ABBYY Lingvo - dịch giả. Cài đặt và cấu hình

15.10.2019

Chúng ta thường xuyên đọc sách, báo hoặc truyện, xem phim hoặc nghe nhạc bằng tiếng nước ngoài. Tại sao chúng ta lại làm việc này? Chỉ coi Internet là một nguồn thông tin, các tài nguyên bằng tiếng Anh đại diện cho một kho chứa thông tin cần thiết nhất này. Không biết điều này có liên quan gì. Có thể người nước ngoài biết chữ hơn chúng ta về nhiều mặt, có thể họ chỉ hòa đồng hơn, thích chia sẻ thông tin hơn. Rất có thể là sau này.

Nhưng không có công cụ cần thiết, nếu bạn không giỏi tiếng Anh và một số thuật ngữ cụ thể, chúng tôi sẽ không thể hiểu được chúng. Thật may mắn cho chúng tôi công cụ cần thiết hiện hữu. Và một trong số đó được gọi là Lingvo.

Trước khi xem từ điển trực tuyến Lingvo, chúng ta hãy hiểu thuật ngữ này. Khá thường xuyên, ngay cả những người dùng có kinh nghiệm cũng thường nhầm lẫn giữa các khái niệm " từ điển" Và " người phiên dịch" Nhiệm vụ chính của từ điển, dù là từ điển điện tử hay giấy, đều là dịch từng từ riêng lẻ. Điều này có nghĩa là chúng tôi sẽ không thể dịch toàn bộ văn bản với sự trợ giúp của nó. Từ điển trực tuyến chỉ có thể giúp chúng ta nếu toàn bộ vấn đề của chúng ta chỉ là sự thiếu hiểu biết về một số từ và không có gì hơn thế. Bạn khó có thể dịch hoàn toàn một văn bản nếu không có kiến thức cơ bản về ngôn ngữ và chỉ với sự trợ giúp của công cụ này. Có, bạn có thể dịch tất cả các từ, nhưng bạn sẽ mất nhiều thời gian để hiểu văn bản.

Có một số dịch giả khá thông minh, có thể bạn sẽ ngạc nhiên: “ Tại sao chúng ta cần từ điển nếu chúng ta có những người dịch trực tuyến có thể dịch toàn bộ cuốn sách một cách hợp lý?" Vâng, điều này khá logic. Nhưng chúng ta không nên quên rằng từ điển và máy dịch là những công cụ có mức độ và chiều sâu hoàn toàn khác nhau. Và khi sử dụng chúng cùng nhau, bạn chỉ bổ sung thêm khả năng của chúng và có được bản dịch chính xác hơn bản dịch mà máy dịch đã cung cấp cho chúng tôi.

Vì vậy, chúng ta hãy vượt qua.

Nhược điểm

Hãy bắt đầu theo một cách khá khác thường, cụ thể là với những nhược điểm của từ điển trực tuyến Lingvo. Về nguyên tắc, không có nhiều trong số họ. Nhược điểm lớn nhất và khá bất tiện là thời gian tải trang web lâu. Đây là điểm tiêu cực duy nhất so với các từ điển trực tuyến khác.

Tuy nhiên, nếu so sánh với phiên bản cài đặt của từ điển Lingvo, một số nhược điểm nhỏ nhưng đôi khi rất khó chịu sẽ lộ ra. So với phiên bản trên máy tính, phiên bản trực tuyến có vốn từ vựng kém hơn và ít chủ đề ý nghĩa hơn. Ngoài ra, việc tìm kiếm được thực hiện thuận tiện hơn trong phiên bản cài đặt, mặc dù với các phiên bản mới nhất, sự khác biệt không còn quá đáng kể. Cuối cùng, khi Internet của bạn bị hỏng hoặc tốc độ bị hạn chế, bạn có thể mất đi một trong những công cụ dịch thuật tốt nhất của mình.

thuận

Điểm cộng lớn nhất và quan trọng nhất là Lingvo là một trong những bộ từ điển đầy đủ nhất trong mạng Nga. Sở hữu một cơ sở dữ liệu lớn gồm các từ điển chuyên đề và chuyên đề hẹp có bản dịch sang tiếng Nga, nó có thể trở thành một trợ lý không thể chối cãi không chỉ cho sinh viên mà còn cho những người thuộc nhiều ngành nghề khác nhau, những người phải giao tiếp nhiều qua e-mail với các đại diện nước ngoài và đọc tiếng Anh- văn học ngôn ngữ.
Một lợi thế khá đáng kể là có sẵn bản phiên âm đầy đủ cũng như bản ghi âm ở phiên bản Anh và Mỹ cho những từ được sử dụng thường xuyên.

Ngoài ra, nếu bạn quyết định đăng ký, từ điển sẽ ghi nhớ lịch sử truy vấn của bạn. Điều này là cần thiết để bạn có thể làm mới trí nhớ của mình về những từ mới mà bạn đã gặp trong Gần đây trên mạng.

Nhưng điểm cộng quan trọng và ngon nhất của dịch vụ này, khả năng xem ví dụ về các từ được sử dụng. Điều quan trọng nhất là các ví dụ từ cả người Nga và Nguồn tiếng Anh. Điều này có nghĩa là bạn sẽ có thể nắm vững từ vựng một cách đầy đủ vì bạn đã xem một ví dụ về cách sử dụng nó.

Sử dụng từ điển trực tuyến Lingvo

Ở đó, nếu cần thiết, chúng tôi có thể đăng ký. Việc đăng ký khá dễ dàng và thông báo trên Hộp thưđến gần như ngay lập tức.

Bạn cũng có thể sử dụng tài khoản Facebook hoặc Google+ của mình.

Nhập tìm kiếm - tại đây.

Đây là kết quả của chúng tôi.

Và nếu chúng ta nhấn nút " Ví dụ", thì chúng ta sẽ thấy những ưu điểm chính của từ điển trực tuyến Lingvo đã được đề cập trước đó.

Từ điển Lingvo là bản dịch từ và thành ngữ nhanh chóng và chính xác mà không cần kết nối Internet!

Tải xuống MIỄN PHÍ hơn 11 từ điển cơ bản cho 7 ngôn ngữ. Từ điển Lingvo sẽ trở thành những trợ lý không thể thay thế khi đi du lịch, tại nơi làm việc hoặc trường học.

Ngoài ra, bạn có thể mua hơn 250 từ điển cao cấp, bao gồm từ điển giải thích, chuyên đề, nhân văn, khoa học, ẩm thực, y tế, kỹ thuật, kinh tế, pháp lý và các từ điển khác.

Những đặc điểm chính:
Dịch ảnh (chỉ dành cho iPhone) – dịch các từ trong ảnh bằng camera iPhone tích hợp
Thẻ học từ nước ngoài
Bài tập ghi nhớ từ: “Người quen” (thẻ - từ và bản dịch) và “Bài học” (thẻ có từ, dịch mặt sau)
Chuyển từ điển đã mua sang các thiết bị iOS khác của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột vào nút “Khôi phục giao dịch mua” bên trong Lingvo
Dịch nhanh các từ từ clipboard
Thuận tiện làm việc với nhiều từ điển cùng lúc: danh sách từ chung, thẻ từ vựng tổng hợp
Siêu văn bản – dịch bất kỳ từ nào trong mục từ điển bằng cách nhấp vào

Trong phiên bản cơ bản, có hơn 10 từ điển tiếng Nga để tải xuống:
Tiếng Nga «» Tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý
Tiếng Latinh » Tiếng Nga

Khoảng 250 từ điển bổ sung, bao gồm cả từ điển giải thích và từ điển theo chủ đề, sẽ cho phép bạn tìm bản dịch chính xác của các từ và cụm từ, cũng như nhận phiên âm, từ đồng nghĩa và ví dụ sử dụng:
Tiếng Nga "" Tiếng Anh, tiếng Hungary, tiếng Hy Lạp, tiếng Đan Mạch, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Kazakhstan, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Na Uy, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tatar, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp;
Tiếng Anh "" Tây Ban Nha, Ý, Trung Quốc, Đức, Ba Lan, Nga, Ukraina, Pháp;
Tiếng Đức "" Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Pháp;
Tiếng Ukraina "" Tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Nga;
Từ điển Ngôn ngữ tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ukraina.

Danh sách đầy đủ từ điển: http://abbyy.ru/lingvo_ios/

Chú ý!
Nhấp vào "Khôi phục các mục đã mua" trong hộp thoại Từ điển để tải tất cả các từ điển đã mua trước đó. Không cần truy cập Internet để làm việc với các từ điển đã được cài đặt. Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào, vui lòng viết thư cho nhóm hỗ trợ của chúng tôi support@abbyy.ru
Đồng bộ hóa thẻ đào tạo giữa tất cả các thiết bị iOS có cài đặt Lingvo.

Ứng dụng này tương thích với iPhone, iPad và iPod touch (iOS 8.0 trở lên).

Nếu như Cập nhật cuối cùng ABBYY Lingvo không hỗ trợ thiết bị của bạn, sau đó bạn có thể cài đặt thêm phiên bản trước đóỨng dụng ABBYY Lingvo.
Tuy nhiên, hỗ trợ kỹ thuật chỉ xuất hiện với người dùng phiên bản mới nhấtứng dụng có sẵn trong App Store (xem http://www.abbyy.com/support/policy/)

Abbyy lingvo là một nguồn tài nguyên phổ biến với nhiều từ điển có sẵn Tiếng nước ngoài. Trang web có một trình dịch từ trực tuyến được tích hợp sẵn. Abbyy lingvo cung cấp các chương trình giáo dục để học từ nước ngoài. Trong bài viết của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét tài nguyên lingvo abbyy và cho bạn biết cách sử dụng trình dịch trực tuyến.

Abbyy lingvo cung cấp cho người dùng không chỉ dịch một từ nước ngoài mà còn có thể nghiên cứu toàn bộ các cụm từ với nó.

Abbyy lingvo trực tuyến

Dịch giả trực tuyến từ trang web chính thức Chúng tôi truy cập trang web chính thức của chương trình.

Nếu bạn cần dịch một từ nước ngoài từ tiếng Anh sang tiếng Nga thì bạn cần nhập từ đó vào thanh tìm kiếm. Tiếp theo, nhấp vào nút tìm.
Abbyy lingvo cung cấp các tùy chọn dịch từ. Nếu chúng ta nhấp vào tab ví dụ, chúng ta sẽ thấy các văn bản có sử dụng từ đã nhập.
Vì vậy, bạn có thể kiểm tra câu lệnh bằng cách sử dụng từ này.

Tab tiếp theo là các tùy chọn cho cụm từ. Sau khi một từ nước ngoài được dịch, bạn có thể xem các cụm từ mà từ đó được sử dụng. Abbyy lingvo có sẵn dưới dạng một ứng dụng trên thiết bị Android. Sau khi đăng ký tài nguyên, trình tự thời gian tìm kiếm các từ nước ngoài vẫn được lưu trữ trên trang web.

Để đăng ký Abbyy lingvo, hãy tìm mục đăng ký ở menu trên cùng của trang web. Điền vào mẫu đăng ký.
Email kích hoạt tài khoản sẽ được gửi đến địa chỉ email của bạn. Sau khi kích hoạt, chức năng xem tất cả các từ điển sẽ có sẵn.

Từ điển trực tuyến Abbey Lingvo(lingvo-online.ru) là một từ điển trực tuyến phổ biến của Abbyy cung cấp bản dịch chất lượng cao. Một số từ điển của dịch vụ không được cung cấp miễn phí và bạn nên mua chương trình. Tôi sẽ cho bạn biết một bí mật - những từ điển này hiện có sẵn miễn phí trên trang web Lingvo Life (lingvolive.ru) - vì vậy bạn cần sử dụng chúng. Tuy nhiên, vẫn còn khả năng duy nhất của Lingvo Online, hiện tại (tháng 7 năm 2016) vẫn chưa có trong Lingvo Life - đây là tìm kiếm các ví dụ sử dụng cặp “từ - dịch”.

Tìm kiếm bản dịch

Nhập một từ
Chọn ngôn ngữ
Nhấp vào nút "Dịch"

Một danh sách các bản dịch từ một số từ điển sẽ xuất hiện.

Từ gốc trong Lingvo Online được phát âm: có cả cách phát âm của người Anh và người Mỹ.

Lướt qua danh sách bản dịch, chúng ta sẽ thấy thông báo cho biết vẫn còn những từ điển đã đóng, để truy cập bạn cần phải mua Lingvo x6

Không cần phải mua từ điển này để truy cập từ điển đã đóng! Vào website, đăng ký (hoặc đăng nhập thông qua tài khoản của bạn) mạng xã hội) và nhận những từ điển này miễn phí

Xem ví dụ từ văn bản

Nhấp vào tab Ví dụ. Một tập hợp các ví dụ từ các văn bản thực tế khác nhau có từ này sẽ xuất hiện. Có rất nhiều trong số đó, đối với từ “đĩa” thì có 611.
Để xem ví dụ đến từ đâu, hãy nhấp vào mũi tên bên phải - tác giả, tiêu đề, nhà xuất bản và dữ liệu khác của văn bản nguồn sẽ xuất hiện.

Tìm kiếm ví dụ sử dụng cặp từ – dịch

Tính năng này hữu ích, chẳng hạn như nếu bạn nghi ngờ rằng từ "đĩa" có thể có nghĩa là "tấm" trong một ngữ cảnh nhất định nhưng không chắc chắn. Và bạn cần kiểm tra bối cảnh. Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm ngữ cảnh - ví dụ về việc sử dụng từ “đĩa” theo nghĩa “đĩa”. Tính năng này chưa có trong Lingvo Life.

Trên tab Ví dụ, nhấp vào liên kết Tìm kiếm nâng cao ở bên phải trường ngôn ngữ. Một trường dịch sẽ xuất hiện
Nhập bản dịch "tấm" vào trường này
Bấm vào nút Tìm

Danh sách các ví dụ sẽ giảm đi đáng kể và chỉ những ví dụ trong đó từ "đĩa" được sử dụng theo nghĩa "tấm" sẽ vẫn còn.

Xem các cụm từ

Tab “Cụm từ” chứa các cụm từ và tập hợp các biểu thức bao gồm từ được tìm kiếm. Ví dụ: “đĩa mài mòn”, “phanh đĩa”. Ở cột thứ ba, khi bạn di con trỏ chuột, tên từ điển chứa biểu thức ổn định này sẽ được hiển thị.

Ứng dụng di động Abbi Lingvo cho IOC và Android

Các ứng dụng Abby Lingvođối với IOC và Android, bạn có thể sử dụng ngoại tuyến khi Internet bị tắt. Nhưng trước hết bạn cần tải từ điển về máy. thiết bị di động. Không một cuốn từ điển nào được cung cấp miễn phí; chúng được bán với giá khởi điểm từ 1 đô la trở lên. Nghĩa là, bằng cách tải xuống ứng dụng miễn phí, bạn sẽ mua từ điển cho nó.

Tôi khuyên bạn nên sử dụng nó thay thế Ứng dụng Abby Lingvoứng dụng di động Lingvo Live - hầu như có tất cả các chức năng giống nhau, nhưng từ điển được cung cấp miễn phí qua Internet.

Phần kết luận

Ngoại trừ khả năng tìm kiếm theo cặp dịch từ, mọi tính năng của Lingvo Online đều có sẵn trong từ điển Lingvo Life. Hơn nữa, nó cho phép truy cập vào tất cả các từ điển sau khi đăng ký. Vì vậy chỉ cần chuyển sang Lingvo Life.

Nếu bạn cần nhiều hơn chỉ ngươi dịch tiêng Anh với phiên âm và bạn cố gắng để biết từ ngoại quốc 100%, thì chúng tôi khuyên bạn nên tự làm quen với các phần chính của trang web. Chúng tôi tạo ra các bộ sưu tập từ theo chủ đề bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể học theo bất kỳ cách nào thuận tiện cho bạn. Phổ biến nhất: , . Và đó không phải là tất cả...

Có lẽ tốt nhất công cụ chuyên nghiệpđể dịch.

Bạn có thể sử dụng nó trực tuyến miễn phí hoặc bạn có thể mua phiên bản chính thức dành cho máy tính để bàn. Điều gì làm cho nó đặc biệt? Chỉ trong multitrans bạn mới có thể tìm thấy bản dịch từ chuyên biệt trong phạm vi hẹp. Phiên âm sang từ tiếng anh- đây là điều kiện tiên quyết. Nhân tiện, các dịch giả chuyên nghiệp từ Những đất nước khác nhauđang nghiên cứu tính đầy đủ của bản dịch trong từ điển này. Có hỗ trợ cho các ngôn ngữ khác, không chỉ tiếng Anh. ABBYY Lingvo- phiên bản miễn phí thứ hai dịch giả trực tuyến với phiên âm, nhưng cũng có thể là số một đối với nhiều giáo viên, học sinh và học sinh.

Ở đây bạn sẽ không chỉ tìm thấy bản phiên âm của những lời đúng, mà còn cả dạng từ, câu, từ nguyên sử dụng chính xác và nhiều hơn thế nữa. Từ điển ABBYY phù hợp hơn với học sinh tiếng anh, trong khi multitran là một công cụ dịch thuật chuyên nghiệp.

Bạn có thể đọc về lịch sử hình thành và sáng tạo phiên âm tiếng Anh Mỹ trong tài liệu:

lượt xem

Lưu VKontakte