Zigeunertoespraak in het Russisch. Zigeuner magische woorden

Zigeuners leven al eeuwenlang in Rusland. Ze zijn door het hele land te vinden - van de grenzen in het westen tot Verre Oosten. Geen enkele paardenmarkt in de 19e eeuw zou zonder hun actieve deelname kunnen. Hun bijzondere dans- en muziekkunst brachten hen welverdiende bekendheid. Welke taal spreken deze mensen? Bestaat er één zigeunertaal? Zigeuners zijn tenslotte anders. Er zijn Oekraïense serva's, Roemeense Vlachen, Duitse Sinti, Krim- en Moldavische zigeuners. Wat zegt de zigeunerlinguïstiek hierover? Laten we proberen erachter te komen welke taal de zigeuners spreken. Welke woorden zijn ervan geleend in ons vocabulaire?

Het proces van taalvorming

Heel vaak worden sommige mensen zigeuners genoemd. Waar is dit mee verbonden? Hoogstwaarschijnlijk kunnen ze niet op één plek zitten, veranderen ze voortdurend van woonplaats of smeken ze graag om iets. Een heel interessant volk zijn de zigeuners. Europeanen geloofden dat ze oorspronkelijk uit Egypte kwamen, daarom is het woord ‘zigeuner’ in veel talen een afgeleide van ‘Egypte’.

Duizend jaar geleden migreerden verschillende stammen uit het noorden en westen van India naar andere landen. Dus werden ze zigeuners. Sommige stammen kwamen in Perzië terecht, andere zwierven rond in de buurt van Turkije, sommige bereikten Syrië, Egypte en Noord-Afrika. Als immigranten uit India behielden deze mensen de Indiase taal voor communicatie.

Later migreerden de zigeuners naar de Balkan, Rusland en Hongarije. Toen verschenen ze binnen Europese landen: Duitsland, Engeland, Frankrijk, Spanje, Zweden en Finland.

Eeuwen van omzwervingen leidden ertoe dat de zigeunertaal woorden uit andere talen leende. De zigeuners hadden immers beroepen waardoor ze konden rondzwerven. Sommigen hielden zich bezig met houtsnijwerk, anderen maakten gerechten, anderen dansten, zongen, schreven poëzie en vertelden fortuinen. Ze hielden allemaal van paarden en ruilden ze. In Spanje dansten de zigeuners prachtig flamenco.

De zigeunertaal behoort dus tot de Indo-Arische groep van Indo-Europese talen. Deze taal wordt ook gebruikt door inwoners van Pakistan, India en Bangladesh. Het is dit dialect dat wordt beschouwd als de enige Balkantaal van Indiase oorsprong. Het zigeunerdialect heeft twee naaste verwanten: de Domari-taal (gebruikt door de inwoners van Jeruzalem) en Lomavren (voorheen gebruikt door de Armeniërs).

Omdat de zigeuners de hele wereld over reisden, vond de ontwikkeling van hun dialect plaats in de vorm van afzonderlijke dialecten. In elk land waar zigeuners woonden, werden enkele van hun eigen dialectkenmerken gevormd.

Hoewel de zigeuners zich onderscheiden van andere volkeren, is er nog geen enkele ‘zigeunervereniging’ gevormd. Dit leidt tot het uitsterven van Roma-dialecten.

Landen waar zigeuners wonen

Hoe gebruikelijk is het zigeunerdialect tegenwoordig? Het grootste aantal vertegenwoordigers van dit volk woont in Roemenië - ongeveer een half miljoen mensen. Het volgende land in termen van hun aantal is Bulgarije - 370 duizend. In Turkije wonen ongeveer 300.000 Roma. In Hongarije wonen ruim 250.000 mensen. Het volgende land is Frankrijk, waar ongeveer 215.000 Roma wonen. De volgende lijst toont u het aantal gebruikers van het Romani-dialect in andere landen:

• in Rusland - 129.000;
• Servië - 108.000;
• Slowakije - 106.000;
• Albanië - 90.000;
• Duitsland - 85.000;
• Republiek Macedonië - 54.000;
• Oekraïne - 47.000;
• Italië - 42.000;
• Bosnië en Herzegovina - 40.000.

In alle andere Europese landen bedraagt ​​hun aantal minder dan 20.000. Er zijn slechts 1.000 vertegenwoordigers in Groot-Brittannië, Spanje en Estland.

Een beetje grammatica van het zigeunerdialect

Het zigeunerdialect wordt gekenmerkt door een bepaald artikel van onderscheid tussen geslacht en aantal. Er wordt onderscheid gemaakt in de aanwezigheid van zeven naamvallen: nominatief, accusatief, datief, depositief, bezittelijk, instrumentaal, vocatief. Alle zelfstandige naamwoorden hebben abstracte concepten van het mannelijke geslacht. Voornaamwoorden hebben slechts zes naamvallen, zonder vocatief. Er is geen werkwoordsinfinitief. Bijvoeglijke naamwoorden worden afgewezen als ze naar een zelfstandig naamwoord verwijzen.

Dialecten

Soms begrijpen sprekers van verschillende dialecten van de Roma-taal elkaar niet goed. Alleen gesprekken over alledaagse onderwerpen zijn over het algemeen begrijpelijk. Moderne taal Roma hebben drie megagroepen:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Elke grote dialectzone is verder onderverdeeld in kleinere groepen die fonetische en grammaticale innovaties omvatten. Lenen is afhankelijk van de omgeving. Het bestaan ​​van de volgende grootste dialectzones wordt opgemerkt:

• Noordelijk. Dit omvat Scandinavische, Finse, Baltische zigeuners, Sinti en Russische Roma.
• Centraal. Oostenrijkse, Tsjechische, Hongaarse, Slowaakse dialecten.
• Vlashskaja. Dialecten: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balkan. Servische, Bulgaarse, Krim-zigeuners.
• Servitskaja. Kreeg sterke invloed van noordoostelijke dialecten.

In Rusland wordt het Vlach-dialect, ontleend aan de taal van de Roemeense zigeuners, als het meest wijdverbreid beschouwd. Daaruit kwam het lokale Noord-Russische dialect voort. Het is vergelijkbaar met het Poolse, Tsjechische, Slowaakse en Litouwse dialect. Het is belangrijk op te merken dat op basis van het Kelderari-dialect een project werd opgesteld voor de supra-dialectale Koine - een gemeenschappelijke zigeunertaal.

Moldavische en Roemeense zigeuners

In 2002 werd het voor het eerst gevierd in Moldavië. De eerste vermelding van Moldavische zigeuners was in 1428. Vertegenwoordigers van dit volk in Moldavië, zoals in Roemenië, gehoorzamen hun baron. De Moldavische Roma zijn jarenlang onderworpen aan onderdrukking. In de negentiende eeuw was het immers nog mogelijk om een ​​hele familie zigeuners op te kopen en als slaven te gebruiken.

De huidige baron van de zigeuners van Moldavië is Arthur Cerare. Hier houden deze mensen zich vooral bezig met handwerk. De huizen van de zigeuners zijn al van ver te herkennen, evenals hun kleding. Ze versieren ze kleurrijk en hangen hele schilderijen aan de muren. Meestal hebben de eigenaren voldoende vaardigheden voor landschappen en bloemen. Er zijn ook rijke vertegenwoordigers van dit volk. Hun huizen zien eruit als herenhuizen, kerken of tempels.

Kenmerken van Russische zigeunerdialecten

De voorouders van Russische zigeuners kwamen vanuit Polen naar het land. Ze hielden zich bezig met paardenhandel, waarzeggerij, muziek en waren orthodoxe christenen. Nu zijn ze overal op het grondgebied te vinden Russische Federatie. Mensen houden vooral van hun liedjes en dansen. Met de komst van de Oktoberrevolutie werd de klasse van de zigeunerhandelaren volledig vernietigd en werden de paardenmarkten gesloten. Ook de nazi’s werden hieraan onderworpen.

Het dialect van de Russische Roma is gevuld met sporen uit het Pools, Duits en Russisch. Achtervoegsels en voorvoegsels werden geleend. Meest belangrijkste kenmerk Aangenomen wordt dat het Russische dialect de uitgang -ы gebruikt. Het wordt gebruikt in zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden vrouwelijk en vergelijkbaar met het einde -i. Voorbeelden: romny (zigeuner), parny (wit), loly (rood). Maar met de uitgang -i: khurmi (pap), churi (mes).

Hier zijn voorbeelden van woorden met gemeenschappelijke zigeunerwortels: dad (vader), dai (moeder), grijs (paard), enorm (hand), yakh (oog), yag (vuur), pany (water). We zullen ook voorbeelden geven van woorden met leningen uit de Russische taal: reka (rivier), rodo (clan), vesna (lente), bida (problemen), tsveto (kleur). Van Poolse taal genomen woorden: sento (rechtbank), indaraka (rok), skempo (gierig). De volgende leningen werden van de Duitsers overgenomen: fälda (veld), fanchtra (raam), shtuba (appartement).

Zigeunerwoorden in het Russisch

Leningen dringen niet alleen door in het zigeunerdialect, maar verlaten het ook. Ze vullen vooral het straat-, crimineel-, restaurant- en muzikale vocabulaire. Iedereen weet dat het woord 'lave' geld betekent, omdat veel zigeuners er vaak om vragen voor waarzeggerij. "Stelen" komt ook vandaan zigeunerdialect en betekent "stelen". Vaak wordt in plaats van ‘eten en eten’ het jargon ‘eten’ gebruikt. "Labat" wordt soms gebruikt om een ​​muziekinstrument te bespelen. En heel vaak gebruiken jonge mensen het woord ‘kerel’, wat ‘hun man’ betekent.

De meest voorkomende zigeuneruitdrukkingen

Als je de meest populaire zinnen van de nomaden wilt bestuderen, kun je je wenden tot het zigeunerwoordenboek. De zinsnede “Zigeunertaal” zelf is erin geschreven als “Romano rakirebe”. Hier zijn de meest gebruikte begroetingszinnen:

• bakhtales - hallo;
• dubridin - hallo;
• misto yavyan - welkom;
• deves lacho - goedemiddag.

Naast begroetingen bent u wellicht geïnteresseerd in andere standaardzinnen:

• yaven saste - wees gezond;
• naïs - dank je;
• lachi ryat - goedenacht;
• kaas hier kharen - wat is je naam;
• Sorry excuseert u mij;
• ik hier kamam - ik hou van je;
• ik hier mangawa - ik vraag het je;
• mij shukar - Met mij gaat het goed;
• Miro Devel - Mijn God!

In literatuur en kunst

Zigeunerdialect wordt vaker gebruikt als informeel dialect. Niettemin zijn sommige boeken in dit dialect geschreven. De volgende schrijvers gebruikten het om werken te schrijven: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Ook vermeldenswaard zijn Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Er zijn een aantal andere schrijvers die het zigeunerdialect in hun werken gebruikten.

Er werden meestal kleine prozavormen en poëzie op geschreven. Poëzie is voor deze mensen altijd een traditioneel vermaak geweest. Maar je kunt geen prozawerk schrijven zonder enige voorbereiding.

Er is een theater genaamd "Pralipe", waar optredens worden opgevoerd in het zigeunerdialect. Nikolai Shishkin's eerste operette ensceneert ook producties in de Roma-taal.

Twee regisseurs die films in deze taal maken, zijn algemeen bekend geworden. Dit is Tony Gatlif. De Roma-taal werd gebruikt in de films "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Zigeuners in de VS

In Canada en de VS kun je ook Roma ontmoeten, maar hier zijn er maar heel weinig. Ze worden vertegenwoordigd door alle drie de takken van de Europese zigeuners: Boerenkool, Sinti, Roma. Hoe kwamen de vertegenwoordigers naar Amerika? Ze kwamen daar binnen verschillende jaren. Dit waren vooral Roma-kunstenaars uit landen voormalige Sovjet-Unie, maar ook uit Tsjechië en Roemenië.

Voor Amerikaanse zigeuners bestaat er niet één enkele manier van leven en één enkele cultuur; zij zijn opgelost onder de meest uiteenlopende bevolkingsgroepen. Sommigen raakten gemarginaliseerd, anderen werden grote zakenlieden. IN Noord Amerika gitaarvirtuoos Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, schrijver Emil Demeter, muzikant Evgeniy Gudz werden beroemd.

De meeste Amerikanen hebben een vaag idee over dit volk. De zigeunercultuur komt voor hen ver en exotisch over. Er wordt geschat dat er ongeveer een miljoen Roma in de Verenigde Staten zijn. Sommigen van hen hebben te lijden onder stereotypen op het gebied van de werkgelegenheid.

De dreiging van uitsterven van Roma-dialecten

Sommige Europese zigeuners zijn nog steeds nomadisch, maar de meesten zijn gewend aan een sedentaire levensstijl. Het dialect van dit volk werd sterk beïnvloed door Slavische en andere talen. Daarom is de kans groot dat u deze verliest. Er zijn in heel Europa ongeveer 3 tot 4 miljoen Roma-moedertaalsprekers. Het belangrijkste obstakel voor de verspreiding ervan wordt overwogen laag niveau Roma-geletterdheid. Hoewel Kosovo, Macedonië, Kroatië, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Duitsland, Finland en Hongarije het erkennen als een taal van nationale minderheden.

Het grote nadeel van het zigeunerdialect is de verwaarlozing ervan. Grammatica en woordenschat bevinden zich in een vrij primitieve staat. Het is voor deze mensen zelfs nog gemakkelijker om hun identiteit te behouden op het niveau van het dagelijks leven, maar op het niveau van de spraak is het erg slecht. Er zijn heel weinig zigeunervoorvoegsels en deeltjes, dus de taal is bezaaid met Russische elementen. Tegenwoordig werken groepen in sommige landen echter aan het standaardiseren van de Romani-taal. Het werkt zelfs in Roemenië één systeem het onderwijzen van de Roma-taal. In Servië worden er enkele zenders en radioprogramma's op uitgezonden.

Deze zelfinstructiehandleiding is bedoeld voor het bestuderen van het dialect van Moskouse (Russische) zigeuners.
Het eerste deel van het boek is opgedeeld in afzonderlijke lessen, waaronder grammatica, oefeningen, teksten met parallelle vertaling naar het Russisch en woordenboeken voor de teksten.
Het tweede deel bevat oude en populaire liedjes en gedichten, spreekwoorden en gezegden, evenals kruiswoordpuzzels om de verwerving van de woordenschat te testen.
Het boek biedt sleutels voor oefeningen, antwoorden op kruiswoordpuzzels en aan het einde vind je Zigeuner-Russische en Russisch-Zigeunerwoordenboeken.
Het boek is bedoeld voor iedereen die de zigeunertaal helemaal opnieuw wil leren, maar ook voor degenen die hun kennis willen verbeteren. De publicatie is van belang voor taalkundigen, vergelijkende wetenschappers, indologen en folkloristen.

GRAMMATISCHE KENMERKEN VAN DELEN VAN TOESPRAAK IN DE ZIGEUNERTAAAL.
Op mijn eigen manier grammaticale betekenis en functies in spraak, verschillende delen van spraak verschillen praktisch niet van de overeenkomstige delen van spraak in de Russische taal. Om deze reden kunnen we niet in detail ingaan op de formele kenmerken van elk van hen, dat wil zeggen herhalen dat een zelfstandig naamwoord objecten en substanties aanduidt, evenals abstracte concepten die objectief zijn bedacht (liefde, witheid), dat een werkwoord de actie aangeeft van een object en een bijvoeglijk naamwoord - een karakteristiek onderwerp. Een meer gedetailleerde analyse van de noodzakelijke “specifieke verschillen wordt hieronder weergegeven bij het beschrijven van individuele kenmerken van woordsoorten.

Het lesmateriaal van de handleiding is verdeeld in afzonderlijke lessen. De logica van de distributie van dit materiaal is eenvoudig: eerst wordt informatie over het zelfstandig naamwoord en het werkwoord gegeven, in deze lessen worden woorden van andere woordsoorten geïntroduceerd - ze worden gepresenteerd in woordenboeken voor educatieve teksten met grammaticaal commentaar. Hierdoor kan de lezer geleidelijk aan woordenschat en voorbeelden van het gebruik ervan in spraak verzamelen, wat nodig is voor de volgende lessen. De auteur probeerde de stof gelijkmatig over de lessen te verdelen, maar in een aantal gevallen was het nodig om de grammaticale onderdelen van de lessen volumineuzer te maken. Het is een feit dat het onwaarschijnlijk is dat de lezer naast de zelfinstructiehandleiding een grammatica-naslagwerk of ander leerboek zal kunnen vinden. Ze zijn al lange tijd niet meer gepubliceerd en in eerder gepubliceerde boeken komen de termen niet altijd overeen met de termen die in deze handleiding worden gebruikt. Daarom werd de auteur, met al zijn verlangen naar laconiek, gedwongen om de grammaticasecties voor een aantal lessen uitgebreider te maken, zodat de lezer daarin antwoorden kon vinden op de vragen die in de toekomst onvermijdelijk zullen rijzen naarmate zijn kennis groeit. .

INHOUD
VOORWOORD
Inleidende cursus. ELEMENTAIRE INFORMATIE OVER DE ZIGEUNERTAAAL
Dialecten van de Roma-taal
Wat dit boek niet heeft
Wat staat er in dit boek
SCHRIJVEN EN UITSPRAAK
Zigeuneralfabet (Romeins alfabet)
Uitspraak van zigeuner (Romano vyrakiriben)
Aanbevelingen voor het werken met woordenboekmateriaal
Aanbevelingen voor het werken met teksten
GRAMMATICA
Woorddelen in zigeunertaal
Grammaticale kenmerken van woordsoorten in de Roma-taal Lijst met conventionele afkortingen
Deel I. BASISCURSUS (lessen 1-34)
Les 1. Twee soorten zelfstandige naamwoorden. De betekenis van vervoegde vormen van het werkwoord. Tegenwoordige tijd van het werkwoord. Tegenwoordige tijd van werkwoorden I vervoeging
Les 2. Geslacht bepalen door speciale uitgangen in originele en geleende zelfstandige naamwoorden. Werkwoorden die niet in een van de drie vervoegingen voorkomen
Les 3. Geleende zelfstandige naamwoorden. Korte vormen van de tegenwoordige tijd
Les 4. Aanpassing van geleende zelfstandige naamwoorden; het geslacht van zelfstandige naamwoorden onthouden. Aanpassing van geleende werkwoorden
Les 5. Meervoud originele mannelijke zelfstandige naamwoorden. Tegenwoordige tijd van werkwoorden II vervoeging
Les 6. Meervoud van inheemse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Tegenwoordige tijd van werkwoorden van III-vervoeging
Les 7. Meervouden van geleende mannelijke zelfstandige naamwoorden. Korte vormen van de tegenwoordige tijd
Les 8. Meervouden van geleende vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Reflexieve werkwoordsvormen
Les 9. De basis van schuine naamvallen van originele mannelijke zelfstandige naamwoorden. Persoonlijke vormen van de infinitief (onbepaalde vorm van het werkwoord)
Les 10. De basis van indirecte naamvallen van originele vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Persoonlijke infinitiefvormen (2)
Les 11. De basis van indirecte naamvallen van geleende mannelijke zelfstandige naamwoorden. Toekomstige gespannen vormen I (perfectief)
Les 12. De basis van indirecte naamvallen van geleende vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Toekomstige vormen II (imperfectief)
Les 13. Verbuiging van levende en levenloze zelfstandige naamwoorden. De betekenis van casusvormen. Toekomstige vormen II (imperfectief)
Les 14. Verbuiging van originele mannelijke zelfstandige naamwoorden. Formulieren gebiedende wijs
Les 15. Verbuiging van originele mannelijke zelfstandige naamwoorden (2). Imperatieve vormen (2)
Les 16. Vocatieve vorm van zelfstandige naamwoorden. Vormen uit de verleden tijd I (perfectief)
Les 17. Verbuiging van geleende mannelijke zelfstandige naamwoorden. Vormen uit de verleden tijd I (2)
Les 18. Verbuiging van originele vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Vormen uit de verleden tijd I (3)
Les 19. Verbuiging van originele vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (2). Vormen uit de verleden tijd I (4)
Les 20. Vocatieve vorm van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Vormen uit de verleden tijd I (5)
Les 21. Verbuiging van geleende zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijke geslacht. Vormen van de verleden tijd I van werkwoorden van III-vervoeging (6)
Les 22. Afgewezen vorm van zelfstandige naamwoorden. Vormen uit de verleden tijd I (7)
Les 23. Twee groepen bijvoeglijke naamwoorden. Verbuiging van inheemse bijvoeglijke naamwoorden
Les 24. Vorming van deelwoorden. De betekenis van deelwoorden en hun gebruik in spraak
Les 25. Verbuiging van geleende bijvoeglijke naamwoorden
Les 26. comparatief bijvoegelijke naamwoorden en bijwoorden. Deelwoorden
Les 27. Voornaamwoorden. Verbuiging van persoonlijke voornaamwoorden
Les 28. Verbuiging aanwijzende voornaamwoorden. Voorzetsels
Les 29. Verbuiging van vragende voornaamwoorden. Voorzetsels (2)
Les 30. Verbuiging bezittelijke voornaamwoorden en andere bijvoeglijke naamwoorden. Artikel
Les 31. Onafhankelijk gebruik van bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden. Hoofdtelwoorden
Les 32. Verbuiging van hoofdcijfers. Bijwoorden, hun vorming
Les 33. Rangtelwoorden. Groepen bijwoorden op basis van hun betekenis
Les 34. Verbuiging van rangtelwoorden. Groepen bijwoorden op basis van hun betekenis (2)
Sleutels tot taken
Deel II. TEKSTEN IN ZIGEUNERTAAAL VOOR ZELFSTANDIG WERK
POPULAIRE ROMEINEN EN VOLKSliederen, GEDICHTEN
1. Slecht (fragment)
2. Beek (fragment)
3. Ik ben een rum
4. Gene Roma
5. Ik mangav Devlas
6. Mato
7. Zonnig
8. Ja, ja met avela?
9. Opschepperig
10. Sjalyonochka
11. Tentdoek
12. Schilderen
13. Dohané
14. Siramareste
15. Roddel
16. Blaas de rotzooi op
17. Pijnboom
18. Ditties
19. Swag
20. Ja, romaal
21. Op Marenti
22. Shylaly-balaval
23. Barvales-kaas
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Trek was uit
28. Smolensk-dennen
29. Poëzie*
30. Stijg op
31. Het gouden bos weerhield mij ervan*
32. Mijn vreugde leeft*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Boerenkool yakha*
35. Nane Tsoha
36. Progea
37. Oekraïense Gilya*
38. Viburnum lol*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves en rat
41. Sare Patrya
42. O nee, nee
43. Het is erg ijzig buiten
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Rome*
47. Phabengro*
48. Wijnstok
PROZAMONSTERS VOOR HET LEZEN MET EEN WOORDENBOEK
49. Raadsels (garadelava)
50. Spreuken
51. Sprookje
AANVULLENDE TAKEN
52. Kruiswoordraadsels
53. Palindromen
54. Anagrammen
Deel II. WOORDENBOEKJES
Zigeuner-Russisch educatief woordenboek
Educatief woordenboek Russisch-zigeuner
Gesprekszinnen
HOE VERDER TE STUDEREN.

HET ONGEVAL MET HET INTERNET WERD GEËLIMINEERD EN DAT IS GOED.

Vandaag wil ik een paar uitdrukkingen in de zigeunertaal schrijven, die mij bijvoorbeeld in het leven helpen. Misschien helpen ze ook anderen.

YASVEN PALOS OPEN HAARD

Deze magische zigeunerwoorden helpen zigeuners alle deuren te openen, in de zin dat de zigeuner, voordat hij ergens naar een vergadering gaat, laat staan ​​een zakelijke bijeenkomst, deze woorden tegen zichzelf zegt en de bijeenkomst een succes is. Dat wil zeggen, wat de zigeuner van deze bijeenkomst wilde krijgen, krijgt hij. De samenzwering werkt voor alle mensen behalve de zogenaamde zeurders of klagers. Dat wil zeggen, die mensen die altijd zeuren dat hun leven niet succesvol is geweest, dat alles in deze wondere wereld voor God slecht is. God geeft zulke mensen geen geluk als straf voor zondige gedachten over zichzelf.

SAMENZWERING TEGEN DIEFSTAL

Hoe zorg je ervoor dat je niet wordt beroofd door zigeuners of andere tovenaars? Erg makkelijk. Er is een zigeunerspreuk in het Russisch: "Vis met een kop, alles wat er is gebeurd, is allemaal van mij." Het is noodzakelijk om de spreuk met passie en vertrouwen uit te spreken, hardop of stil, in elke hoek van uw kamers in huis en wanneer u de straat op gaat. De samenzwering is alleen geschikt voor mensen die nog nooit in hun leven hebben gestolen. Degene die steelt is zondig en de samenzwering zal hem niet helpen, God zal hem voor diefstal straffen met diefstal. Een zigeunercomplot kan niet sterker zijn dan Gods wil.

KYZYL BYZMA (ZWARTE KAT)

Om te voorkomen dat mensen die je niet kent je schade toebrengen of het boze oog op je richten, moet je, voordat je ze ontmoet of voordat je een telefoongesprek voert, boos “Kyzyl Byzma” hardop of stil tegen jezelf zeggen. En je moet in de kracht van deze woorden geloven, en dan zul je niet bang zijn voor enige schade of boze ogen. De zwarte kat is een symbool van de duivel. Wanneer een zwarte kat je pad kruist, betekent dat veel geluk; de Duivel zelf wil je beschermen.

JHA LACHI DROM - Zeg deze woorden drie keer vóór een belangrijke taak, voordat u iets gaat doen, en alles zal voor u werken en succesvol zijn. En als er obstakels zijn die opgelost moeten worden, zeg dit dan ook tegen jezelf. Zeer sterke vriendelijke magische woorden

MANDO SARO SHUKAR - Met mij gaat het goed

Deze magische woorden zijn nodig om God niet boos te maken. “Meneer Juwese?” - vragen de zigeuners elkaar. Mando saro shukar - de tweede zigeuner antwoordt altijd. Zeg altijd en voortdurend in antwoord op een vraag over hoe het met je gaat: "mando saro shukar" tegen jezelf en hardop hetzelfde in het Russisch, en alles zal echt beter worden in je leven.

JA DATZIR!

Ik geef je geen vertaling, die heb je niet nodig. Deze magische woorden moeten met woede en kracht tegen jezelf worden uitgesproken in het gezelschap van mensen die je irriteren en op je zenuwen werken door te moraliseren of te zeuren. Zeg drie keer achter elkaar "Jah datsir" en je zult zien hoe deze persoon van je af gaat en je helemaal niet lastig zal vallen.

Beoordeel mij alstublieft niet te hard - de woorden zijn lukraak gerangschikt en alleen de woorden die ik me nu kan herinneren. In de loop van de tijd zal het woordenboek meer specifieke vormen aannemen.

hier jij

tumE - jij

tuke - voor jou

terE - de jouwe

mirI (mirO) - mijn (mijn)

schurft - ik

mander - van mij

kokurO - zichzelf

ki tu - voor jou

Yune - zij

amorO - de onze

amore - de onze

kai - waar

SavO - welke

sarEsa - absoluut

sneakers - wanneer

niets niets

tegen - wie

karik - waar

kaas - hoe

palsO - waarom

maar hoeveel

Darik - hier

dwaas - daar

KaYake - ja

tepels - waarom

dulEski - omdat

chayuri (thee) - meisje, meisje

chaYale - meisjes, meisjes

chavoro (chavorAle) - jongen, kerel

chavAle - jongens, jongens

Rum - zigeuner, echtgenoot

rumny - zigeuner, vrouw

GILY-lied

KamAm - liefde

ik hier kamam - ik hou van je

mangav - alsjeblieft

ik hier mangav - ik vraag het je

yav ke mij - kom naar mij toe

jav darik - kom hier

mijdenEsa? - hoor je?

avEn - laten we gaan

khEr - huis

avEn kharE - laten we naar huis gaan

van een harnas? - Wat doen we?

van die KamE's? - wat wil je?

tu bi mirO - jij zonder mij

Mme biterO - Ik ben zonder jou

dumindyom - gedachte

zo veel te kira? - wat moet ik doen?

tu JinEs? - Je weet wel?

meh na ginOm - Ik weet het niet

phen - zeg

dus tu fengyang? - wat jij zei?

Wie is hij? - wie is daar?

niets me tuter na mangawa - ik vraag je nergens om

niets me tuter na phenAva - ik zal je niets vertellen

chamudEs - jij kust

me jinom, dus tu man kamesa - Ik weet dat je van me houdt

Tyrdev! - stop! Wachten!

dag sy - dat klopt

tehAs - om te eten

met texas? - wat te eten?

ugey's sneakers? - Waar ging je heen?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - jij bent mijn geliefde (je bent mijn geliefde)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Ik kan niet zonder jou leven

mae bango li - het is mijn schuld

ripirAva - Ik herinner het me

van Manz? - wat is er met mij gebeurd?

Shuru dukhal - hoofdpijn

Hier is de geboorte. Ik zoek je

tu me lahtyom - ik heb je gevonden

tu na heiligeasov - wees niet boos

Sorry mijn excusses

KamEsa? - Wil?

spelen - drinken

AvEsa tyrdEs? - ga je roken?

voor duizenden! - niet roken!

bleek - vooruit

engel - terug

traduNY - auto

data - vanaf hier

AvEn datYr - Ik stuur het vanaf hier

ZAKKER - gesloten

utkErdo - open

Meh, het doodt meAva - ik vermoord je

chachipe - waar

hokhavEsa - je bedriegt

na ujA - ga niet

nu ik java - nu kom ik

Devel - God

te skarin man deval! - Moge God je straffen!

dAde - papa

ja - mama

bibi - tante

hoe - oom

phEn - broer

pshAn - zuster

yavEla - zal komen

de maar? - wanneer?

TasYa - morgen

TasYa viel - overmorgen

DadyvEs - vandaag

DyvES - dag

klapA - deur

churi - mes

balA - haar

chibe - bed

boos - bel

Chirgin - sterren

chirgenori - sterretje

jakh - oog

yakhA - ogen

tere yakkha cheese chirginya - je ogen zijn als sterren

jak - licht

parnO - wit

kaO - zwart

lulO - rood

lilOro - folder, paspoort

barO - groot

knal - verdomd

manus - man

Gajo is geen zigeuner

chacho - waar

bJav - bruiloft

panI - water

bravinta - wodka

Dus! - Kijk!

de mange dykhAv - laat me eens kijken

DashuEk-11

deshuduy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

tri-Yanda - 30

sterrendasha - 40