, mặc dù đôi khi nó được coi là không chính xác vì đây là biến thể đầu tiên được đưa ra trong từ điển. Bạn không nên đánh lừa người đọc bằng cách trả lời một cách dứt khoát điều gì đúng và điều gì không. Rốt cuộc thì nó chỉ là biểu hiện ổn định và những thay đổi trong ngôn ngữ thường thoáng qua đến mức ngay cả các đơn vị cụm từ cũng trở nên khá mong manh.

Nhưng hãy quay lại câu nói của chúng ta “Qua chông gai tới các vì sao”. Nó có nghĩa là gì? Đặc tính của sự kết hợp các từ, từ quan điểm phát âm, rất không ổn định. Thông thường, trong cuộc trò chuyện, mọi người hiếm khi sử dụng câu nói này theo hình thức mà chúng tôi đã trình bày. Cụm từ của chúng tôi nghe hay hơn với từ “thông qua”, nghe có vẻ nghịch lý như vậy.

Phần kết luận

Tài liệu này không nhằm mục đích phân tích đầy đủ mọi sắc thái khi trả lời câu hỏi: “Qua gai tới các vì sao: điều này có nghĩa là gì?” Loại thông tin được cung cấp không nhằm mục đích gây dựng mà chỉ cung cấp cách giải thích được chấp nhận chung.

“Qua gai tới các vì sao” Seneca nói?

Per aspera ad astra (per aspera ad astra) - xuyên qua chông gai đến các vì sao. Mọi thứ trong cuộc sống dễ dàng có được đều không có giá trị, đều nhẹ nhàng và dễ thay đổi. Chỉ có làm việc thường xuyên, cống hiến, kiên trì vượt qua khó khăn, giải quyết những vấn đề phức tạp (“gai gai”) mới có thể trở thành nền tảng cho thành công nghiêm túc, lâu dài—“vươn tới các vì sao”

Qua khẩu hiệu“Qua chông gai tới các vì sao” được coi là triết gia La Mã cổ đại Lucius Annaeus Seneca the Younger (4 trước Công nguyên - 65 sau Công nguyên). Đương nhiên, theo quy luật của Internet, mọi người đều nhắc đến anh ấy và tác phẩm được cho là của anh ấy “Hercules hung hãn”, mặc dù không có điều đó trong số những bi kịch do Seneca viết

Và trong “Hercules…”, nếu bạn nhìn vào Wikipedia (), không có cụm từ nào như vậy, vì vậy quyền tác giả và nguồn gốc khẩu hiệu không biết chắc chắn

Ứng dụng biểu thức Per aspera ad astra trong văn học

—

Sử dụng thành ngữ “Qua gai tới các vì sao” trong văn học

—

“Người Tatar đã giúp gìn giữ tinh thần Nga. Trải qua khó khăn tới các vì sao! Bạn đã nghe?

—

“Đúng, bây giờ thật khó khăn, bây giờ có những kẻ khủng bố, nhưng “vượt qua gian khổ đến các vì sao,” nếu chúng ta sử dụng trí tuệ cổ xưa.”

—

“Và đợi đến khi tôi xì mũi, quay khuôn mặt ướt sũng về phía anh, anh vừa buồn bã vừa khoa trương nói thêm: “Nếu đến với các vì sao thì qua gai của mẹ…!”

—

“Câu nói yêu thích của cô ấy, câu nói đã trở thành cơn ác mộng thời thơ ấu của tôi và tuổi thiếu niên: "Vượt qua khó khăn tới các vì sao!"

Văn hoá Rome cổ đạiđã có tác động rất lớn đến toàn bộ nền văn minh châu Âu. Nhiều từ và thậm chí cả cụm từ đã được các ngôn ngữ châu Âu mượn từ tiếng Latin. Người châu Âu không bỏ qua những câu nói của các nhà tư tưởng vĩ đại trong quá khứ. Một trong những câu trích dẫn mượn này, được biết đến ở mọi nơi trên trái đất, là “qua gai tới các vì sao”. Ý nghĩa của cụm từ này có thể không hoàn toàn rõ ràng đối với những người đương thời với chúng ta. Chúng ta hãy cố gắng tìm ra ai đã nghĩ ra cụm từ này và ý nghĩa của nó.

Nguồn gốc của cụm từ

Lần đầu tiên cụm từ “qua gai tới các vì sao” được nghe bằng tiếng Latinh. Ý nghĩa của cụm từ này được tiết lộ trong tác phẩm của triết gia và nhà tư tưởng La Mã Seneca. Nhân vật này đã có đóng góp đáng kể cho lịch sử, văn học và triết học; các tác phẩm của ông vẫn được nghiên cứu trong các khoa của các trường đại học hàng đầu trên thế giới. Trong tác phẩm “Hercules hung hãn”, nhà triết học đã mô tả chiến công của người anh hùng huyền thoại, đồng thời nhấn mạnh kết quả cuộc hành trình của mình bằng câu: “Con đường từ trái đất đến các vì sao không hề bằng phẳng”. Trong tiếng Latin khẩu hiệu là: Non levis astra vitam terrae. Độc giả thực sự thích cụm từ này, bởi vì đường đời mỗi người không được rải đầy hoa hồng. Nhưng để có hiệu quả lớn hơn, bằng cách nào đó, việc xây dựng bằng lời nói phải được củng cố. Đất đai buồn tẻ, nguyên bản phải được thay thế bằng một từ có sức chứa hơn.

Thay thế từ

Các từ trong cụm từ phải được thay thế, nhưng sao cho ý nghĩa tổng thể vẫn được giữ nguyên. Đây là cách từ “đất” được thay thế bằng “gai”. Đây là tên của một loại cây bụi gai mọc trên những vùng đất bị bỏ hoang hoặc cằn cỗi. Thorn là một loại cây bụi phổ biến đối với cư dân ở La Mã cổ đại, vì vậy một thay đổi nhỏ trong quan niệm không gây ra bất kỳ sự bất tiện nào cho họ. Phương châm "Qua gai tới các vì sao" được những người ngưỡng mộ triết gia La Mã yêu thích, và một thời gian sau nó đã trở thành một cụm từ khá phổ biến.

Kitô giáo và gai

Ngược lại, đạo Thiên chúa đã mang lại cho cách diễn đạt này một ý nghĩa đặc biệt. Chính nhờ sự đau khổ của Đấng Cứu Rỗi mà con đường dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu đã được mở ra cho các Cơ đốc nhân trên toàn thế giới. Nhưng Chúa Kitô đã đội vương miện gai, đã trở thành một biểu tượng rõ ràng về sự đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong suốt nền văn hóa Cơ đốc. Theo người Do Thái, gai của gai là một sự nhạo báng cay độc đối với Chúa Giêsu. Nhưng đau đớn và thống khổ không hạ nhục được Chúa Kitô. Trải qua đau khổ, Ngài đã lên trời và sống lại, ban cho cuộc sống vĩnh cửu những người đã tin tưởng vào anh ấy. Có lẽ đó là lý do tại sao thay thế dễ dàng từ “đất” trên “gai” bắt đầu có nhiều hơn ý nghĩa sâu sắc, và ý nghĩa của cụm từ “qua gai tới các vì sao” đã trở nên rõ ràng đối với toàn bộ thế giới Cơ đốc giáo.

Phương châm và khẩu hiệu

Câu cửa miệng bắt đầu được nghe thường xuyên trong những câu trích dẫn của những vĩ nhân trong quá khứ. Phương châm Per aspera ad astra đã được biết đến bằng ngôn ngữ của nhiều quốc gia, và thậm chí còn được tìm thấy trên quốc huy của các gia đình quý tộc. Nó vẫn chưa bị lãng quên ngay cả bây giờ. Phương châm nổi tiếng của Seneca, trải qua một số thay đổi, đã truyền tải được ý nghĩa ban đầu của nó cho đến ngày nay. “Vượt qua chông gai tới các vì sao” là phương châm của nhiều đội thể thao, trí tuệ. Dưới khẩu hiệu này, nhiều cuộc thi khác nhau được tổ chức ở mọi nơi trên trái đất. Và trong giới trẻ, câu nói này thường được tìm thấy dưới dạng hình xăm. Mẫu này được cả bé trai và bé gái áp dụng. Có lẽ đây là cách thanh thiếu niên chứng tỏ sự cam kết với ước mơ của mình - theo cách họ hiểu về nó.

Ý nghĩa hiện đại

Ý nghĩa hiện đại của cụm từ “qua gai tới các vì sao” thực tế vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của nó. Đây là cái mà ngày nay người ta gọi là con đường dài và khó khăn để đạt được danh tiếng, thành công xứng đáng hoặc mục tiêu ấp ủ của một người. Những khó khăn ban đầu trên đường đi trở thành chông gai, trở ngại phải vượt qua trên con đường đi đến ước mơ. Ý nghĩa tương tự của cụm từ này nằm trong nhiều kiểu nói của tiếng Nga hiện đại. Và trong thời Xô viết Câu nói này được dùng để đặt tên cho một bộ phim khá nổi tiếng.

Kịch bản và sản xuất

Tất nhiên, vào thời Xô Viết, câu nói nổi tiếng “qua chông gai tới các vì sao” có một ý nghĩa rất khác xa với Cơ đốc giáo. Phim được quay vào năm 1980 theo kịch bản của Kir Bulychov và kể về những chặng đường khó khăn của con người trong vũ trụ.

Bản chất của cốt truyện của bộ phim bắt nguồn từ việc trong không gian rộng lớn, một con tàu trinh sát của người trái đất đã phát hiện ra sinh vật duy nhất còn sống sót được nuôi dưỡng nhân tạo. Bộ phim tiết lộ con đường của cô gái nhân bản Nessa và cho thấy cuộc tìm kiếm mục đích thực sự của cô. Bộ phim rất được khán giả Liên Xô yêu thích và thậm chí còn giành được một số giải thưởng nghệ thuật có giá trị. Có lẽ bây giờ, ba thập kỷ sau, những cảnh trong phim có vẻ ngây thơ, nhưng ý nghĩa chung của ý tưởng này là mỗi chúng ta phải đi trên con đường riêng của mình trong cuộc sống, và mỗi chúng ta đều có mục tiêu riêng, mà chúng ta phải đạt được.

Kết quả

Tất nhiên, mỗi chúng ta đều có quyền độc lập tìm kiếm sự hiểu biết của riêng mình về cụm từ “qua gai tới các vì sao”. Ý nghĩa của cụm từ này khá rõ ràng và nó có thể được tiết lộ theo cách hiểu của chính bạn về con đường dẫn đến thành công. Có lẽ một số người trong chúng ta sẽ thích ý nghĩa nguyên gốc của sự sáng tạo của Seneca - con đường của một người bình thường lên thiên đàng, đến vương quốc của các vị thần cổ xưa. Từ tác phẩm, chúng ta có thể kết luận rằng nhờ những việc làm đã hoàn thành, mọi phàm nhân đều có thể đạt được danh tiếng và sự công nhận.

Các tín đồ sẽ đến gần hơn với biểu tượng mão gai, gợi nhớ đến sự đau khổ của Đấng Cứu Thế. Ở đây, sự công nhận và danh tiếng không đến từ những chiến công mà đến từ sự dằn vặt và khó khăn có thể xảy ra trên con đường của mỗi Cơ đốc nhân.

Và nhiều người trong chúng ta sẽ nghĩ về ý nghĩa của “vượt qua chông gai tới các vì sao” như một lời nhắc nhở rằng con đường đi đến ước mơ ấp ủ của mỗi người đều trải qua vô số trở ngại, vượt qua được chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, khôn ngoan hơn và mạnh mẽ hơn.

lượt xem

Lưu VKontakte