SỞ GIÁO DỤC QUÂN ĐỘI ĐỎ
GIÁO XỨ TUYỆT VỜI TỔNG THIÊN CHÚA MICHAEL

Bài đọc Cyril và Methodius khu vực

Công tác nghiên cứu:

"Sử dụng từ tiếng Anh trong tiếng Nga"

Tóm tắt được chuẩn bị bởi:

học sinh trường chủ nhật

Kameristov Mikhail và
Yurtaev Kirill

Cố vấn khoa học:

giáo viên tiếng Anh

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

	Giới thiệu……………………………………………………………………………….
	Phần chính…………………….………………………………………………….
	2.1. Cách xuất hiện của các từ thông dụng trong tiếng Nga và tiếng Anh…………..
	2.2. Lý do mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại……….
	2.3. Các phương pháp hình thành chủ nghĩa Anh giáo……..……..
	Phần nghiên cứu………………………..
	Phần kết luận…………………………………………………………………………….
	Thư mục……………………………………………………………………
	Các ứng dụng…………………………………………………………………………………………

Giới thiệu

Mục đích nghiên cứu: tìm hiểu nguyên nhân và cách truyền bá từ tiếng Anh sang tiếng Nga.

Nhiệm vụ nghiên cứu:

Nghiên cứu từ điển từ vựng nước ngoài, phân tích tài liệu liên quan đến chủ đề nghiên cứu;

Xác định các đơn vị gốc tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống hàng ngày của chúng ta;

Xác định lý do mượn từ tiếng Anh sang tiếng Nga;

Hãy xem xét các cách hình thành Anh giáo

Đối tượng nghiên cứu:đơn vị từ vựng có nguồn gốc từ tiếng Anh.

Đề tài nghiên cứu: Tiếng Anh và tiếng Nga.

Mức độ liên quan: 1) Tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp trên thế giới. Tiếng Anh được gọi một cách đúng đắn là “tiếng Latinh của thế kỷ 20”: khoảng ¾ tất cả các từ vay mượn bằng tiếng Nga vào cuối thế kỷ 20 là từ tiếng Anh-Mỹ. Sự hứng thú với ngôn ngữ này không những không hề suy giảm mà ngược lại, việc học nó ngày càng trở nên cần thiết.

2) Sự liên quan của nghiên cứu là vấn đề vay mượn đặc biệt quan trọng trong điều kiện hiện đại, vì ngày nay người ta bày tỏ mối lo ngại nghiêm trọng về sự tràn vào mạnh mẽ của Anh giáo, có thể dẫn đến sự mất giá của từ tiếng Nga.

Nghiên cứu được thực hiện dựa trên giả thuyết sau: Có thể an toàn khi cho rằng ngày nay đã có một số lượng lớn từ tiếng Anh trong tiếng Nga và mỗi người sử dụng một số lượng nhất định trong số chúng mỗi ngày. Mỗi ngày, truyền hình tấn công chúng ta bằng một luồng thông tin nhất thiết phải chứa những từ nước ngoài khó hiểu và nhiều từ trong số đó đã đi vào vốn từ vựng của chúng ta. Điều này có nghĩa là tiếng Anh đáng học không chỉ để đọc văn bản trong sách giáo khoa mà còn để cảm nhận. người có văn hóa, có thể giao tiếp đầy đủ với những người cùng thời trong và ngoài nước, hiểu được những dòng chữ xung quanh chúng ta trên cửa sổ cửa hàng, thẻ và nhãn mác thương mại, quảng cáo và hướng dẫn.

Ý nghĩa thực tiễn: của công việc này là vật liệu này có thể được sử dụng trong quá trình giảng dạy tiếng Nga và tiếng Anh ở cơ sở giáo dục. Tài liệu chúng tôi thu thập sẽ giúp giáo viên thực hiện công việc phát triển ở học sinh văn hóa xử lý từ nước ngoài, sở thích ngôn ngữ tốt và học sinh - sử dụng chính xác và phù hợp các phương tiện ngôn ngữ, cả tiếng nước ngoài và của chính mình. Tài liệu được thu thập trong tác phẩm này sẽ rất thú vị và hữu ích cho tất cả những người học tiếng Anh và những người muốn biết và hiểu tiếng Nga tốt hơn.

Có khoảng 5-6 nghìn ngôn ngữ trên Trái đất. Nhưng 80% dân số thế giới chỉ nói được 80 ngôn ngữ. Tiếng Anh được coi là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên Trái đất. Nó được nói bởi cư dân của Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, New Zealand, Úc, Canada và cũng được nghiên cứu ở nhiều quốc gia khác. Nó thuộc nhóm ngôn ngữ Đức thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu và là một trong sáu ngôn ngữ chính thức và làm việc của Liên hợp quốc. “Tiếng Latin thế kỷ 20” được khoảng 410 triệu người bản xứ sử dụng (tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ) và hơn 1 tỷ người biết và nói tiếng Anh. Ngày nay, nếu một người nói tiếng Anh, người đó có thể được hiểu ở bất kỳ nước nào.

Mượn từ trong ngôn ngữ này từ ngôn ngữ khác là một cách hiệu quả để làm phong phú vốn từ vựng của bất kỳ ngôn ngữ nào. Trong từ vựng tiếng Anh, khoảng 70% từ cũng được vay mượn.

I. PHẦN CHÍNH

1.1. Cách xuất hiện của các từ thông dụng trong tiếng Nga và tiếng Anh

Chúng ta hãy cố gắng tìm ra những cách chính mà các từ phổ biến xuất hiện trong tiếng Nga và tiếng Anh.

Cả hai ngôn ngữ này đều thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu. Vì vậy, trong nhiều từ của cả hai ngôn ngữ đều có nguồn gốc từ ngôn ngữ mẹ đẻ cổ xưa chung của chúng. Chúng tôi tìm thấy những từ bằng tiếng Nga cũng được tìm thấy bằng tiếng Anh.

Ví dụ:

Hãy - là

Mũi - mũi

Ngỗng - ngỗng

Ăn - có

Lông mày - lông mày

Đánh - đánh

Má - má

Nói chuyện - phiên dịch

Ba ba

Và cả tên những người thân gần gũi nhất: con trai - con trai, anh - anh, chị - chị, mẹ - mẹ, con gái - con gái.

Số lượng lớn nhất các từ tiếng Nga và tiếng Anh thông dụng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latin. Chữ viết tiếng Anh dựa trên bảng chữ cái Latinh đã tồn tại từ thế kỷ thứ 7. Vào thời Trung cổ, tiếng Latin là ngôn ngữ quốc tế của các nhà khoa học, thông qua nó, một số lượng lớn các từ được truyền sang tất cả các ngôn ngữ châu Âu và trở thành ngôn ngữ quốc tế. Hầu như tất cả các thuật ngữ trong y học đều bắt nguồn từ tiếng Latin.

Nhiều từ thông dụng được chuyển sang tiếng Nga và tiếng Anh từ các ngôn ngữ khác. Vị trí đầu tiên ở đây là tiếng Pháp, ngôn ngữ được tất cả giới quý tộc Nga sử dụng trong thế kỷ trước. Từ họ, nhiều từ tiếng Pháp đã được truyền sang tiếng Nga. Nhiều từ đã được sử dụng quốc tế từ các ngôn ngữ khác và chúng trở nên phổ biến đối với tiếng Nga và tiếng Anh. Âm nhạc cổ điển được hình thành ở Ý, nơi bắt nguồn các khái niệm về các yếu tố cơ bản và phương tiện biểu đạt của âm nhạc, tên các thể loại, nhịp độ, v.v. đã được tất cả các ngôn ngữ Châu Âu áp dụng: opera - opera, aria - aria, bass - bass, baritone - baritone, v.v. Các từ ngân hàng - ngân hàng, băng đảng - ban nhạc, lữ đoàn - lữ đoàn, quần đảo - quần đảo, sòng bạc - sòng bạc, v.v. cũng có nguồn gốc từ tiếng Ý.

Một số từ nhất định được truyền sang tiếng Nga và tiếng Anh từ các ngôn ngữ khác: sofa - từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, khăn choàng và ki-ốt - từ tiếng Ba Tư, thi sĩ - từ Celtic, goulash - từ tiếng Hungary, v.v.

Một nhóm khác bao gồm các từ trao đổi trực tiếp giữa tiếng Nga và tiếng Anh. Cũng có thể khó xác định các từ tiếng Anh trong tiếng Nga, vì chúng ta thường không biết liệu một từ đến với chúng ta từ tiếng Anh hay đến cả hai ngôn ngữ từ tiếng Latinh hay một số ngôn ngữ khác. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể nói về những từ đi vào tiếng Nga tương đối gần đây (trong thế kỷ 20). Bóng đá đến với chúng tôi từ nước Anh với tất cả các thuật ngữ của nó. Tất cả các cậu bé đều biết các từ như bàn thắng, thủ môn, quả phạt đền, tiền đạo, hết giờ, hết giờ, v.v. Điều tương tự cũng có thể nói về thuật ngữ quyền anh và khúc côn cầu. Sau đó, các nhà bình luận bắt đầu siêng năng thay thế tất cả các thuật ngữ thể thao bằng các thuật ngữ tương đương của Nga: thủ môn, đá phạt, tiền đạo, v.v. Tương đối gần đây, các từ sau trong lĩnh vực thể thao đã xuất hiện bằng tiếng Nga: lướt ván (lướt - lướt, gió - gió), bóng chuyền (bóng chuyền - bóng chuyền, bóng - bóng), vật tay (cánh tay - tay, vật - đánh nhau) , bóng rổ (rổ - rổ, bóng - bóng), bóng ném ném (tay - tay, bóng - bóng), chạy nước rút (chạy nước rút - chạy cự ly ngắn), về đích - về đích, chung kết - kết thúc, chung kết, tự do, trượt ván.

Những thay đổi về chính trị, kinh tế, đời sống văn hóa xã hội của chúng ta đã dẫn đến sự thay đổi tên gọi trong cơ cấu quyền lực, ví dụ:

Hội đồng tối cao - quốc hội; Hội đồng Bộ trưởng – Nội các Bộ trưởng;

Chủ tịch - Thủ tướng; Phó - Phó Thủ tướng.

Thị trưởng và phó thị trưởng xuất hiện ở các thành phố; Liên Xô đã nhường chỗ cho chính quyền.

Những người đứng đầu chính quyền đã có thư ký báo chí riêng, những người thường xuyên phát biểu tại các cuộc họp báo, gửi thông cáo báo chí, tổ chức các cuộc họp giao ban và phỏng vấn độc quyền với cấp trên của họ. Mọi người đều quen thuộc với nhiều thuật ngữ kinh tế và tài chính, chẳng hạn như: trao đổi hàng hóa, môi giới, chứng từ, đại lý, nhà phân phối, tiếp thị, đầu tư, cho vay tương lai, v.v.

1.2. Lý do mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại

Vào đầu thế kỷ, thời gian trôi đi với tốc độ nhanh đến mức bạn không có thời gian để lĩnh hội mọi thứ mới xuất hiện ngày hôm qua và sáng nay theo đúng nghĩa đen. Ngôn ngữ, hay đúng hơn là từ vựng của nó, tức là từ vựng của nó, cũng đang thay đổi nhanh chóng. Trong tiến trình phát triển mang tính lịch sử ngôn ngữ của con người đã không ngừng xâm nhập và tiếp tục xâm nhập vào những mối liên hệ nhất định với nhau. Tiếp xúc ngôn ngữ là sự tương tác của hai hoặc nhiều ngôn ngữ có ảnh hưởng nhất định đến cấu trúc và từ vựng của một hoặc nhiều ngôn ngữ đó. Hiện nay, mối quan tâm của các nhà ngôn ngữ học tập trung vào sự tiếp xúc giữa ngôn ngữ Nga-Anh. Sự xuất hiện của một số lượng lớn các từ nước ngoài có nguồn gốc tiếng Anh và sự củng cố nhanh chóng của chúng trong tiếng Nga được giải thích là do những thay đổi nhanh chóng trong xã hội và xã hội. đời sống khoa học. Tăng cường các luồng thông tin, sự xuất hiện của hệ thống máy tính toàn cầu của Internet, sự mở rộng của các mạng lưới liên bang và quan hệ quốc tế, sự phát triển của thị trường thế giới, nền kinh tế, công nghệ thông tin, tham gia Olympic, lễ hội quốc tế, trình diễn thời trang - tất cả những điều này không thể không dẫn đến việc du nhập các từ mới vào tiếng Nga.

Chúng ta có thể chịu đựng được những ảnh hưởng bên ngoài. Sự cởi mở của xã hội chúng ta dẫn đến sự mở rộng đáng kể về tầm nhìn và kiến ​​thức của người Nga, cũng như sự nâng cao kiến ​​​​thức trong lĩnh vực ngoại ngữ. Quan hệ kinh doanh, thương mại, văn hóa ngày càng được tăng cường, du lịch nước ngoài phát triển mạnh mẽ; việc kinh doanh như thường lệ là công việc lâu dài của các chuyên gia của chúng tôi tại các tổ chức của các nước khác, hoạt động của các doanh nghiệp liên doanh Nga-nước ngoài trên lãnh thổ Nga. Nhu cầu giao tiếp chuyên sâu với những người sử dụng ngôn ngữ khác ngày càng tăng. Và đây là điều kiện quan trọng không chỉ để mượn trực tiếp từ vựng từ các ngôn ngữ này mà còn để giới thiệu những người nói tiếng Nga với hệ thống thuật ngữ quốc tế (và thường được tạo ra trên cơ sở tiếng Anh).

Niềm đam mê Anh giáo đã trở thành một thứ mốt, đó là do những khuôn mẫu, lý tưởng được hình thành trong xã hội giới trẻ. Khuôn mẫu này của thời đại chúng ta là hình ảnh của một xã hội Mỹ lý tưởng hóa, trong đó mức sống cao hơn nhiều và tốc độ tiến bộ công nghệ cao dẫn đầu toàn thế giới.

Và thêm những từ mượn tiếng Anh vào bài phát biểu của mình, các bạn trẻ

bằng cách này, họ tiếp cận khuôn mẫu này và làm quen với văn hóa và lối sống Mỹ. Như đã đề cập ở trên, ở nước ta số lượng người dân (đặc biệt là giới trẻ) sở hữu ngoại ngữ. Những thuật ngữ Anh giáo được giới trẻ sử dụng giúp họ được công nhận cao hơn trong một số giới nhất định, nhấn mạnh đến trình độ nhận thức và sự vượt trội của họ so với những người khác.

Như vậy, việc vay mượn Anh giáo vào cuối thế kỷ XX đáp ứng được những lý do nêu trên.

Sau khi phân tích tất cả các tài liệu lý thuyết, chúng tôi đi đến kết luận rằng lý do vay có thể là:

1. Xu hướng toàn cầu hướng tới quốc tế hóa quỹ từ vựng:

Summit – (hội nghị thượng đỉnh) cuộc họp của những người đứng đầu nhà nước và chính phủ.

Lễ nhậm chức - (khai mạc) thủ tục nghi thức nhậm chức nguyên thủ quốc gia, diễn giả - diễn giả (diễn giả, diễn giả trong quốc hội), lãnh đạo - lãnh đạo đảng, lãnh đạo, lãnh đạo

2. Sự cần thiết phải đặt tên cho sự vật, khái niệm, hiện tượng mới:

Serial – (nối tiếp) phim nối tiếp, disco.

Máy trộn – (máy trộn) Thiết bị gia đìnhđể trộn, khuấy cái gì đó

Máy tính - (máy tính) một thiết bị để tính toán tự động.

(chip chip, máy tính xách tay, tổ chức, hiển thị, tập tin, giao diện, máy in, trình duyệt, trang web)

3. Thiếu tên tương ứng (chính xác hơn) (hoặc bị mất do mượn) - 15% Anh giáo mới nhất đã đi vào từ điển của doanh nhân một cách chính xác do thiếu tên tương ứng trong ngôn ngữ tiếp nhận:

Trao đổi hàng hóa là hoạt động trao đổi hàng hóa không có sự tham gia của tiền bạc.

Bestseller – (bán chạy nhất) một cuốn sách được xuất bản rộng rãi và có nhu cầu lớn. Quần jean - (quần jean) quần được cắt đặc biệt làm bằng vải dày đặc đặc biệt.

Thuyền – (máy cắt) một động cơ nhỏ hoặc tàu chèo thuyền.

(tài trợ - tài trợ, phun - phun, tiêu hóa, tiêu hóa, đánh giá báo chí, ảo - ảo, cấp - chứng thư quà tặng, môi giới - trung gian, đại lý hoa hồng, đại lý, chứng từ chứng từ (giấy phát hành để đổi lấy tiền), đại lý - đại lý - môi giới chứng khoán, doanh nhân, doanh nhân, thương nhân; nhà phân phối - nhà phân phối - nhà phân phối (nhà phân phối), nhà phân phối, đại lý bán hàng; tiếp thị - tiếp thị - thương mại, bán hàng; đầu tư - đầu tư - đầu tư tiền, vốn)

4. Sự cần thiết phải diễn đạt các cụm từ mô tả đa nghĩa bằng cách sử dụng tiếng Anh:

Thermopot - phích nước (thermos / pot) phích nước và ấm đun nước trong một, bánh sandwich - bánh sandwich có nhân giữa hai lát bánh mì, nhạc chuông (chuông, phím giai điệu, giai điệu), siêu nhân (siêu nhân) - siêu nhân

5. Bổ sung ngôn ngữ bằng các phương tiện biểu cảm hơn:

Hình ảnh – (hình ảnh) hình ảnh. Bảng giá – bảng giá.

Show - (show) biểu diễn, người dẫn chương trình - người dẫn chương trình, show business, talk show, ly kỳ, ăn khách. Kinh doanh – (kinh doanh) doanh nhân, hoạt động kinh tế, doanh nhân, nữ doanh nhân

6. Nhận thức về một từ nước ngoài là uy tín hơn, “khoa học hơn”, “nghe hay”:

Trình bày - thay vì hiệu suất.

Cuối tuần – (cuối tuần) thời gian nghỉ ngơi từ thứ bảy đến thứ hai,

kết thúc kết thúc, cuối cùng - cuối cùng, sở thích - sở thích, sở thích;

quyến rũ - thay vì quyến rũ, người mẫu hàng đầu - người mẫu đẹp nhất, trang điểm - mỹ phẩm, các công ty vệ sinh (sạch - dọn dẹp, cất đi) cung cấp dịch vụ của họ cho người dân.

7. Sự cần thiết phải xác định nghĩa của từ:

Sandwiches - hamburger (ham - với giăm bông), bánh mì kẹp cá (cá - với cá), phô mai (phô mai - với cá), burger gà (gà - với thịt gà).

1.3. Các phương pháp hình thành Anh giáo

Phạm vi của các khái niệm và hiện tượng mới có nguồn gốc từ Nga còn hạn chế. Vì vậy, việc mượn một đề cử đã có sẵn với khái niệm và chủ đề mượn được coi là uy tín và hiệu quả hơn. Có thể phân biệt các nhóm vay nước ngoài sau đây:

1. Vay trực tiếp. Từ này được tìm thấy trong tiếng Nga ở dạng gần giống và có cùng nghĩa như trong ngôn ngữ gốc. Đây là những từ như ngày cuối tuần- ngày cuối tuần; mani– tiền bạc, chat (chat – trò chuyện), bạn trai (bạn thân, bạn bè).

2. Giống lai. Những từ này được hình thành bằng cách thêm hậu tố tiếng Nga, tiền tố và kết thúc bằng gốc nước ngoài. Trong trường hợp này, nghĩa của từ nước ngoài - nguồn thường thay đổi đôi chút, ví dụ: hỏi(hỏi - hỏi), làm om sòm(bận rộn - bồn chồn, quấy khóc), biểu tượng cảm xúc (từ chữ cười - cười).

3. Giấy truy tìm. Các từ có nguồn gốc nước ngoài, được sử dụng trong khi vẫn giữ nguyên hình thức ngữ âm và hình ảnh. Đây là những từ như thực đơn(thực đơn) , đĩa(đĩa) , vi-rút(vi-rút) , câu lạc bộ(câu lạc bộ), bốt – bốt, bốt.

4. Một nửa giấy truy tìm. Những từ mà khi nắm vững ngữ pháp sẽ tuân theo các quy tắc ngữ pháp tiếng Nga (hậu tố được thêm vào). Ví dụ: lái xe - lái xe(ổ đĩa) “Đã lâu rồi không có ổ đĩa như vậy” - theo nghĩa “cầu chì, năng lượng”.

5. Chủ nghĩa kỳ lạ. Những từ đặc trưng cho phong tục dân tộc cụ thể của các dân tộc khác và được sử dụng để mô tả thực tế không phải của Nga. Một đặc điểm khác biệt của những từ này là chúng không có từ đồng nghĩa với tiếng Nga. Ví dụ: khoai tây chiên(khoai tây chiên), Bánh mì kẹp xúc xích(bánh mì kẹp xúc xích) , bánh mì kẹp phô mai(bánh mì kẹp thịt phô mai), coca-cola.

6. Bao gồm ngoại ngữ. Những từ này thường có từ vựng tương đương, nhưng khác về mặt phong cách với chúng và được cố định trong lĩnh vực giao tiếp này hoặc lĩnh vực giao tiếp khác như một phương tiện biểu cảm mang lại cho lời nói một biểu cảm đặc biệt. Ví dụ: ĐƯỢC RỒI(ĐƯỢC RỒI); Ồ(Chà!), chào - tạm biệt, xin chào - xin chào.

7. Vật liệu tổng hợp. Các từ bao gồm hai từ tiếng Anh, ví dụ: đồ cũ đồ cũ– cửa hàng bán quần áo cũ; quán video tiệm video- Phòng xem phim, showman (người dẫn chương trình), DJ – disk jockey (người chơi xóc đĩa).

8. Biệt ngữ. Các từ xuất hiện do sự biến dạng của bất kỳ âm thanh nào, ví dụ: điên cuồng (điên), quyến rũ (quyến rũ) - huyền diệu, mê hoặc, quyến rũ, hấp dẫn.

II. Phần nghiên cứu

Quá trình thực hiện chủ đề này rất thú vị, mặc dù rất tốn công sức. Chúng tôi đã học được những từ nước ngoài nào được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và có nguồn gốc từ tiếng Anh, hiểu được từ mượn là gì, học cách làm việc với từ điển và chọn lọc những thông tin cần thiết về chủ đề này.

Khi làm việc về chủ đề này, chúng tôi chú ý hơn đến lời nói của những người xung quanh và quan sát các dòng chữ khác nhau.

Một số người bi quan cho rằng học tiếng Anh rất khó và họ không thể nhớ được một từ tiếng Anh nào. Của chúng tôi nghiên cứu có thể trấn an bất kỳ người bi quan nào và truyền niềm tin cho những người muốn bắt đầu học tiếng Anh. Mỗi người chúng ta nhờ vay mượn mà đã biết được hơn 4.000 từ tiếng Anh. Đối với những người mới bắt đầu học tiếng Anh, vốn từ vựng như vậy là cả một kho tàng, bạn chỉ cần có khả năng sử dụng nó.

Để thấy điều này, chẳng hạn, chúng ta hãy đến một cửa hàng tạp hóa. Những từ như siêu thị, sữa, muối, thịt xông khói, sô cô la, phô mai, phô mai, hamburger, tất nhiên là không cần dịch. Từ bơ và bánh mì không tồn tại trong tiếng Nga nhưng chúng được kết hợp trong từ quen thuộc “sandwich”. Hãy tiếp tục danh sách của chúng tôi: cà phê, bánh quy, chuối, chanh, ô liu, cà chua, kiwi và những thứ khác.

Cửa hàng văn phòng phẩm cũng có thể tạo ra một danh sách lớn các từ tiếng Anh: Whatman hoặc giấy whatman (Tiếng Anh Whatman giấy) - được thực hiện lần đầu tiên vào giữa những năm 1750. ở Anh bởi nhà sản xuất giấy James Whatman ( Tiếng Anh James Whatman). Trong tiếng Nga, cái tên này bắt nguồn từ sự vinh danh của nhà phát minh.
huy hiệu - biểu tượng, máy hủy tài liệu - máy hủy tài liệu, máy hủy giấy, máy tính - máy tính, notepad - notepad, CD - đĩa compact, đầu CD - máy nghe nhạc, bộ nhớ flash flash, tổ chức - tổ chức (thiết bị văn phòng), hẹn giờ - đồng hồ; đồng hồ bấm giờ, v.v.

Chúng ta có thể nói gì về các cửa hàng phần cứng máy tính, nơi tên của hầu hết tất cả các dụng cụ và thiết bị đều đến với chúng ta từ tiếng Anh: notebook, máy tính, máy vẽ - máy vẽ, máy vẽ, máy quét - máy quét (từ quét - kiểm tra cẩn thận, nghiên cứu), bộ chỉnh - tuner, tuner, toner - bột màu, toner, Xerox - máy photocopy (máy photocopy), máy in, thiết bị in, bộ làm mát - quạt trong bộ phận hệ thống (từ mát - đến mát), điện thoại di động - điện thoại di động, chip - chip, vân vân.

Chúng tôi luôn gặp những từ không cần dịch. Chúng tôi hiểu và nói nhiều từ đến với chúng tôi từ tiếng Anh: giải thưởng, kỷ lục-kỷ lục, thời gian, jazz-jazz, rock, blues, Champion-champion, cross-cross, ô chữ - chéo và từ, bóng đá, sân vận động , huy chương, về đích, vận động viên, quản lý, ông chủ, kinh doanh, sở thích và những người khác. Chúng tôi tin chắc rằng họ đến với chúng tôi từ tiếng Anh bằng cách tra cứu từ điển phổ biến các từ nước ngoài (khoảng 5000 từ) do I.V. Nechaev.

Khi mua thiết bị, sản phẩm, đồ vật, quần áo từ nước khác, biết tiếng Anh chúng ta có thể dễ dàng hiểu được dòng chữ trên đó. Ví dụ:

Made in China – Sản xuất tại Trung Quốc

100% bông – 100% bông

Rửa 30–40° – Rửa ở 30–40°

Giá - Giá

Size – Size (S – nhỏ (nhỏ), M – trung bình (trung bình), X- extra (lớn),
XL – cực lớn (rất lớn)

Chúng tôi biết về các quảng cáo sau:

Không hút thuốc! - Không hút thuốc!

Thoát - Thoát

Lối vào - Đăng nhập

Mở mở

Đóng - Đóng

Đẩy – Từ chính tôi

Kéo – Về phía chính mình

Sau khi nghiên cứu nhiều tạp chí khác nhau, chẳng hạn như “Yes!”, “Cosmopolitan”, “Glamour”, “Men's Health” và những tạp chí khác, chúng tôi đi đến kết luận rằng Anh giáo phổ biến hơn trên các tạp chí dành cho giới trẻ và điều này cho thấy rằng những từ có nguồn gốc từ tiếng Anh ngôn ngữ, đã trở thành những từ được sử dụng thường xuyên trong giới trẻ. Nhưng tạp chí dành cho phụ nữ và nam giới cũng không bị tụt lại phía sau. Chúng cũng chứa nhiều từ nước ngoài mới mà nếu không có chúng thì việc giao tiếp trong thế kỷ 21 là không thể được nữa.

Cuộc sống ở Nga đang thay đổi nhanh chóng, các mối quan hệ kinh tế mới đang xuất hiện. Cần có những từ mới để mô tả các khái niệm mới và chúng có nguồn gốc từ tiếng Anh. Việc sử dụng các từ tiếng Anh cũng được tạo điều kiện thuận lợi nhờ việc sử dụng rộng rãi máy tính, vì tất cả các thuật ngữ trong lĩnh vực này đều là tiếng Anh. Vì vậy, không thể trở thành một lập trình viên, hay đơn giản là một người dùng PC tự tin nếu không biết tiếng Anh.

Phần kết luận

Chúng ta có thể kết luận rằng sự phân bổ các từ tiếng Anh trong tiếng Nga là rất lớn và mỗi người sử dụng một số lượng nhất định chúng mỗi ngày. Điều này có nghĩa là tiếng Anh đáng để học để cảm thấy mình là một người có văn hóa, có thể giao tiếp đầy đủ với những người đương thời ở trong và ngoài nước, để hiểu được những dòng chữ xung quanh chúng ta trên cửa sổ cửa hàng, thẻ và nhãn mác thương mại, quảng cáo và hướng dẫn.

Tóm lại, tôi cũng muốn nêu lên vấn đề về thái độ tiêu cực, thiên vị của một số đồng bào của chúng ta - các nhà ngôn ngữ học, nhà ngữ văn và đơn giản là những người thuộc thế hệ cũ đối với việc truyền bá Anh giáo trong tiếng Nga. Những lo ngại nghiêm trọng đang được bày tỏ về làn sóng vay mượn mạnh mẽ, có thể dẫn đến sự mất giá của đồng tiền Nga.

Họ nói về các hoạt động có ý thức, có mục đích của một số tổ chức đang cố gắng đạt được theo cách này không chỉ và không nhiều sự cải thiện về kiến ​​​​thức tiếng Anh mà còn giới thiệu số lượng người tối đa thông qua kênh thông tin mới này đến với hệ thống các giá trị ​​và thế giới quan mà họ rao giảng. Robert Phillipson lập luận trong Chủ nghĩa đế quốc ngôn ngữ rằng sau Thế chiến thứ hai, có một kế hoạch chung bí mật nào đó giữa người Mỹ và người Anh nhằm phổ biến tiếng Anh nhằm đạt được các mục tiêu chính trị. Và ngày nay, đặc biệt là Hoa Kỳ, đang nỗ lực tái tạo lại thế giới theo khuôn mẫu riêng của mình, trở thành cơ quan có thẩm quyền về đạo đức cho các quốc gia khác. Bạn cũng có thể trích dẫn từ Báo cáo Drogheda, một trong những tài liệu quan trọng nhất của Anh trong nửa sau thế kỷ 20 về chính sách đối ngoại, nơi có các dòng sau:
“Chúng tôi tin chắc rằng công việc của Hội đồng Anh, đặc biệt là quảng bá tiếng Anh ở châu Á, sẽ mang lại lợi ích to lớn cho hoạt động thương mại của chúng tôi ở các quốc gia khác trong tương lai. (...) Kiến thức về tiếng Anh góp phần làm tăng hứng thú đọc sách tiếng Anh, giao tiếp với người Anh, nghiên cứu cuộc sống của họ hoặc một số khía cạnh cá nhân của họ. (...) mối quan hệ hiểu biết giữa Vương quốc Anh và các nước phụ thuộc phải được tăng cường. Báo cáo Drogheda (1954)".

Nhưng trước hết, ngôn ngữ là một cơ chế tự phát triển, có thể tự làm sạch, loại bỏ những gì thừa thãi, không cần thiết.

Thứ hai, bạn cần có khả năng đối mặt với sự thật. Khi khoa học và công nghệ phát triển, cần có những từ mới để biểu thị những hiện tượng, vật thể và khái niệm mới. Những cấm đoán hay thái độ tiêu cực không thể ngăn cản sự tiến bộ, cũng như không thể áp đặt lên con người và buộc phải sử dụng những từ ngữ nước ngoài không cần thiết. Nếu một khái niệm ảnh hưởng đến các lĩnh vực hoạt động quan trọng của con người thì từ biểu thị khái niệm này đương nhiên sẽ trở nên phổ biến.

Không cần phải nói rằng tên của một phát minh hoặc cải tiến cụ thể được đặt bằng ngôn ngữ bản địa của những người phát hiện ra nó. Tình cờ là người Anh và người Mỹ đã thành công trong lĩnh vực công nghệ thông tin, thể thao, thời trang, âm nhạc nên những người nói ngôn ngữ khác phải học vay mượn tiếng Anh với số lượng lớn. Những người yêu nước thực sự của đất nước họ sẽ không ghen tị, chỉ trích hay cấm đoán những từ nước ngoài, mà sẽ cố gắng làm cho cuộc sống ở đất nước tốt đẹp hơn, họ sẽ sáng tạo, phát minh và đặt tên cho những phát minh của mình bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Ham muốn lợi nhuận, lười biếng, lười biếng, thiếu trung thực và chính trực trong kinh doanh, cạnh tranh không lành mạnh, không tuân thủ pháp luật, chiếm đoạt công việc của người khác, ghen tị với tài năng của người khác và những thói xấu khác - tất cả những điều này là nguyên nhân dẫn đến sự thiếu thiêng liêng của chúng ta. Theo Viện Nghiên cứu Xã hội (2007), Mỹ vẫn là một trong những quốc gia sùng đạo nhất thế giới và sùng đạo nhất trong số các nước công nghiệp phát triển. 90% người Mỹ nói rằng họ tin vào Chúa và khoảng 60% cầu nguyện mỗi ngày. Số lượng người Mỹ tham dự các sự kiện tôn giáo vượt quá số lượng khán giả tại các sự kiện thể thao. 46% người Mỹ và 14% người Anh đến nhà thờ hàng tuần - chỉ 8% người Pháp, 7% người Thụy Điển, 4% người Nhật và 2% người Nga làm như vậy.

M.V. vào thế kỷ 18 đã nói: “Đất nước Nga có thể sinh ra những Plato và những Newton nhanh trí của riêng mình”. Lomonosov. (Newton là một nhà khoa học người Anh). Tôi muốn tin rằng một ngày nào đó tiếng Nga sẽ trở nên phổ biến trên thế giới như tiếng Anh và Nga sẽ là một cường quốc có thẩm quyền hơn. Rốt cuộc, điều này đòi hỏi rất ít - chỉ cần làm việc trung thực về thể chất, tinh thần và tinh thần.

Thư mục:

1. Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
   Từ điển phổ biến của từ nước ngoài: khoảng 5000 từ / Biên tập bởi I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik.
2. Svirenkova G. A. “Anh giáo trong ngôn ngữ Nga hiện đại.”

1. “Từ tiếng Anh trong ngôn ngữ hàng ngày.”

Bài viết "Anh giáo trong tiếng Nga."

http://ru.wikipedia.org

1. Tài liệu từ Wikipedia - bách khoa toàn thư miễn phí.

Bài viết "Từ mượn trong tiếng Nga."

http://ru.wikipedia.org

1. Từ điển từ nước ngoài trực tuyến: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Ứng dụng

Anh hóa các ngôn ngữ trong bối cảnh toàn cầu hóa.

Loại, đặc điểm và mục đích sử dụng vốn vay.

Anh giáo là sự vay mượn từ từ vựng tiếng Anh. Từ Anh giáo bắt đầu thâm nhập vào ngôn ngữ Nga từ đầu thế kỷ 19, nhưng sự xâm nhập của chúng vào vốn từ vựng của chúng ta vẫn còn yếu cho đến những năm 1990, khi việc vay mượn rộng rãi bắt đầu như những từ không có khái niệm tương ứng - trong thuật ngữ máy tính ( máy hủy tài liệu, trên cao, máy vẽ) và từ vựng kinh doanh ( vỡ nợ, tiếp thị, đại lý, ở nước ngoài), cũng như việc thay thế các từ tiếng Nga bằng các từ tiếng Anh để thể hiện sự tích cực hoặc tiêu cực không có trong từ gốc trong ngôn ngữ tiếp nhận (bia - Quán rượu, kẻ sát nhân - sát thủ).

Những từ mượn từ tiếng Anh bắt đầu xuất hiện ở nhiều ngôn ngữ trên thế giới vì con người bắt đầu đi du lịch nhiều hơn, Internet xuất hiện, kết nối giữa các quốc gia ngày càng phát triển, trao đổi văn hóa ngày càng tăng, tiếng Anh đang trở thành ngôn ngữ giao tiếp quốc tế. Việc sử dụng tiếng Anh đã trở thành mốt - những người trẻ tuổi sử dụng chúng để bắt chước văn hóa phương Tây, mặc dù không có nhiều từ ngữ đó trong lời nói hàng ngày. Vì vậy, bạn không nên sợ sự tràn vào của Anh giáo - hiện tượng này rất có thể chỉ là tạm thời.

Các loại Anh giáo

Vay mượn âm vị là những từ nước ngoài có âm thanh.

thiếu niên< teenager – подросток

Giống lai

Từ nước ngoài có hậu tố, tiền tố hoặc kết thúc bằng tiếng Nga.

sáng tạo< creative – творческий

Giấy can

Những từ giống nhau về âm thanh và cách viết.

thực đơn< menu

Chủ nghĩa kỳ lạ

Những chỉ định không đồng nghĩa của một thực tế đặc biệt không phải của Nga

bánh mì kẹp phô mai< cheeseburger

Sự man rợ

Bao gồm các từ đồng nghĩa nhưng có tính biểu đạt thông tục từ tiếng nước ngoài.

ĐƯỢC RỒI< ОК

Ồ< Wow!

vật liệu tổng hợp

Từ nước ngoài có 2 gốc tiếng Anh.

siêu thị< supermarket – универсам

biệt ngữ

Từ nước ngoài có âm bị bóp méo trong tiếng bản địa nhanh.

mát mẻ< clever – умный

Chủ nghĩa tiếng Anh sai

Các hình thức mới để biểu thị các khái niệm và hiện tượng mới đối với cả hai ngôn ngữ từ việc bổ sung các từ tiếng Anh hoặc tiếng Anh và tiếng Nga.

đi du lịch mua sắm

chuyến tham quan lông thú

chuyến tham quan hồ

tiếng Anh tiếng lóng

Chúng đặc biệt làm tắc nghẽn lời nói, vì vậy tốt nhất nên tránh chúng.

người hỏi - người hỏi trên diễn đàn

hậu trường - hậu trường, bên lề

thời hạn - thời hạn

laver - người yêu

kẻ thua cuộc - kẻ thua cuộc

nhà tổ chức - kệ giày

đăng – ghi trực tuyến

diễn giả - diễn giả, người dẫn chương trình, nhà hùng biện

giao thông - giao thông đường bộ

người hâm mộ - người hâm mộ, người hâm mộ

thân thiện - đăng ký thân thiện

tiền vệ - tiền vệ

Anh giáo chuyên đề

Ngày nay, các nhà ngôn ngữ học đặc biệt chú ý đến các nguồn Anh giáo sau: quảng cáo, Internet, điện ảnh, âm nhạc, thể thao, mỹ phẩm.

Mạng sống:

đồ cũ

làm bằng tay

Thiết bị điện tử:

sổ tay

Internet

máy tính

Thể thao:

người chạy nước rút

bóng đá

ván trượt tuyết

ván trượt

hết giờ

người chơi đùa

Nghề nghiệp:

bảo vệ

các nhà cung cấp

nhà sản xuất

người về hưu

Văn hóa đại chúng:

ô chữ

Hòa bình Xanh

tọa đàm

siêu sao

bạn trai

hợp thời trang

Dấu hiệu của Anh giáo

Rất thường xuyên, các từ mượn từ tiếng Anh được xác định bởi sự hiện diện của các phần sau trong từ:

j< j/g

ing< ing

đàn ông(t)< đàn ông(t)

ờ< ờ

chậc< (t)ch

sự< sự

Truyện cười tiếng Anh

Sự hài lòng tự mãn của người mộc mạc trong nhận thức rõ ràng và lý luận sắc sảo được thể hiện qua cuộc đối thoại giữa hai người nông dân gặp nhau trên đường.

“Bạn có nghe nói rằng nhà của ông già Jones bị cháy đêm qua không?”

“Tôi không ngạc nhiên chút nào. Tôi định đi ngang qua đó vào buổi tối và khi nhìn thấy khói bốc ra khắp nơi dưới mái hiên, tôi tự nhủ: 'Có khói ắt có lửa.' Và thế là nó đã như vậy!”

Số lượng từ nước ngoài trong lời nói hàng ngày tăng theo cấp số nhân từ năm này sang năm khác. Một thực tế đáng thất vọng là những từ tương đương vẫn tồn tại trong tiếng Nga và ngày càng ít được sử dụng. Tình hình ngày càng trở nên tồi tệ hơn nhờ các phương tiện truyền thông, cũng như các chính sách mà các bộ, ban ngành Nga theo đuổi theo hướng này. Càng ngày, trên màn hình TV, chúng ta càng nghe thấy những từ mới được giới thiệu từ nhóm ngôn ngữ chủ yếu là người Đức (chủ yếu là tiếng Anh), chẳng hạn như " giám đốc", "khuôn viên đại học", "mua sắm", "sáng tạo", "thợ đào" và những từ tương tự khác. Điều đáng chú ý là các tổng thống, thủ tướng và các quan chức cấp cao khác đã làm gương xấu trong việc sử dụng những từ trên.

Dưới đây là danh sách các từ nước ngoài có nghĩa tương đương trong tiếng Nga. Danh sách được hình thành theo thứ tự bảng chữ cái. Nếu bạn có bất kỳ bổ sung nào hoặc muốn thảo luận về bài viết này, bạn có thể để lại tin nhắn của mình trong một chủ đề được tạo đặc biệt trên diễn đàn của chúng tôi.

Về danh sách

Ngôn ngữ Nga bị ô nhiễm một cách có chủ ý, và những người bình thường quên rằng có những từ có cùng nghĩa trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Vì vậy, câu hỏi nảy ra trong đầu tôi: "Ngôn ngữ Nga phong phú và mạnh mẽ này ở đâu?" Chúng ta bắt đầu quên đi việc hình thành từ trong ngôn ngữ của mình. Sự phong phú như vậy đến từ đâu trong ngôn ngữ của chúng ta? Các bài viết riêng biệt có thể được dành cho vấn đề này và các vấn đề tương tự khác.

Ở một số quốc gia, các tổ chức đặc biệt được thành lập ở cấp chính phủ để bảo vệ bản chất nguyên sơ của ngôn ngữ bản địa. Ví dụ, người dân ở Pháp rất chú ý và chú ý đến ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày của họ. Đồng thời, điều thú vị là người dân nước này chủ yếu quan tâm không phải đến hiệu quả đạt được từ chính sách ngôn ngữ của Paris chính thức, mà đến vấn đề có thể đơn giản hóa dần dần tiếng Pháp, và do đó, sự nghèo nàn và suy thoái tiềm năng của nó. Vào ngày 1 tháng 12 năm 1975, Tổng thống Pháp Valéry Giscard d'Estaing đã ký luật bảo vệ tiếng Pháp khỏi sự xâm lược của tiếng Anh và bất kỳ ngôn ngữ nào khác, và do đó là văn hóa nước ngoài. Các biện pháp tương tự cần phải được thực hiện ở Nga.

Mục đích của bài viết này là viết các từ tiếng Nga tương đương sang tiếng Anh, tiếng Đức và những từ khác đã được sử dụng hàng ngày của chúng ta, cũng như nêu bật việc sử dụng sai từ ngữ của những người nổi tiếng và quan chức cấp cao.

Những từ sau đây được sử dụng rộng rãi trên các phương tiện truyền thông ở Nga và trong các bài phát biểu của những người nổi tiếng vào thời điểm mà ý nghĩa gốc của tiếng Nga vẫn còn. Nếu không có những từ hoặc cụm từ như vậy trong danh sách thì bất kỳ ai cũng có thể thêm chúng vào danh sách này bằng cách đăng ký trước trên Wikijournal.

MỘT

• Có thẩm quyền - có ý nghĩa,
• Bảng chữ cái - (đến từ tiếng Hy Lạp - ἀλφάβητος). Lời gốc " ABC", cũng có ý nghĩa" Glagolitic".
• Giọng - ý nghĩa tương đương sự nhấn mạnh.
• Nhấn mạnh - Chú ý.
• Tương Tự, Tương Tự, Tương Tự - (bằng tiếng Anh và người Pháp"tương tự"). Có nghĩa tương đương trong tiếng Nga " sự giống nhau"hoặc như một tính từ" giống" hoặc " như nhau".
• Tóm tắt - (trong tiếng Anh là “chú thích”). Ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga " nội dung".
• Tầng lớp quý tộc (từ tiếng Hy Lạp - αριστοκρατία). Từ tương đương trong tiếng Nga " biết".

D

VÀ

ĐẾN

L

• Hợp pháp - (từ tiếng Anh "hợp pháp") - nghĩa gốc tiếng Nga tương đương - " pháp luật".

M

• Chợ - (từ tiếng Anh "thị trường"). Giá trị tương đương" chợ".
• Người quản lý là từ được sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Anh có nghĩa là " giám đốc" / "giám đốc" hoặc " người giám sát". Thường dùng trong cụm từ quản lý văn phòng - trong tiếng Anh có nghĩa là " thư ký".
• Tin nhắn - (từ "tin nhắn" trong tiếng Anh) - từ này thường được sử dụng trên các phương tiện truyền thông Nga. Giá trị tương đương" tin nhắn".
• Phương pháp - (từ tiếng Hy Lạp cổ "μέθοδος" - con đường tri thức, trong tiếng Anh là "phương pháp") - trong tiếng Nga không có nghĩa gì hơn " đường".
• Moment - (từ tiếng Latin đà - có nghĩa là động lực, nhưng không có ý nghĩa độc lập. Trong tiếng Anh, “moment” có nghĩa là một khoảng thời gian ngắn) - nghĩa tương đương trong tiếng Nga " chốc lát".
• Giám sát - (từ tiếng Latin "giám sát") - ngày nay từ này thường được dùng như một động từ "giám sát". Từ tương đương trong tiếng Nga " theo dõi", "theo dõi".

N

• Nick hoặc Nickname - (từ tiếng Anh "nick" hoặc "nickname") - tốt nhất nên nói " tên nick", "tên nick" hoặc " bút danh".

VỀ

• Được rồi - (từ tiếng Anh "ok"). Một từ thường gặp trong đời sống hàng ngày, trong khi trong tiếng Nga có rất nhiều nghĩa tương đương như “ Khỏe", "ĐƯỢC RỒI", trong những trường hợp khác bạn cũng có thể nói" Tuyệt", "đồng ý", "đang tới", có thể chọn nhiều từ nhưng việc sử dụng có lẽ là do bản tiếng Anh quá ngắn gọn.

P

• Người - (từ tiếng Latin "persōna", trong tiếng Anh là "người") - nghĩa tương đương trong tiếng Nga - " nhân cách".
• Tích cực - (từ tiếng Anh "tích cực"). Ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga " tích cực". Trong các biến thể khác nhau, nó có thể mang những ý nghĩa khác.
• Kéo dài (từ tiếng Anh “kéo dài”). Không còn cách nào khác ngoài " kéo dài" bằng tiếng Nga. Được sử dụng liên quan đến việc gia hạn bất kỳ hợp đồng nào.

R

• Lễ tân - (từ tiếng Anh "tiếp tân" - tiếp tân, chấp nhận) từ tương đương trong tiếng Nga " thu nhận" (thường xuyên nhất là ở khách sạn).
• Real - (trong tiếng Anh là “real”) không có nghĩa gì hơn ngoài “ có hiệu lực".

VỚI

• Đồng bộ - (từ tiếng Anh "đồng bộ" - có nghĩa là "đồng thời", "cùng một lúc").
• Selfie - (từ tiếng Anh “self” - có nghĩa là “chính mình” hoặc “chính mình”). Từ này đã được sử dụng rộng rãi với nghĩa là “chụp ảnh chính mình (hoặc một nhóm người với chính mình)”. Họ không thể tìm ra cách lấy từ này từ tiếng Anh, trong khi làm sao người ta có thể diễn đạt “ Chụp ảnh tự sướng". Khá dễ hiểu và bằng tiếng Nga.
• Sketch - (từ tiếng Anh “scatch” được dịch là “ phác họa"). Thuật ngữ này phổ biến trong ngành xây dựng và kiến ​​trúc. Điều thú vị là trong tiếng Nga từ lâu đã có một từ tương đương " phác họa", và với những người bình thường bạn có thể nói" sơn lót".
• Người viết bài phát biểu - (từ tiếng Anh "speech" - bài phát biểu và "nhà văn" - nhà văn) - người viết bài phát biểu cho ai đó. Một ý nghĩa tương đương có thể là từ " tác giả" hoặc " tác giả của văn bản". Từ này ngày càng được đưa vào vốn từ vựng của các kênh và tạp chí truyền hình trung ương.
• Sự trì trệ - (từ tiếng Latin stagno - làm bất động) - nghĩa tương đương trong tiếng Nga " dừng lại", "chậm lại"hoặc như một danh từ" chậm lại".
• Storedzh - (từ tiếng Anh storage - lưu trữ, giữ trong kho) - nghĩa tương đương trong tiếng Nga " kho".
• Người lính - (từ tiếng Latin "Soldus", "Solidus", trong tiếng Anh là "người lính") - nghĩa gốc tương đương trong tiếng Nga " chiến binh", "chiến binh" hoặc " tiếng hú".

T

• Khoan dung - (từ tiếng Latin lentia) một từ tương đương trong tiếng Nga " sức chịu đựng".
• Giao thông - (từ tiếng Anh "giao thông" - chuyển động). Trong tiếng Nga, từ này bắt đầu được sử dụng chủ yếu với hai nghĩa. 1) Trong trường hợp mô tả tình hình giao thông trên đường - “giao thông đông đúc” - khi người ta không thể nói gì hơn ngoài “ ùn tắc giao thông" hoặc " luồng đã tải"(ô tô) hoặc thậm chí đơn giản hơn - " tắc đường". 2) Về mặt kỹ thuật, về số lượng người dùng đã truy cập một trang web cụ thể - “lưu lượng truy cập lớn/nhỏ”, khi có thể nói các định nghĩa tương đương " tỷ lệ tham dự cao/thấp"(địa điểm).
• Truyền thống - (từ tiếng Latin "traditio" - truyền thuyết, trong tiếng Anh là "truyền thống"). Ý nghĩa rõ ràng trong tiếng Nga " phong tục".
• Giao dịch - (từ tiếng Anh "thương mại" - giao dịch). Từ này đang được sử dụng ngày càng thường xuyên hơn trên Internet. Ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga " buôn bán".
• Chuyến tham quan - (từ tiếng Anh "tour"). Giá trị tương đương là " hành trình".

bạn

• Cuối tuần - (từ tiếng Anh "cuối tuần"). Nghĩa đen có nghĩa là "cuối tuần", không kém gì trong tiếng Nga" ngày cuối tuần".
• Độc nhất (từ tiếng Latin "unicus", trong tiếng Anh "độc nhất"). Ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga " đặc biệt", "đặc biệt", "độc nhất".

F

• Giả - (từ tiếng Anh "giả"). Ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga " giả mạo".

X

• Sở thích - (từ tiếng Anh "sở thích") - nghĩa tương đương " sự nhiệt tình".

Sh

• Mua sắm - (từ tiếng Anh “shop” - cửa hàng) - cũng có nghĩa là " mua"hoặc động từ" đi mua sắm". Trên biển hiệu của một trong những cửa hàng lớn ở Mátxcơva có dòng chữ "mua sắm thú vị" - người ta có thể nói "mua sắm thú vị".
• Show - (từ tiếng Anh "show" - show) - ý nghĩa tương đương " trình diễn", cũng được dùng trong cụm từ "chương trình truyền hình" - với ý nghĩa tương đương " chương trình truyền hình" hoặc " chương trình tivi".

E

• Tương đương - (xuất phát từ tiếng Latin "aequivalens", trong tiếng Anh là "tương đương") - trong tiếng Nga không có nghĩa gì hơn " sự tương đương".
• Thí nghiệm - (xuất phát từ tiếng Latin "experīmentum", trong tiếng Anh là "thử nghiệm") - ý nghĩa tương đương trong tiếng Nga - kinh nghiệm, sự thử nghiệm.
• Hiện sinh - (trong tiếng Anh động từ "tồn tại") - nghĩa tương đương " hiện có"

Phần kết luận

Như chúng ta thấy, danh sách này khá ấn tượng và những từ khác sẽ dần dần được thêm vào đó. Bạn đọc thân mến, nếu trong bài viết này có bổ sung thêm những bài viết nước ngoài khác có ý nghĩa tương đương thì hãy để lại ví dụ của bạn nhé.

Sự hình thành ngôn ngữ tiếng Anh quốc gia phần lớn đã được hoàn thành trong thời kỳ được gọi là thời kỳ đầu của tiếng Anh hiện đại - khoảng trước đó. giữa thế kỷ 17 thế kỷ. Trong thời gian này, ngôn ngữ tiếng Anh quốc gia nói chung đã có được nét hiện đại. Vốn từ vựng được làm phong phú nhờ một số lượng lớn các từ mượn từ tiếng Latinh, phản ánh sự phát triển của tư tưởng khoa học trong thời kỳ Phục hưng.

Đồng thời, các từ mượn cũ từ tiếng Pháp (có nguồn gốc từ tiếng Latinh) trong nhiều trường hợp đã bị Latinh hóa trong thời đại này. Sự phát triển nhanh chóng của quan hệ thương mại, kinh tế và văn hóa với nhiều quốc gia khác nhau trong thời kỳ New England và đặc biệt là quá trình người Anh xâm chiếm các vùng đất hải ngoại trong thế kỷ 18-19 đã giới thiệu ít nhiều các từ từ nhiều ngôn ngữ khác nhau của thế giới sang tiếng Anh. Trong thời gian gần đây, yếu tố từ vựng quốc tế trong tiếng Anh phát triển đáng kể, chủ yếu là các thuật ngữ khoa học, kỹ thuật và chính trị - xã hội.

Từ vựng tiếng Anh chứa một số lượng đáng kể các từ mượn từ tiếng Nga, cần được xem xét đặc biệt.

Vì quan hệ kinh tế và thương mại thường xuyên giữa hai quốc gia được thiết lập khá muộn, chỉ đến thế kỷ 16 và ban đầu còn hạn chế nên các từ mượn từ tiếng Nga không nhiều như từ tiếng Pháp, tiếng Ý hoặc tiếng Đức. Tuy nhiên, trong các mô tả bằng tiếng Anh về nhà nước Moscow còn tồn tại cho đến ngày nay, có một số từ tiếng Nga thuộc lĩnh vực đời sống hàng ngày, hệ thống chính phủ quan hệ xã hội, hệ thống các biện pháp, đơn vị tiền tệ vân vân.

Từ mượn sớm nhất từ ​​tiếng Nga là từ sable (sable), điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì lông thú của Nga có chất lượng vượt trội, và đặc biệt là sable, được đánh giá cao ở châu Âu. TRONG từ điển tiếng anh Từ này đã được ghi lại từ thế kỷ 14, và ngoài nghĩa của danh từ "sable", nó còn được hiểu theo nghĩa của tính từ "đen".

Một số lượng lớn hơn các từ mượn tiếng Nga bằng tiếng Anh xuất hiện vào thế kỷ 16, sau khi thiết lập các mối quan hệ kinh tế và chính trị thường xuyên hơn giữa Nga và Anh. Những từ tiếng Nga thâm nhập vào tiếng Anh lúc bấy giờ với ý nghĩa khác nhau là các loại tên thương phẩm, tên cai trị, giai cấp, quan chức và cấp dưới, cơ quan, tên đồ gia dụng và Tên địa lý. Trong thời kỳ này và một thời gian sau đó, những từ tiếng Nga như boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (vua), ztarosta (trưởng lão), muzhik (người đàn ông), beluga (beluga), starlet (sterlet) đã được mượn ), rúp (rúp), altyn (Altyn), Copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (áo khoác lông thú), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bà), pirozhki (bánh nướng), verst (verst), telega (xe đẩy) và nhiều thứ khác.

Một số thuật ngữ đặc biệt cũng thâm nhập vào tiếng Anh. Ví dụ: siberite là một loại ruby ​​đặc biệt, uralite là đá phiến amiăng. Nhiều từ trong số này đã đi vào từ vựng tiếng Anh và được các nhà văn người Anh sử dụng.

Vào thế kỷ 19, cùng với sự phát triển của phong trào giải phóng dân chủ nhân dân ở Nga, trong tiếng Anh đã xuất hiện những từ ngữ phản ánh phong trào chính trị - xã hội này. Ví dụ: decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), chủ nghĩa hư vô (nihilism), narodnik (populist), người trí thức (intelligentsia). Nhân tiện, từ cuối cùng được mượn từ tiếng Nga không phải trực tiếp mà thông qua tiếng Ba Lan. Tất nhiên, gốc rễ của những từ như chủ nghĩa hư vô, kẻ lừa dối, giới trí thức là tiếng Latin. Tuy nhiên, những từ này là sự vay mượn từ tiếng Nga, vì chúng phát sinh ở Nga, liên quan đến một số hiện tượng nhất định của thực tế Nga.

Ngoài những từ nêu trên, những từ tiếng Nga khác cũng du nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 18-19. Nhiều từ trong số đó, chẳng hạn như ispravnik (sĩ quan cảnh sát), miroed (kẻ ăn thịt thế giới), obrok (lốp xe), barshina (tàu hộ tống) và những từ khác, hiện là những thuật ngữ lịch sử trong tiếng Nga và trong tiếng Anh, chúng chỉ được tìm thấy trong các mô tả lịch sử hoặc trong lịch sử. tiểu thuyết.

Một trong những từ mượn tiếng Nga thú vị nhất, đã trở nên phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, là từ mammoth (mammoth). Từ này được mượn vào thế kỷ 18, lẽ ra phải nhập từ vựng là mamont, nhưng trong quá trình mượn nó đã “làm mất” chữ n. Hơn nữa, theo quy định, âm [t] được biểu thị trong văn viết bằng tổ hợp th. Sau tất cả những thay đổi, từ voi ma mút xuất hiện trong từ vựng dưới dạng voi ma mút (từ này lần đầu tiên được đưa vào “Ngữ pháp tiếng Nga” của Ludolf).

Cũng cần lưu ý một nhóm từ vay mượn đặc biệt gọi là Chủ nghĩa Xô viết - đây là những từ vay mượn từ tiếng Nga thời kỳ sau tháng 10, phản ánh ảnh hưởng của hệ thống xã hội mới và hệ tư tưởng mới của nước ta, ví dụ như Liên Xô (Liên Xô). ), bolshevik (Bolshevik), udarnik (tay trống), kolkhoz (trang trại tập thể) ), sovkhoz (trang trại nhà nước), komsomol (Komsomol), nhà hoạt động (nhà hoạt động). Chủ nghĩa Xô viết có rất nhiều điểm yếu, ví dụ như kế hoạch 5 năm, cung điện văn hóa, anh hùng lao động.

Chúng ta hãy đưa ra thêm ví dụ về những từ vay mượn nổi tiếng nhất (và được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại) từ tiếng Nga, cũng như cải xoăn (những từ gần đây nhất được đánh dấu bằng dấu hoa thị): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( greyhound), byelorussian* (tiếng Belarus), tai nạn (sụp đổ), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan fur), KGB* (KGB), Điện Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotov cocktail ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roulette Nga (roulette Nga), salad Nga (vinaigrette, salad Nga), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), pháp sư (shaman) ), sputnik* (vệ tinh) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Các từ vay mượn tiếng Nga đã thâm nhập vào từ vựng của tiếng Anh, giống như bất kỳ từ vay mượn nào khác, được biến đổi về hình thức âm thanh và cấu trúc ngữ pháp, tuân theo các quy luật nội tại của sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Anh. Điều này có thể được thấy rõ trong ví dụ về các từ như Copeck (đồng xu), knout (roi, phát âm giống như), starlet (sterlet) và những từ khác, hình thức âm thanh của chúng được biến đổi theo quy luật phát âm tiếng Anh. Số nhiều của hầu hết các danh từ mượn từ tiếng Nga được chính thức hóa bằng tiếng Anh theo các chuẩn mực ngữ pháp của tiếng Anh - thảo nguyên (thảo nguyên), sables (sable) và những thứ tương tự. Nhiều từ tiếng Nga mượn được tạo thành từ phái sinh dựa trên mô hình hình thành từ của tiếng Anh - narodism (chủ nghĩa dân túy), hư vô (hư vô), đánh đòn - đánh bằng roi, sable (như một tính từ), v.v.

Tuy nhiên, cũng cần lưu ý rằng các từ mượn từ tiếng Nga đã du nhập vào tiếng Anh trong nhiều thời kỳ khác nhau và tồn tại cho đến ngày nay chiếm một tỷ trọng không đáng kể, vì hầu hết các từ mượn đều phản ánh những nét đặc trưng và thực tế cuộc sống của người dân Nga. , nhiều trong số đó đã biến mất.

Tiếng Anh không chỉ chinh phục Internet mà còn khẳng định vị trí trong các ngôn ngữ khác trên thế giới. Tại sao? Có nên sử dụng từ mượn trong lời nói không? Đáp án đơn giản. Rất nhiều phát minh và công nghệ mới đến từ Mỹ và chúng không có chất tương tự, chẳng hạn như trong tiếng Nga. Bạn không thể làm gì được, bạn sẽ phải sử dụng tùy chọn nước ngoài. Nhưng giới trẻ hiện đại, sau khi đã nghe đủ các bài hát nước ngoài hoặc xem phim Hollywood, sẽ cố tình đưa những cách diễn đạt nước ngoài vào vốn từ vựng của mình. Cái nào phổ biến nhất và làm thế nào để sử dụng chúng một cách chính xác? Đó là những gì chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay.

Những từ mượn từ tiếng Anh giữ vững vị trí của chúng trong lời nói tiếng Nga. Đối với nhiều người ngày nay, đây là một lựa chọn thích hợp hơn so với cách diễn đạt gốc của họ. Có lẽ vì nó đơn giản hơn, có lẽ thời trang hơn, hoặc có lẽ vì nó không tương ứng. Bạn có thể đọc về cách "sự đổi mới" xuất hiện trong tiếng Nga, lý do giới thiệu chúng và nơi chúng được sử dụng trong bài viết "Anh giáo". Và ở đây tôi muốn xem xét thông tin cụ thể hơn về việc sử dụng các từ mượn trong tiếng Anh.

Anh giáo phổ biến

Vay mượn là một quá trình ngôn ngữ khi các từ từ ngôn ngữ này được chuyển sang ngôn ngữ khác và cố định ở đó trong một thời gian dài. Tôi muốn lưu ý rằng tiếng Anh trong tiếng Nga chiếm không quá 10%. Đây là một phần không thể thiếu của sự phát triển đã bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp diễn.

Đứa bé	bé yêu bé yêu
bạn trai	bạn trai - bạn tình nam trong quan hệ tình dục ngoài hôn nhân (người yêu)
Xô	đô la - đô la Mỹ (buck) - thay mặt cho Buck (Benjamin) Franklin
tẩy chay	tẩy chay - chấm dứt mối quan hệ với ai đó như một dấu hiệu phản đối điều gì đó (để vinh danh Charles Boycott)
cuộc họp	tóm tắt - hướng dẫn ngắn gọn về công việc tiếp theo
DJ	DJ - chơi xóc đĩa
Quần jean	quần jean - quần denim
vật đúc	casting - tuyển chọn diễn viên từ những người bình thường, từ người dân
người vận động hành lang	người vận động hành lang
kẻ thất bại	kẻ lỏng lẻo - kẻ thua cuộc
trang điểm	trang điểm - kết quả của việc thoa mỹ phẩm lên mặt
chuyên gia	bí quyết - đổi mới
giờ vàng	giờ vàng - giờ buổi tối, khi số lượng người tập trung đông nhất trước màn hình
nhạc phim	- âm nhạc trong phim
loa	loa - nói to cho khán giả
tọa đàm	talk-show - một chương trình truyền hình nơi các vấn đề được thảo luận
thức ăn nhanh	thức ăn nhanh - thức ăn nhanh
người làm nghề tự do	freelancer - một công nhân tạm thời thực hiện công việc mà không có nghĩa vụ lâu dài với người sử dụng lao động
người dẫn chương trình	showman - người làm việc trong giới kinh doanh show diễn

Phát âm từ mượn

Một đặc điểm đặc trưng của sự phát triển ngôn ngữ hiện đại là việc kích hoạt vốn từ vựng vay mượn và mở rộng tầm quan trọng của nó. Thông thường, sự nhấn mạnh trong tiếng Anh không tương ứng với ngôn ngữ nguồn. Sự lưỡng lự là điều không thể tránh khỏi, bởi chúng tương tác với từ vựng tiếng Nga và dần dần hòa nhập với nhau.

Dựa vào vị trí trong từ nơi nó rơi nhấn mạnh, tất cả các khoản vay có thể được chia thành các nhóm.

1. Danh từ kết thúc bằng -er, -or– trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất: ` áo khoác ngoài,` môi giới,` đại lý, hamburger, người quản lý, nhà tài trợ và những người khác. Từ như máy tính` Yuter và trong` người mặc áo vest, mặc dù chúng có kết thúc giống nhau nhưng chúng yêu cầu trọng âm ở âm tiết thứ hai. Điều này hoàn toàn phù hợp với ngôn ngữ nguồn.
2. Danh từ có hai âm tiết kết thúc bằng -ing , yêu cầu nhấn mạnh vào âm tiết đầu tiên giao ban, lướt web, đánh giá, nắm giữ. Trong ba từ phức tạp trở lên, trọng âm phải rơi vào âm tiết áp chót: kỹ thuật(tiếp thị là một ngoại lệ).
3. Danh từ kết thúc bằng –ment yêu cầu nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai: thành lập, luận tội, quản lý.
4. Nếu từ kết thúc bằng nguyên âm, thì trọng âm rơi vào âm tiết thứ nhất: bí quyết, vận động hành lang, trình diễn.
5. Một số kết thúc khó có thể kết hợp vào bất kỳ nhóm nào. Nhưng tất cả họ trao đổi thư tín phát âm tiếng Anh , cụ thể là, căng thẳng: tiêu hóa, hội nghị thượng đỉnh, tự do.
6. Số lượng từ đã hình thành trong tiếng Nga và không tương ứng với trọng âm ban đầu là rất ít. Trong hầu hết các trường hợp, đây là phong cách thông tục (tiếng lóng) hoặc trường hợp từ đó có được “ nhân vật Nga”: đánh đánh đanh; ban nhạc The Beatles; lạm phát - lạm phát; đầu tư - đầu tư, đầu tư.

Một khó khăn khác trong việc vay mượn có thể gọi là nguyên âm “e” hoặc “e” sau phụ âm.

1. Nếu có một nguyên âm trước chữ “e” thì nó được phát âm là - [j]: sâu răng, ăn kiêng, chiếu, máy chiếu, sổ đăng ký.
2. Trong tổ hợp “de”, phụ âm được làm mềm và phát âm là [e] : trang trí, De[e] huy động.
3. Trong các họ nước ngoài, trong những từ sách vở ít được sử dụng, một phụ âm cứng thường được giữ lại, nhưng “e” được phát âm giống như [e]: de[e] -factor.

Như bạn có thể thấy, Anh giáo có mặt ở khắp mọi nơi. Và đôi khi chúng ta thậm chí còn quên rằng có những phiên bản tiếng Nga của những từ tương tự. Đôi khi, để hiểu rõ hơn, nên sử dụng phiên bản nước ngoài. Điều chính là không bóp méo cách phát âm, không lạm dụng nó, chỉ sử dụng các từ mượn trong tình huống cần thiết.