OMSCHRIJVING

- (van het Griekse periphrasis, peri - rond, phradzo - zeg ik) - een soort spoor, een beschrijvende woordsoort die wordt gebruikt in plaats van een woord of zin. In P. wordt de naam van een object of fenomeen, voor meer zeggingskracht, vervangen door een aanduiding van de meest karakteristieke kenmerken ervan: "Noord-Venetië" (St. Petersburg), "de koning der dieren" (leeuw). P. zijn figuratief (met een metaforisch karakter) en non-figuratief (behouden de directe betekenis van de woorden waaruit ze bestaan, bijvoorbeeld: "stad aan de Neva" - Petersburg). Alleen figuratieve afbeeldingen behoren tot de paden. In figuratieve afbeeldingen valt een belangrijk kenmerk op, terwijl alle andere als het ware verduisterd zijn, wat de auteur de mogelijkheid geeft om aandacht te besteden aan die kenmerken van de afgebeelde objecten en verschijnselen die bijzonder zijn artistiek belangrijk voor hem. Fantasieloze P. hernoemt alleen objecten, kwaliteiten, acties en voert niet zozeer een esthetische als wel een semantische functie uit: ze helpen de auteur om een ​​idee nauwkeuriger uit te drukken, bepaalde kwaliteiten van het beschreven object of fenomeen te benadrukken en het herhalen van woorden (bijvoorbeeld , in plaats van A.S. Pushkin - "auteur van "Eugene Onegin", "grote Russische dichter"). In het gedicht "De dood van een dichter" M.Yu. Lermontov dezelfde A.S. Poesjkin wordt een "slaaf van eer", een "prachtig genie" genoemd, en in een bekend overlijdensbericht - "de zon van de Russische poëzie" - zijn dit figuratieve P., stijlfiguren. P. - een van de leidende stijlfiguren in de symbolistische poëzie van het begin van de twintigste eeuw.

Woordenboek van literaire termen. 2012

Zie ook interpretaties, synoniemen, woordbetekenissen en wat PERIFRASE is in het Russisch in woordenboeken, encyclopedieën en naslagwerken:

• OMSCHRIJVING in de Literaire Encyclopedie:
  [Grieks per?frasis] is een syntactisch-semantische figuur die bestaat uit het vervangen van een naam van één woord van een object of actie door een beschrijvende uitgebreide uitdrukking. School en klassieke stijl…
• OMSCHRIJVING in het Grote Encyclopedische Woordenboek:
  (periphrase) (van het Griekse periphrasis - allegorie) stijlfiguren, vervanging van een directe naam door een beschrijvende uitdrukking, die de tekens aangeeft van een object dat niet direct wordt genoemd: ...
• OMSCHRIJVING in de Grote Sovjet Encyclopedie, TSB:
  periphrasis (van het Griekse periphrasis - een beschrijvende uitdrukking, allegorie), 1) in stijl en poëtica: een stijlfiguur die beschrijvend één concept uitdrukt met ...
• OMSCHRIJVING in het moderne encyclopedische woordenboek:
  
• OMSCHRIJVING in het Encyclopedisch Woordenboek:
  (periphrase) (van het Griekse periphrasis - allegorie), type pad, vervanging van de directe naam door een beschrijvende uitdrukking, die de tekens aangeeft van de niet direct genoemde ...
• OMSCHRIJVING in het Encyclopedisch Woordenboek:
  OMSCHRIJVING3, -a, m. en OMSCHRIJVING, -s, f. (specialist.). Een uitdrukking die beschrijvend de betekenis van een andere uitdrukking of woord weergeeft, b.v. "wie schrijft deze regels" ...
• OMSCHRIJVING in het Grote Russische Encyclopedische Woordenboek:
  PERIPHRAZ, perifrase (van het Griekse reripphrasis - allegorie), stijlfiguren, vervanging van de directe naam zal beschrijven. een uitdrukking waarin de tekens van een niet nader genoemde ...
• OMSCHRIJVING in het volledige geaccentueerde paradigma volgens Zaliznyak:
  perifrase "z, perifrase" zy, perifrase "voor, perifrase" oproep, perifrase "zu, perifrase" plaatsvervanger, perifrase "z, perifrase" zy, perifrase "zom, perifrase" zami, perifrase "ze, ...
• OMSCHRIJVING in het nieuwe woordenboek van vreemde woorden:
  (periphrase) (gr. periphrasis rotonde spraak) spraakwisseling, een soort trope, bestaande uit het gebruik van een beschrijvende combinatie in plaats van een woord of naam, bijvoorbeeld ...
• OMSCHRIJVING in het woordenboek van synoniemen van de Russische taal:
  parafrase...
• OMSCHRIJVING in het nieuwe verklarende en afgeleide woordenboek van de Russische taal Efremova:
  m. zie ...
• OMSCHRIJVING in het Woordenboek van de Russische taal Lopatin:
  perifrase, -a en perifrase, ...
• OMSCHRIJVING in het spellingwoordenboek:
  perifrase, -a en perifrase, ...
• OMSCHRIJVING in het Woordenboek van de Russische taal Ozhegov:
  een uitdrukking die beschrijvend de betekenis van een andere uitdrukking of woord overbrengt, bijvoorbeeld "wie schrijft deze regels" in plaats van "ik" in de ...
• OMSCHRIJVING in het Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  (periphrase) (van het Griekse periphrasis - allegorie), trope, vervanging van een directe naam door een beschrijvende uitdrukking, die de tekens aangeeft van een object dat niet direct wordt genoemd: ...
• OMSCHRIJVING in het verklarende woordenboek van de Russische taal Ushakov:
  perifrase, m., en (vaker) PERIFRASE, perifrase, f. (Griekse perifrase) (letterlijk en muziek). Hetzelfde als...
• OMSCHRIJVING in het verklarende woordenboek van Efremova:
  parafraseer m. zie ...
• OMSCHRIJVING in het nieuwe woordenboek van de Russische taal Efremova:
  m.; - ...
• OMSCHRIJVING in het grote moderne verklarende woordenboek van de Russische taal:
  m.; = ...
• HOUSE MD bij de Wiki Quote.
• Dionysius Areopagiet in de Orthodoxe Encyclopedieboom:
  Open de orthodoxe encyclopedie "BOOM". Dionysius de Areopagiet (1e eeuw), bisschop van Athene, Hieromartyr. Herdacht op 4 januari (ap. 70), 3 ...

De voorwaarde " parafrase"" of "" komt van het Griekse woord "periphrasis" (waar peri - "rond" en phradzo - "ik spreek") en duidt een stijlfiguur aan die wordt gebruikt in plaats van een ander woord. Deze zinswending is beschrijvend.

Soorten parafraseren.

Parafrasen zijn onderverdeeld in:

• algemene taal (begrijpelijk voor de meesten, populair in een bepaalde periode),
• individueel-auteur.

Veel voorkomende en begrijpelijke parafrasen zijn de allegorische namen van een leeuw - "koning der beesten", kinderen - "bloemen van het leven", tv - "blauw scherm".

Een van de duidelijkste voorbeelden van een parafrase die voor velen begrijpelijk is, zijn namen van St. Petersburg als "Stad aan de Neva", "Noord-Venetië", "Noordelijke hoofdstad" of "Noordelijke Palmyra". En als individuele auteur kan men de stijlfiguur "Peter's creatie" van Alexander Pushkin noemen ("I love you, Peter's creation").

Kenmerken van de constructie van de parafrase.

Het teken waarmee een parafrase wordt gecreëerd, moet inherent zijn aan het object of fenomeen dat wordt gedefinieerd, begrijpelijk voor veel mensen. Met deze trope kan de auteur één kant benadrukken van wat wordt beschreven, terwijl de rest op de achtergrond blijft. De herfst in de gedichten van Poesjkin veranderde bijvoorbeeld in een 'saaie tijd' en 'charme voor de ogen'.

Een kenmerk van perifrase is de semantische (semantische) eenheid. Dat wil zeggen, dergelijke uitspraken en zinsdelen kunnen niet worden verbroken of het woord erin kan niet worden gewijzigd. Zo wordt de trope een fraseologisch verwante zin die begrijpelijk is voor de meeste moedertaalsprekers.

Parafrasen die vaak te vinden zijn in de media en mondelinge spraak:

• het schip van de woestijn is een kameel;
• zwart goud - olie;
• administratieve rat - ambtenaar;
• het tweede brood is aardappelen;
• de eeuwige stad - Rome;
• het derde Rome is Moskou.
• blauwe planeet - Aarde;

De rol van de trope in spraak.

Het gebruik van parafrase in literaire teksten, journalistiek materiaal en toespraken van sprekers stelt u in staat om de zeggingskracht van de verklaring te vergroten, deze levendiger, gedenkwaardiger en pakkender te maken.

Parafraseer voorbeelden.

Voorbeelden uit fictie.

Periphrase is een figuratieve en expressieve manier van spreken, daarom wordt het gebruikt in kunstwerken, en van welke aard dan ook: in epos, teksten en drama.

Alexander Pushkin noemde William Shakespeare "de maker van Macbeth" en George Byron - "de zanger van Giaur en Juan."

Mikhail Lermontov gebruikte in het beroemde overlijdensbericht "The Death of a Poet", geschreven over de dood van Alexander Pushkin, veel allegorie en noemde zijn collega nooit bij naam of achternaam: "de dichter is een slaaf van eer", "prachtig genie" en "ceremoniële krans".

De sectie is zeer gebruiksvriendelijk. Voer in het voorgestelde veld het gewenste woord in en we geven u een lijst met de betekenissen ervan. Ik zou willen opmerken dat onze site gegevens uit verschillende bronnen biedt - encyclopedische, verklarende, woordvormende woordenboeken. Ook kunt u hier kennis maken met voorbeelden van het gebruik van het door u ingevoerde woord.

De betekenis van het woord parafraseren

parafraseren in het kruiswoordraadselwoordenboek

Verklarend woordenboek van de russische taal. DN Oesjakov

parafrase

perifrase, m., en (vaker) PERIFRASE, perifrase, f. (Griekse perifrase) (letterlijk en muziek). Hetzelfde als parafraseren.

Nieuw verklarend en afgeleid woordenboek van de Russische taal, T. F. Efremova.

Encyclopedisch woordenboek, 1998

parafrase

PERIFRASIS (periphrase) (van het Griekse periphrasis - allegorie) stijlfiguren, vervanging van een directe naam door een beschrijvende uitdrukking, die de tekens aangeeft van een object dat niet direct wordt genoemd: "koning der beesten" - in plaats van "leeuw".

parafrase

perifrase (van het Grieks períphrasis ≈ beschrijvende uitdrukking, allegorie),

in stilistiek en poëtica: een stijlfiguur die één concept beschrijvend uitdrukt met behulp van meerdere. P. van verschillende complexiteit zijn mogelijk, van de eenvoudigste ("in een droom gedoken" in plaats van "in slaap gevallen") tot de meest complexe, naderende metonymie, personificatie en andere soorten paden ("... van een lange snor gepoederd door die onverbiddelijke kapper die, zonder de oproep tot zowel het schone als het lelijke komt, en de hele mensheid gedurende enkele duizenden jaren met geweld heeft verpoederd" - in plaats van "van een grijze snor"; N.V. Gogol). Een speciaal geval van P. is een eufemisme - een beschrijvende uitdrukking van "lage" of "verboden" concepten ("onrein" in plaats van "hel"). P. moet niet worden verward met parafrase.

Soms is de term "P." herkauwen wordt ook aangegeven - een soort parodie, waarbij het onderwerp van spot niet de vorm van het geparodieerde werk is, maar de nieuwe inhoud die erin wordt geplaatst (vgl. "Slaap, mijn mooie baby ..." door M. Yu. Lermontov en "Slaap, schutter, terwijl ongevaarlijk! .." N.A. Nekrasova).

M.L. Gasparov.

Wikipedia

parafrase

Parafrase- indirecte, beschrijvende aanduiding van een object op basis van de selectie van een van zijn kwaliteiten, kenmerken, kenmerken, bijvoorbeeld " blauwe planeet" in plaats van "Aarde", " eenarmige bandiet” in plaats van “gokautomaat”, enz.

Hoewel sommige onderzoekers parafraseren als een soort trope beschouwen, is niet iedereen het met dit standpunt eens. Volgens I.B. Golub moeten alleen figuratieve randzinnen die metaforisch van aard zijn, worden geclassificeerd als stijlfiguren, terwijl niet-figuratieve randzinnen, waarin de directe betekenis van de woorden waaruit ze bestaan, geen stijlfiguren zijn. Bijvoorbeeld uit twee parafrasen die A. S. Pushkin aanduiden - " de zon van de Russische poëzie" en een auteur van "Eugene Onegin"”- alleen de eerste is figuurlijk.

De aangegeven indeling ligt dicht bij de indeling van perifrases door middel van onderwijs in metaforisch en metonymisch. Het criterium voor scheiding is het gebruik van een of meer woorden waaruit de parafrase in figuurlijke zin bestaat. Twee gevestigde parafrasen vergelijken - " briefpapier rat" en " zeewerker", - je kunt zien dat alleen de eerste metaforisch is, aangezien het woord "rat" in figuurlijke zin wordt gebruikt, terwijl in de tweede beide zelfstandige naamwoorden in hun hoofdbetekenis worden gebruikt.

Op gebruiksfrequentie randzinnen kunnen worden onderverdeeld in individuele auteurs- en algemene taal, stevig opgenomen in het lexicon, zoals bijvoorbeeld " zwakkere seks», « onze kleine broers», « mensen in witte jassen», « land van de rijzende zon», « derde Rome". In een aantal gevallen kan men de literaire wortels van algemene taalparafrasen traceren. Dus, dankzij A. S. Pushkin, parafrasen als " koperen zadel ik "(monument voor Peter I op het Senaatsplein)," admiraliteitsnaald» , « semi-dominante heerser" en etc.

Door de aanwezigheid of afwezigheid van het geparafraseerde woord in de tekst parafrasen zijn onderverdeeld in afhankelijk en onafhankelijk. Dus, in de regels van A. S. Pushkin "Ondertussen zweeft de maan in de azuurblauwe luchten, de koningin van de nacht" parafraseert " koningin van de Nacht"wordt verklaard door het hoofdwoord "maan". Vaak vereist een afhankelijke parafrase verplichte openbaarmaking: de kop van het artikel " Moskou regisseur reageerde op kritiek die aan hem was gericht "geeft geen idee over wie hij het precies heeft - dit vereist het ontcijferen van de parafrase in de tekst. Onafhankelijke parafrasen die dergelijke verklaringen niet hebben, vereisen intellectuele inspanningen en een bepaalde kijk van de lezer of luisteraar. Bijvoorbeeld de parafrase die wordt gebruikt in het gedicht van G.R. Derzhavin "Mijn idool" kunst van Praxiteles"kan alleen correct worden begrepen als de lezer weet dat Praxiteles een oude Griekse beeldhouwer was, wat betekent dat de auteur beeldhouwkunst, de kunst van het beeldhouwen, bedoelt.

Omdat randzinnen zich in de regel op één teken concentreren, kunnen ze een beoordeling van het aangewezen object bevatten. Dus in een tijdschriftartikel over dieren kan het woord leeuw vervangen worden door een neutrale parafrase (“ lid van de kattenfamilie”), negatief (“ meedogenloos Afrikaans roofdier"") of positief (" heer van de savanne», « koning der beesten», « majestueus dier"). Perifrasen kunnen dus beide verbeterende functies dragen. Deze eigenschap van parafrasen wordt actief gebruikt in de journalistiek, sociaal-politieke spraak.

Bovendien kunnen parafrasen fungeren als een eufemisme: zet jezelf in het slechtste licht» , « verzacht je neus"of dysfemisme:" vul je buik» , « trek je gezicht op» .

Voorbeelden van het gebruik van het woord parafrase in de literatuur.

Hyperbool, gradatie, oxymoron, parafrase, alogisme, retorische vraag, retorische uitroep, maar vooral - vergelijking en metafoor zijn hier het onderwerp van studie geworden.

In sommige gedichten durfde hij te weigeren parafrase, scheurde de kraag van scheldwoorden van een getrainde hond af en noemde een schop een schop.

Hij sprak voorzichtig, woog de woorden, gebruikte lange parafraseert en waar mogelijk genoegen te nemen met toespelingen.

En mijden voortdurend een bepaald woord, toevlucht nemend tot onhandige metaforen en opzettelijke parafraseert, is waarschijnlijk de meest opvallende manier om het te benadrukken.

Hij maakte de schilderachtigheid van beschrijvingen glad, elimineerde epitheta en vergelijkingen waar MacPherson zo dol op was en verving eenvoudige zinnen door plechtige. parafraseert enz.

Maar zelfs in die tijd toonde Victor al een natuurlijk verlangen naar de muzikaliteit van het couplet, de flexibiliteit van de strofe, een instinctief gevoel voor stijl, en voelde daarom in de werken van Horace en Virgil de schoonheid die verdween in parafraseert wat Delil.

Joden kunnen hem alleen noemen parafraseert en zelfs deze parafrasen zelf parafraseren.

In de Russische taalkunde in de moderne wereld is het concept 'tekststijl' naar voren gekomen. Stylistiek nam terecht voorrangsposities in de loop van de Russische taal in de hogere klassen van de middelbare school. Het wordt ook bestudeerd door studenten van de eerste en tweede cursussen van instellingen voor hoger onderwijs met een taalkundige en niet-linguïstische oriëntatie. Dit is belangrijk omdat de student bij het analyseren van een tekst een groot aantal verschillende stijleenheden tegenkomt. En hij moet ze kunnen onderscheiden.

In de teksten die voor linguïstische analyse worden ingediend, komen perifrastische eenheden of perifrases heel vaak voor. In dit artikel zullen we ons concentreren op deze stilistische eenheid.

Wat

Periphrase (periphrase) is een eenheid van stilistiek, wat, wanneer vertaald uit het Grieks, betekent "Ik spreek rond". In stilistiek wordt deze term opgevat als een lexicaal ondeelbare zin met een beschrijvende betekenis. Het verklaart allegorisch een andere zin of woord.

Voorbeelden uit fictie:

geen P.	Voorbeeld	Auteur
1	Titan aan de rots genageld	Oude Griekse mythen
2	Overleden ..., slaaf van eer ...
3	Een donderende bokaal uit de lucht...	F. Tyutchev
4	Ze rustte in eeuwige slaap	A. Poesjkin
5	De cheat nadert de boom op zijn tenen	I. Krylov
6	Morpheus zal hun ogen niet sluiten	A. Poesjkin
7	De bijenstad huilt en zoemt	A.Tvardovsky
8	Uit de openingen tussen de wolken ontsnapte periodiek een zonnestraal	A. Oetkin
9	De inhoud van een vuile ijzeren kist werd uitgeschud tegen de muren van de luchthaven.	A.Torin
10	Hij is gewoon een mediaploeg	Ch. Aitmatov
11	Wegwachters verachten en de rechten van voetgangers beschermen	Z. Prilepin

De definitie van perifrase in de stilistische sectie van de Russische literaire taal kan als volgt worden geformuleerd.

Parafrase is een stilistische stijlfiguur waarvan de figuratieve functie is gebaseerd op het principe van het vervangen van één woord door een beschrijvende zin.

soorten

In de moderne stijl van de Russische literaire taal onderscheiden taalkundigen verschillende soorten en ondersoorten van parafrasen. In dit artikel zullen we ons houden aan de traditionele benadering van de classificatie van stijlfiguren en de typen van deze stilistische eenheden noemen die overeenkomen met de gevestigde benadering.

Soorten parafraseren:

1. figuurlijk. Deze visie heeft een basis in de vorm van een metaforische uitspraak. Over het algemeen is er geen fundamenteel verschil tussen dit type perifrase en metafoor. Verschillen zijn alleen te vinden in de structuur van deze taaleenheden. Maar dit verschil is niet fundamenteel belangrijk.
2. Denkspelletje. Met andere woorden, het zijn synonieme uitdrukkingen. Ze vervangen een breed begrip door een concreet. Het is belangrijk dat dit fundamenteel nieuwe concrete concept niet gebaseerd is op een abstract beeld.
3. Bretels. Deze eenheid van stijl is een ondersoort van perifrase. Het werd beschreven door de taalkundige Buzaji. Hij gelooft dat deze ondersoort gebaseerd is op de vervanging van een specifiek begrip door een algemeen begrip met behulp van twee of meer woorden.

Binnenlandse taalkundige Ilya Romanovich Galperin houdt zich aan zijn eigen classificatie. Hij onderscheidt twee soorten van deze stilistische eenheden. In zijn classificatie is de basis het auteurschap van een woord of zin.

Twee soorten stilistische eenheden volgens Galperin:

1. Origineel. Met andere woorden, dit zijn stilistische eenheden die bij een bepaalde auteur horen.
2. Traditioneel. Deze eenheden zijn nauw geïntegreerd in de Russische taal en hun betekenis is duidelijk zonder context. Dit type kan worden beschouwd als een onderdeel van de fraseologie van de moedertaal.

Voorbeelden in taal:

Wikipedia biedt drie verschillende classificaties van perifrases. Veel informatie is gewijd aan het gebruik van de trope in spraak.

Aan het einde van het artikel, in de vorm van een lijst, worden parafrasen vermeld die toebehoren aan beroemde personen.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafraseren

Als je het doorneemt, kun je veel interessante informatie vinden over het onderwerp van het artikel.

Voorbeelden in reclame

In de huidige multi-informatiewereld wordt reclame een belangrijke motor. Parafraseren wordt vaak gebruikt in reclameposts en commercials.

Het is belangrijk dat in een commercial of op een banner de trope alleen gebruikt wordt naast de afbeelding van het betreffende object of fenomeen. Als deze regel niet wordt nageleefd, begrijpt de lezer (kijker) gewoon niet wat er op het spel staat.

• Schoon, verfrissend water. (Aqua Mineraal)
• Dit is een product voor degenen voor wie de auto een thuis is geworden.
• Stop deze verveling. (Drinktonic)
• Onze apparaten zullen je aanzetten. (Techniek in Eldorado)
• Gekke ontdekking. (Japans restaurant)
• Elke den of spar bij het kopen van een perceel. (Uitverkoop)
• een mooi aanbod voor studenten. (MTS-diensten)
• Week de oren in melk. (Nesquik)
• Gips-gips hoera! (Bouwmixen)
• Bad van mijn dromen. (Verwerkte kaas Hochland)
• Leef zuur! (pepsi)

Figuratieve parafrasen

Ze zijn als metaforen. Figuratieve parafrasen komen heel vaak voor in teksten van artistieke en journalistieke stijlen. Dergelijke stilistische eenheden geven de tekst een bijzondere uitdrukking.

• Gegroet, woestijnhoek...
• Waar ben je..., Vrijheid, een trotse zangeres?
• Land van berkenchintz…
• Door een droom ontmoet de ochtend van het jaar.
• Ik zie de trotse hoofden van de Kaukasus voor me.
• Dichter ..., slaaf van eer.
• Een van de vijf continenten, aangedreven door cowboys.
• Oekraïne is het thuisland van knoedels, hutten en ossen.
• Land van de rijzende zon.
• De stad van witte nachten, bruggen en grachten.
• De vijver was vastgebonden met ijskettingen.
• Stad van drie revoluties.

idiomen

Het is gebruikelijk om een ​​​​idioom in het Russisch te noemen, waarvan de componenten dezelfde betekenis hebben. Onder de randzinnen zijn er die deel uitmaken van de fraseologie.

Hier zijn voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen:

• Noord Venetië.
• Bloemen van het leven.
• Mistig Albion.
• Geweldige werker.
• Bekwame vingers.
• Haal het juk van je nek af.
• Rode krijger.
• Fascistische gieren.
• Vijfde Oceaan.
• Veldwerker.
• Retourneer uw vraag.
• Schildpad tempo.
• Wijn land.
• Zee van tranen.
• Nachtlichtje.
• Duik in slaap.
• Haas ziel.

Handige video

Conclusie

We kunnen dus zeggen dat een perifrase een stijleenheid is die beelden aan spraak geeft. In de tekst kunt u lexicale vervanging maken, waardoor ongerechtvaardigde herhalingen worden vermeden. Parafrasen verrijken de spraak van de spreker en schrijver, stellen u in staat om een ​​verscheidenheid aan emoties en houdingen ten opzichte van een bepaald fenomeen uit te drukken. Ze kunnen worden gebruikt om gevoelens over te brengen.

Als een persoon parafrasen gebruikt in geschreven en mondelinge spraak, dan is dit een bewijs dat hij een individuele stijl heeft.

In contact met

- (van het Grieks. periphrasis, peri - rond, phradzo - ik zeg) - een type trope, een beschrijvende wending die wordt gebruikt in plaats van een woord of zin.

Bijvoorbeeld: Noord Venetië- St. Petersburg, de koning der beesten - een leeuw, een blauwe planeet - Aarde, bloemen van het leven - kinderen.

Net als andere stijlfiguren (figuratieve en expressieve taalmiddelen), parafraseert kan algemene taal en individuele auteur zijn.

Veel parafraseert bekend worden, populair worden, bestaan ​​in onze toespraak op het niveau van bochten, klaar voor bepaalde gelegenheden.

Bijvoorbeeld: we kunnen anders zeggen over Moskou - gouden koepel hoofdstad , over St. Petersburg - stad aan de Neva of de woorden van Poesjkin - petra creatie ; over dieren, met behulp van de lijnen van Yesenin, - onze kleine broers ; we zullen artsen naar journalistiek vernoemen mensen in witte jassen ; herfst voor velen van ons - " Verdrietige tijd! Oh charme! »

BIJ parafrase meestal wordt aandacht besteed aan één essentieel kenmerk van een fenomeen, object, persoon, enz., terwijl de rest in de schaduw lijkt te gaan, waardoor wat belangrijk is voor de auteur helderder en belangrijker wordt.

Probeer een portret te maken van bijvoorbeeld Poesjkin's Onegin en verzamel uit de tekst van de roman die talrijke figuratieve uitdrukkingen waarmee de auteur zijn held karakteriseert. In eerste instantie is hij een "jonge hark", " filosoof op achttienjarige leeftijd », « theater slechte wetgever, wispelturige bewonderaar van charmante actrices », « mode tiran ", en dan - " voortvluchtig van mensen en licht », « moordenaar van de jonge dichter », « de kluizenaar is lui en moedeloos »…

parafrasen er zijn figuurlijk (die metaforisch zijn) en fantasieloos (met behoud van de directe betekenis van de woorden waaruit ze bestaan)

Bijvoorbeeld: stad aan de Neva - Petersburg.

Fantasieloze parafrasen ze hernoemen alleen objecten, kwaliteiten, acties en vervullen niet zozeer een esthetische als wel een semantische functie: ze helpen de auteur om een ​​idee nauwkeuriger uit te drukken, bepaalde kwaliteiten van het beschreven object of fenomeen te benadrukken en herhaling van woorden te voorkomen.

Bijvoorbeeld, in plaats van A.S. Poesjkin - auteur van "Eugene Onegin", de grote Russische dichter .

In het gedicht " Dichters dood» M.Yu. Lermontov dezelfde A.S. Poesjkin genaamd " slaaf van eer», « wonderbaarlijk genie", en in het beroemde overlijdensbericht -" de zon van de Russische poëzie" zijn figuurlijke parafrasen, paden .

Tot paden alleen thuishoren figuurlijke parafrases.

Majakovski belt naar New York stad van de gele duivel en deze uitdrukking is metaforisch. En in de officiële context wordt deze stad geassocieerd met het centrum van het zakenleven in Amerika. Vakantie kan figuurlijk worden genoemd fijne maanden, zomervakantie, soms avonturen enz., maar het kan lelijk zijn - een pauze in de lessen bij onderwijsinstellingen voor vakanties of zomertijd.

De laatste uitdrukking lijkt op een kruiswoordpuzzeltaak - in wezen is dit intellectuele spel gebaseerd op de methode van parafraseren, vaak lelijk, maar soms gebouwd op de associaties van de samenstellers.

We zien de originaliteit en originaliteit van de gekozen woorden, de frisheid en nauwkeurigheid van de correlatie van het belichaamde beeld met de werkelijkheid in de parafrasen van de individuele auteur van vele getalenteerde woordkunstenaars. In het gedicht van A. S. Pushkin " Lied over de profetische Oleg"De prins spreekt de tovenaar aan:" Vertel me, tovenaar, favoriet van de goden...» Prachtige witte sneeuw wordt in de lente grijs en vuil - dit is een dooi, sneeuwbrij ... en wijnen van de lente zoals opgemerkt door de Japanse dichter Sugiyama Sampu. En welke rol in ons leven wordt toegekend aan het woord dat wordt geuit door een geliefde, en hoe wordt het anders genoemd door M. Yu. Lermontov:

De belofte van de gewenste vrijheid,
Een baken van hoop in een zee van problemen
Toen werd jouw naamloze mij,
Maar eeuwige groeten.

Een type parafrase is EUFEMISME- (van het Grieks. euphemismos - onthouden van ongepaste woorden), - een woord of uitdrukking die onder bepaalde voorwaarden dient ter vervanging van ongewenste, onbeleefde, te harde uitspraken.

Bijvoorbeeld , doodstraf in plaats van " de doodstraf», jouw zoon - slecht opgevoed kind in plaats van " lomp en onbeschoft», ze wisselden beleefdheden uit (ironisch) in plaats van " schold elkaar uit».

Hier is hoe het gebruik van eufemismen de dames van de provinciestad N veredelden hun toespraak in het gedicht van N.V. Gogol' Dode zielen»:

Ze zeiden nooit: "Ik snoot mijn neus", "Ik zweette", "Ik spuugde", maar ze zeiden: " Ik heb mijn neus opgelicht», « Het is me gelukt met een sjaal". In geen geval was het mogelijk om te zeggen: "dit glas of dit bord stinkt." En het was zelfs onmogelijk om iets te zeggen dat hier een hint van zou geven, maar in plaats daarvan zeiden ze: “ dit glas gedraagt ​​zich slecht' of zoiets.

Eufemisme dient vaak als een middel voor satirische afbeelding. Het vervangen van grovere definities door verzachte uitdrukkingen hier tast de essentie van het fenomeen niet aan en draagt ​​zelfs bij aan de nadruk ervan.

Hier is een voorbeeld uit de parabel van F.D. Krivin “ halve waarheid»:

Waar het nodig zou zijn om te zeggen: "Je bent een schurk!" - je kunt zeggen: "Jij moeilijk karakter". Een brutale persoon kan een stoute, een bedrieger worden genoemd - een dromer. En nu noemt niemand onze Dwaas een dwaas. Over de Dwaas zullen ze zeggen: Een man die op zijn eigen manier denkt».

Op grote schaal gebruikt parafraseert hebben de neiging om uiteindelijk stabiele uitdrukkingen te worden - fraseologische eenheden, en samen met gewone woorden en woordcombinaties te worden gebruikt.

Bijvoorbeeld: uitstekende werker, echt talent, gouden handen, een meester in zijn vak; Ik kan het me niet voorstellen, ik kan het niet begrijpen, ik wil er niet aan denken, ik brak mijn hoofd; loskomen, haal diep adem, recht je rug, breek de kettingen, werp het juk af, word een vrije vogel enz.

Maar dergelijke combinaties zijn beladen met het gevaar hun nieuwheid te verliezen en spraakclichés te worden als een persoon ze buitensporig gebruikt, bij elke gelegenheid.

Een voorbeeld van een dergelijke pseudo-expressie wordt gegeven door de satiricus V. Voinovich in zijn werk " troonpretendent". Een van de personages, een redacteur met de naam Yermolkin, heeft gewoon de neiging om neutrale woorden te parafraseren, waardoor ze, zoals het hem lijkt, subliem en zielig worden: “ Yermolkin richtte zijn scherpe potlood op de lay-out, staarde aandachtig naar de gedrukte woorden en wierp zich als een havik als er tenminste één levende er tussen zou komen. Alle gewone woorden leken hem onze buitengewone tijd onwaardig, en hij corrigeerde onmiddellijk het woord 'huis' in 'gebouw'"(Hierna wordt het door ons gemarkeerd. - N.V.) of" gebouw", "Rode Leger" - tot "rode krijger". Hij had geen "boeren", of "paarden", of "kamelen" in zijn krant, maar er waren "veldwerkers", " paardenvoorraad en "schepen van de woestijn". De mensen die in de krant worden genoemd, "spraken niet", maar "verklaarden", niet "vroegen", maar " je vraag gesteld". Ermolkin belde Duitse piloten" fascistische gieren", Sovjetpiloten -" De valken van Stalin", en de lucht -" luchtbassin"of" de vijfde oceaan».

Zoals je kunt zien, ligt de echte waarde van goede spraak in het behouden van een gevoel voor verhoudingen en het vermogen om unieke figuratieve uitdrukkingen te creëren, waarbij elke keer een creatieve vraag wordt gesteld: “ Kan ik hier beter over praten?»

HYPERBOOL(Grieks - overdrijving) is een figuratief woordgebruik dat een object, teken, kwaliteit of actie overdrijft om de artistieke indruk te versterken.

Bijvoorbeeld: Chlestakov. Praat gewoon niet. Op tafel bijvoorbeeld een watermeloen - zevenhonderd roebel een watermeloen ... En op dat moment koeriers, koeriers, koeriers ... je kunt je voorstellen vijfendertigduizend koeriers! (N.V. Gogol).

Hyperbool kan voornamelijk bestaan ​​uit een kwantitatieve overdrijving (bijv. " duizend keer », « een maand zondag », « onbetaalbaar", Gogol over de Dnjepr:" er is geen rivier ter wereld die er gelijk aan is "), maar ook in figuurlijke termen. In het laatste geval verschilt de hyperbool, die een metafoor naar buiten toe benadert, er wezenlijk van dat ze niet bedoeld is om de inhoud van het denken te verrijken met zijn figuratieve uitdrukking, maar om bepaalde eigenschappen of kenmerken van het object van denken te versterken, te benadrukken.

Hyperbool- een van de favoriete methoden van orale volkskunst.

In het epos over Volga en Mikula is de boer Mikula Selyaninovich bijvoorbeeld begiftigd met enorme kracht: hij tilt met één hand op, schudt hem af en gooit zijn ploeg onder de wilgenstruik, die de hele ploeg van de prins niet kon verroeren:

En hier, tenslotte, Volga Svyatoslavovich
Hij stuurt al zijn goede ploeg,
Om de bipod uit de grond te trekken,
Ze schudden de aarde uit de omeshikov,
Ze zouden een bipod achter een wilgenstruik hebben gegooid.
Ze draaien een bak voor obzhi rond,
En ze kunnen de bipod niet uit de grond trekken,
Schud het land uit de omeshikov,
Gooi een bipod achter een wilgenstruik.

Hier oratay-oratayushko
Is het op je nachtegaalmerrie
Kwam naar de esdoorn.
Hij nam tenslotte de bipod met één hand,
Hij trok de bipod uit de grond,
Hij schudde de aarde uit de omeshikov,
Hij gooide een bipod achter een wilgenstruik.

De held van een ander epos, Ilya Muromets, heeft zo'n krachtig paard dat Ilya, nadat hij metten (ochtendkerkdienst) in Murom heeft gediend, zijn paard gaat rijden "naar de hoofdstad Kiev-stad" voor de mis (lunchkerkdienst). (Van Murom, een stad in de regio Vladimir, tot Kiev, zeker duizend kilometer in een rechte lijn).

Ook bevat het epos over Ilya Muromets een beschrijving van hoe de held vecht in het midden van het vijandelijke leger:
Terwijl hij naar rechts zwaaide, zou de straat worden,
En naar links zwaaide hij - een steegje.

het hyperbool in zijn puurste vorm. Alles wat er in onze heldendichten en sprookjes gebeurt, krijgt vaak een hyperbolisch uiterlijk. Een paard met een held galoppeert onder een wandelende wolk, boven een staand bos ". De held fluit - en " bossen buigen voor de grond ". De mensen lijken hun kracht te bewonderen en alles in hun verbeelding groeit tot enorme proporties.

Deze manier van vertellen had een groot effect op de luisteraars. Zelfs in onze dagelijkse spraak van tegenwoordig nemen we vaak onze toevlucht tot deze manier van uitdrukken. " Ik heb je honderd keer verteld... » « Geef me alleen de wil - ik zal de berg omdraaien ...» In al deze gevallen gebruiken we hyperbool.

In poëtische spraak wordt hyperbool vaak gecombineerd met andere stilistische apparaten, waardoor hyperbolische metaforen, vergelijkingen, personificaties, enz.

Bijvoorbeeld in Poesjkin: Ja! Als alle tranen, bloed en zweet, Vergieten voor alles wat hier is opgeslagen, Uit de diepten van de aarde plotseling allemaal naar buiten zou komen, Dat zou weer een overstroming zijn - ik zou stikken in mijn kelders van de gelovigen » (« Vrekkige ridder"). De stijl van Gogol is vooral rijk aan dergelijke hyperbolische figuren in onze literatuur: Hoor je hoe? de hele wereld verzameld aan je voeten en, schuddend met zijn speren, versmolten tot één uitroep!» (« Leven»); « De robijnen van haar lippen leken te koken van bloed tot in het hart » (« Viy»).

Hyperbool wordt gebruikt om de emotionele impact op de lezer te vergroten, en ook voor om bepaalde aspecten in het afgebeelde fenomeen te benadrukken.

Bijvoorbeeld: " En de berg van bloedige lichamen verhinderde dat de kernen vlogen "(M.Yu. Lermontov). Of NV Gogol: " Bloeiers, de breedte van de Zwarte Zee »; « Mond zo groot als de boog van de generale staf ».

Dit is wat G.R. Derzhavin in zijn gedicht over A.V. Suvorov:
getrapt en het koninkrijk veroverd..
Wervelwind middernacht, de held vliegt,
Duisternis van het voorhoofd, fluitend stof;
Bliksem uit de ogen rennen vooruit,
Eiken liggen in een richel erachter.
Hij stapt op de bergen - de bergen barsten,
Ligt op het water - het water kookt,
De hagel raakt - de hagel valt,
Met zijn hand gooit hij torens over de wolken.

In de fabel van I.A. Krylov " Leugenaar Een dandy die in het buitenland is geweest, vertelt enthousiast aan zijn vriend:
« Hier in Rome zag ik bijvoorbeeld een komkommer.
Ach, mijn schepper!
En tot op de dag van vandaag herinner ik het me niet meer.
Zal je geloven? Nou ja, hij was van de berg.
En wanneer de vriend ongeloof uit, vervolgt de verteller:
« Een berg, hoewel geen berg, maar, goed, het zal met een huis zijn ».

Hier hyperbool door de auteur gebruikt om een ​​komische indruk te wekken.

Het hele gedicht van Majakovski is gebaseerd op satirische hyperbool. 150 000 000 ».

Een interessant satirisch beeld van de Amerikaanse stad Chicago:
In Chicago
14.000 straten, –
zonnen vierkanten stralen.
Van elke -
700 banen
treinlengte voor een jaar.
Geweldige man in Chicago!
..............................................
In Chicago
zo'n hevig gebrul -
Wat vrachtwagen
met duizend pk–
Wat hij
fluisterde de stilte van een muis.
leek
dat er een stille baby ronddraait.

LITOTES(lithotes; andere Griekse - eenvoud, kleinheid, gematigdheid) is een figuurlijke uitdrukking tegengesteld aan hyperbool. Dit is een artistiek understatement van de omvang, de betekenis van het afgebeelde, dat tot doel heeft de lezer emotioneel te beïnvloeden.

Litotes- een vergelijking van twee heterogene verschijnselen op basis van een kenmerk dat ze allebei gemeen hebben, maar gepresenteerd in het fenomeen - het vergelijkingsmiddel in veel mindere mate dan in het fenomeen - het object van vergelijking.

Bijvoorbeeld: Kijk naar hem als hij tussen zijn ondergeschikten zit<…>:

Prometheus, vastberaden Prometheus!<…>In de samenleving en op een feest, als iedereen van lage rang is, zal Prometheus Prometheus blijven, en een beetje hoger dan hij, zal een dergelijke transformatie plaatsvinden met Prometheus, die zelfs Ovidius niet zal uitvinden: een vlieg, nog kleiner dan een vlieg, werd vernietigd tot een zandkorrel! (N.V. Gogol)

Hoe vertegenwoordigt de verbale structuur van een litote? vergelijking, metafoor, epitheton .

Veel litotes zijn stabiele omzetten. Een aanzienlijk deel daarvan zijn fraseologische eenheden of idiomen: " slakkengang», « bij de hand», « De kat huilde geld», « de lucht leek wel een schapenvacht».

Litotes gevonden in volks- en literaire verhalen: Duim jongen », « man-met-nagel » « Duimelijntje meisje », « een hut op kippenpoten ».

In de komedie van A. S. Gribojedov " Wee van Wit» Molchaline zegt:
Jouw spits, mooie spits, niet meer dan een vingerhoed.
Ik streelde het allemaal; zoals zijdewol.

N.V. Gogol wendde zich vaak tot litotes. Bijvoorbeeld in het verhaal Nevskilaan": « Zo'n kleine mond dat meer dan twee stukjes niet kunnen missen»; « Taille niet dikker dan een flessenhals ».

N.A. Nekrasov in " Lied voor Eremushka": « Onder een dunne bylinochka, moet je je hoofd buigen ».

In het gedicht " boerenkinderen hij gebruikte de folklore-uitdrukking " man met nagels»:
En vooral marcheren, in sereniteit,
Een man leidt een paard aan het hoofdstel
In grote laarzen, in een jas van schapenvacht,
In grote wanten ... en hij zelf met een vingernagel!

Een heel gedicht van A. N. Pleshcheev werd gebouwd op de litote " Mijn Lizochek”, op muziek gezet door P. I. Tsjaikovski:
Mijn Lizochek is zo klein
Zo klein
Wat van een lila blad
Hij maakte een paraplu voor de schaduw
En liep.
Mijn Lizochek is zo klein
Zo klein
Wat van de vleugels van een mug
Ik heb twee shirt-fronten gemaakt
En - in zetmeel ...

Litota ook wel een stilistische figuur genoemd van opzettelijke verzachting van een uitdrukking door een woord of uitdrukking die de bewering van een bepaald kenmerk bevat te vervangen door een uitdrukking die het tegenovergestelde kenmerk ontkent. Dat wil zeggen, een object of concept wordt gedefinieerd door de ontkenning van het tegenovergestelde.

Bijvoorbeeld: "slim" - "niet dom", "mee eens" - "ik vind het niet erg", "koud" - "niet warm", "laag" - "laag", "beroemd" - "berucht", "gevaarlijk" - "onveilig", "goed" - "niet slecht".

In deze betekenis litotes is een van de vormen eufemisme .

Bijvoorbeeld:
Ik hecht geen waarde aan spraakmakende rechten,
Waarvan niemand duizelig is.(A.S. Poesjkin)

Geloof: ik luisterde niet zonder deelname,
Ik ving gretig elk geluid op.(NA Nekrasov)

Geweervuur ​​tussen de rotsen
Niet een paar hondsdolle vloeken
Heeft veel levens gekost.(Byron G., "Kinde Harold")