Tóm tắt Gedda Gabler. "Hedda Gabler" hoặc tốt hơn là không
Ibsen Henrik
Hedda Gabler
Henrik Ibsen
Hedda Gabler
Chơi theo bốn màn
Bản dịch của A. và P. Hansen
NHÂN VẬT
Yorgan Tesman, sinh viên tốt nghiệp Khoa Lịch sử Văn hóa.
Fru Gedda Tesman, vợ ông.
Cô Juliane, dì của anh ấy.
Trà Fru Elvsted.
Thẩm định viên Brakk.
Eilert Levborg.
Bertha, người hầu trong nhà Tesman.
Bối cảnh - nhà ở miền quê Tesmana ở khu phía tây thành phố.
HÀNH ĐỘNG MỘT
Phòng khách rộng rãi, đẹp mắt và trang nhã, nội thất đầy đủ màu tối. Ở bức tường giữa có một cánh cửa rộng có rèm kéo. Nó để lộ căn phòng tiếp theo, một căn phòng nhỏ hơn, được trang trí theo phong cách giống như phòng khách. Bên phải bức tường phòng khách là cửa thông ra hành lang; bên trái có một cửa kính, cũng có rèm kéo về phía sau, qua đó có thể nhìn thấy một phần hiên có mái che và cây xanh mùa thu. Ở giữa phòng khách có một chiếc bàn hình bầu dục được phủ khăn trải bàn và những chiếc ghế xung quanh. Phía trước, dựa vào bức tường bên phải là một chiếc bếp lò rộng lát gạch sẫm màu, bên cạnh là một chiếc ghế bành lưng cao, một chiếc ghế đẩu mềm mại và hai chiếc ghế đẩu. Hơn nữa, ở góc bên phải có một chiếc ghế sofa góc và một chiếc bàn tròn. Phía trước, bên trái, cách tường một chút là chiếc ghế sofa. Có một cây đàn piano gần cửa kính. Hai bên cửa vào một căn phòng nhỏ có một tủ sách đựng những đồ trang sức bằng đất nung và đá majolica. Ở phía sau căn phòng thứ hai có một chiếc ghế sofa, một cái bàn và vài chiếc ghế. Phía trên ghế sofa là bức chân dung của một ông già đẹp trai trong bộ quân phục tướng quân. Phía trên bàn là chiếc đèn treo có chụp màu trắng sữa. Có những bó hoa ở khắp mọi nơi trong phòng khách: trong lọ, lọ thủy tinh, và một số nằm trên bàn. Sàn trong các phòng được trải thảm dày. Buổi sáng
thắp sáng. Những tia nắng chiếu qua cửa kính. Cô Juliane Tesman, một phụ nữ tốt bụng khoảng sáu mươi lăm tuổi, ăn mặc đơn giản nhưng ngọt ngào, trong bộ trang phục bẩn thỉu để đi dạo, đội mũ và cầm ô trên tay, bước vào từ hành lang. Đằng sau cô là Bertha, người hầu lớn tuổi của người mộc mạc và một số người.
Freken Tesman (dừng ở cửa, lắng nghe và nói nhỏ). Có vẻ như họ vẫn chưa thức dậy.
Bertha. Tôi đã nói rồi, thưa cô. Nghĩ mà xem, con tàu đã đến vào lúc đêm khuya! Và sau đó!... Lạy Chúa, cô gái trẻ đã phải dỡ hành lý biết bao nhiêu trước khi ổn định cuộc sống.
Freken Tesman. Vâng, vâng, hãy để họ nghỉ ngơi thoải mái... Nhưng căn phòng cần được dọn dẹp sạch sẽ trước khi họ rời đi. (Anh ấy đến gần cánh cửa kính và mở rộng nó ra.)
Bertha (ở bàn, bất lực xoay bó hoa trên tay). Vâng, thực sự, không có nơi nào để đặt cái này. Ít nhất tôi sẽ đặt nó ở đây, thưa cô. (Đặt bó hoa lên đàn piano.)
Freken Tesman. Chà, bạn có những người chủ mới, Bertha thân yêu của tôi!.. Chúa biết, thật không dễ dàng để tôi chia tay bạn!
Bertha (gần như rơi nước mắt). Tôi cảm thấy thế nào, thưa cô! Tôi có thể nói gì! Suy cho cùng, tôi đã phục vụ chị và em gái tôi bao nhiêu năm rồi!
Freken Tesman. Phải làm gì... chúng ta phải phục tùng. Bertha! Bây giờ Jorgen cần bạn ở trong nhà... cần thiết. Cậu đã quen theo dõi anh ấy... từ khi anh ấy còn nhỏ.
Bertha. Đúng vậy, tôi thực sự thấy tiếc cho người phụ nữ bệnh tật của chúng tôi! Kẻ đáng thương cũng giống như một đứa trẻ nhỏ. Và rồi đột nhiên có một người hầu mới! Cô ấy sẽ không bao giờ học được cách đi đứng đàng hoàng phía sau người bệnh.
Freken Tesman. Thôi không sao đâu, tôi sẽ cố gắng dạy cô ấy. Ngoài ra, tôi sẽ lo mọi việc quan trọng, bạn biết không? Không, Bertha thân mến, bạn không cần phải lo lắng về người em gái tội nghiệp đang ốm đau của tôi.
Bertha. Giá như đây là điều duy nhất, thưa cô! Bằng không ta rất sợ không làm hài lòng tiểu thư.
Freken Tesman. À... lúc đầu, có lẽ, hóa ra là...
Bertha. Cô ấy có vẻ rất quan trọng.
Freken Tesman. Tất nhiên... con gái của tướng Gabler. Rốt cuộc, cô đã quen với cuộc sống như thế nào dưới sự dẫn dắt của cha mình! Bạn có nhớ cô ấy đã từng cưỡi ngựa với anh ấy như thế nào không? Trong một Amazon đen dài? Và với một chiếc lông vũ trên mũ?
Bertha. Làm thế nào, làm thế nào! Lúc đó tôi không nghĩ, tôi không nghĩ rằng cô ấy và ứng cử viên của chúng tôi sẽ thành một đôi!
Freken Tesman. Và tôi cũng không nghĩ... Đúng vậy, Bertha, trước khi tôi quên, đừng gọi Jorgen là ứng cử viên nữa. Bây giờ anh ấy là bác sĩ.
Bertha. Vâng, vâng, cô gái trẻ cũng đã nói về điều này tối qua... ngay khi họ bước vào cửa. Điều này có đúng không?
Freken Tesman. Chắc chắn. Hãy tưởng tượng, Bertha, anh ấy được làm bác sĩ ở đó, ở nước ngoài. Trong chuyến đi của họ, bạn biết không? Bản thân tôi hoàn toàn không biết gì cả, nhưng hôm qua Jorgen đã kể cho tôi nghe ở bến tàu.
Bertha. À, tất nhiên... anh ấy có thể trở thành bất cứ thứ gì. Thật là một nhà khoa học! Tôi chỉ không nghĩ rằng anh ấy cũng muốn đối xử với mọi người.
Freken Tesman. Nhưng anh ấy hoàn toàn không phải là loại bác sĩ như vậy. (Gật đầu đầy ẩn ý.) Tuy nhiên, có lẽ chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ phải gọi anh ấy còn quan trọng hơn nữa!
HEDDA GABLER
HEDDA GABLER (Hedda Gabler người Na Uy) - nữ anh hùng trong bộ phim truyền hình “Hedda Gabler” của G. Ibsen (1890). Chìa khóa để hiểu được hình ảnh nằm ngay trong tựa đề của vở kịch. GG., trước hết, là con gái của cha cô, Tướng Gabler, người dường như, không giống như tất cả những người đàn ông xung quanh cô, là một người phi thường. Cô muốn trở nên giống anh ấy. Nhưng sự thiếu tự do của phụ nữ đã cản trở cô: không chỉ trong bối cảnh xã hội rộng lớn - lĩnh vực mà cô bị lôi kéo một cách vô thức, mà còn trong phạm vi riêng tư, cá nhân. GG. lẽ ra có thể chọn phương châm của cô ấy là “Noli me tangere” - “Đừng chạm vào tôi.” Cô ấy là một trong những người thực sự chán ghét sự “tiếp xúc” của con người không chỉ về thể chất mà còn cả tinh thần. Chúng ta đang nói về về người đàn ông mà cô nghĩ mình đang yêu - Eilert Levborg. Mọi thứ trần thế đối với cô đều thô tục và xấu xí. Cô ấy cần sắc đẹp. Cô ấy đang tìm kiếm một anh hùng, tất nhiên, người này không ở trong thế giới tư sản ấm cúng ở môi trường của cô ấy. Trở thành vợ của Tesman, cô rơi vào bẫy của tình thế cuộc sống gia đình- Người thân, thăm viếng, có thể có thai. Nhưng vai trò cuộc đời của G.G. - nữ anh hùng bi thảm. Trong mọi trường hợp, lòng căm thù của cô đối với thế giới vật chất hung hãn là có tỷ lệ bi thảm, cổ xưa. Cô ấy hành động giống như một trong những nữ anh hùng cổ điển cổ điển - Medea. G.G. tự sát, giết chết không chỉ bản thân mà còn cả đứa con trong bụng. Đây là cuộc trả thù thế giới loài người, tập trung ở Tesman, người hoàn toàn không phải là Jason, nhưng sự trả thù đối với anh ta cũng khủng khiếp không kém - việc giết chết một hậu duệ. Nhưng G.G cũng giết “đứa con” của Levborg - anh ta phá hủy bản thảo của mình, được tạo ra với một người phụ nữ khác, bị Tea ghét. Bản thân Levborg không thể tiếp cận được với cô ấy. Do đó, một trong những cặp súng lục (một chi tiết, theo phong cách Chekhovian, chắc chắn sẽ đồng hành cùng G.G. cho đến cuối vở kịch) được dành cho Lev Borg để tự sát, điều mà anh ta không phạm phải và chỉ chết một cách tình cờ. G.G. - kẻ hủy diệt không chỉ của thế giới nam giới. Nó có ít tình cảm nữ quyền nhất. Những người phụ nữ chân chính, chẳng hạn như Tea, với vẻ nữ tính rụt rè và mái tóc xoăn bồng bềnh, gần như khiến cô ghê tởm về mặt thể chất. Bản thân cô ấy cũng là một người phụ nữ không thể chịu nổi. Cô ấy giết cô ấy bằng khẩu súng lục thứ hai.
Lít.: Andersen Butenson H. Nag Ibsen và Hedda Gabler skildret virkelige kvinder? Kristiania, 1891; Nurtham). Bản chất của chủ nghĩa duy tâm của Ibsen
// Phương pháp tiếp cận đương đại tj Ibsen. Oslo, Bergen, 1966. Trang 9-12; Người dẫn chương trình E. Hedda Gabler: En chuyên khảo. Oslo, 1958.
T.N.Sukhanova
Những anh hùng văn học. - Viện sĩ. 2009 .
Xem "GEDDA GABLER" là gì trong các từ điển khác:
- “Hedda Gabler” là một vở kịch của Henrik Ibsen, được dàn dựng lần đầu tiên vào năm 1891 tại Munich. Những khán giả đầu tiên không đánh giá cao vở kịch, nhưng theo năm tháng, nó bắt đầu được coi là một trong những trụ cột của sân khấu thế giới. Gla... Wikipedia
Gedda: Gedda (gia đình quý tộc): Gedda, Mikhail Fedorovich (1818 1862) người Nga chính khách Gedda, Nikolai (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1925) ca sĩ opera người Thụy Điển (giọng nam cao). Vở kịch “Hedda Gabler” của Henrik Ibsen (207) Hedda ... ... Wikipedia
Cate Blanchett Cate Blanchett Blanchett tại lễ hội ... Wikipedia
Keruchenko, Irina Vilyamovna Irina Keruchenko Irina Vilyamovna Keruchenko Nơi sinh: Molodechno, Belarus ... Wikipedia
Tôi (Ibsen) nhà viết kịch nổi tiếng người Na Uy, b. vào năm 1828 tại thị trấn nhỏ Skien, bên bờ Vịnh Christiania. Ông xuất thân từ một gia đình chủ tàu lâu đời và giàu có ở Đan Mạch đã chuyển đến Na Uy vào khoảng năm 1720. Cha của nhà viết kịch, Knud I.,... ... từ điển bách khoa F. Brockhaus và I.A. Ép-rôn
Henrik Johann Ibsen (1828 1906) nhà văn Na Uy, một trong những nhà viết kịch nổi bật nhất thế kỷ 19. R. ở thị trấn nhỏ ven biển Skiene, lúc đó chỉ có 8 nghìn dân; cha anh ấy, một chủ tàu giàu có, đã phá sản... ... Bách khoa toàn thư văn học
Năm 1993, cô tốt nghiệp Đại học bang Minsk viện sư phạm mang tên M. Gorky, khoa sư phạm âm nhạc, khoa tiểu học. Năm 1995, Đại học Ngôn ngữ Quốc gia Minsk, khoa tiếng Đức... Wikipedia
- (Heinrich Ibsen) nhà viết kịch nổi tiếng người Na Uy, b. vào năm 1828 tại thị trấn nhỏ Skien, bên bờ Vịnh Christiania. Ông xuất thân từ một gia đình chủ tàu lâu đời và giàu có người Đan Mạch đã chuyển đến Na Uy vào khoảng năm 1720. Cha của nhà viết kịch, Knud I., ... ... Bách khoa toàn thư của Brockhaus và Efron
Karbauskis Mindaugas Karbauskis Mindaugas Ngày sinh: 28 tháng 1 năm 1972 (1972 01 28) (40 tuổi) Nơi sinh: Naisiai ... Wikipedia
Cate Blanchett Cate Blanchett Tên khai sinh: Catherine Eliza Blanchett Ngày sinh: 14 tháng 5 năm 1969 ... Wikipedia
Sách
- Hedda Gabler, Ibsen Henrik. Henrik (Henrik) Ibsen (1828 – 1906) là nhà viết kịch nổi tiếng người Na Uy. Những vở kịch của ông đã không rời khỏi sân khấu của các nhà hát hàng đầu thế giới trong một thế kỷ rưỡi. Danh tiếng của Ibsen đã vượt xa...
Xin lưu ý: buổi biểu diễn có chứa ngôn từ tục tĩu.
Một cái nhìn hiện đại, khắc nghiệt về vở kịch nổi tiếng đòi hỏi một phiên bản sân khấu mới. Hành động diễn ra ở thời điểm hiện tại, trong một thế giới đầy phong cách, thoải mái, không dây, nơi cuộc sống hoàn toàn đơn giản. Căn hộ của cặp vợ chồng mới cưới Gedda và Jorgan Tesman có đủ loại đồ dùng thời trang. Dần dần, những người quen mới và những người trong quá khứ xa xưa của nữ chính sẽ xuất hiện ở đây, một câu chuyện kỳ lạ sẽ bắt đầu với sự ra đời của một cuốn sách xuất sắc và các nhân vật sẽ được tiết lộ từ một khía cạnh bất ngờ. Nhưng Hedda Gabler và những hành động của cô vượt xa sự bình thường và thô tục của thế giới xung quanh.
Đạo diễn Timofey Kulyabin:
- Trong thế giới biểu diễn của chúng tôi, Gedda là một khối u ung thư. Và khi bạn thoát khỏi nó, cơ thể sẽ hồi phục. Trong một thế giới mà mọi thứ đều đơn giản, rõ ràng và không mơ hồ (và càng nguyên thủy thì càng lý tưởng), cô ấy là một người phức tạp, đầy phức tạp và sợ hãi. Cô ấy là người thừa trong một xã hội mà mọi người đều tồn tại trong khuôn khổ khắt khe của các vai trò xã hội, xã hội của các chương trình truyền hình, phim truyền hình dài tập. Môi trường ở đây chứa đầy các thiết bị được thiết kế để giúp cuộc sống trở nên dễ dàng hơn. Với Gedda có rất nhiều khó khăn.
Người chồng không cưới cô vì tình yêu. Anh ấy cần cô ấy vì địa vị. Và đây có lẽ là bi kịch của cá nhân cô ấy, nhưng bi kịch này đã xảy ra từ lâu - vượt xa phạm vi hành động và trước khi vở kịch bắt đầu. Sự tồn tại của một nhân vật như Hedda trong một thế giới như vậy là điều vô nghĩa, phi lý, đáng cười. Mọi người đang cố gắng ép cô ấy vào một khung xã hội đơn giản nào đó (vợ, người yêu, mẹ), nhưng bản chất của cô ấy không thể phù hợp với điều này.
Buổi biểu diễn sử dụng các đoạn phim “Melancholia” của Lars von Trier, cũng như âm nhạc:
- những đoạn trong vở opera “Tristan và Isolde” của R. Wagner;
- Eminem - Lạc mát bản thân bạn";
- Alberto Iglesias "Valsetto", "Soy Marco".
Mười sự thật bạn nên biết trước khi xem vở kịch “Hedda Gabler”
“Hedda Gabler” là một vở kịch của Henrik Ibsen người Na Uy, tác phẩm của ông được thúc đẩy bởi các quá trình xã hội về “sự sụp đổ của thế giới cũ” và chủ đề về “người đàn ông mạnh mẽ”. Bộ phim được viết và xuất bản tại Munich, vào năm 1890, năm định mệnh kể từ khi “Thủ tướng sắt” Otto Bismarck từ chức, khi quá trình củng cố nội bộ của nước Đức bắt đầu, dẫn đến địa ngục của Chiến tranh thế giới thứ nhất. Mặc dù việc sản xuất vở kịch đầu tiên, diễn ra gần như ngay lập tức sau khi xuất bản, đã được khán giả đón nhận nồng nhiệt, nhưng ngày nay tác phẩm này vẫn là vương miện được công nhận của tác phẩm Ibsen và là một trong những trụ cột của kịch cổ điển châu Âu. Nhân vật nữ chính là một người chân chính, coi thường khuôn khổ và kỳ vọng của thế giới “thực”, trong đó tình yêu chỉ có thể phá hủy. Bị chồng hiểu lầm, bị người bạn dâm đãng của gia đình dụ dỗ và bị “đồng chí tốt” từ chối, trong cuộc nổi dậy chống lại sự thô tục và hẹp hòi của giai cấp tư sản, Gedda tìm thấy lối thoát duy nhất là tự sát. Ibsen sẽ nói: "Xin đừng sử dụng cái này từ nước ngoài"lý tưởng". Chỉ cần nói theo cách của chúng tôi: “nói dối”.
Melancholia là một bộ phim tâm lý thảm họa của Lars von Trier. Buổi ra mắt diễn ra vào ngày 18 tháng 5 năm 2011 tại Liên hoan phim Cannes. Sầu muộn là tên của hành tinh. Nó lớn hơn Trái đất mười lần, đang tiến gần đến nó và có thể đập nát nó thành từng mảnh. Quá trình này được quan sát bởi Justine và Claire, hai chị em và phản cực. Người đầu tiên vừa mới kết hôn và trong đám cưới đã rơi vào tình trạng trầm cảm nặng nề, nhận ra rằng mình chán chồng, gia đình và những đứa con tương lai. Người thứ hai đã có chồng và con, không giống như chị gái, cô ổn định về mặt tình cảm và tinh thần, sợ chết và muốn sống.
Ngày tận thế càng đến gần, Justine càng trở nên chân thành và thực tế hơn và thế giới rập khuôn của Claire càng sụp đổ nhanh hơn. Trong đêm chung kết, Nỗi u sầu bao trùm Trái đất và tất cả mọi người đều chết - phụ nữ, đàn ông, trẻ em. Nhưng đối với Trier cũng như đối với Justine, đây không chỉ là một thảm họa, bi kịch mà còn là khoảnh khắc giải phóng con người đích thực. "Melancholia" là một bộ phim rất cá tính và chân thật của đạo diễn xảo quyệt nhất thế giới. Và chắc chắn điều đầu tiên trong đó ngày tận thế, không hề trớ trêu, là một kết thúc có hậu, hoành tráng và rất hiệu quả.
Tại cuộc họp báo sau buổi ra mắt bộ phim, Lars von Trier đã nói đùa tự gọi mình là "Đức Quốc xã" và bày tỏ sự thông cảm với Hitler, người đã bị tuyên bố là nhân vật không được chào đón tại Liên hoan phim Cannes.
Phân thưởng va sự bổ nhiệm. Liên hoan phim Cannes: Cành cọ vàng (đề cử), Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (giải);
Liên hoan phim quốc tế Hamptons: Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (giải thưởng);
Giải Viện Hàn lâm Điện ảnh Châu Âu: Phim hay nhất (giải), Đạo diễn xuất sắc nhất (đề cử), Kịch bản xuất sắc nhất (đề cử), Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (đề cử), Quay phim xuất sắc nhất (giải), Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất (giải).
Ngày tận thế (Khải huyền của nhà thần học John) là tên của cuốn sách cuối cùng của Tân Ước. Cuốn sách mô tả các sự kiện xảy ra trước Ngày Chúa Giêsu Kitô đến trần gian lần thứ hai, kèm theo vô số thảm họa và phép lạ (lửa từ trời, sự sống lại của người chết, sự xuất hiện của các thiên thần), do đó từ “ngày tận thế” thường được sử dụng. như một từ đồng nghĩa với ngày tận thế hoặc một thảm họa ở quy mô hành tinh. Từ từ này, các thuật ngữ ngày tận thế và hậu tận thế đã được hình thành, biểu thị các thể loại khoa học viễn tưởng trong đó các hành động phát triển trên thế giới trong hoặc sau một số thảm họa toàn cầu.
Hội chứng Asperger là một dạng rối loạn tâm thần, là một rối loạn chức năng suốt đời ảnh hưởng đến cách một người nhận thức thế giới, xử lý thông tin và liên hệ với người khác. Đặc điểm đặc trưng của hội chứng Asperger là: ngây thơ trong xã hội, tính trung thực quá mức kết hợp với trí thông minh bình thường hoặc cao. Những người mắc hội chứng này không cảm nhận được những trò đùa và sự mỉa mai. Trong số những người mắc hội chứng này, lạm dụng rượu, hành vi hung hăng, ý nghĩ tự tử và tự tử phổ biến hơn nhiều. Triệu chứng: khó khăn khi “giao tiếp bằng mắt” (rất ít giao tiếp bằng mắt, vì điều này khiến cá nhân bị quá tải về mặt cảm xúc); những suy nghĩ ám ảnh và/hoặc đáng sợ mà bệnh nhân cố gắng loại bỏ bằng các nghi thức xoa dịu; chứng sợ thần kinh (sợ ô nhiễm, trong đó mỗi lần tiếp xúc với đồ vật “bẩn” đều gây khó chịu và kết quả là rửa tay quá thường xuyên); arithmomania (nhu cầu đếm đồ vật một cách phi lý).
Những nhân vật lịch sử có thể mắc hội chứng Asperger:
nhà vật lý Albert Einstein,
nhà vật lý Isaac Newton,
nhà kinh tế học Vernon Smith (người đoạt giải Nobel),
đạo diễn Steven Spielberg,
nghệ sĩ Andy Warhol,
nhà tự nhiên học Charles Darwin.
Những người mắc hội chứng Asperger có thể thiếu nhận thức xã hội, nhưng họ cũng có thể đánh giá cao những điều mà phần còn lại của thế giới không có.
- Sự thật thứ năm
Giải thưởng:
- Oscar (2003),
- Quả Cầu Vàng (2003),
- Giải Grammy (2003)
- Giải thưởng điện ảnh MTV (2003),
- Giải thưởng Âm nhạc Điện ảnh BMI (2003),
- Bài hát được trình diễn nhiều nhất trong phim (2003),
- Giải thưởng Sự lựa chọn của các nhà phê bình (2003)
- Giải thưởng Sự lựa chọn của Thanh thiếu niên (2003)
- Giải thưởng ASCAP (2004).
- Sự thật thứ sáu
- Sự thật thứ bảy
Lịch sử được cho là về sự phát triển sáng tạo của Mr. Tẩy não được giới thiệu trong phim Thoát khỏi cửa hàng quà tặng (Banksy, 2010).
Tác phẩm nghệ thuật được cho là của Thierry mô phỏng mạnh mẽ phong cách của các nghệ sĩ đường phố nổi tiếng. Anh ấy sử dụng những hình ảnh nổi tiếng, nhiều hình ảnh trong số đó được bảo vệ bản quyền, đồng thời liên tục thay đổi bản gốc theo nhiều cách khác nhau, làm việc thông qua những trợ lý được thuê đặc biệt để anh ấy mô tả ý tưởng của mình. Ví dụ, một trong những kỹ thuật điển hình nhất là chuyển đổi một tác phẩm mang tính biểu tượng nổi tiếng thành mã vạch.
Xét về tất cả những điều trên, hiện tượng “Mr. Brainstorm” có vẻ như là một kết quả đáng kinh ngạc của việc con người hiện đại không có khả năng tách biệt nghệ thuật chân chính khỏi chủ nghĩa cơ hội trắng trợn.
Đạo luật về súng và đạn dược của Vương quốc Na Uy ngày 04/01/1963, những thay đổi cuối cùng ngày 28/12/2009.
Chương 2. Mua lại vũ khí § 7
Bất kỳ ai muốn mua hoặc có được một khẩu súng hoặc các bộ phận của súng đều phải có giấy phép của Cảnh sát trưởng... Giấy phép chỉ có thể được cấp cho những người tỉnh táo và đáng tin cậy có lý do chính đáng để sở hữu súng, trong không có lý do như vậy thì không thể cấp giấy phép...
Chương 8. Phạt tiền và xử phạt § 33
Người nào cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của Luật này thì bị phạt tiền hoặc phạt tù với thời hạn không quá 3 tháng... Nhập khẩu, mua bán, tàng trữ hoặc tàng trữ trái phép súng, đạn sẽ bị phạt tiền phạt tiền hoặc phạt tù có thời hạn không quá 03 tháng... Khi ra quyết định tư pháp về một tội phạm. Đặc biệt chú ýđề cập đến vũ khí gây án thì động cơ phạm tội cũng được tính đến, trong đó có động cơ nguy hiểm cho xã hội... Đồng phạm cũng bị trừng phạt tương tự.
Chân lý là sự phản ánh của một đối tượng bởi một chủ thể nhận thức, sự tái tạo của nó như được cho là tồn tại độc lập, như thể ở bên ngoài và độc lập với chủ thể nhận thức và ý thức của anh ta.
Tình yêu là một cảm giác đặc trưng của một người, sự gắn bó sâu sắc với người hoặc đồ vật khác, một cảm giác đồng cảm sâu sắc.
Tình yêu là một trong những chủ đề cơ bản và phổ biến trong văn hóa, nghệ thuật thế giới. Các cuộc thảo luận về tình yêu và phân tích nó như một hiện tượng quay trở lại các hệ thống triết học và di tích văn học cổ xưa nhất được mọi người biết đến.
Khả năng yêu thương ở động vật bậc cao có thể biểu hiện dưới dạng gắn bó, những mối quan hệ phức tạp mang tính xã hội trong một nhóm, nhưng mức độ đầy đủ của nó vẫn còn gây tranh cãi và chưa được xác nhận.
Henrik Ibsen
Hedda Gabler
Hedda GablerHenrik Ibsen
“Phòng khách rộng rãi, đẹp mắt và trang nhã, được trang bị nội thất màu tối. Ở bức tường giữa có một cánh cửa rộng có rèm kéo. Nó để lộ căn phòng tiếp theo, một căn phòng nhỏ hơn, được trang trí theo phong cách giống như phòng khách. Bên phải bức tường phòng khách là cửa thông ra hành lang; bên trái có một cửa kính, cũng có rèm kéo về phía sau, qua đó có thể nhìn thấy một phần hiên có mái che và cây xanh mùa thu. Ở giữa phòng khách có một chiếc bàn hình bầu dục được phủ khăn trải bàn và những chiếc ghế xung quanh. Phía trước, dựa vào bức tường bên phải là một chiếc bếp lò rộng lát gạch sẫm màu, bên cạnh là một chiếc ghế bành lưng cao, một chiếc ghế đẩu mềm mại và hai chiếc ghế đẩu. Hơn nữa, ở góc bên phải có một chiếc ghế sofa góc và một chiếc bàn tròn. Phía trước, bên trái, cách tường một chút là chiếc ghế sofa. Có một cây đàn piano gần cửa kính. Hai bên cửa vào một căn phòng nhỏ có một tủ sách đựng những đồ trang sức bằng đất nung và đá majolica. Ở phía sau căn phòng thứ hai có một chiếc ghế sofa, một cái bàn và vài chiếc ghế. Phía trên ghế sofa là bức chân dung của một ông già đẹp trai trong bộ quân phục tướng quân. Phía trên bàn là chiếc đèn treo có chụp màu trắng sữa. Có những bó hoa ở khắp mọi nơi trong phòng khách: trong lọ, lọ thủy tinh, và một số nằm trên bàn. Sàn trong các phòng được trải thảm dày. Chiếu sáng buổi sáng. Những tia nắng chiếu qua cửa kính…”
Ibsen Henrik
Hedda Gabler
Chơi theo bốn màn
Nhân vật
Yorgan Tesman, sinh viên tốt nghiệp Khoa Lịch sử Văn hóa.
Fru Gedda Tesman, vợ ông.
Cô Juliane, dì của anh ấy.
Trà Fru Elvsted.
Thẩm định viên Brakk.
Eilert Levborg.
Bertha, người hầu trong nhà Tesman.
Bối cảnh là ngôi nhà nông thôn của Tesman ở khu phía tây thành phố.
Hành động một
Phòng khách rộng rãi, đẹp mắt và trang nhã với tông màu tối. Ở bức tường giữa có một cánh cửa rộng có rèm kéo. Nó để lộ căn phòng tiếp theo, một căn phòng nhỏ hơn, được trang trí theo phong cách giống như phòng khách. Bên phải bức tường phòng khách là cửa thông ra hành lang; bên trái có một cửa kính, cũng có rèm kéo về phía sau, qua đó có thể nhìn thấy một phần hiên có mái che và cây xanh mùa thu. Ở giữa phòng khách có một chiếc bàn hình bầu dục được phủ khăn trải bàn và những chiếc ghế xung quanh. Phía trước, dựa vào bức tường bên phải là một chiếc bếp lò rộng lát gạch sẫm màu, bên cạnh là một chiếc ghế bành lưng cao, một chiếc ghế đẩu mềm mại và hai chiếc ghế đẩu. Hơn nữa, ở góc bên phải có một chiếc ghế sofa góc và một chiếc bàn tròn. Phía trước, bên trái, cách tường một chút là chiếc ghế sofa. Có một cây đàn piano gần cửa kính. Hai bên cửa vào một căn phòng nhỏ có một tủ sách đựng những đồ trang sức bằng đất nung và đá majolica. Ở phía sau căn phòng thứ hai có một chiếc ghế sofa, một cái bàn và vài chiếc ghế. Phía trên ghế sofa là bức chân dung của một ông già đẹp trai trong bộ quân phục tướng quân. Phía trên bàn là chiếc đèn treo có chụp màu trắng sữa. Có những bó hoa ở khắp mọi nơi trong phòng khách: trong lọ, lọ thủy tinh, và một số nằm trên bàn. Sàn trong các phòng được trải thảm dày. Chiếu sáng buổi sáng. Những tia nắng chiếu qua cửa kính.
Cô Juliane Tesman, một phụ nữ tốt bụng khoảng sáu mươi lăm tuổi, ăn mặc đơn giản nhưng ngọt ngào, trong bộ trang phục bẩn thỉu để đi dạo, đội mũ và cầm ô trên tay, bước vào từ hành lang. Phía sau cô là Bertha, một người hầu lớn tuổi có vẻ ngoài mộc mạc và có phần mộc mạc, với bó hoa gói trong giấy.
Freken Tesman (dừng ở cửa, lắng nghe và nói nhỏ). Có vẻ như họ vẫn chưa thức dậy.
Bertha. Tôi đã nói rồi, thưa cô. Nghĩ mà xem, con tàu đã đến vào lúc đêm khuya! Và sau đó!... Lạy Chúa, cô gái trẻ đã phải dỡ hành lý biết bao nhiêu trước khi ổn định cuộc sống.
Freken Tesman. Vâng, vâng, hãy để họ nghỉ ngơi thoải mái... Nhưng căn phòng cần được dọn dẹp sạch sẽ trước khi họ rời đi. (Anh ấy đến gần cánh cửa kính và mở rộng nó ra.)
Bertha (ở bàn, bất lực xoay bó hoa trên tay). Vâng, thực sự, không có nơi nào để đặt cái này. Ít nhất tôi sẽ đặt nó ở đây, thưa cô. (Đặt bó hoa lên đàn piano.)
Freken Tesman. Chà, bạn có những người chủ mới, Bertha thân yêu của tôi!.. Chúa biết, thật không dễ dàng để tôi chia tay bạn!
Bertha (gần như rơi nước mắt). Tôi cảm thấy thế nào, thưa cô! Tôi có thể nói gì! Suy cho cùng, tôi đã phục vụ chị và em gái tôi bao nhiêu năm rồi!
Freken Tesman. Phải làm gì... chúng ta phải phục tùng. Bertha! Bây giờ Jorgen cần bạn ở trong nhà...cần thiết. Bạn đã quen theo dõi anh ấy... từ khi anh ấy còn nhỏ.
Bertha. Đúng vậy, tôi thực sự thấy tiếc cho người phụ nữ bệnh tật của chúng tôi! Kẻ đáng thương cũng giống như một đứa trẻ nhỏ. Và rồi đột nhiên có một người hầu mới! Cô ấy sẽ không bao giờ học được cách đi đứng đàng hoàng phía sau người bệnh.
Freken Tesman. Thôi không sao đâu, tôi sẽ cố gắng dạy cô ấy. Ngoài ra, tôi sẽ lo mọi việc quan trọng, bạn biết không? Không, Bertha thân mến, bạn không cần phải lo lắng về người em gái tội nghiệp đang ốm đau của tôi.
Bertha. Giá như đây là điều duy nhất, thưa cô! Bằng không ta rất sợ không làm hài lòng tiểu thư.
Freken Tesman. À... lúc đầu, có lẽ, hóa ra là...
Bertha. Cô ấy có vẻ rất quan trọng.
Freken Tesman. Tất nhiên... con gái của tướng Gabler. Rốt cuộc, cô đã quen với cuộc sống như thế nào dưới sự dẫn dắt của cha mình! Bạn có nhớ cô ấy đã từng cưỡi ngựa với anh ấy như thế nào không? Trong một Amazon đen dài? Và với một chiếc lông vũ trên mũ?
Bertha. Làm thế nào, làm thế nào! Lúc đó tôi không nghĩ, tôi không nghĩ rằng cô ấy và ứng cử viên của chúng tôi sẽ thành một đôi!
Freken Tesman. Và tôi cũng không nghĩ... Đúng vậy, Bertha, trước khi tôi quên, đừng gọi Jorgen là ứng cử viên nữa. Bây giờ anh ấy là bác sĩ.
Bertha. Vâng, vâng, cô gái trẻ cũng đã nói về điều này tối qua... ngay khi họ bước vào cửa. Điều này có đúng không?
Freken Tesman. Chắc chắn. Hãy tưởng tượng, Bertha, anh ấy được làm bác sĩ ở đó, ở nước ngoài. Trong chuyến đi của họ, bạn biết không? Bản thân tôi hoàn toàn không biết gì cả, nhưng hôm qua Jorgen đã kể cho tôi nghe ở bến tàu.
Bertha. À, tất nhiên... anh ấy có thể trở thành bất cứ thứ gì. Thật là một nhà khoa học! Tôi chỉ không nghĩ rằng anh ấy cũng muốn đối xử với mọi người.
Freken Tesman. Nhưng anh ấy hoàn toàn không phải là loại bác sĩ như vậy. (Gật đầu đầy ẩn ý.) Tuy nhiên, có lẽ chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ phải gọi anh ấy còn quan trọng hơn nữa!
Bertha. Thật sự? Sao có thể như thế được?
Freken Tesman (với một nụ cười). Hm... vâng, giá như bạn biết! (Cảm động.) Ôi Chúa ơi! Yokum quá cố có lẽ đã nhìn thấy từ ngôi mộ của mình... điều gì đã xảy ra với cậu bé của mình! (Nhìn xung quanh.) Tuy nhiên, tại sao bạn lại lấy chăn ra khỏi đồ đạc?
Bertha. Đó là những gì người phụ nữ yêu cầu... Cô ấy nói, tôi không thể đắp chăn lên ghế được.
Freken Tesman. Chà... liệu họ có thực sự ngồi đây vào ngày thường không?
Bertha. Dường như là vậy. Thực ra đó là quý cô. Bản thân bác sĩ cũng không nói gì.
Ở căn phòng phía sau bên phải, Jorgen Tesman xuất hiện và hát, tay cầm một chiếc vali rỗng đang mở. Anh ta có chiều cao trung bình, là một người đàn ông trông rất trẻ trung, khoảng ba mươi ba tuổi, hơi bụ bẫm. Khuôn mặt tròn, rộng mở, có vẻ tự mãn. Tóc vàng và râu nhẹ. Đeo kính. Mặc một bộ đồ thoải mái, có phần giản dị.
Freken Tesman. Xin chào, xin chào, Jorgen!
Tesman (ở cửa). Dì Yulle! Dì thân mến! (Anh ấy tiến lại gần và bắt tay cô ấy.) Thật xa với chúng ta... và thật sớm! MỘT?
Freken Tesman. Làm sao tôi có thể không ghé qua để gặp bạn!
Tesman. Thậm chí còn không có được một giấc ngủ ngon!
Freken Tesman. Ồ, điều đó không quan trọng với tôi.
Tesman. Tôi hy vọng bạn đã về nhà an toàn từ bến tàu ngày hôm qua? MỘT?
Freken Tesman. Tôi đến đó, tôi đến đó. Cảm ơn Chúa, người giám định thật tốt bụng... dẫn tôi đến tận cửa.
Tesman. Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì không thể đón bạn bằng xe ngựa. Nhưng chính bạn đã thấy điều đó... Gedda có rất nhiều mảnh bìa cứng... mọi thứ phải được mang đi...
Henrik Ibsen
Hedda Gabler
Chơi theo bốn màn
Bản dịch của A. và P. Hansen Henrik Ibsen. Phim truyền hình. Thư viện Thơ Văn học Thế giới M., " Viễn tưởng", 1972 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
NHÂN VẬT
Yorgan Tesman, sinh viên tốt nghiệp Khoa Lịch sử Văn hóa. Fru Gedda Tesman, vợ ông. Cô Juliane, dì của anh ấy. Trà Fru Elvsted. Thẩm định viên Brakk. Eilert Levborg. Bertha, người hầu trong nhà Tesman.
Bối cảnh là ngôi nhà nông thôn của Tesman ở khu phía tây thành phố.
HÀNH ĐỘNG MỘT
Phòng khách rộng rãi, đẹp mắt và trang nhã với tông màu tối. Ở bức tường giữa có một cánh cửa rộng có rèm kéo. Nó để lộ căn phòng tiếp theo, một căn phòng nhỏ hơn, được trang trí theo phong cách giống như phòng khách. Bên phải bức tường phòng khách là cửa thông ra hành lang; bên trái có một cửa kính, cũng có rèm kéo về phía sau, qua đó có thể nhìn thấy một phần hiên có mái che và cây xanh mùa thu. Ở giữa phòng khách có một chiếc bàn hình bầu dục được phủ khăn trải bàn và những chiếc ghế xung quanh. Phía trước, dựa vào bức tường bên phải là một chiếc bếp lò rộng lát gạch sẫm màu, bên cạnh là một chiếc ghế bành lưng cao, một chiếc ghế đẩu mềm mại và hai chiếc ghế đẩu. Hơn nữa, ở góc bên phải có một chiếc ghế sofa góc và một chiếc bàn tròn. Phía trước, bên trái, cách tường một chút là chiếc ghế sofa. Có một cây đàn piano gần cửa kính. Hai bên cửa vào một căn phòng nhỏ có một tủ sách đựng những đồ trang sức bằng đất nung và đá majolica. Ở phía sau căn phòng thứ hai có một chiếc ghế sofa, một cái bàn và vài chiếc ghế. Phía trên ghế sofa là bức chân dung của một ông già đẹp trai trong bộ quân phục tướng quân. Phía trên bàn là chiếc đèn treo có chụp màu trắng sữa. Có những bó hoa ở khắp mọi nơi trong phòng khách: trong lọ, lọ thủy tinh, và một số nằm trên bàn. Sàn trong các phòng được trải thảm dày. Chiếu sáng buổi sáng. Những tia nắng chiếu qua cửa kính.
Freken Juliane Tesman, một phụ nữ tốt bụng khoảng sáu mươi lăm tuổi, ăn mặc đơn giản nhưng ngọt ngào, trong bộ vest màu xám để đi dạo, đội mũ và cầm ô trên tay, bước vào từ hành lang. Phía sau cô là Bertha, một người hầu lớn tuổi có vẻ ngoài mộc mạc và có phần mộc mạc, với bó hoa gói trong giấy.
Freken Tesman (dừng ở cửa, lắng nghe và nói nhỏ). Có vẻ như họ vẫn chưa thức dậy. Bertha. Tôi đã nói rồi, thưa cô. Nghĩ mà xem, con tàu đã đến vào lúc đêm khuya! Và sau đó!... Lạy Chúa, cô gái trẻ đã phải dỡ hành lý biết bao nhiêu trước khi ổn định cuộc sống. Freken Tesman. Vâng, vâng, hãy để họ nghỉ ngơi thoải mái... Nhưng căn phòng cần được dọn dẹp sạch sẽ trước khi họ rời đi. (Anh ấy đến gần cánh cửa kính và mở rộng nó.) Bertha (ở bàn, bất lực xoay bó hoa trên tay). Vâng, thực sự, không có nơi nào để đặt cái này. Ít nhất tôi sẽ đặt nó ở đây, thưa cô. (Đặt bó hoa lên đàn piano.) Freken Tesman. Chà, bạn có những người chủ mới, Bertha thân yêu của tôi!.. Chúa biết, thật không dễ dàng để tôi chia tay bạn! Bertha (gần như rơi nước mắt). Tôi cảm thấy thế nào, thưa cô! Tôi có thể nói gì! Suy cho cùng, tôi đã phục vụ chị và em gái tôi bao nhiêu năm rồi! Freken Tesman. Phải làm gì... chúng ta phải phục tùng. Bertha! Bây giờ Jorgen cần bạn ở trong nhà... cần thiết. Cậu đã quen theo dõi anh ấy... từ khi anh ấy còn nhỏ. Bertha. Đúng vậy, tôi thực sự thấy tiếc cho người phụ nữ bệnh tật của chúng tôi! Kẻ đáng thương cũng giống như một đứa trẻ nhỏ. Và rồi đột nhiên có một người hầu mới! Cô ấy sẽ không bao giờ học được cách đi đứng đàng hoàng phía sau người bệnh. Freken Tesman. Thôi không sao đâu, tôi sẽ cố gắng dạy cô ấy. Ngoài ra, tôi sẽ lo mọi việc quan trọng, bạn biết không? Không, Bertha thân mến, bạn không cần phải lo lắng về người em gái tội nghiệp đang ốm đau của tôi. Bertha. Giá như đây là điều duy nhất, thưa cô! Bằng không ta rất sợ không làm hài lòng tiểu thư. Freken Tesman. À... lúc đầu, có lẽ, hóa ra là... Bertha. Cô ấy có vẻ rất quan trọng. Freken Tesman. Tất nhiên... con gái của tướng Gabler. Rốt cuộc, cô đã quen với cuộc sống như thế nào dưới sự dẫn dắt của cha mình! Bạn có nhớ cô ấy đã từng cưỡi ngựa với anh ấy như thế nào không? Trong một Amazon đen dài? Và với một chiếc lông vũ trên mũ? Bertha. Làm thế nào, làm thế nào! Lúc đó tôi không nghĩ, tôi không nghĩ rằng cô ấy và ứng cử viên của chúng tôi sẽ thành một đôi! Freken Tesman. Và tôi cũng không nghĩ... Đúng vậy, Bertha, trước khi tôi quên, đừng gọi Jorgen là ứng cử viên nữa. Bây giờ anh ấy là bác sĩ. Bertha. Vâng, vâng, cô gái trẻ cũng đã nói về điều này tối qua... ngay khi họ bước vào cửa. Điều này có đúng không? Freken Tesman. Chắc chắn. Hãy tưởng tượng, Bertha, anh ấy được làm bác sĩ ở đó, ở nước ngoài. Trong chuyến đi của họ, bạn biết không? Bản thân tôi hoàn toàn không biết gì cả, nhưng hôm qua Jorgen đã kể cho tôi nghe ở bến tàu. Bertha. À, tất nhiên... anh ấy có thể trở thành bất cứ thứ gì. Thật là một nhà khoa học! Tôi chỉ không nghĩ rằng anh ấy cũng muốn đối xử với mọi người. Freken Tesman. Nhưng anh ấy hoàn toàn không phải là loại bác sĩ như vậy. (Gật đầu đầy ẩn ý.) Tuy nhiên, có lẽ chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ phải gọi anh ấy còn quan trọng hơn nữa! Bertha. Thật sự? Sao có thể như thế được?
Ở căn phòng phía sau bên phải, Jorgen Tesman xuất hiện và hát, tay cầm một chiếc vali rỗng đang mở. Anh ta có chiều cao trung bình, là một người đàn ông trông rất trẻ trung, khoảng ba mươi ba tuổi, hơi bụ bẫm. Khuôn mặt tròn, rộng mở, có vẻ tự mãn. Tóc vàng và râu nhẹ. Đeo kính. Mặc một bộ đồ thoải mái, có phần giản dị.
Freken Tesman. Xin chào, xin chào, Jorgen! Tesman (ở cửa). Dì Yulle! Dì thân mến! (Anh ấy tiến lại gần và bắt tay cô ấy.) Thật xa với chúng ta... và thật sớm! MỘT? Freken Tesman. Làm sao tôi có thể không ghé qua để gặp bạn! Tesman. Thậm chí còn không có được một giấc ngủ ngon! Freken Tesman. Ồ, điều đó không quan trọng với tôi. Tesman. Tôi hy vọng bạn đã về nhà an toàn từ bến tàu ngày hôm qua? MỘT? Freken Tesman. Tôi đến đó, tôi đến đó. Cảm ơn Chúa, người giám định thật tốt bụng... dẫn tôi đến tận cửa. Tesman. Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì không thể đón bạn bằng xe ngựa. Nhưng chính bạn đã nhìn thấy... Gedda có rất nhiều mảnh bìa cứng... mọi thứ đều phải được mang đi... Freken Tesman. Vâng, có rất nhiều hộp các tông...thật là một thảm họa. Bertha (với Tesman). Tôi có nên đến chỗ cô ấy không - có lẽ cô ấy cần thứ gì đó? Tesman. Không, cảm ơn, Bertha, đừng lo lắng. Cô ấy nói nếu cần gì thì cô ấy sẽ gọi cho mình. Bertha (đi bên phải). Ồ, được rồi. Giá như Chúa để cô ấy cho tôi thêm một thời gian nữa! Nếu không thì tôi sẽ không biết phải làm gì với chính mình. Đặc biệt là bây giờ bạn không còn phải chăm sóc bạn nữa. Tesman (vỗ vai cô ấy). Thôi, đủ rồi, đủ rồi... Freken Tesman (đột nhiên đổi giọng). Tuy nhiên, hãy nghĩ xem... bây giờ anh đã là một người đàn ông đã có gia đình, Jorgen! Và Gedda Gabler cũng đã nhặt nó lên. Gedda Gabler xinh đẹp! Hãy nghĩ xem cô ấy có bao nhiêu người hâm mộ! Tesman (ngậm ngùi tự mãn và mỉm cười). Vâng, có lẽ bây giờ tôi có khá nhiều người bạn tốt và đáng ghen tị ở thành phố này! MỘT? Freken Tesman. Và trên hết, bạn còn có được chuyến đi hưởng tuần trăng mật dài như vậy! Hơn năm, gần sáu tháng... Tesman. Vâng, đối với tôi nó cũng giống như một chuyến đi khoa học. Chúng ta đã lục lọi được bao nhiêu tài liệu lưu trữ? Phải đọc lại bao nhiêu cuốn sách! Freken Tesman. Tôi có thể tưởng tượng. (Bí mật hơn.) Nghe này, Jorgen... anh không có gì để nói với tôi sao? Có gì đặc biệt không? Tesman. Từ một chuyến đi? Freken Tesman. Vâng... Tesman. Không, không có gì... ngoại trừ những gì tôi đã viết. Và tôi đã nhận được bằng tiến sĩ ở đó... Tôi đã nói với bạn tối qua rồi. Freken Tesman. Không hẳn... tôi muốn hỏi... bạn có ý định gì không?.. Có hy vọng gì không? Tesman. Hy vọng? Freken Tesman. Chúa ơi, Jorgen... Dù sao thì dì cũng là dì thân yêu của con! Tesman. Vâng, tôi chắc chắn có hy vọng. Freken Tesman. À! Tesman. Và hơn thế nữa - trở thành giáo sư không phải hôm nay hay ngày mai. Freken Tesman. À, một giáo sư! Vâng... Tesman. Đó là... tại sao không nói thẳng? Tôi thậm chí có thể biết rằng tôi sẽ là một giáo sư. Nhưng dì cũng biết điều này mà, dì Ylle thân mến! Freken Tesman (cười khúc khích). Tất nhiên là tôi biết sự thật của bạn. (Đổi giọng.) Nhưng chúng ta bắt đầu nói về chuyến đi của bạn... Chắc hẳn nó đắt lắm phải không Jorgen? Tesman. Ồ, họ đã cho tôi một học bổng khá. Đây là một trợ giúp lớn. Freken Tesman (cười khúc khích). Chà, Jorgen thân yêu của tôi, họ vẫn sẽ cần đến... đúng lúc. Tesman. Vâng, có lẽ dì đúng, dì Yulle! Rốt cuộc, thư viện của tôi sẽ phát triển từng chút một... Hả? Freken Tesman. Đúng rồi, cậu bé thân mến, tôi vừa nghĩ đến thư viện. Tesman. Và trên hết tôi mừng cho Gedda. Ngay cả trước khi chúng tôi đính hôn, cô ấy luôn nói rằng cô ấy không muốn sống ở đâu khác hơn ở đây, trong dinh thự của Ủy viên Hội đồng Nhà nước Falk. Freken Tesman. Vâng, hãy tưởng tượng, chuyện xảy ra là anh ta vừa được bổ nhiệm để bán... chỉ có bạn mới rời đi được. Tesman. Vâng, dì Yulle thân mến, rốt cuộc chúng ta thật may mắn! MỘT? Freken Tesman. Nhưng nó không hề rẻ đâu bạn ạ! Tất cả điều này sẽ khiến bạn tốn rất nhiều chi phí. Tesman (có phần chán nản và nhìn cô lo lắng). Có lẽ vậy đó dì. MỘT? Freken Tesman. Ôi chúa ơi! Tất nhiên!.. Tesman. Ví dụ như thế nào? Khoảng? MỘT? Freken Tesman. Chà, tôi sẽ không thể nói với bạn điều đó cho đến khi nhận được tất cả các hóa đơn. Tesman. Thật tốt khi giám định viên Brakk đã thương lượng được những điều khoản ưu đãi như vậy. Chính anh ấy đã viết thư cho Gedda về điều này. Freken Tesman. Đừng lo lắng quá bạn ơi... Chính tôi đã bảo lãnh cho bàn ghế và thảm. Tesman. Bạn có đảm bảo không? Bạn? Dì thân mến, dì có thể tưởng tượng được loại an ninh nào? Freken Tesman. Cuốn sách mà chúng tôi nhận được tiền lãi từ ngân hàng. Tesman (nhảy lên). Làm sao! Tiền lãi từ vốn của bạn và dì Rina? Freken Tesman. Vâng, bạn thấy đấy, tôi không thể nghĩ được điều gì khác. Tesman (đứng trước mặt cô). Nhưng dì ơi, thật ra dì... chắc chắn là như vậy! Suy cho cùng, đây là điều khoản duy nhất dành cho bạn và dì Rina! Freken Tesman. Chà, chà, có điều gì đó phải lo lắng! Đây chỉ là hình thức thôi, bạn biết không? Đó là những gì Thẩm định viên Brakk đã nói. Chính anh ấy là người rất tốt bụng... anh ấy đã sắp xếp mọi thứ. Và anh ấy nói - chỉ là hình thức thôi. Tesman. Co le vậy. Nhưng vẫn... Freken Tesman. Bây giờ bạn sẽ bắt đầu nhận được tiền lương của mình - sẽ có thứ gì đó để trả. Chà, ngay cả khi ban đầu chúng tôi phải bỏ ra một chút để giúp bạn... điều này chỉ có thể khiến chúng tôi hạnh phúc. Tesman. Dì ơi, thân yêu! Bạn sẽ không bao giờ mệt mỏi khi hy sinh bản thân mình vì tôi! Freken Tesman (đứng dậy và đặt tay lên vai). Để bằng phẳng con đường của em, chàng trai thân yêu của em - còn gì có thể mang lại cho anh niềm vui hơn nữa! Bạn lớn lên không cha, không mẹ... và bây giờ chúng ta gần như ở đó rồi! Tuy nhiên, đôi khi điều đó hơi khó khăn... Nhưng tạ ơn Chúa, giờ đây bạn đang đi đúng đường, Jorgen! Tesman. Vâng, thật tuyệt vời khi mọi thứ kết hợp với nhau. Freken Tesman. Vâng, tất cả các đối thủ của bạn đã cản đường bạn. .. muốn chặn đường của bạn... phải chấp nhận nó. Mọi người đều bị mắc kẹt! Đặc biệt là người nguy hiểm nhất... Vâng, chuyện gì đến cũng đến... Lạc đường, tội nghiệp! Tesman. Bạn đã nghe nói gì về Eilert chưa? Đó là, kể từ khi chúng tôi rời đi? Freken Tesman. Tôi chỉ nghe nói rằng anh ấy được cho là đã xuất bản một cuốn sách mới. Tesman. Cái gì vậy bạn! Eilert Levborg? Bây giờ, gần đây? MỘT? Freken Tesman. Vâng, họ nói. Hầu như không có gì đặc biệt... Bạn nghĩ sao? Không, khi cuốn sách mới của bạn ra mắt, nó có thể sẽ hoàn toàn khác, Jorgen. Nó sẽ nói về cái gì? Tesman. Về nghề thủ công Brabant thời Trung cổ. Freken Tesman. Hãy nói đi! Có thể viết về những điều như vậy! Tesman. Tuy nhiên, có lẽ nó sẽ không xuất hiện sớm. Trước hết, tôi cần sắp xếp lại tất cả những tài liệu phong phú mà tôi đã thu thập được... Freken Tesman. Đúng vậy, bạn là bậc thầy trong việc thu thập và sắp xếp mọi thứ theo thứ tự. Không phải vô cớ mà bạn là con trai của Yokum quá cố. Tesman. Vâng, và tôi rất nóng lòng được bắt tay vào việc này. Đặc biệt là bây giờ tôi đã có của riêng mình góc ấm cúng, bạn có thể làm việc.
Freken Tesman. Và đặc biệt là bây giờ anh đã có được người mà anh vô cùng yêu quý là vợ anh, Jorgen thân mến! Tesman (ôm cô ấy). Vâng, vâng, dì Yulle! Gedda - đây là vương miện của mọi thứ! (Nhìn xung quanh.) Vâng, có vẻ như chính cô ấy! MỘT?
Hedda xuất hiện trong căn phòng nhỏ bên trái. Cô ấy hai mươi chín tuổi. Khuôn mặt cao quý, dáng người duyên dáng, tư thế kiêu hãnh. Nước da nhợt nhạt. Đôi mắt màu xám có ánh sáng thép và thể hiện sự điềm tĩnh, lạnh lùng. Tóc có màu nâu nhạt đẹp nhưng không quá dày.
Ăn mặc trang nhã trong chiếc váy buổi sáng rộng rãi. Freken Tesman (đến gặp Gedda). VỚI, Gedda thân mến! Chào buổi sáng! Gedda (đưa tay cho cô ấy). Xin chào cô Tesman thân mến! Một chuyến thăm sớm như vậy? Bạn thật tốt bụng. Freken Tesman (hơi xấu hổ). Chà... mong tiểu thư ngủ ngon trong tiệc tân gia? Gedda. Cảm ơn. Tam tạm. Tesman (cười). Tam tạm! Tuy nhiên, Gedda!.. Bạn đang ngủ như chết khi tôi thức dậy. Gedda. May mắn thay... Tuy nhiên, cô phải làm quen với mọi thứ mới, cô Tesman, từng chút một. (Nhìn sang trái.) À, cô gái mở cửa ban công. Cả một biển nắng. Freken Tesman (đi ra cửa). Vậy hãy đóng nó lại. Gedda. Không, không, đừng! Tesman thân mến, hãy kéo rèm lại. Ánh sáng sẽ không quá gắt. Tesman (ở cửa). Vâng, vâng... Chà, Gedda, bây giờ bạn có cả bóng và Không khí trong lành . Gedda. Vâng, không khí trong lành ở đây rất hữu ích. Nhiều hoa quá... Nhưng bạn tôi... Cô có muốn ngồi xuống không, cô Tesman? Freken Tesman. Không cám ơn. Bây giờ tôi biết rằng mọi thứ với bạn đều ổn, và cảm ơn Chúa! Đến giờ về nhà! Ở đó người phụ nữ ốm yếu của tôi đang đợi tôi, cô ấy không thể đợi được. Tesman. Xin hãy gửi cho tôi một ngàn lời chào và nói với tôi rằng tôi sẽ ghé qua sau. Freken Tesman. Được rồi, chắc chắn rồi. Ồ, còn một điều nữa, Jorgen. Tôi gần như quên mất. (Đút tay vào túi.) Tôi mang cho bạn thứ này. Tesman. Chính xác là sao vậy dì? MỘT? Freken Tesman (lấy ra một loại gói dẹt được bọc trong giấy báo và đưa cho anh ta). Nhưng hãy nhìn xem, em yêu! Tesman (mở ra). Chúa tôi! Dì đã cứu họ, dì Yulle!.. Gedda! Điều này chỉ đơn giản là cảm động! MỘT? Gedda (ở tủ sách bên phải). Cái gì thế, bạn tôi? Tesman. Đôi giày! Đôi giày buổi sáng cũ của tôi! Gedda. À, thế đấy. Tôi nhớ bạn thường nghĩ về họ trong chuyến đi. Tesman. Vâng, tôi nhớ họ kinh khủng. (Tiến lại gần cô ấy.) Họ đây rồi, nhìn kìa, Gedda! Gedda (chuyển sang bếp). Thực sự, điều này không làm tôi quan tâm nhiều. Tesman (theo sau cô ấy). Nghĩ mà xem... dì Rina đã tự tay thêu chúng cho tôi... khi đang nằm ốm trên giường! Ôi, bạn sẽ không thể tin được có bao nhiêu kỷ niệm gắn liền với chúng! Gedda (tại bàn). Thực ra không phải dành cho tôi. Freken Tesman. Hedda đang nói sự thật, Jorgen. Tesman. Nhưng đối với tôi, có vẻ như bây giờ cô ấy đã bước vào gia đình... Gedda (ngắt lời). Tuy nhiên, khó có khả năng chúng ta sẽ thân thiết với người hầu này, Tesman. Freken Tesman. Không thể hòa hợp... với Bertha? Tesman. Em yêu... em đang nghĩ gì thế? MỘT? Gedda (chỉ tay). Nhìn này, tôi để chiếc mũ cũ của tôi trên ghế ở đây. Tesman (đánh rơi giày vì sợ hãi). Gedda! Gedda. Hãy nghĩ mà xem... nhỡ có ai đó bước vào và nhìn thấy thì sao? Tesman. Nhưng, Gedda! Đó là chiếc mũ của dì tôi! Gedda. Đúng? Freken Tesman (lấy mũ của anh ấy). Của tôi. Và, nói đúng ra, không hề là bà Gedda già thân mến. Gedda. Tôi thừa nhận là tôi chưa nhìn rõ cô ấy, cô Tesman. Freken Tesman (buộc ruy băng trên mũ). Và thành thật mà nói, nó được mặc lần đầu tiên. Tesman. Và thật thanh lịch, thật đáng yêu. Freken Tesman. Thế đấy, thế đấy, bạn của tôi. (Nhìn xung quanh.) Một chiếc ô?.. Ồ, đây rồi! (Lấy một chiếc ô.) Và đây cũng là của tôi... (lẩm bẩm), không phải của Bertha. Tesman. Mũ mới và ô mới! Hãy suy nghĩ đi, Gedda! Gedda. Rất đẹp, đáng yêu. Tesman. Không phải nó? Ơ?... À, còn dì, trước khi đi... hãy nhìn Gedda thật kỹ. Cô ấy thật xinh đẹp và đáng yêu làm sao! Freken Tesman. Bạn của tôi, đây không phải là tin tức. Gedda luôn xinh đẹp. (Anh ấy gật đầu và đi về phía lối ra bên phải. ) Tesman (theo sau cô ấy). Đúng, nhưng bạn có để ý rằng cô ấy đã nở nang và tăng cân như thế nào trong chuyến đi không? Gedda (đi vào sâu trong phòng). Dừng lại đi!.. Freken Tesman (dừng lại và quay lại). Bạn đã tăng cân? Tesman. Vâng, dì Yulle. Bây giờ nó không còn quá đáng chú ý trong chiếc váy này. Nhưng tôi có lý do để... Gedda (đứng trước cửa kính, sốt ruột). Ah, bạn không có lý do... cho bất cứ điều gì! Tesman. Có lẽ đây là không khí vùng núi Tyrol?.. Gedda (ngắt lời, đột ngột). Tôi vẫn hệt như lúc tôi rời đi. Tesman. Nhưng đó chính là điều bạn đang nói! Nhưng chúng tôi biết rõ hơn. Có đúng không dì? Freken Tesman (nhìn chăm chú vào Gedda, khoanh tay dịu dàng). Hedda thật đẹp... đẹp... tuyệt vời! (Anh ấy đến gần cô ấy, ôm đầu cô ấy bằng cả hai tay và hôn lên tóc cô ấy.) Chúa phù hộ và bảo vệ Gedda Tesman... cho Jorgen! Gedda (thận trọng giải phóng bản thân). Chà, sẽ là... Freken Tesman (lặng lẽ, cảm động). Tôi sẽ đến thăm bạn mỗi ngày. Tesman. Làm ơn đi dì! MỘT? Freken Tesman. Tạm biệt, tạm biệt! (Anh ấy đi qua hành lang.)
Tesman đi cùng cô ấy. Cánh cửa vẫn mở một nửa. Có thể nghe thấy Tesman nhiều lần cảm ơn anh ấy về đôi giày và yêu cầu anh ấy chuyển lời hỏi thăm của mình đến dì Rina. Lúc này, Gedda đi đi lại lại quanh phòng, lúc thì vặn vẹo lúc thì siết chặt tay cô như đang nổi cơn thịnh nộ. Sau đó, anh bước đến cửa kính, mở rèm và nhìn ra xa. Vài phút sau, Tesman quay lại và đóng cánh cửa dẫn ra hành lang phía sau mình.
Tesman (nhặt đôi giày trên sàn nhà). Bạn đang làm gì ở đó vậy, Gedda? Gedda (kiềm chế bản thân, bình tĩnh). Tôi đứng nhìn hàng cây. Làm thế nào mọi thứ đã chuyển sang màu vàng và phai màu... Tesman (bọc đôi giày và đặt chúng lên bàn). Nhưng giờ đã là tháng 9 rồi. Gedda (lại lo lắng nữa). Vâng, hãy nghĩ xem, đã là tháng 9 rồi! Tesman. Bạn có nghĩ rằng dì Yulle có phần kỳ lạ không... Ơ? Gần như trang trọng? Có chuyện gì với cô ấy vậy? MỘT? Gedda. Tôi hầu như không biết cô ấy chút nào. Chẳng phải cô ấy thường xuyên như thế sao? Tesman. Không, không như hôm nay. Gedda (di chuyển ra khỏi cửa kính). Chà, bạn có nghĩ rằng cô ấy bị xúc phạm bởi chiếc mũ không? Tesman. Không, không đặc biệt. Có lẽ trong phút đầu tiên... một chút. Gedda. Nhưng thực chất đây là kiểu ném đồ đạc của bạn trong phòng khách như thế nào. Điều này không được chấp nhận. Tesman. Bình tĩnh. Dì Ylle sẽ không làm điều này nữa. Gedda. Tuy nhiên, tôi có thể giải quyết nó. Tesman. Ôi Gedda thân yêu, giá như bạn muốn! Gedda. Khi bạn đến thăm họ hôm nay, hãy mời cô ấy tham gia cùng chúng tôi tối nay. Tesman. Chắc chắn là vậy rồi. Và bạn biết bạn có thể làm gì khác để khiến cô ấy hạnh phúc không? Gedda. Tốt? Tesman. Giá như bạn có thể vượt qua chính mình và xưng hô với cô ấy. Vâng, đối với tôi, Gedda! MỘT? Gedda. Không, không, Tesman, đừng hỏi. Tôi đã nói với bạn một lần rồi. Có lẽ tôi sẽ thử gọi cô ấy là dì... Thế là đủ rồi. Tesman. Ồ, được rồi. Nhưng theo ý kiến của tôi, vì giờ đây bạn đã là thành viên của gia đình chúng tôi... Gedda. Hm... Tôi vẫn chưa biết rõ lắm... (Một lần nữa đi vào sâu trong phòng.) Tesman (một lát sau). Bạn đang làm gì vậy, Gedda? Không hài lòng với điều gì đó? MỘT? Gedda. Vâng, tôi đang xem cây đàn piano cũ của mình. Nó không thực sự phù hợp với mọi thứ khác. Tesman. Nhưng ngay khi nhận được đồng lương đầu tiên, tôi sẽ cố gắng trao đổi. Gedda. Không không! Tôi không muốn chia tay anh ấy. Tốt hơn hết bạn nên đặt nó ở đó, trong một căn phòng nhỏ và thay vào đó hãy mua một cái mới. Tất nhiên là có dịp. Tesman (với giọng có phần ngái ngủ). Vâng... tất nhiên... tại sao?.. Gedda (lấy một bó hoa từ cây đàn piano). Những bông hoa này không có ở đó tối qua khi chúng tôi đến. Tesman. Đúng rồi, dì Yulle đã mang nó đến. Gedda (đồng nghiệp). Danh thiếp. (Lấy nó ra và đọc.) “Tôi sẽ quay lại sau…” Bạn có đoán được ai không? Tesman. KHÔNG. Ai? MỘT? Gedda. Fru Elvsted, vợ của Vogt. Tesman. Thật sự? Fru Elvsted - Cô Rysing, như cô đã được gọi trước đây. Gedda. Chính xác. Cô ấy, với mái tóc khó chịu này, đã thu hút sự chú ý. Sở thích cũ của bạn, như tôi đã nói. Tesman (cười). Chà, nó không kéo dài lâu. Và trước khi chúng tôi gặp bạn, Gedda. Nhưng hãy nghĩ mà xem, cô ấy đang ở trong thành phố này! Gedda. Thật lạ là cô ấy lại đến thăm chúng ta. Chúng tôi hầu như chỉ biết cô ấy từ thời đại học. Tesman. Và tôi đã không gặp cô ấy trong bao nhiêu năm rồi! Làm sao cô ấy có thể sống được ở đó, nơi hoang dã? MỘT? Gedda (sau một hồi suy nghĩ, đột nhiên). Nghe này, Tesman, không phải ở nơi hoang vu này người ta tìm thấy Eilert Levborg sao? Tesman. Ở đó, ở đó, trong những phần giống nhau.
Bertha bước vào từ hội trường.
Bertha. Quý bà! Người phụ nữ ở đó lần trước lại đến và mang theo một bó hoa. Đây là những gì bạn đang nắm giữ. Gedda. MỘT! Cô ấy? Được rồi, hãy hỏi cô ấy ở đây.
Bertha mở cửa cho Thea Elvsted và tự mình rời đi. Thea là một người phụ nữ gầy gò, nhỏ nhắn với những đường nét mềm mại, xinh đẹp. Đôi mắt màu xanh nhạt, to, tròn, lồi ra, có vẻ ngây thơ, sợ hãi, thắc mắc. Tóc rất nhẹ, có màu gần như vàng, dày và gợn sóng khác thường. Cô ấy trẻ hơn Gedda hai tuổi. Mặc một chiếc váy công sở tối màu, được may trang nhã nhưng không phải kiểu mới nhất.
(Chào đón bà một cách trìu mến.) Xin chào bà Elvsted thân mến. Rất vui được gặp lại bạn! Thea (lo lắng, cố gắng kiểm soát bản thân). Vâng... chúng ta đã lâu không gặp nhau... Tesman (đưa tay cho cô). Và với tôi nữa. MỘT? Gedda. Cảm ơn vì những bông hoa đáng yêu... Thea. Không đáng đâu… Chiều hôm qua tôi định đến gặp bạn ngay, nhưng được biết bạn đi du lịch vẫn chưa về. Tesman. Bạn mới đến thành phố phải không? MỘT? Thea. Mới từ hôm qua thôi. Ôi, tôi hoàn toàn tuyệt vọng khi biết bạn không có ở nhà. Gedda. Trong tuyệt vọng? Tại sao? Tesman. Nhưng, bà Rusing tốt bụng nhất của tôi... Bà Elvsted, tôi muốn nói... Hedda. Tôi hy vọng không có chuyện gì xảy ra với bạn? Thea. Không, nó đã xảy ra. Và ngoài bạn ra, tôi không biết ai ở đây mà tôi có thể hướng về. Gedda (đặt bó hoa lên bàn). Làm ơn... chúng ta hãy ngồi trên ghế sofa. Thea. Ôi, tôi lo lắng đến mức không thể ngồi được. Gedda. Được thôi. Hãy ngồi đi. (Nắm tay Thea, đặt cô ấy ngồi xuống ghế sofa và ngồi xuống cạnh cô ấy.) Tesman. Tốt? Vậy thì sao, bà Elvsted? Gedda. Có chuyện gì xảy ra ở đó à? Thea. Vâng... nó vừa xảy ra vừa không xảy ra. Ồ, tôi thực sự mong bạn không hiểu lầm tôi theo bất kỳ cách nào. Gedda. Vì vậy tốt nhất bà nên thẳng thắn nói ra, bà Elvsted. Tesman. Đây là lý do bạn đến đây. MỘT? Thea. Vâng tất nhiên. Chà... tôi phải nói với bạn, nếu bạn chưa biết thì Eilert Levborg cũng ở đây trong thị trấn. Gedda. Levborg!.. Tesman. Làm thế nào, Eilert Levborg lại ở đây! Hãy suy nghĩ đi, Gedda! Gedda. Chúa! Tôi có thể nghe thấy nó. Thea. Anh ấy đã ở đây được một tuần rồi. Hãy suy nghĩ về nó - cả tuần! Ở đây, trong thành phố nguy hiểm này! Một mình!.. Ở đây rất dễ rơi vào tình trạng bạn bè tồi. Gedda. Bà Elvsted thân mến... việc của bà thực sự là gì vậy? Thea (nhìn cô ấy một cách bối rối, vỗ về). Ông ấy là giáo viên dạy trẻ... Gedda. Con cái của bạn? Tesman. Vâng, vâng, thực sự... Và dì Ylle nói với tôi rằng anh ấy đã viết một cuốn sách mới. Thea. Vâng, vâng, một cuốn sách lớn... Về lịch sử văn hóa, có vẻ như vậy. Hai tuần đã trôi qua. Nó được mua và đọc với nhu cầu lớn... Một thành công lớn. Tesman. Cái gì! Có lẽ anh ấy đã sử dụng tài liệu cũ từ thời trước, thời tốt hơn? Thea. Vậy bạn có cho rằng đây là kết quả công sức của những năm trước? Tesman. Vâng, vâng. (Anh ấy đi qua căn phòng nhỏ bên phải.) Hedda (đến gần Thea, mỉm cười và nói với giọng trầm). Như thế này. Đây gọi là một mũi tên hạ hai con chim. Thea. Đó là, nó thế nào? Gedda. Bạn đã không hiểu? Việc gửi anh ta ra ngoài là cần thiết. Thea. Vâng... viết một lá thư... Gedda. Và tôi... nói chuyện riêng với anh. Thea (xấu hổ). Về điều tương tự? Gedda. Chính xác. Thea (sợ hãi). Nhưng không có gì khác đâu, bà Tesman! Thực sự, không có gì! Gedda. À, không, có... Và thậm chí rất nhiều. Đó là điều tôi có thể hiểu được. Hãy ngồi xuống và nói chuyện thẳng thắn. (Bắt Thea ngồi vào chiếc ghế gần bếp và ngồi xuống chiếc ghế bông cạnh cô ấy.) Thea (không ngừng liếc nhìn đồng hồ). Nhưng thưa bà Tesman thân yêu... Tôi sắp rời đi... Gedda. Thời gian có lẽ vẫn chưa hết... Sao? Bây giờ hãy nói cho tôi biết, bạn sống ở nhà, trong gia đình như thế nào? Thea. À, đây chính xác là điều tôi ít muốn nói đến nhất. Gedda. Vâng, đối với tôi, em yêu?... Chúa ơi, chúng ta đã học cùng nhau. Thea. Đúng... nhưng bạn lớn hơn một lớp... Ôi, lúc đó tôi mới sợ bạn làm sao! Gedda. Bạn có sợ không? Tôi? Thea. Vâng, nó thật khủng khiếp. Các bạn thường kéo tóc tôi khi chúng ta gặp nhau ở cầu thang. Gedda. Ồ vậy ư? Thea. Và thậm chí có lần họ còn nói rằng bạn sẽ đốt chúng vì tôi. Gedda. Vâng, rõ ràng là tôi đang nói đùa! Thea. Đúng, nhưng lúc đó tôi thật ngu ngốc... Và rồi... dù sao đi nữa... chúng tôi hoàn toàn tách biệt... Chúng tôi thuộc về những vòng tròn hoàn toàn khác nhau. Gedda. Vậy nên bây giờ chúng ta hãy cố gắng gần nhau hơn một chút nhé. Nghe! Ở viện, chúng tôi gọi nhau bằng tên riêng và gọi nhau đơn giản bằng tên... Thea. Ồ không, bạn đúng, bạn sai. Gedda. Không có gì. Tôi nhớ rất rõ! Vậy chúng ta hãy là bạn bè như ngày xưa... (Di chuyển về phía cô ấy.) Thế thôi. (Hôn lên má cô ấy.) Bây giờ hãy nói “bạn” với tôi và gọi tôi là Gedda! Thea (lắc và vuốt tay). Quá nhiều tình cảm và sự tham gia!.. Tôi không quen với điều này chút nào! Gedda. Chà, thế là đủ rồi... Và tôi sẽ tiếp tục gọi bạn là “bạn” và gọi bạn là Torah thân yêu của tôi. Thea. Tên tôi là Thea. Gedda. Ồ vâng tất nhiên rồi. Đó là điều tôi muốn nói với Thea. (Nhìn cô ấy với vẻ thông cảm.) Vậy là em không quen với tình cảm và sự tham gia, Thea? Trong chính gia đình của bạn? Thea. Đúng, nếu tôi có một gia đình. Nhưng cô ấy không có ở đó. Và nó không bao giờ xảy ra. Gedda (nhìn cô ấy một lúc). Tôi đã có linh cảm về một điều gì đó như thế này. Thea (bất lực nhìn về phía trước). Vâng... vâng... vâng... Gedda. Bây giờ tôi không nhớ rõ nữa... ban đầu có vẻ như bạn là quản gia của Vogt? Thea. Tức là tôi thực sự đã trở thành một gia sư. Nhưng vợ ông... người đầu tiên... ốm nặng, bà nằm càng ngày càng sâu trên giường. Vì thế tôi cũng phải gánh vác công việc gia đình. Gedda. Và cuối cùng... chính bạn đã trở thành bà chủ? Thea (thở dài nặng nề). Vâng, bà chủ nhà. Gedda. Đợi đã... Đã bao nhiêu năm kể từ đó nhỉ? Thea. Kể từ khi tôi kết hôn? Gedda. Đúng. Thea. Vâng, đã năm năm rồi. Gedda. Đúng rồi. Anh ấy đi rồi. Nhưng tôi không còn đủ sức nữa, Gedda. Tôi không thể chịu đựng được. Sự cô đơn như vậy đang chờ đợi tôi ở đó!.. Gedda. Tốt? Còn bạn thì sao? Gedda (nhìn cô ấy với sự chú ý cao độ). Đó có thể là ai? Thea. Không biết. Một mối tình xưa nào đó mà có lẽ anh không bao giờ quên được. Gedda. Anh ấy... có nói điều gì như vậy không? Thea. Anh ấy chỉ gợi ý một lần... rồi lướt qua. Gedda. Tốt? Và ông đã nói gì?
Tesman đi bên phải qua một căn phòng nhỏ. Anh ta có một lá thư trong tay.
Tesman. Vâng... tin nhắn đã sẵn sàng. Gedda. Và tuyệt vời. Nhưng bà Elvsted dường như đã sẵn sàng rời đi. Đợi tí. Tôi dẫn cô ấy ra cổng vườn. Tesman. Nghe này, Hedda, Bertha có thể gửi cái này được không? Gedda (lấy lá thư). Được rồi tôi sẽ nói với cô ấy. Bertha bước vào từ hội trường. Bertha. Thẩm định viên Brakk đến và nói rằng ông ấy rất muốn gặp các quý ông. Gedda. Yêu cầu một người đánh giá. Và sau đó... bỏ lá thư này vào hộp thư. Bertha (lấy lá thư). Khỏe. (Mở cửa cho người đánh giá và rời đi.)
Thẩm định viên Brakk là một người đàn ông khoảng bốn mươi lăm tuổi, người mập mạp nhưng có thân hình cân đối, cử động mềm mại, đàn hồi. Khuôn mặt tròn trịa, nét cao quý. Mái tóc vẫn gần như đen, được cắt ngắn và uốn xoăn cẩn thận. Đôi mắt sống động, sống động. Lông mày dày. Bộ ria mép cũng dày, được cắt tỉa gọn gàng. Anh ấy ăn mặc sang trọng, mặc dù có phần trẻ trung so với tuổi của mình, trong bộ quần áo thành thị để đi dạo. Anh ấy dùng đến chiếc kính kẹp mũi mà thỉnh thoảng anh ấy lại ném đi.
Brakk (tay cầm mũ, nơ). Có thể đủ khả năng cho một chuyến thăm sớm như vậy? Gedda. Tất nhiên bạn có thể. Tesman (bắt tay). Bạn luôn là một vị khách được chào đón với chúng tôi. (Giới thiệu.) Thẩm định viên Brakk... Cô Ryusing... Gedda. Ồ. Brakk (cúi đầu). Rất tuyệt... Gedda (nhìn anh ấy và cười). Thực sự, thật thú vị khi được nhìn thấy bạn vào ban ngày, giám khảo! Brakk. Bạn có tìm thấy... một sự thay đổi? Gedda. Vâng, bạn có vẻ trẻ hơn. Brakk. Nhiều nghĩa vụ. Tesman. Bạn có thể nói gì về Gedda? MỘT? Nó chưa nở hoa à? Cô ấy chỉ là... Gedda. Xin hãy để tôi một mình. Tốt hơn hết hãy cảm ơn người giám định vì tất cả những rắc rối của anh ấy... Brakk. Vì lòng thương xót... đó là niềm vui của tôi... Gedda. Vâng, bạn là một người bạn thực sự. Nhưng, tôi hiểu rồi, bạn tôi nóng lòng muốn rời đi… Tạm biệt, giám định viên! Tôi sẽ trở lại ngay.
Cung nhau. Thea và Hedda đi qua hành lang.
Brakk. À, à... vợ anh không hoàn toàn không hài lòng sao? Tesman. Ồ, chúng tôi không biết phải cảm ơn thế nào. Tất nhiên... cần phải di chuyển... Một số thứ còn thiếu... Một số thứ nhỏ sẽ phải mua. Brakk. Đúng? Thực vậy? Tesman. Tất nhiên, chúng tôi sẽ không làm khó bạn. Gedda muốn tự mình sắp xếp mọi thứ... Chúng ta có nên ngồi xuống không? MỘT? Brakk. Cảm ơn. Trong một phút. (Ngồi xuống bàn.) Tôi cần nói với bạn điều này, Tesman thân mến. Tesman. Vâng... À, tôi hiểu rồi! (Ngồi xuống.) Bây giờ phần nghiêm túc của lễ kỷ niệm phải bắt đầu. MỘT? Brakk. Vâng, vấn đề tiền bạc vẫn còn đang được quan tâm. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng hối tiếc vì chúng tôi đã không ổn định cuộc sống một cách khiêm tốn hơn một chút. Tesman. Nhưng nó không thể khác được. Hãy nghĩ về Gedda, giám định viên thân mến. Bạn biết rõ về cô ấy... Tôi có thể cho cô ấy một môi trường hoàn toàn tư sản được không? Brakk. Không, không, đó chính là vấn đề. Tesman. Ngoài ra, thật may mắn là cuộc hẹn của tôi không còn xa nữa. Brakk. Chà, bạn biết đấy... những điều này thường kéo dài. Tesman. Bạn đã bao giờ nghe bất cứ điều gì như thế này? MỘT? Brakk. Tức là không có gì chắc chắn cả. (Ngắt lời.) Nhưng thực sự, tôi có thể kể cho bạn một tin tức. Tesman. Tốt? Brakk. Đồng chí cũ của bạn Eilert Levborg lại đến đây. Tesman. Tôi đã biết về nó. Brakk. Làm sao? Ở đâu? Tesman. Đúng, người phụ nữ đi cùng Gedda đã kể cho tôi nghe về điều đó. Brakk. Đó là gì! Nhưng tên cô ấy là gì? Tôi không nghe thấy. Tesman. Bác Elvsted. Brakk. À! Vợ của Vogt. Có vẻ như Levborg đã sống cùng họ ở đó. Tesman. Đúng. Và nghĩ xem, tôi đã phát hiện ra niềm vui lớn nhất rằng anh ấy lại trở thành một người hoàn toàn đàng hoàng. Brakk. Vâng, họ nói điều gì đó như thế. Tesman. Và viết một cuốn sách mới. MỘT? Brakk. Làm thế nào, làm thế nào! Tesman. Và cô ấy đã gây được tiếng vang lớn! Brakk. Tiếng ồn bất thường, vâng. Tesman. Nghĩ! Thật tuyệt khi nghe điều đó phải không? Suy cho cùng, anh ấy có tài năng đáng kinh ngạc... Và tôi đã hoàn toàn từ bỏ anh ấy. Brakk. Có vẻ như cũng giống như những người khác, ai đã biết anh ấy. Tesman. Nhưng tôi không hiểu, bây giờ anh ấy sẽ làm gì? Có lòng nhân từ! Anh ấy sẽ sống bằng gì? MỘT?
Nói những lời cuối cùng, Gedda quay trở lại từ hành lang.
Gedda (với Brakku, với một nụ cười khinh thường). Tesman luôn trăn trở với câu hỏi này - sống bằng gì! Tesman. Chúa ơi... chúng ta đang nói về Eilert Levborg tội nghiệp. Gedda (nhìn nhanh vào chồng). Đúng? (Ngồi xuống chiếc ghế cạnh bếp lò. Với giọng thờ ơ.) Anh ta bị sao vậy! Tesman. Nhưng có lẽ anh ta đã phung phí tài sản thừa kế của mình từ lâu rồi. Chà, anh ấy không thể viết một cuốn sách mới mỗi năm. MỘT? Vậy tôi hỏi, chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy? Brakk. Có lẽ tôi có thể nói với bạn điều gì đó về điều này. Tesman. Tốt? Brakk. Đừng quên, anh ấy có họ hàng và những người có ảnh hưởng lớn... Tesman. Thật không may, họ đã hoàn toàn từ bỏ nó. Brakk. Tuy nhiên, ngày xưa ông được coi là niềm tự hào và niềm hy vọng của gia đình. Tesman. Vâng, ngày xưa! Nhưng anh ta đã hủy hoại tình hình cho chính mình. Gedda. Ai biết? (Với một nụ cười nhanh chóng.) Rốt cuộc, ở đó, tại Vogt, anh ấy lại được quay trở lại con đường chân chính... Brakk. Thêm vào đây cuốn sách mới của anh ấy... Tesman. Vâng vâng! Chúa cho rằng họ thực sự giúp anh ta ổn định cuộc sống bằng cách nào đó. Tôi vừa gửi cho anh ấy một lá thư. Bạn biết không, Gedda, tối nay tôi đã mời anh ấy đến chỗ chúng ta. Brakk. Tuy nhiên, bạn ơi, hôm nay bạn sẽ tham gia bữa tiệc độc thân của tôi! Hôm qua bạn đã hứa ở bến tàu. Gedda. Bạn quên rồi sao, Tesman? Tesman. Và tôi đã quên mất điều đó! Brakk. Tuy nhiên, anh ấy khó có thể đến với bạn, hãy yên tâm. Tesman. Từ cái gì? MỘT? Brakk (đứng dậy và chống tay vào lưng ghế, nói như thể miễn cưỡng). Bạn thấy đấy, Tesman thân mến... và bạn, bà Tesman... Sẽ là không thân thiện nếu tôi không nói cho bạn điều gì đó... điều gì đó... Tesman. Liên quan đến Eulert Levborg? Brakk. Cả anh ấy và bạn. Tesman. Có chuyện gì thế, thẩm định viên thân mến? Brakk. Bạn phải chuẩn bị cho sự thật rằng cuộc hẹn của bạn có thể sẽ không diễn ra sớm như bạn mong muốn và mong đợi. Tesman (lo lắng nhảy khỏi ghế). Có rắc rối gì không? MỘT? Brakk. Một cuộc thi có thể sẽ được công bố... Tesman. Cuộc thi! Hãy suy nghĩ đi, Gedda! Gedda (ngồi sâu hơn vào ghế). Tam tạm. Tesman. Ai, đối thủ cạnh tranh là ai? Không phải... Brakk. Chính xác là Eilert Levborg. Tesman (giơ tay lên). Không, điều này là không thể tưởng tượng được! Hoàn toàn không thể! MỘT? Brakk. Hm... Có lẽ chúng ta sẽ sống để nhìn thấy nó. Tesman. Nhưng nghe nè! Rốt cuộc thì đây là cái gì?.. Thật là một sự thiếu lịch sự đáng kinh ngạc đối với tôi! (Vẫy tay.) Nghĩ mà xem, tôi là đàn ông đã có gia đình! Chúng tôi kết hôn với mục đích này... chúng tôi đã tiêu nó... và vay mượn từ dì Yulle... Vì Chúa! Rốt cuộc, tôi gần như chắc chắn đã được hứa hẹn về cuộc hẹn này! MỘT? Brakk. Chà, chà... bạn có thể sẽ có được nó, chỉ thông qua một cuộc thi. Gedda (không di chuyển trên ghế). Nghĩ mà xem, Tesman... nó sẽ giống như một cuộc đua vậy! Tesman. Nhưng, Gedda thân mến, tôi không hiểu sao bạn lại có thể thờ ơ với điều này đến vậy! Gedda (vẫn còn). Tôi không nghĩ vậy. Ngược lại, tôi rất quan tâm đến kết quả. Brakk. Dù sao đi nữa, bà Tesman, thật tốt khi bà đã biết được tình trạng của mọi việc, và bây giờ... tức là thậm chí trước đó; Làm thế nào bạn bắt đầu thực hiện những giao dịch mua sắm nhỏ mà tôi nghe nói bạn đe dọa? Gedda. Vâng, đối với vấn đề này thì sẽ không có gì thay đổi. Brakk. Thế nào rồi? Thế thì lại là chuyện khác. Và sau đó... tạm biệt! (Với Tesman.) Sau bữa trưa, tôi luôn đi dạo nên sẽ đến đón bạn. Tesman. Vâng, vâng... Ồ, tôi hoàn toàn mất trí! Gedda (ngả lưng, đưa tay ra). Tạm biệt, giám khảo! Bạn được chào đón một lần nữa. Brakk. Cảm ơn. Tạm biệt. Tesman (đi cùng anh ra cửa). Tạm biệt, giám khảo thân mến. Xin hãy tha thứ cho tôi...
Brakk rời khỏi hành lang.
(Quay lại.) Ôi, Gedda! Bạn không bao giờ nên tưởng tượng! MỘT? Gedda (nhìn anh ấy với một nụ cười). Đây có phải là việc bạn làm không? Tesman. Vâng, bạn biết đấy, người ta không thể không thừa nhận rằng thật tuyệt vời... khi kết hôn và xây dựng một ngôi nhà chỉ với hy vọng. Gedda. Có lẽ bạn đúng. Tesman. Ít nhất thì chúng ta cũng có góc riêng của mình, Gedda. Nghĩ mà xem... cả hai chúng ta đều mơ về ngôi nhà này rất nhiều. Gần như say sưa nói về anh ấy...tôi có thể nói vậy không. MỘT? Gedda (mệt mỏi đứng dậy khỏi ghế). Thỏa thuận là sống cởi mở. Chấp nhận. Tesman. Ôi chúa ơi! Và tôi đã rất hạnh phúc về điều đó! Để xem bạn là bà chủ trong một vòng kết nối được chọn! Hãy nghĩ về nó! MỘT? Vâng, vâng, phải làm gì. Hiện tại, điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ phải sống trong cô đơn, chỉ có hai chúng tôi. Thỉnh thoảng chỉ tiếp đón dì Ylle... Ơ! Lẽ ra bạn phải sống hoàn toàn khác, hoàn toàn khác! Gedda. Tất nhiên, lúc đầu tôi sẽ không có một người hầu mặc đồng phục. Tesman. Không, than ôi! Giữ một người hầu là không thể. Gedda. Về con ngựa cưỡi của chính anh ấy thì chắc chắn là... Tesman (sợ hãi). Về một con ngựa cưỡi!.. Gedda, ...Bây giờ không có gì phải suy nghĩ cả. Tesman. Chúa ơi... tất nhiên rồi! Gedda (đi sâu hơn vào phòng). Chà... hiện giờ tôi vẫn còn một trò giải trí... Tesman (rõ ràng cười). Chúa phù hộ! Chuyện gì thế, Gedda? MỘT? Gedda (ở cửa một căn phòng nhỏ, nhìn anh với ánh mắt giễu cợt). Súng của tôi, Jorgen. Tesman (sợ hãi). Súng lục! Gedda (với vẻ mặt lạnh lùng). Súng ngắn của Tướng Gabler. (Anh ấy đi qua căn phòng nhỏ bên trái.) Tesman (chạy theo cô ấy ra cửa và hét theo cô ấy). Nhưng Chúa ở cùng bạn, Gedda thân yêu... đừng chạm vào những thứ nguy hiểm này. Vâng, đối với tôi, Gedda! MỘT?
Màn hai
Căn phòng giống như trong màn đầu tiên. Chỉ có cây đàn piano đã được dỡ bỏ và thay thế bằng một chiếc bàn trang nhã có kệ để sách. Ngoài ra còn có một chiếc bàn mới cạnh ghế sofa ở bên trái. Hầu hết các bó hoa đã được mang đi. Bó hoa của Thea Elvsted đặt trên bàn giữa phòng. Giờ đã là buổi chiều. Gedda, trong bộ lễ tân sang trọng, đứng trước cửa kính đang mở và nạp một khẩu súng lục ổ quay. Một cái tương tự khác nằm trong một chiếc hộp mở trên bàn.
Gedda (nhìn xuống vườn và hét lên). Xin chào một lần nữa, ông Thẩm định viên! Brakk (từ khu vườn). Tôi kính trọng, bà Tesman! Gedda (giơ súng lục ổ quay và nhắm). Giờ tôi sẽ bắn anh. Brakk (từ cùng một nơi). Chà, chà, chà!.. Đừng nhắm thẳng vào tôi! Gedda. Đừng đi đường vòng. (Bóp cò. Bắn.) Brakk (gần hơn). Bạn hoàn toàn mất trí rồi! Gedda. Chúa ơi!.. Tôi có đánh bạn không? Brakk (thậm chí gần hơn). Thôi, hãy dừng sự ngu ngốc này lại! Gedda. Vậy hãy vào đi, giám định viên!
Brakk, đã mặc đồ chuẩn bị cho bữa tiệc độc thân, với chiếc áo khoác nhẹ khoác trên tay, bước vào qua cửa kính.
Brakk. Chết tiệt... bạn vẫn chưa từ bỏ môn thể thao này à? Bạn đang bắn cái gì thế? Gedda. Cứ như thế... tôi đang bắn vào không trung! Brakk (cẩn thận tháo khẩu súng lục ổ quay ra khỏi tay cô ấy). Cho phép tôi, thưa bà. (Kiểm tra khẩu súng lục ổ quay.) À, một người bạn cũ! (Nhìn xung quanh.) Trường hợp của bạn ở đâu? Và đây. (Giấu khẩu súng lục ổ quay trong hộp và khóa nó lại.) Hôm nay chúng ta sẽ có đủ trò vui này rồi. Gedda. Bạn muốn tôi làm gì?
Brakk. Không có chuyến thăm nào? Gedda (đóng cửa kính). Không một ai. Tất cả bạn bè thân thiết của tôi có lẽ vẫn còn ở nhà nghỉ của họ. Brakk. Có lẽ Tesman cũng không có ở nhà? Gedda (khóa hộp đựng súng lục ổ quay trong ngăn kéo bàn). KHÔNG. Vừa ăn trưa xong, tôi chạy ngay đến chỗ các dì. Anh không mong đợi em sớm thế. Brakk. Hm... ước gì tôi có thể đoán được! Ngốc nghếch!
Gedda. Tốt? Brakk (cùng một giọng điệu). Tốt? Gedda. Tôi đã hỏi trước. Brakk (hơi nghiêng về phía trước). Thôi, chúng ta hãy dành một giờ để trò chuyện thân thiện nhé, bà Gedda! Gedda (ngả lưng vào ghế sofa). Bạn không nghĩ rằng cả một thế kỷ đã trôi qua kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện sao?.. Hai ba câu chúng ta trao đổi hôm qua ở bến tàu và sáng nay, tất nhiên, chẳng có gì đáng kể. Brakk. Vậy... mặt đối mặt? Thân mật, bạn có muốn leo lên? Gedda. Vâng, đại loại như vậy. Brakk. Mỗi ngày tôi đều nhớ đến bạn và mong bạn quay lại càng sớm càng tốt. Gedda. Và có lẽ tôi luôn mong muốn điều tương tự. Brakk. Bạn? Thật sao, bà Gedda? Tôi nghĩ bạn đã có rất nhiều niềm vui đi du lịch. Gedda. Vâng, không có gì để nói! Brakk. Nhưng đó là tất cả những gì Tesman đã nói trong những bức thư của mình. Gedda. Vâng đúng vậy - đúng vậy! Rốt cuộc, theo ý kiến của anh ấy, không có gì thú vị hơn việc đi bộ và lục lọi trong các thư viện và kho lưu trữ khác nhau... và nghiền ngẫm việc sao chép các tờ giấy da cũ hoặc bất cứ thứ gì. Brakk (hơi độc). Vâng, đây là lời kêu gọi của anh ấy. Ít nhất là một phần. Gedda. Vâng, chắc chắn rồi. Và rồi không có gì lạ... Nhưng tôi! Tôi đã cảm thấy thế nào! Thực sự, thưa giám định viên, tôi chán không chịu nổi. Brakk (có sự tham gia). Bạn có thực sự nghiêm túc khi nói điều này không? Gedda. Tôi nghĩ bạn có thể tự tưởng tượng nó! Trong sáu tháng, chúng tôi không gặp một người nào, thậm chí ít nhiều trong vòng kết nối của chúng tôi... mà chúng tôi có thể nói về những điều mà cả hai chúng tôi đều quan tâm. Brakk. Vâng, vâng... đây cũng sẽ là một sự thiếu thốn lớn đối với tôi. Gedda. Và điều không thể chịu đựng được nhất... Brakk. Tốt? Gedda. Để mãi mãi ở bên cạnh... cùng một... Brakk (gật đầu tán thành). Vâng, từ sáng đến tối! Hãy suy nghĩ... liên tục. Gedda. Tôi đã nói là mãi mãi. Brakk. Đồng ý. Nhưng với Tesman tốt bụng của chúng ta, thực sự, đối với tôi, điều đó có thể xảy ra... Gedda. Tesman là một chuyên gia, giám định viên thân mến. Brakk. Không còn nghi ngờ gì nữa. Gedda. Và đi du lịch với một chuyên gia không hề thú vị chút nào. Trong mọi trường hợp, nếu cuộc hành trình như vậy kéo dài. Brakk. Thậm chí... với một chuyên gia như vậy mà bạn yêu thích? Gedda. Ờ! Đừng dùng từ khó nghe này! Brakk (ngạc nhiên). Cái gì, cái gì, bà Gedda? Gedda (nửa đùa nửa khó chịu). Đúng. Bạn nên tự mình thử nó! Nghe lịch sử văn hóa từ sáng sớm đến tối muộn... Brakk. Mãi mãi!.. Gedda. Có có có! Và thậm chí cả về nghề thủ công thời Trung cổ!.. Đây là điều khủng khiếp nhất! Brakk (nhìn cô ấy đầy tò mò). Nhưng hãy cho tôi biết về bản chất, làm thế nào để hiểu được điều đó... ừm... Gedda. Ý bạn là Jorgen Tesman và tôi là một cặp phải không? Brakk. Vâng, ít nhất là theo cách đó. Gedda. Chúa! Điều này có làm bạn ngạc nhiên đến thế không? Brakk. Có và không, thưa bà Gedda. Gedda. Bạn thấy đấy, tôi đã cố gắng nhảy hết mình, giám khảo thân mến. Và những ngày tháng đỏ rực của tôi đã trôi qua rồi... (Bất giác rùng mình.) Ồ, không! Tôi vẫn sẽ không nói điều này! Tôi thậm chí không muốn nghĩ về nó. Brakk. Và thực sự, không có lý do gì để nghĩ như vậy. Gedda. Chà, có những lý do... (Nhìn anh ta đầy tò mò.) Và đối với Tesman, trong mọi trường hợp, không thể phủ nhận rằng anh ta là một người hoàn toàn đúng đắn. Brakk. Vừa đúng vừa đáng nể. Có lòng nhân từ! Gedda. Chính xác. Brakk. Ôi Chúa ơi! Thế này thì sao?.. Gedda (làm điệu bộ xua đuổi bằng tay). Tôi không thích nó... Tốt hơn là nên ở yên đó. Ít nhất là cùng nhau. Brakk. Chà, nếu người thứ ba tự mình tham gia cùng cặp đôi thì sao? Gedda. Vâng... đây lại là một vấn đề hoàn toàn khác! Brakk. Một người bạn giàu kinh nghiệm và khôn ngoan... Gedda. ...Thú vị, nhiều thông tin về mọi mặt... Brakk. ...Và không có nghĩa là một chuyên gia! Gedda (thở dài lớn tiếng). Vâng, tất nhiên đây là một sự nhẹ nhõm lớn. Brakk (nghe tiếng cửa trước mở, nhìn nghiêng cửa từ phía trước). Vì vậy, hình tam giác được xây dựng. Gedda (với giọng trầm). Và tàu lao đi.
Gedda (quay đầu về phía anh ấy). Làm sao vậy? Brakk. Vâng, tất nhiên... tôi có thể đến đây... sớm hơn một chút. Gedda (di chuyển đến giữa phòng). Chà, vậy thì bạn sẽ không tìm được ai cả. Sau bữa trưa tôi thay quần áo tại chỗ. Brakk. Bạn sẽ không có một vết nứt nhỏ nào đó để bạn có thể nói chuyện qua đó chứ? Gedda. Bạn quên sắp xếp một cái cho mình. Brakk. Cô thứ hai! Gedda. Thôi, chúng ta sẽ phải ngồi đây đợi Tesman quay lại. Anh ấy khó có thể đến sớm. Brakk. Thôi, ngồi đi, tôi sẽ kiên nhẫn.
Tesman (đi tới chiếc bàn phía trước ghế sofa trong góc). Phù, thật khó để mang một đống như vậy... (Đặt sách lên bàn.) Tôi thực sự đổ mồ hôi, Gedda!.. Ahh! Bạn đã ở đây rồi, giám khảo thân mến! MỘT? Bertha không nói gì với tôi cả. Brakk (đứng dậy). Tôi bước qua khu vườn. Gedda. Bạn đã mang theo những loại sách gì? Tesman (lướt sách). Nhiều tác phẩm đặc biệt mới mà tôi cần có được... Gedda. Những bài văn đặc biệt? Brakk. Vâng vâng! Tất cả các bài luận đặc biệt, Fru Tesman.
Brakk và Hedda trao nhau những nụ cười đầy ý nghĩa,
Gedda. Bạn vẫn cần bất kỳ bài luận đặc biệt? Tesman. Tất nhiên rồi, em yêu! Cho dù bạn mua bao nhiêu, bạn cũng sẽ không mua quá nhiều. Bạn phải tuân theo mọi thứ được viết và in, Gedda. Vâng, có lẽ... vậy. Tesman (lục lọi sách). Nhưng hãy nhìn xem - tôi cũng có được một cuốn sách mới của Eulert Levborg. (Lấy nó ra.) Bạn có muốn xem xét nó không, Gedda? MỘT? Gedda. Không, tôi khiêm tốn cảm ơn bạn. Tuy nhiên... có lẽ là sau này. Tesman. Trên đường đi, tôi lướt qua nó một chút. Brakk. Vâng, ý kiến của bạn là gì... với tư cách là một chuyên gia? Tesman. Tuyệt vời!.. Hợp lý, rõ ràng, nhất quán! Anh ấy chưa bao giờ viết như thế này trước đây... (Sưu tầm sách.) Tuy nhiên, chúng ta phải bỏ tất cả đi. Sẽ rất vui khi cắt nó!.. Và sau đó tôi vẫn cần thay quần áo. (Với Brakku.) Bây giờ chúng ta sẽ không đi phải không? MỘT? Brakk. Vì lòng thương xót, vội vàng làm gì! Tesman. Chà, tôi sẽ chỉ một chút nữa thôi... (Anh ấy rời đi với đống sách, nhưng dừng lại ở cửa.) Ồ vâng, Gedda... Dì Ylle sẽ không đến gặp bạn tối nay. Gedda. Sẽ không đến? Vậy chiếc mũ có đáng trách không? Tesman. Đây rồi! Làm sao bạn có thể nghĩ như vậy về dì Yulla? Xin thương xót!.. Dì Rina cảm thấy rất tệ, thế đấy. Gedda. Nhưng cô ấy liên tục bị bệnh. Tesman. Đúng, nhưng hôm nay cô ấy, tội nghiệp, đang cảm thấy rất tệ. Gedda. Chà, theo thứ tự thì cô ấy sẽ ở lại với cô ấy. Tôi không có khiếu nại. Tesman. Và Gedda, dì không thể tưởng tượng được dì Ylle sẽ hạnh phúc thế nào khi... dì đã tăng cân nhiều như vậy trong suốt chuyến đi. Gedda (đứng dậy, nói nhỏ). Ôi, những người dì này dành cho tôi!.. Tesman. MỘT? Gedda (đi về phía cửa kính). Không có gì. Tesman. Ồ, được rồi. (Anh ấy đi qua căn phòng nhỏ bên phải.) Brakk. Bạn đang nói về chiếc mũ nào? Gedda. Bạn thấy đấy, cô Tesman đã ở đây vào buổi sáng và đặt chiếc mũ của cô ấy lên chiếc ghế ở đây. (Mỉm cười.) Và tôi giả vờ nhầm đó là chiếc mũ của người hầu. Brakk (lắc đầu). Tuy nhiên, bà Gedda thân mến... bà có khỏe không? Với một bà già đáng kính như vậy... Gedda (lo lắng, đi đi lại lại trong phòng). Vâng... bạn biết đấy, đôi khi nó chợt đến với tôi... Và rồi chẳng thể làm gì được. (Anh ấy ném mình vào chiếc ghế cạnh bếp lò.) Tôi thực sự không biết giải thích điều này như thế nào. Brakk (đứng sau ghế của cô ấy). Vấn đề có vẻ là... về bản chất, bạn không hoàn toàn hạnh phúc. Gedda (nhìn về phía trước). Và tại sao tôi lại... hạnh phúc? Có lẽ bạn có thể nói với tôi điều này? Brakk. Đúng, nếu chỉ vì... nhân tiện... mà bạn có được một công việc đúng như mong muốn của bạn. Gedda (nhìn anh ấy và cười). Vậy bạn cũng tin vào câu chuyện ước muốn này phải không? Brakk. Nhưng không phải có sự thật trong đó sao? Gedda. Có lẽ có... một sự chia sẻ. Brakk. Vâng, thưa ông? Gedda. Sự thật là mùa hè năm ngoái Tesman đã là người hướng dẫn buổi tối của tôi. Brakk. Thật không may... tôi đã không đi đúng hướng. Gedda. Vâng, vâng, con đường của bạn đã khác vào mùa hè năm ngoái. Brakk (cười). Thật xấu hổ, bà Gedda! Chà... vậy bạn và Tesman?.. Gedda. Vâng... có một lần chúng tôi đi ngang qua đây. Tesman, anh chàng tội nghiệp, lưỡng lự mãi mà vẫn không tìm được chủ đề để trò chuyện. Tôi cảm thấy tiếc cho người chồng uyên bác... Brakk (cười hoài nghi). Thật đáng tiếc? Hừm!.. Gedda. Hãy tin tôi. Và, để bằng cách nào đó giúp anh ấy thoát khỏi chuyện đó, tôi đã nói một cách phù phiếm rằng tôi rất vui khi được sống trong căn biệt thự này. Brakk. Và không có gì hơn? Gedda. Tối hôm đó - vâng! Brakk. Sau đó thì sao? Gedda. Đúng. Sự bất cẩn của tôi đã gây ra hậu quả, thưa Thẩm định viên thân mến. Brakk. Thật không may, những hành động phù phiếm của chúng ta thường gây ra hậu quả, thưa bà Gedda! Gedda. Cảm ơn! Vì vậy, chính những giấc mơ về ngôi nhà của Cố vấn Nhà nước Falk đã đưa Tesman và tôi đến gần nhau hơn. Điều này dẫn đến lễ đính hôn, đám cưới, chuyến đi và mọi thứ, mọi thứ! Vâng, vâng, giám định viên, chỉ vậy thôi...điều gì xảy ra sẽ xảy ra, tôi sẵn sàng nói. Brakk. Điều này thật buồn cười. Nhưng về bản chất, tất cả những điều này có lẽ không hề thu hút bạn chút nào? Gedda. Đó là nó. Brakk. Vâng, bây giờ thì sao? Rốt cuộc, có vẻ như chúng tôi đã cố gắng hết sức vì bạn... để mọi thứ trở nên thoải mái hơn? Gedda. Phù!.. Theo tôi thì tất cả các phòng ở đây đều có mùi hoa oải hương và muối hồng. Tuy nhiên, mùi này có lẽ là do dì Yulle, Brakk giới thiệu (cười). Đúng hơn, đây là tài sản thừa kế từ vợ của cố tướng quân, Gedda. Vâng, ở đây có vẻ như có gì đó lỗi thời. Làm tôi nhớ đến hoa bóng... ngày sau vũ hội. (Vò tay ra sau đầu, anh ấy tựa lưng vào ghế và nhìn Brakk.) Ôi, giám định viên thân mến, bạn không thể tưởng tượng được sự buồn chán chết người đang chờ đợi tôi ở đây! Brakk. Chẳng phải cuộc sống cũng đang chuẩn bị những nhiệm vụ nhất định cho bà sao, bà Gedda? Gedda. Tức là có điều gì thú vị, hấp dẫn? Brakk. Tất nhiên, điều này sẽ là tốt nhất. Gedda. Tôi không biết... có nhiệm vụ gì! Tôi thường nghĩ... (Ngắt lời.) Nhưng, có lẽ, chuyện này cũng sẽ chẳng có kết quả gì. Brakk. Ai biết? Lại đây kể với tôi. Gedda (đứng dậy, cáu kỉnh). Vâng, đúng vậy! Tất cả những điều kiện khốn khổ mà tôi thấy mình trong đó!.. (Bắt đầu đi quanh phòng.) Họ là những người khiến cuộc sống trở nên đáng thương, hết sức lố bịch. Đó là gì. Brakk. Theo tôi, lý do là một cái gì đó khác. Gedda. Tốt? Brakk. Bạn chưa bao giờ trải nghiệm điều gì... thực, rung chuyển thế. Gedda. Vậy là không có gì nghiêm trọng phải không? Brakk. Vâng, có lẽ, gọi nó là gì bạn muốn. Nhưng bây giờ, có lẽ, sẽ không còn lâu nữa. Gedda (quay đầu lại). Ý bạn là một cuộc phiêu lưu với vị giáo sư thảm hại này? Vậy đây là việc của Tesman. Nó không liên quan đến tôi chút nào. Brakk. Vâng, vâng, cứ như vậy đi. Chà, điều gì sẽ xảy ra nếu bạn... nói một cách cao thượng... được giao phó những trách nhiệm nghiêm túc, thiêng liêng? (Mỉm cười.) Trách nhiệm mới, thưa bà Gedda! Gedda (tức giận). Câm miệng! Sẽ không bao giờ có chuyện như thế này xảy ra! Brakk (với giọng điệu nhẹ nhàng). Chà, chúng ta sẽ nói về điều này rất nhiều, rất nhiều trong một năm. Gedda (sắc nét). Tôi không có ý định làm việc này, thưa ngài Thẩm định. Hãy để lại cho tôi trách nhiệm của bạn! Brakk. Như thể bạn không có đủ khả năng để làm điều mà hầu hết phụ nữ gọi là... Hedda (ở cửa kính). Dừng lại đi, họ nói với bạn!.. Thực sự, tôi thường nghĩ rằng tôi chỉ có đủ khả năng cho một thứ. Brakk (đến gần cô ấy hơn). Bạn có thể hỏi... tại sao? Gedda (nhìn vào vườn). Chết vì chán. Bạn đây rồi. (Quay ra cửa phòng nhỏ cười lớn.) Đúng rồi! Bản thân giáo sư. Brakk (lặng lẽ, với giọng điệu cảnh báo). Chà, chà, bà Gedda!
Tesman, đã mặc quần áo, đeo găng tay và đội mũ, đi ra từ bên phải qua phòng sau.
Tesman. Gedda, đã có thư từ chối từ Eilert Levborg chưa? MỘT? Gedda. KHÔNG. Tesman. Được rồi, bạn sẽ thấy, anh ấy sẽ xuất hiện sớm thôi. Brakk. Vậy bạn vẫn nghĩ rằng anh ấy sẽ đến? Tesman. Hầu như chắc chắn. Suy cho cùng, tất cả những gì bạn nói ở đây sáng nay đều là sự thật, chỉ là những tin đồn suông. Brakk. Thực vậy? Tesman. Ít nhất thì dì Ylle cũng nói rằng dì sẽ không bao giờ tin rằng giờ đây anh ấy lại muốn cản đường tôi. Nghĩ!
Bertha bước vào từ hội trường.
Brakk. Trong trường hợp này, mọi thứ sẽ ổn. Tesman (đưa găng tay vào mũ, để nó trên ghế bên phải). Và lẽ ra tôi nên đợi anh ấy. Brakk. Được rồi, chúng ta có nhiều thời gian. Sẽ không có ai đến với tôi trước bảy giờ, bảy giờ rưỡi. Tesman. Chà, bây giờ chúng ta có thể tiếp tục bầu bạn với Gedda. Và sau đó chúng ta sẽ thấy. MỘT? Gedda (cởi áo khoác và mũ của người đánh giá ra khỏi ghế để chuyển sang ghế sofa ở góc). Trong trường hợp xấu nhất, ông Levborg có thể dành cả buổi tối với tôi. Brakk (muốn tự mình lấy đồ của mình). Xin lỗi, bà Tesman!... Ý bà thực sự là gì khi nói trường hợp xấu nhất? Gedda. Nếu ông Levborg không muốn tham gia cùng bạn và Tesman. Tesman (nhìn vợ, bối rối). Nhưng bạn ơi, liệu anh ấy có ở lại đây với bạn có tiện không? MỘT? Hãy nhớ rằng dì Ylle không thể đến được, Gedda. Đúng, nhưng bà Elvsted sẽ đến. Vậy là ba chúng ta sẽ uống trà. Tesman. Vâng, vậy thì vậy. Brakk (mỉm cười). Và đối với bản thân Levborg, điều này có lẽ sẽ hữu ích hơn. Tesman. Tại sao vậy? Brakk. Vâng, xin thương xót! Có vẻ như bạn đã tấn công các bữa tiệc độc thân của tôi nhiều lần! Theo bạn, chỉ những người đàn ông có những quy định rất nghiêm ngặt mới có thể đến thăm họ. Gedda. Tôi nghĩ rằng bây giờ ông Levborg đã khá cứng rắn trong các quy tắc của mình. Tội nhân mới được hoán cải...
Bertha. Thưa cô, có quý ông nào đó muốn... Gedda. Hãy để anh ấy vào.
Bertha rời đi.
Eilert Levborg vào từ phía trước. Anh ấy bằng tuổi Tesman nhưng trông già hơn anh ấy. Bạn có thể thấy từ khuôn mặt của anh ấy rằng anh ấy đã sống. Mỏng và mảnh mai. Một khuôn mặt thuôn dài, nhợt nhạt với những đốm đỏ tươi trên má, mái tóc và bộ râu đen. Ăn mặc lịch sự trong một đôi chữ ký màu đen mới. Găng tay đen và chiếc mũ chóp trên tay. Anh ta dừng lại gần cửa và cúi chào nhanh chóng. Có vẻ hơi xấu hổ.
(Anh ấy bước tới và bắt tay anh ấy.) Chà, Eilert thân mến... Chúng ta phải gặp lại nhau! Levborg (lặng lẽ). Cảm ơn vì đã gửi thư cho tôi. (Tiến tới Gedda.) Tôi có thể bắt tay bà nữa được không, bà Tesman? Gedda (đưa tay cho anh ấy.) Không có gì, ông Levborg. (Chỉ vào người giám định.) Tôi không biết, thưa quý ông... Bạn... Levborg (khẽ cúi đầu). Thẩm định viên Brakk, tôi nghĩ vậy? Brakk (cúi đầu). Anh ấy là. Vài năm trước... Tesman (đặt cả hai tay lên vai Levborg). Tôi yêu cầu bạn hãy tự nhiên như ở nhà bây giờ, Eilert! Đúng không, Gedda? Có vẻ như bạn đang nghĩ đến việc định cư ở thành phố này một lần nữa? MỘT? Levborg. Vâng tôi muốn. Tesman. Điều này có thể hiểu được. Nghe này, tôi đã nhận được cuốn sách mới của bạn. Chỉ là, thực sự, tôi chưa có thời gian để đọc nó. Levborg. Và nó không đáng nỗ lực. Tesman. Tại sao? Levborg. Không có gì đặc biệt về cô ấy. Tesman. Hãy nghĩ về nó! Và đó là những gì bạn nói! Brakk. Tuy nhiên, tôi nghe nói mọi người đều khen ngợi cô ấy vô cùng. Levborg. Đó là tất cả những gì tôi cần. Tôi viết nó theo cách này để mọi người sẽ thích nó. Brakk. Rất hợp lí. .. Chủ yếu là vì lợi ích của Tesman, bạn biết đấy... Levborg (tìm chiếc mũ của anh ấy bằng mắt). MỘT! Chà, trong trường hợp đó, tôi... Brakk. Không nghe. Bạn có vui lòng cho tôi hân hạnh được tham gia cùng chúng tôi không? Levborg (nhanh và chắc chắn). Không tôi không thể. Cảm ơn rất nhiều.
Bertha bước vào. Hedda nói nhỏ với cô ấy, chỉ vào một căn phòng nhỏ. Bertha gật đầu và rời đi.
Tesman (đồng thời). Nghe này, Eilert! Vậy đây là chủ đề mới - sự tiến bộ của tương lai?.. Đó có phải là điều bạn muốn giảng không? Levborg. Đúng. Tesman. Ở hiệu sách, tôi được biết rằng bạn dự định tổ chức một loạt bài giảng ở đây vào mùa thu. Levborg. Đúng. Xin lỗi, Tesman... Tesman. Có lòng nhân từ! Nhưng... Levborg. Tôi hiểu rằng điều này không hoàn toàn phù hợp với bạn Tesman (chán nản). Chà, làm sao tôi có thể yêu cầu bạn điều đó, vì tôi... Levborg. Nhưng tất nhiên là tôi sẽ đợi cuộc hẹn của bạn Tesman. Chờ đợi! Đúng, nhưng... bạn không muốn tham gia cuộc thi à? MỘT? Levborg. KHÔNG. Tôi chỉ muốn chiến thắng bạn... trước dư luận! Tesman. Nhưng Chúa ơi... Dì Ylle đã đúng! Tôi biết mà! Gedda! Nghĩ mà xem, Levborg không muốn cản đường chúng ta! Gedda (sắc nét). Chúng ta! Để tôi yên.
Anh ta đi đến cửa một căn phòng nhỏ, nơi Bertha đang đặt những chiếc bình và ly trên bàn. Gedda gật đầu đồng ý và quay lại với khách. Bertha rời đi.
Tesman (đồng thời). Còn bạn, giám định viên, bạn nói gì về điều này? MỘT? Brakk. Hãy để tôi nói rằng vinh dự và chiến thắng... ừm... đôi khi là những điều cực kỳ dễ chịu... Tesman. Vâng vâng. Nhưng vẫn... Gedda (nhìn chồng với nụ cười lạnh lùng). Thực sự, nó như thể bạn bị điếc bởi sấm sét. Tesman. Đúng... đại loại là... có lẽ... Brakk. Chà, một cơn giông đã lướt qua chúng tôi, bà Tesman Gedda (chỉ vào căn phòng nhỏ). Bạn có muốn một ly punch lạnh không, các quý ông? Brakk (nhìn đồng hồ). Đến đường đua? Điều đó sẽ không tệ. Tesman. Tuyệt vời, Gedda! Hoàn hảo! Với trái tim nhẹ nhàng như bây giờ... Gedda. Còn ông, ông Levborg?.. Chào mừng! Levborg (lẩn tránh). Rất biết ơn. Điều đó nằm ngoài phạm vi của tôi.
Tesman và Brakk vào một căn phòng nhỏ, ngồi trên ghế sofa, uống rượu punch và hút thuốc, trò chuyện vui vẻ với nhau trong cảnh tiếp theo. Levborg vẫn đứng bên bếp lò, Gedda đi đến bàn làm việc.
Hedda chuyển cuốn album từ bàn làm việc sang bàn trước ghế sofa và ngồi xuống góc bên phải của ghế sofa. Levborg đến gần hơn, dừng lại và im lặng nhìn cô. Sau đó cô lấy một chiếc ghế và ngồi bên trái, quay lưng về phía căn phòng nhỏ.
(Mở album.) Hãy nhìn quang cảnh núi non này, ông Levborg. Đây là Ortler. Tesman đã tự mình ký nó. (Đọc.) "Ortler ở Meran's." Levborg (người luôn để mắt đến cô, nói nhỏ nhẹ, có chủ ý). Gedda... Gabler! Gedda (liếc liếc nhanh về phía anh ấy). Suỵt!.. Levborg (lặp lại lặng lẽ). Hedda Gabler! Gedda (xem album). Vâng, đó là cách họ gọi tôi trước đây. Vào những ngày đó... khi chúng ta quen nhau. Levborg. Và kể từ bây giờ... và mãi mãi... anh sẽ phải bỏ thói quen gọi em là... Hedda Gabler. Gedda (tiếp tục xem qua album). Vâng, bạn sẽ phải làm vậy. Và theo tôi, đã đến lúc bạn nên bỏ thói quen này. Càng sớm càng tốt. Levborg (giọng run lên vì tức giận). Hedda Gabler đã kết hôn! Và vì... Jorgen Tesman! Gedda. Vâng, điều này xảy ra trên thế giới. Levborg. Ôi Gedda, Gedda!.. Sao bạn có thể hủy hoại chính mình như vậy! Gedda (nhìn anh nghiêm khắc). Đừng làm theo cách này.
Levborg. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi không hiểu bạn.
Tesman đứng dậy khỏi bàn và đi đến chỗ họ.
Gedda (nghe thấy tiếng bước chân, với giọng thờ ơ). Và đây, ông Levborg, là Thung lũng Ampezzo. Hãy nhìn những đỉnh núi này! (Nhìn Tesman một cách trìu mến.) Nghe này, tên của những đỉnh núi kỳ lạ này là gì? Tesman. Cho tôi xem. Ồ, đây là dolomite. Gedda. Vâng, vâng!.. Đây là Dolomites, ông Levborg. Tesman. Bạn biết đấy, Gedda, tôi muốn hỏi bạn, tôi có nên mang rượu punch tới đây nữa không? Ít nhất là đối với bạn? MỘT? Gedda. Cảm ơn. Và có lẽ một vài chiếc bánh. Tesman. Và một điếu thuốc? Gedda. Không, đừng. Tesman. Khỏe. (Đi qua căn phòng nhỏ bên phải.)
Levborg (vẫn im lặng). Trả lời tôi đi, Gedda!.. Làm sao bạn có thể quyết định làm điều này? Gedda (có vẻ đang mải mê với album). Nếu bạn cứ nói "bạn" với tôi, tôi sẽ không trả lời. Levborg. Cái gì? Tôi không đủ khả năng ngay cả khi đối mặt với bạn? Gedda. KHÔNG. Có phải là về mặt tinh thần? Nhưng bạn không thể nói nó thành tiếng. Levborg. À, tôi hiểu rồi. Điều này sẽ gây sốc cho tình yêu của bạn... dành cho Jorgen Tesman! Gedda (ngước nhìn anh và mỉm cười). Yêu? Không, điều đó thật tuyệt vời! Levborg. Vậy đó không phải là tình yêu à? Gedda. Tuy nhiên, đó cũng không phải là phản quốc! Tôi không muốn biết bất cứ điều gì như thế. Levborg. Gedda... nói cho tôi biết một điều... Gedda. Suỵt!.. Tesman (quay lại với một cái khay và đặt nó lên bàn). Vâng, đây là một số món ăn dành cho bạn. Gedda. Bản thân bạn là gì vậy? Tesman (rót ly). Vâng, tôi rất vui khi được phục vụ bạn, Gedda! Gedda. Nhưng bạn đã rót hai ly. Ông Levborg không muốn. Tesman. Vậy bà Elvsted sẽ đến sớm thôi. Gedda. Vâng, đó là sự thật - Bà Elvsted. Tesman. Bạn đã quên rồi à? MỘT? Gedda. Chúng tôi đang bận rộn ở đây... (Chỉ vào một trong những bức ảnh.) Bạn có nhớ ngôi làng này không? Tesman. Ồ, đây là chân đèo Brenner! Chúng tôi đã qua đêm ở đó... Gedda. Và chúng tôi cũng tìm được một nhóm du khách vui vẻ như vậy. Tesman. Vâng, vâng... Hãy nghĩ xem, liệu anh có thể ở đó với chúng tôi không, Eilert?... Chà! (Quay lại giám định viên Brakk.) Levborg. Nói cho tôi biết một điều thôi, Gedda... Gedda. Tốt? Levborg. Và trong mối quan hệ đó với tôi… cũng không có tình yêu?.. Không một tia sáng?.. Không một tia lửa? Gedda. Làm thế nào tôi có thể nói nó? Đối với tôi, dường như chúng tôi chỉ là những đồng chí tốt. Những người bạn và bạn bè thực sự. (Cười.) Đặc biệt là bạn... thẳng thắn đến kinh ngạc. Levborg. Bạn muốn nó. .. Levborg. Sao cậu có thể hỏi tôi như vậy? Dũng cảm như vậy, không chút do dự? Gedda. Xin lỗi - theo cách vòng vo. Levborg. Chưa hết, hãy dũng cảm. Hãy hỏi tôi về những điều như vậy! Gedda. Còn ông... làm sao ông có thể trả lời được, ông Levborg? Levborg. Đây là điều mà bây giờ tôi không thể hiểu được. Nhưng hãy nói cho tôi biết, Gedda... có thực sự không có một tia tình yêu nào ẩn giấu đằng sau tất cả những điều này không? Chẳng phải Ngài đã mong muốn nâng đỡ tôi, thanh tẩy tôi... qua lời thú tội của tôi sao? Có phải vậy không? Không phải nó? Gedda. Chắc chắn là không theo cách đó.
Brakk từ chỗ của mình thỉnh thoảng nhìn Gedda và Levborg.
Trời bắt đầu tối. Bertha mở cửa vào hội trường.
(Đóng cuốn album lại, anh ấy kêu lên với một nụ cười thân thiện.) Cuối cùng thì! Em yêu Thea... vào đi!
Thea, trong bộ váy công sở thanh lịch, bước vào từ hành lang và Bertha đóng cửa lại.
Thea tình cờ cúi chào những người đàn ông ngồi trong căn phòng nhỏ, sau đó tiến đến bàn và đưa tay cho Gedda. Lúc này Levborg đứng dậy và đáp lại cái gật đầu của Thea bằng một cái cúi đầu im lặng.
Thea. Có lẽ tôi nên đi nói chuyện với chồng cô một chút. Gedda. Đây là một cái khác. Hãy để họ ở đó. Họ sẽ rời đi sớm thôi. Thea. Họ sẽ rời đi? Gedda. Ừ, cứ đi chơi đi. Thea (nhanh chóng tới Levborg). Tôi hi vọng là bạn không đi cùng họ? Levborg. KHÔNG. Gedda. Ông Levborg vẫn ở lại với chúng tôi. Thea (kiếm một chiếc ghế cho mình, muốn ngồi cạnh Levborg). Ôi, ở đây thật tuyệt làm sao! Gedda. Không, xin lỗi, em yêu! Không có ở đó! Bạn có muốn đến gần tôi hơn không? Tôi muốn ở giữa. Thea. Làm ơn làm ơn.
Thea đi vòng quanh bàn và ngồi trên ghế sofa bên tay phải Gedda. Levborg ngồi vào ghế.
Levborg (sau một lúc tạm dừng quay sang Gedda, chỉ vào Thea). Chà, cô ấy không đáng yêu sao? Rất vui được xem! Gedda (lùa tay vào tóc Thea). Cứ xem đi? (Quay sang Thea và vuốt ve cô ấy.) Chà, chẳng phải sáng nay tôi đã kể cho bạn nghe khi bạn gặp chúng tôi rất khó chịu sao... Levborg (ngạc nhiên). Buồn bã!
Thẩm định viên Brakk lúc này nhìn đồng hồ, sau đó ông và Tssman đứng dậy và đi vào phòng khách.
Brakk (lấy mũ và áo khoác). Giờ của chúng ta đã điểm rồi, bà Tesman! Gedda. Như đã thấy. Levborg (đứng dậy). Và của tôi nữa, ông Thẩm định viên. Thea (cầu xin, lặng lẽ). Ôi Levborg, đừng! Gedda (véo tay cô ấy). Họ có thể nghe thấy! Thea (hét lên yếu ớt). Ai! Levborg (với người đánh giá). Bạn thật tử tế khi mời tôi... Brakk. Vậy bạn vẫn đi à? Levborg. Vâng, cảm ơn.
Brakk, Levborg và Tesman tiến lên phía trước. Cùng lúc đó, Bertha mang một chiếc đèn đã thắp sáng từ phòng sau và đặt nó lên bàn rồi rời đi.
Thea (hưng phấn, đi lang thang khắp phòng không mục đích). Gedda, Gedda... mọi chuyện sẽ kết thúc như thế nào? Gedda. Nghĩa là anh ấy sẽ đến lúc 10 giờ. Tôi chỉ có thể nhìn thấy anh ấy trước mặt tôi, đội vương miện bằng lá nho... Nóng bỏng và táo bạo... Thea. Chúa cấm! Gedda. Và rồi, do đó... anh ấy lại bình tĩnh lại. Thế thì anh ta... là người tự do suốt đời! Thea. Vâng, vâng... giá như anh ấy quay lại như cách bạn hình dung về anh ấy. Gedda. Đây là cách anh ấy sẽ trở lại! (Đứng dậy và đến gần cô ấy.) Hãy nghi ngờ anh ấy bao nhiêu tùy thích - Tôi tin anh ấy. Vậy hãy xem nào!.. Thea. Có điều gì đó trong đầu bạn, Gedda! Gedda. Đúng. Ít nhất một lần trong đời tôi muốn nắm giữ số phận của một người trong tay! Thea. Bạn không có một người như vậy sao?.. Gedda. Không và chưa bao giờ như vậy. Thea. Và chồng của bạn?.. Gedda. Nó đáng giá! Ôi, giá như bạn có thể hiểu được tôi nghèo đến mức nào! Và bạn đã trở thành một cô gái giàu có như vậy. (Đam mê vòng tay ôm lấy cô.) Nhưng anh vẫn nghĩ anh sẽ đốt tóc em! Thea. Để tôi đi, để tôi đi! Tôi sợ bạn, Gedda! Bertha (ở cửa). Trà được phục vụ trong phòng ăn, thưa cô. Gedda. Khỏe. Đi nào.
Thea. Không không không! Tôi thà về nhà một mình còn hơn. Hiện nay! Gedda. Vô lý! Đầu tiên tôi sẽ pha cho bạn một ít trà, đồ ngốc. Và ở đó... lúc mười giờ... Eilert Levborg sẽ đến từ bữa tiệc... đội vương miện bằng lá nho... (Gần như dùng vũ lực, anh ta kéo Thea theo mình vào một căn phòng nhỏ.)
Màn ba
Cùng phòng. Rèm trên cửa căn phòng nhỏ cũng được kéo kín, cửa kính cũng vậy. Trên bàn trước ghế sofa, ngọn đèn dưới chao đèn được thắp sáng lờ mờ. Trong bếp lò mở cửa, lửa đã tắt. Gần bếp lò, quấn một chiếc khăn choàng lớn, đặt chân lên ghế đẩu và ngồi sâu vào ghế bành, Thea Elvsted, mặc quần áo đang ngồi. Gedda cũng mặc quần áo, đắp chăn nằm trên ghế sofa và ngủ.
Thea (sau một lúc dừng lại, cô nhanh chóng đứng thẳng lên và chăm chú lắng nghe. Sau đó cô lại mệt mỏi ngồi xuống ghế và thì thầm ai oán). Chưa đâu!.. Chúa ơi! Chúa tôi! Vẫn không có!
(Quay lại và thì thầm một cách hào hứng.) Cái gì? Có ai đến chưa? Bertha (lặng lẽ). Đúng, vừa rồi cô gái mang đến một lá thư. Thea (nhanh chóng đưa tay ra). Thư! Đưa cho! Bertha. Không, thưa bà, cái này dành cho bác sĩ. Thea. À!.. Bertha. Người hầu mang cái này từ cô Tesman. Tôi sẽ đặt nó ở đây trên bàn. Thea. Khỏe. Bertha (đặt lá thư xuống). Có lẽ tôi nên tắt đèn đi... nó chỉ bốc khói thôi. Thea. Đặt nó ra. Trời sẽ sáng sớm phải không? Bertha (tắt đèn). Trời đã sáng rồi thưa bà. Thea. Vâng, đã là ngày rồi! Và anh ấy vẫn không quay lại!.. Berta. Ôi Chúa ơi, đó là những gì tôi nghĩ. Thea. Bạn đã nghĩ về nó chưa? Và Levborg, đội vương miện bằng lá nho, cũng ngồi đó và đọc bản thảo của mình. Thea. Ôi, Gedda, bạn chỉ nói tất cả những điều này nhưng chính bạn cũng không tin vào điều đó. Gedda. Thực sự, bạn thực sự ngu ngốc, Thea! Thea. Ồ vâng, thật không may là như vậy. Gedda. Và bạn trông cực kỳ mệt mỏi. Thea. Vâng, tôi mệt chết rồi... Gedda. Vì thế hãy nghe tôi... đi vào phòng ngủ của tôi và nằm xuống giường. Thea. Ôi không, không, tôi vẫn không thể ngủ được. Gedda. Bạn sẽ chìm vào giấc ngủ. Thea. Nhưng bây giờ chồng cô sẽ sớm trở về... Và tôi phải tìm ra ngay bây giờ... Gedda. Tôi sẽ gọi cho bạn khi anh ấy đến. Thea. Bạn có hứa không, Gedda? Gedda. Bình tĩnh. Hãy đi ngủ ngay bây giờ. Thea. Ồ cảm ơn. Tôi sẽ thử. (Anh ấy đi qua căn phòng nhỏ bên trái.)
Bertha lặng lẽ lẻn ra khỏi hội trường. Cô ấy có một lá thư trong tay.
Bertha. Cô nương muốn gì? Gedda. Chúng ta cần cho một ít củi vào lò. Tôi lạnh.
Bertha. Ôi chúa ơi! Nó sẽ ấm trong một phút nữa. (Anh ta xúc than thành đống và xếp vào một khúc gỗ, đột nhiên dừng lại và lắng nghe.) Chuông reo, thưa cô. Gedda. Vậy hãy mở nó ra. Tôi sẽ tự mình trông coi cái bếp. Bertha. Bây giờ nó sẽ bùng lên. (Anh ấy đi qua hành lang.)
Gedda (ở bếp, không ngẩng đầu lên). Chào buổi sáng. Tesman (nhanh chóng quay lại). Gedda! (Tiến lại gần cô ấy.) Cái gì thế này, bạn đã đứng dậy rồi! Quá sớm! MỘT? Gedda. Vâng, hôm nay tôi dậy sớm. Tesman. Và tôi chắc chắn rằng bạn vẫn đang ngủ yên. Hãy nghĩ về nó! Gedda. Đừng nói to thế. Fru Elvsted nằm trong phòng tôi. Tesman. Fru Elvsted có qua đêm với cậu không? Gedda. Nhưng không có ai đến đón cô. Tesman. Có lẽ như vậy. .. cho Eulert tội nghiệp! Gedda. Chà, à?.. Tesman. Chà, khi chúng ta vẫn đang đi bộ bên ngoài thành phố, bạn thấy đấy, tôi đã đi sau những người khác một chút... chỉ vài phút thôi... bạn biết không? Gedda. Cố lên!.. Tesman. Rồi đuổi kịp công ty, bạn có biết tôi tìm thấy gì ở ven đường không? MỘT? Gedda. Làm sao tôi biết được? Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ! Gedda (cầm một nụ cười). Bây giờ bạn có định nhảy không? Tesman. Ôi, Gedda thân mến, liệu bạn có thể nghỉ ngơi và đến đó không? Hãy suy nghĩ!.. Gedda (đứng dậy, với giọng mệt mỏi). Không, không, và đừng yêu cầu tôi bất cứ điều gì như thế. Tôi không muốn nhìn thấy bệnh tật và cái chết. - Làm ơn... giải thoát tôi khỏi mọi thứ xấu xí! Tesman. Chà, Chúa ở bên bạn!.. (Chạy quanh phòng.) Mũ của tôi đâu?.. Áo khoác?.. Ồ vâng, ở hành lang!.. Tôi hy vọng tôi sẽ không đến muộn, Gedda? MỘT? Gedda. Chỉ cần tải về...
Gedda quỳ trên ghế và ném thêm vài khúc gỗ vào bếp. Một lúc sau, Tesman xuất hiện từ hành lang, trông mệt mỏi và có phần lo lắng. Anh rón rén đi đến cửa căn phòng nhỏ và chuẩn bị lách vào giữa những tấm rèm.
Bertha xuất hiện ở cửa hành lang.
Bertha. Thẩm định viên Brakk hỏi liệu anh ta có thể vào được không. Tesman. Vào thời điểm như vậy! Không, không, bây giờ tôi không thể chấp nhận được! Gedda. Nhưng tôi có thể. (Berta.) Hãy hỏi!
Bertha đi vào hội trường.
(Thì thầm vội vàng với Tesman.) Gói hàng, Tesman! (Lấy một cái túi từ trong túi ra.) Tesman. Hãy! Gedda. Không, không, tôi sẽ tự giấu nó bây giờ. (Anh ấy đi đến bàn làm việc và đặt gói hàng lên kệ.)
(Gật đầu.) Bạn thật là một con chim sớm!.. Brakk. Không phải nó? (Nói với Tesman.) Và bạn cũng đang đi đâu đó à? Tesman. Vâng, tôi cần phải đến gặp các dì càng sớm càng tốt. Nghĩ mà xem, bệnh nhân tội nghiệp sắp chết! Brakk. Ôi Chúa ơi, sắp chết rồi à?.. Trong trường hợp đó, đừng do dự vì tôi. Vào thời điểm nghiêm trọng như vậy... Tesman. Vâng, vâng, chúng ta phải chạy thôi... Tạm biệt, tạm biệt! (Anh ấy vội vã đi qua cửa vào hành lang.) Gedda (đến gần Brakk). Có vẻ như bữa tiệc đêm của ông còn sôi động hơn phải không, ông Thẩm định viên? Brakk. Vâng, tôi thậm chí còn chưa cởi quần áo, bà Gedda! Gedda. Bạn cũng vậy? Brakk. Bạn có thể thấy. Tesman đã kể gì với bạn về cuộc phiêu lưu hàng đêm của anh ấy? Gedda. Một cái gì đó thật không thú vị. Rằng họ đã đi đâu đó để uống cà phê. Brakk. Vâng, vâng, tôi đã biết về công ty cà phê này rồi. Nhưng Eulert Levborg không đi cùng họ phải không? Gedda. Không, bạn bè của anh ấy đã đưa anh ấy về nhà sớm hơn. Brakk. Và Tesman nữa? Gedda. Không, một trong những người khác, anh nói. Brakk (với một nụ cười). Jorgen Tesman, quả là một tâm hồn ngây thơ, thưa bà Gedda. Gedda. Đúng rồi. Nhưng có điều gì sai ở đó không? Brakk. Vâng, cái gì đó. Gedda. Đây là cách thực hiện. Hãy ngồi xuống, giám định viên thân mến. Bạn có thể nói nó tốt hơn. (Ngồi xuống phía bên trái bàn, Brakk bên cạnh cô ấy.) Sao? Brakk. Tôi có những lý do đặc biệt để theo dõi những nơi mà các vị khách của tôi, hay đúng hơn là một số người trong số họ đã đi qua đêm. Gedda. Giữa họ có lẽ là Eilert Levborg? Brakk. Tôi phải thừa nhận... Gedda. Bạn thực sự làm tôi tò mò!.. Brakk. Bà có biết không, bà Gedda, ông ấy và hai hay ba người khác đã ở đâu suốt đêm đó? Gedda. Nếu có thể, xin vui lòng cho tôi biết. Hôn nhân k. Vì Chúa, tại sao không! Họ đã tham dự một bữa tiệc cực kỳ vui vẻ khác! Gedda. Của những người sống động? Brakk. Một trong những bận rộn nhất. Gedda. Tôi muốn biết thêm chi tiết, giám định viên... Brakk. Levborg thậm chí còn nhận được lời mời ở đó sớm hơn. Tôi biết rất rõ điều này. Nhưng lúc đầu anh ấy từ chối... Tất nhiên rồi! Anh ấy đã trở thành một con người mới, như bạn biết đấy. Gedda. Vâng, vâng, đó, ở Vogt Elvsted!.. Và rồi, anh ấy vẫn đi à? Brakk. Vâng, bà thấy đấy, bà Gedda... chính anh ấy là người đã có cảm hứng không đúng lúc vào buổi tối... Gedda. Vâng, vâng, tôi nghe nói... anh ấy đã được truyền cảm hứng như thế nào. Brakk. Khá không kiềm chế được. Chà, có vẻ như anh ấy đã thay đổi ý định. Thật không may, đàn ông chúng ta, nói chung, không phải lúc nào cũng cứng rắn với các quy tắc của mình như lẽ ra phải thế... Gedda. Ồ, có lẽ ông là một ngoại lệ, ông Thẩm định viên... Chà, Levborg... Brakk. Vâng, tóm lại, cuối cùng thì anh ấy cũng thả neo trong phòng khách của cô Diana. Gedda. Vợ của Diana? Brakk. Đúng vậy, chính cô ấy là người tổ chức một bữa tiệc cho một nhóm bạn bè và người hâm mộ chọn lọc của mình. Gedda. Đây có phải là một cô gái tóc đỏ? Brakk. Chính xác! Gedda. Một cái gì đó giống như... một ca sĩ? Brakk. Vâng, vâng... nhân tiện, cô ấy là ca sĩ. Và bên cạnh đó, một thợ săn đàn ông rất nguy hiểm, bà Gedda. Có lẽ bạn đã nghe nói về cô ấy. Eilert Levborg là một trong những khách hàng nhiệt thành nhất của cô... trong thời kỳ thịnh vượng của ông. Gedda. Chà, mọi chuyện đã kết thúc như thế nào? Brakk. Nó dường như đã không kết thúc một cách đặc biệt yên bình. Họ nói rằng cô Diana đã đi từ cuộc gặp gỡ dịu dàng nhất đến hành hung. Gedda. Đánh Levborg? Brakk. Đúng. Anh ta buộc tội cô hoặc bạn bè của cô ăn trộm. Khẳng định rằng ví của anh ấy bị mất... và một số thứ khác. Nói tóm lại, họ nói, anh ta đã tạo ra một vụ bê bối đáng kinh ngạc. Gedda. Và điều gì đã xảy ra với nó? Brakk. Điều này dẫn đến một cuộc chọi gà chính thức giữa quý bà và quý ông. May mắn thay, cảnh sát đã đến... Gedda. Và nó đã đến cảnh sát! Brakk. Vâng, vâng, nó không hề rẻ, tất cả những điều này có lẽ sẽ khiến Eilert Levborg xa hoa phải trả giá. Gedda. Như thế đấy! Trong một hình tam giác? Brakk. Chính xác. Đối với tôi điều đó cũng giống như việc thấy mình ở ngoài ngưỡng cửa. Gedda (nhìn anh ấy với một nụ cười). MỘT! Vậy “một con gà trống trong chuồng” có phải là mục tiêu của bạn? Brakk (từ từ cúi đầu và nói nhỏ). Vâng, đó là mục tiêu của tôi. Và để đạt được nó... tôi sẽ sử dụng mọi phương tiện mà tôi có. Gedda (ngưng cười). Suy cho cùng, bạn có lẽ là một người nguy hiểm khi gặp khó khăn. Brakk. Bạn nghĩ? Gedda. Vâng, bây giờ tôi bắt đầu nghĩ như vậy. Và tôi thực sự vui mừng vì bạn vẫn không có bất kỳ quyền lực nào đối với tôi. Brakk (cười mơ hồ). Có lẽ bà đúng, bà Gedda... Biết đâu trong trường hợp đó tôi lại không trở thành một người rất tháo vát. Gedda. Tuy nhiên, hãy nghe đây, ông Thẩm định viên! Nó gần như là một mối đe dọa. Brakk (đứng dậy). Không có gì. Bạn thấy đấy, tam giác sẽ mạnh nhất nếu nó được xây dựng trên cơ sở thỏa thuận chung. Gedda. Và tôi nghĩ vậy. Tesman vội vàng không thể đeo găng tay vào. Brakk bước vào từ hành lang. cửa kinh
.) Gedda (đứng lên). Bạn có đi qua khu vườn không? Brakk. Vâng, ở đây gần tôi hơn. Gedda. Và hơn nữa... đây là đường vòng. Brakk. Hoàn toàn đúng. Tôi không phản đối việc đi đường vòng. Đôi khi chúng có thể khá cay. Gedda. Đó là khi họ bắn với những khoản phí không trống, phải không? Brakk (quay lại cửa và cười). Chà, ai lại bắn những con gà trống cưng của họ! Gedda (cũng cười). Đặc biệt là khi chỉ có một!..
Cả hai cùng cười và gật đầu tạm biệt nhau. Anh ấy đang bỏ đi. Cô đóng cửa lại sau lưng anh và đứng một lúc, nghiêm túc nhìn ra vườn. Sau đó anh đi đến cửa một căn phòng nhỏ, khẽ kéo rèm và nhìn vào. Anh ta đi đến bàn làm việc, lấy bản thảo của Levborg và bắt đầu xem qua nó. Đột nhiên, giọng nói của Bertha vang lên ở hành lang, đang lớn tiếng tranh cãi với ai đó. Hedda quay lại, lắng nghe, nhanh chóng khóa bản thảo vào ngăn bàn và đặt chìa khóa lên bàn. Cánh cửa từ hành lang mở ra một cách mạnh mẽ và Eilert Levborg xuất hiện trong chiếc áo khoác và chiếc mũ trên tay.
Levborg (quay sang Bertha đang đứng ngoài cửa). Và tôi nói với bạn rằng tôi cần phải vào, và tôi sẽ vào! Đó là gì! (Sau khi đóng cửa lại, anh ấy quay lại và khi nhìn thấy Gedda, anh ấy ngay lập tức lấy lại bình tĩnh và cúi đầu.) Gedda (tại bàn làm việc). Chà, ông Levborg, ông đến gặp Thea hơi muộn một chút! Levborg. Hoặc... tôi đến với bạn sớm. Tôi xin lỗi.
Gedda. Tại sao bạn nghĩ cô ấy vẫn còn ở đây? Levborg. Tại căn hộ của cô ấy, người ta nói với tôi rằng cô ấy đã không về nhà cả đêm. Gedda (đi đến bàn trước ghế sofa). Bạn có nhận thấy điều gì đặc biệt trong giọng điệu khi họ nói với bạn điều này không? Levborg (nhìn cô đầy thắc mắc). Nhận thấy điều gì?.. Gedda. Ý tôi là... qua giọng điệu của họ, bạn không thể biết rằng họ đang nghĩ gì đó về cô ấy sao? Levborg (đột nhiên hiểu ra). Ồ vâng! Có thật không! Tôi đang kéo cô ấy xuống bùn cùng tôi! Tuy nhiên, tôi không nhận thấy bất cứ điều gì như vậy... Tesman, phải không, vẫn chưa dậy phải không? Gedda. Có vẻ như... Levborg. Khi nào anh ấy quay lại?
Thea. Ôi, Levborg! Cuối cùng!.. Levborg. Vâng, cuối cùng. Và... đã quá muộn. Thea (nhìn anh với vẻ sợ hãi). Có gì muộn? Xa thật xa... Ít nhất, không phải vào vùng nước trong lành, tù đọng. Hãy để chúng trôi đi bất cứ nơi nào chúng muốn... theo gió và dòng chảy. Sau đó họ sẽ lao vào. Ngày càng sâu hơn. Giống như tôi Thea! Thea. Anh biết không, Levborg... hành động này của anh với cuốn sách... Cả đời tôi sẽ tưởng tượng rằng... anh đã giết một đứa trẻ! Levborg. Bạn đúng! Giống như việc giết trẻ sơ sinh vậy! Thea. Nhưng làm sao bạn có thể!.. Rốt cuộc, đứa trẻ này cũng thuộc về tôi... Gedda (gần như im lặng). À, con... Thea (thở nặng nhọc). Thế là xong. Vâng, vâng... Tôi đi đây, Gedda!... Gedda. Tuy nhiên, tôi hy vọng rằng bạn vẫn chưa rời đi? Thea. Bản thân tôi không biết gì cả! Phía trước hoàn toàn là bóng tối... (Bỏ qua hành lang.) Gedda (một lát sau). Vậy là ông không đến tiễn cô ấy à, ông Levborg? Levborg. TÔI! Dọc theo đường phố! Để được nhìn thấy với tôi? Gedda. Tôi không biết chuyện gì khác đã xảy ra tối nay. Nó thực sự là một cái gì đó không thể khắc phục được? Levborg. Chỉ riêng đêm nay thôi sẽ không kết thúc được vấn đề. Tôi biết chắc chắn điều này. Nhưng vấn đề chính là: Tôi không muốn sống cuộc sống này nữa, tôi không muốn bắt đầu lại từ đầu. Thea đã làm mất lòng can đảm của tôi... sự táo bạo của cuộc sống. Gedda (nhìn về phía trước). Vậy là cô nàng ngốc nghếch ngọt ngào này đã đặt chân vào số phận của một con người! (Đưa mắt về phía anh.) Nhưng sao anh vẫn có thể đối xử nhẫn tâm với cô ấy như vậy! Levborg. Đừng nói là vô tâm. Gedda. Hãy lấy và nghiền nát chỉ bằng một đòn mọi thứ đã lấp đầy tâm hồn cô ấy bấy lâu nay! Đây chẳng phải là vô tâm sao? Levborg. Với bạn, Gedda, tôi có thể nói toàn bộ sự thật. Gedda. Sự thật? Gedda. Đúng! Nhưng cuối cùng... nó chỉ là một cuốn sách... Levborg. Tâm hồn thuần khiết của Thea sống trong cuốn sách này. Gedda. Tôi hiểu. Levborg. Có lẽ bạn cũng sẽ hiểu rằng tôi và cô ấy hiện tại không có tương lai chung. Gedda. Bây giờ bạn đang đi đâu? Levborg. Hư không. Tôi sẽ cố gắng kết thúc toàn bộ câu chuyện này càng nhanh càng tốt. Và càng sớm càng tốt.
Gedda. Đã muộn kinh khủng rồi. Levborg. Anh ấy có nói gì với bạn không? Gedda. Vâng, tôi nghe nói giám khảo rất vui. Levborg. Và không có gì hơn? Gedda. Không, có vẻ như... Tuy nhiên, tôi thực sự muốn ngủ...
Thea bước vào từ phòng khách nhỏ và lao về phía Levborg.
Hedda lắng nghe ở cửa một lúc, rồi đi đến bàn làm việc, lấy gói giấy có bản thảo, nhìn vào lớp bọc, rút ra một nửa vài tờ giấy và nhìn chúng. Sau đó, anh ta đi đến bếp và ngồi xuống ghế, đặt gói hàng lên đùi. Sau khi ngồi một lúc, cô mở cửa lò và mở gói hàng ra.
Gedda (thì thầm ném một cuốn sổ vào lửa). Bây giờ tôi sẽ đốt con cô, Thea! Quăn! (Ném thêm vài cuốn sổ nữa.) Con của bạn và Eilert Levborg! (Vứt phần còn lại đi.) Tôi sẽ đốt... Tôi sẽ đốt con bạn!..
Freken Tesman. Vâng, Gedda, tôi đến gặp anh để tang. Người em gái tội nghiệp của tôi cuối cùng đã phải chịu đau khổ. Gedda. Tôi đã biết rồi, như bạn có thể thấy. Tesman đã gửi cho tôi một lời nhắn. Freken Tesman. Vâng, anh ấy đã hứa với tôi. Nhưng đối với tôi, dường như ở đây, với Gedda... đến nơi ở của sự sống này... lẽ ra tôi phải tự mình mang tin về cái chết. Gedda. Bạn thật tốt bụng. Freken Tesman. Ah, thật tiếc là Rina vừa rời bỏ chúng ta. Gedde không nên để tang vào thời điểm như vậy! Gedda (muốn thay đổi cuộc trò chuyện). Cô ấy chết một cách lặng lẽ... tôi có nghe thấy không, cô Tesman? Freken Tesman. Ồ vâng! Tốt quá, yên tĩnh quá! Và thật là một điều may mắn khi cô có thể gặp lại Jorgen, để chào tạm biệt anh một cách đàng hoàng!.. Anh vẫn chưa trở về nhà sao? Gedda. KHÔNG. Anh ấy viết thư để nói với tôi rằng đừng mong đợi anh ấy sớm như vậy. Nhưng hãy ngồi xuống. Freken Tesman. Không, cảm ơn bạn, Gedda thân yêu, vinh quang của tôi! Tôi thực sự muốn, nhưng tôi không có thời gian. Chúng ta vẫn cần phải đưa người đã khuất ra ngoài... Trang bị cho cô ấy xuống mồ một cách đàng hoàng. Gedda. Tôi có thể làm gì để giúp được không? Freken Tesman. Bạn là ai, Chúa ban phước cho bạn! Gedda Tesman không cần nhúng tay vào bất cứ việc gì như thế. Và bạn không cần phải nghĩ về bất cứ điều gì như thế... vào thời điểm như thế này. Gedda. Chà, những suy nghĩ... không dễ đối phó như vậy! Freken Tesman (thở dài). Vâng, đó là cách mọi chuyện diễn ra ở thế giới này! Bây giờ chúng ta sẽ phải ngồi khâu vá cho Rina. Và sau đó, có lẽ... việc may vá sẽ sớm bắt đầu... chỉ bằng một kiểu khác, tạ ơn Chúa!
Jorgen Tesman tiến vào từ phía trước.
Gedda. Thật tốt là cuối cùng anh ấy cũng đã đến. Tesman. Ồ, dì có ở đây không, dì Yulle? Ở Gedda à? Hãy nghĩ về nó! Freken Tesman. Tôi sắp sửa rời đi, em yêu. Tốt? Bạn đã sắp xếp mọi thứ như bạn đã hứa với tôi chưa? Tesman, tôi e là tôi đã quên mất một nửa rồi. Có lẽ ngày mai tôi sẽ phải đến gặp lại bạn. Hôm nay đầu tôi cứ quay cuồng! Tôi không thể nghĩ được gì cả! Freken Tesman. Chà, Jorgen thân mến, bạn không thể làm điều đó... Tesman. Vì thế? Làm sao vậy? Freken Tesman. Chúng ta phải vui mừng giữa nỗi buồn. Hãy vui mừng với những gì đã xảy ra, như tôi vui mừng. Tesman. Ồ vâng, vâng! Có phải bạn đang nghĩ về dì Rina... Gedda. Bây giờ cô sẽ ở nhà một mình, cô Tesman. Freken Tesman. Lúc đầu. Tuy nhiên, hy vọng là không lâu. Căn phòng của Rina quá cố sẽ không còn trống. Tesman. Làm sao vậy? Bạn muốn đặt ai vào đó? MỘT? Freken Tesman. À, sẽ luôn có một số bệnh nhân tội nghiệp cần được chăm sóc và quan tâm. Gedda. Và bạn có thực sự muốn vác cây thánh giá như vậy một lần nữa không? Freken Tesman. Đi qua? Xin Chúa ở cùng con, con ơi! Đây là loại thập giá gì đối với tôi? Gedda. Nhưng nếu đó là một người lạ... Freken Tesman. Ôi, phải mất bao lâu để được gần gũi những bệnh nhân nghèo?.. Và tôi phải sống vì một ai đó, tôi phải làm thế. Vâng, nếu Chúa muốn... và có lẽ trong nhà này sẽ có thứ gì đó dành cho bà dì già. Gedda. Ồ, đừng nói về chúng tôi! Tesman. Vâng, hãy nghĩ xem sẽ tốt biết bao nếu ba chúng ta ổn định cuộc sống nếu... Gedda. Nếu?.. Tesman (báo động). Ồ không có gì. Đúng vậy, mọi chuyện vẫn sẽ tốt hơn thôi... Hãy hy vọng nhé. MỘT? Freken Tesman. Vâng, vâng... Tôi thấy các bạn có điều gì đó muốn nói với nhau. (Mỉm cười.) Có lẽ Hedda có điều gì muốn nói với bạn, Jorgen? Vì vậy, tạm biệt! Đã đến lúc phải về nhà với Rina. (Quay lại cửa.) Lạy Chúa, sao lạ quá! Rina bây giờ cũng ở với tôi, và đã ở với người anh quá cố của cô ấy! Tesman. Vâng, hãy nghĩ về điều đó đi, dì Yulle! MỘT?
Freken Tesman đi qua hành lang.
Gedda (nhìn Tesman với ánh mắt lạnh lùng và tò mò). Thực sự, bạn dường như coi cái chết này gần gũi với trái tim mình hơn cả cô ấy. Tesman. Ồ, đây không phải là cái chết duy nhất... Tôi vô cùng lo sợ cho Eulert! Gedda (nhanh chóng). Có chuyện gì với anh ấy nữa à? Tesman. Tôi định chạy đến chỗ anh ấy sau bữa trưa để nói với anh ấy rằng bản thảo vẫn còn nguyên vẹn... Gedda. Tốt? Và bạn không tìm thấy nó? Tesman. Một cái gì đó không phải vậy. Anh ấy không có nhà. Sau đó tôi gặp bà Elvsted và được biết từ bà rằng anh ấy đã đến đây vào buổi sáng. Gedda. Vâng, ngay khi bạn rời đi. Tesman. Và anh ta được cho là đã xé bản thảo? MỘT? Gedda. Anh đảm bảo. Tesman. Nhưng Chúa ơi! Sau đó anh ta hoàn toàn phát điên! Và có lẽ bạn sợ đưa bản thảo cho anh ấy phải không, Gedda? Gedda. Vâng, tôi đã không cho nó đi. Tesman. Nhưng bạn nói đúng là chúng tôi có nó? Gedda. KHÔNG. (Nhanh chóng.) Bạn đã nói với bà Elvsted chưa? Tesman. Không, tôi không muốn... Nhưng lẽ ra bạn nên nói với anh ấy. Hãy nghĩ xem, nếu anh ta tự sát vì tuyệt vọng thì sao? Đưa tôi bản thảo, Gedda! Tôi sẽ chạy đến chỗ anh ấy ngay. Bạn có nó ở đâu? Gedda (không cử động và tựa tay vào lưng ghế, với giọng lạnh lùng). Tôi không còn nó nữa. Tesman. Bạn không có nó à? Vì lòng thương xót, điều này có nghĩa là gì? Gedda, tôi đã đốt sạch mọi thứ! Tesman (rùng mình vì sợ hãi). Đốt cháy nó! Bản thảo của Eilert! Gedda. Đừng hét như thế... người hầu sẽ nghe thấy. Tesman. Đốt cháy nó! Lạy Chúa nhân từ!... Không, không, không! Điều này là không thể! MỘT? Gedda. Đừng hét như vậy con gái sẽ nghe thấy đấy! Tesman (cười vui vẻ). Người phụ nữ trẻ tuổi! Không, bạn thực sự rất hài hước, Gedda! Người phụ nữ trẻ tuổi! Tại sao, đó là Bertha! Tôi sẽ tự mình chạy đến và nói với cô ấy. Gedda (nắm chặt tay trong tuyệt vọng). Ôi, tôi không còn sức nữa... tất cả những điều này khiến tôi nghẹt thở! Tesman. Tất cả chuyện này là gì vậy, Gedda? MỘT? Gedda (kiềm chế bản thân, lạnh lùng). Chuyện này thật... buồn cười, Jorgen! Tesman. Buồn cười? Tại sao tôi lại vô cùng hạnh phúc? Tuy nhiên... có lẽ đúng là Bertha không nên tham gia vào việc này. Gedda. Ồ không, tại sao không? Đó là một đối một! Tesman. Không, không, vẫn còn sớm mà. Nhưng dì Ylle thực sự nên biết về điều này. Và bạn bắt đầu gọi tôi là Jorgen! Hãy nghĩ về nó! Ôi, cô ấy sẽ hạnh phúc lắm, hạnh phúc lắm! Gedda. Khi nào anh ấy mới phát hiện ra rằng tôi đã đốt bản thảo của Eulert Levborg... vì lợi ích của bạn? Tesman. Vâng đó là sự thật. Không ai nên biết về bản thảo. Bởi bản thân. Nhưng dì Ylle nhất định phải biết rằng dì yêu con rất nhiều! Nhân tiện, tôi muốn biết... điều này có xảy ra với tất cả các bà vợ trẻ không? MỘT? Gedda. Nhân tiện, hãy hỏi dì Yulle về điều này nữa nhé! Tesman. À... tất nhiên là thỉnh thoảng... (Anh ấy lại tỏ ra bận tâm.) Không, nhưng đó vẫn là một bản thảo, một bản thảo! Chúa tôi! Tôi kinh hoàng khi nhớ đến Eilert tội nghiệp!
Thea Elvsted, mặc trang phục như lần đầu đến thăm, đội mũ và áo choàng, bước vào từ hội trường.
Thea (vội vàng chào hỏi, nói một cách hào hứng). Ôi, Gedda thân yêu, hãy tha thứ cho tôi vì đã ghé qua lần nữa... Gedda. Cậu bị sao vậy, Thea? Tesman. Lại có chuyện gì với Eulert à? MỘT? Thea. Ôi, tôi vô cùng lo sợ có chuyện gì không hay xảy ra với anh ấy. Gedda (nắm lấy tay cô ấy). À!.. Bạn có nghĩ vậy không? Tesman. Nhưng Chúa ơi... bà lấy cái này từ đâu vậy, bà Elvsted? Thea. Tôi vô tình nghe thấy cuộc trò chuyện về anh ấy trong khu nhà trọ của chúng tôi ngay khi tôi bước vào. Ôi, những tin đồn đáng kinh ngạc nhất đang lan truyền khắp thành phố ngày hôm nay. Tesman. Nghĩ lại thì tôi cũng nghe thấy. Trong khi đó, tôi có thể làm chứng rằng hôm qua anh ấy đã đi thẳng về nhà đi ngủ. Nghĩ!
Gedda. À... họ đã nói gì về anh ấy ở nhà trọ? Thea. Ồ, tôi thực sự không học được gì cả. Hoặc là chính họ cũng không biết sự thật gì, hoặc là... Chỉ là khi nhìn thấy tôi, mọi người lập tức im lặng. Tôi không dám hỏi. Tesman (đi đi lại lại không ngừng nghỉ quanh phòng). Hãy hy vọng... hãy hy vọng là bà đã nghe nhầm, bà Elvsted. Thea. Không, không, tôi chắc chắn cuộc trò chuyện là về anh ấy. Và tôi biết được điều gì đó về một bệnh viện hoặc... Tesman. Bệnh viện? Gedda. Không, điều đó là không thể!
Tesman. Ah, là bạn đây, giám khảo thân mến! MỘT? Brakk. Vâng, tôi không thể không đến với bạn ngày hôm nay. Tesman. Nhìn mặt bạn tôi thấy bạn đã nhận được tin tức từ dì Yulle... Brakk. Vâng, tôi cũng nhận được nó từ cô ấy. Tesman. Có buồn không? MỘT? Brakk. Chà, bạn biết đấy, Tesman thân mến, mọi người sẽ trông như thế nào... Tesman (nhìn anh ấy một cách không chắc chắn). Có lẽ điều gì đó khác đã xảy ra? Brakk. Vâng, nó đã xảy ra. Gedda (căng thẳng). Có gì buồn không, Thẩm định viên Brakk? Brakk. Ai nhìn vào cũng vậy, bà Tesman... Thea (với một sự thôi thúc vô tình). Ồ, đây là với Eulert Levborg! Brakk (nhìn cô ấy). Tại sao bà nghĩ vậy, bà Elvsted? Hay bạn đã biết điều gì đó rồi? Thea (xấu hổ). Không, không, nhưng... Tesman. Vâng, thưa Chúa, xin hãy nói nhanh! Brakk (nhún vai). Vâng, thật không may... Eilert Levborg đã được đưa đến bệnh viện, và họ nói rằng anh ấy sắp chết. Thea (nhảy lên). Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi!.. Tesman. Trong bệnh viện! Và trên bờ vực của cái chết! Gedda (vô tình). Vậy thì sớm thôi!.. Thea (than thở). Và chúng ta không có thời gian để làm hòa với anh ấy, Gedda! Gedda (lặng lẽ). Nhưng, Thea... Thea! Thea (không chú ý). Cho anh ta! Sự vội vàng! Tôi muốn bắt sống hắn! Brakk. Chẳng ích gì đâu, thưa bà. Không ai được phép nhìn thấy anh ta. Thea. Vậy ít nhất hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? Chuyện gì đã xảy ra vậy? Gedda (lớn tiếng). Cuối cùng là một hành động dũng cảm! Tesman (sợ hãi). Lạy Chúa xin thương xót!.. Bạn đang nói gì vậy, Gedda! Gedda. Tôi nói có vẻ đẹp trong này. Brakk. Ừm... Bà Tesman... Tesman. Sắc đẹp! Không, hãy nghĩ về nó! Thea. Hỡi Gedda! Chúng ta có thể nói về vẻ đẹp ở đây không! Gedda. Eilert Levborg đã tự sát. Anh ấy có đủ can đảm để làm những gì... những gì anh ấy phải làm. Thea. Không, tôi không nghĩ đó là trường hợp. Anh ấy đã làm điều đó mà không nhớ chính mình. Tesman. Vâng, trong cơn tuyệt vọng. Gedda. KHÔNG! Tôi chắc chắn về điều này. Thea. Vâng vâng! Mà không hề nhớ đến mình! Giống như anh ta xé cuốn sách của chúng tôi vậy. Brakk (ngạc nhiên). Một quyển sách? Có phải là một bản thảo? Anh ta có làm vỡ nó không? Thea. Vâng, tối qua. Tesman (thì thầm). Hỡi Gedda! Điều này sẽ mãi mãi nằm trong lương tâm của chúng ta! Brakk. Ừm... lạ thật. Tesman (đi vài bước quanh phòng với vẻ phấn khích). Nghĩ đến việc Eilert lại phải kết thúc cuộc đời mình như thế! Không để lại bất kỳ công việc nào có thể duy trì tên tuổi của anh ấy!.. Thea. Ôi, giá như nó có thể được phục hồi! Tesman. Vâng, hãy suy nghĩ về điều đó!.. Tôi không biết mình sẽ không cống hiến những gì cho việc này! Thea. Nhưng có lẽ điều đó sẽ có thể thực hiện được, anh Tesman. Tesman. Làm sao vậy? Thea (lục lọi trong túi váy). Đây, nhìn này. Tôi đã lưu lại những bản phác thảo thô mà anh ấy đã viết cho tôi. Gedda (bước một bước về phía cô ấy). À!.. Tesman. Bà đã cứu họ phải không, bà Elvsted? MỘT? Thea. Đúng vậy, họ ở đây. Tôi đã mang chúng theo khi rời đi... Chúng vẫn còn trong túi tôi... Tesman. Để tôi, để tôi xem thử! Thea (đưa cho anh ấy một gói giấy tờ). Chỉ có điều ở đây mọi thứ thật hỗn loạn, lá cây lẫn lộn. Tesman. Hãy thử nghĩ xem, nếu chúng ta tìm ra được thì sao? Có lẽ, thông qua nỗ lực chung... giúp đỡ lẫn nhau... Thea. Ồ vâng! Ít nhất hãy thử!.. Tesman. Nó sẽ là một thành công. Chắc chắn! Tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình vì điều này. Gedda. Bạn có phải là Jorgen không? Cuộc sống riêng? Tesman. Đúng. Hay đúng hơn là mọi lúc. Tài liệu của riêng tôi có thể ngồi bây giờ. Bạn có hiểu không, Gedda?.. Ơ? Tôi có nghĩa vụ, đây là nghĩa vụ của tôi đối với ký ức của Eulert. Gedda. Có lẽ. Tesman. Vì vậy, bà Elvsted thân mến, chúng ta hãy thu hết can đảm. Lạy Chúa, việc tự sát có ích gì vì một chuyện đã xảy ra rồi! MỘT? Chúng ta hãy cố gắng bình tĩnh hơn, tập trung suy nghĩ để... Trà. Vâng, vâng, ông Tesman, tôi sẽ cố gắng hết sức. Tesman. Vậy đến đây nào. Chúng ta cần xem những bản phác thảo này ngay bây giờ. Chúng ta nên giải quyết ở đâu? Nó ở đây? Không, ở phòng sau tốt hơn. Xin lỗi, thẩm định viên thân mến... Làm ơn đi, bà Elvsted. Thea. Ôi Chúa ơi... giá như con có thể!..
Thea. Ôi, tôi sợ chết khiếp nên chạy ngay đến căn hộ của anh ấy để hỏi thăm. Gedda. Và bạn đã quyết định chưa, Thea? Thea. tôi phải làm gì? Đối với tôi, dường như tôi không thể chịu đựng được sự không chắc chắn này nữa. Tesman. Chà, có lẽ bạn đã không tìm thấy anh ta? MỘT? Thea. KHÔNG. Và họ không biết gì về anh ta. Họ chỉ nói rằng anh ấy đã rời đi vào chiều hôm qua và từ đó đến nay không quay lại nữa. Tesman. Hôm qua! Nghĩ! Làm sao họ có thể nói như vậy! Thea. Ồ, chắc chắn đã có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra với anh ấy. Tesman. Nghe này, Gedda... Tôi đang nghĩ, liệu tôi có nên đi tìm xem mọi người ở đâu không?... Gedda. Không, không, làm ơn đừng dính vào chuyện này!
Gedda (với giọng trầm). Ôi, giám khảo, hành động này của Eulert Levborg đã truyền cảm hứng cho sự tự do biết bao! Brakk. Tự do hả bà Gedda? Vâng, tất nhiên bây giờ anh ấy đã tự do... Gedda. Không, tôi đang nói về bản thân mình. Bằng cách nào đó, bạn sẽ dễ thở hơn khi biết rằng đôi khi có điều gì đó tự do và dũng cảm xảy ra trên thế giới. Những gì mang dấu ấn của vẻ đẹp tự nhiên, vô tình. Brakk (mỉm cười). Hừm... quý cô Gedda thân mến... Gedda. Tôi biết, tôi biết bạn sẽ nói gì. Bạn cũng là một loại chuyên gia, giống như... à! Brakk (nhìn cô ấy chăm chú). Có lẽ Eilert Levborg có ý nghĩa với bạn nhiều hơn những gì bạn muốn thừa nhận với chính mình. Hay tôi nhầm? Gedda. Tôi sẽ không trả lời bạn về điều này. Hãy để tôi nói rằng Eilert Levborg đã can đảm sống theo cách riêng của mình. Và rồi bước đi cuối cùng... vĩ đại này của anh, được đánh dấu bằng dấu ấn của cái đẹp! Anh đã có ý chí rời bỏ bữa tiệc cuộc đời... sớm như vậy! Brakk. Tôi rất xin lỗi, bà Gedda... nhưng tôi phải đưa bà ra khỏi ảo tưởng tuyệt vời của mình. Gedda. Những quan niệm sai lầm? Brakk. Tuy nhiên, từ đó, dù sao thì bạn cũng sẽ sớm bị loại. Gedda. Có chuyện gì vậy? Brakk. Đó chưa phải là tất cả, bà Gedda. Một cái gì đó bẩn thỉu khác đã được trộn lẫn với điều này. Gedda. Cái này là cái gì? Brakk. Khẩu súng lục ổ quay được tìm thấy trên người anh ta... Gedda (gần như không thở được). Tốt! Cái gì? Brakk. Có vẻ như anh ta đã đánh cắp nó. Gedda (nhảy lên). Ăn trộm! Không đúng! KHÔNG! KHÔNG! Brakk. Không thể khác được. Có lẽ anh ta đã lấy trộm nó... Suỵt!
Cánh cửa từ hành lang mở ra và Bertha cho giám định viên Brakk vào. Anh ấy trông có vẻ nghiêm túc. Anh lặng lẽ cúi đầu chào mọi người, tay cầm chiếc mũ. Bertha đóng cửa lại rồi bỏ đi.
Tesman (với chiếc lá trên tay). Bạn biết đấy, Gedda, tôi khó có thể nhìn thấy gì dưới ngọn đèn treo đó. Hãy nghĩ về nó. Gedda. Tôi nghĩ là có. Tesman. Chúng tôi có thể ngồi vào bàn của bạn một lát được không? MỘT? Gedda. Giúp tôi một việc nhé! (Nhanh lên.) Không, đợi đã! Hãy để tôi dọn dẹp trước. Tesman. Đừng lo lắng, Gedda. Có đủ không gian. Gedda. Không, để tôi dọn dẹp trước đã, tôi nói. Bây giờ tôi sẽ mang cái này... đến đàn piano. Đây nhé. (Anh ấy lấy một vật gì đó phủ đầy sách nhạc dưới giá sách trên bàn, đặt thêm vài tờ nhạc lên trên và mang mọi thứ vào căn phòng phía sau bên trái.)
Tesman trải những tờ giấy lên bàn và mang chiếc đèn từ chiếc bàn trong góc đến đó. Sau đó anh và Thea lại ngồi làm việc.
(Anh ấy quay lại và đứng sau ghế của Thea, vuốt nhẹ tóc cô ấy.) Chà, Thea thân yêu của tôi? Tượng đài Eulert Levborg có di chuyển không? Thea (nhìn cô buồn bã). Ôi Chúa ơi!.. Tôi e là sẽ khó mà hình dung ra được, khó khủng khiếp. Tesman. Nó phải là một thành công! Thông qua dày và mỏng! Hiểu giấy tờ của người khác và sắp xếp chúng theo thứ tự chính xác là chuyên môn của tôi!
Gedda đi tới bếp và ngồi xuống ghế. Thẩm định viên Brakk đứng gần đó, tựa lưng vào ghế.
Gedda (thì thầm). Bạn đã nói gì về khẩu súng? Brakk (cũng lặng lẽ). Có lẽ Levborg đó đã đánh cắp nó. Gedda. Tại sao anh ta phải ăn trộm nó? Brakk. Bởi vì không thể cho phép lời giải thích nào khác, bà Gedda. Gedda. Đây là cách thực hiện. Brakk (nhìn cô ấy một lúc). Eilert Levborg đã đến đây sáng nay phải không? Không phải nó? Gedda. Đúng. Brakk. Bạn có ở một mình với anh ấy không? Gedda. Vâng, không lâu đâu. Brakk. Bạn đã rời khỏi phòng khi anh ấy ở đây phải không? Gedda. KHÔNG. Brakk. Nhớ. Không rời đi... không một phút? Gedda. Không, có lẽ là một phút... ở hành lang. Brakk. Trường hợp súng lục vào thời điểm đó ở đâu? Gedda. Vụ án?... Nó ở trong... Brakk. Vâng, bà Gedda? Gedda. Nó ở trong bàn làm việc. Brakk. Và sau đó bạn nhìn, cả hai khẩu súng đều còn nguyên vẹn? Gedda. KHÔNG. Brakk. Và nó không cần thiết. Tôi đã thấy khẩu súng được tìm thấy ở Levborg. Và tôi nhận ra anh ấy ngay lập tức. Tôi đã thấy anh ta hôm qua. Vâng, và trước đó nữa. Gedda. Có phải với bạn không? Brakk. Không, cảnh sát. Gedda. Cảnh sát sẽ làm gì với anh ta? Brakk. Sẽ cố gắng tìm chủ nhân. Gedda. Bạn có nghĩ rằng điều này là có thể? .. trong toàn bộ sức mạnh của bạn. Tôi phụ thuộc vào ý chí và mong muốn của bạn! Không miễn phí có nghĩa là không miễn phí! (Bốc đồng đứng dậy.) Không, tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ này! Không bao giờ! Brakk (nhìn cô ấy với vẻ nửa giễu cợt). Họ thường cam chịu những điều không thể tránh khỏi. Gedda (trả lời anh ta với ánh mắt tương tự). Nó có thể xảy ra. (Anh ấy đi đến bàn làm việc và vô tình nở một nụ cười toe toét, nói, bắt chước ngữ điệu của Tesman.) Cái gì? Đến chưa, Jorgen? MỘT? Tesman. Chua mơi biêt. Dù thế nào đi nữa, công việc sẽ kéo dài hàng tháng trời. Gedda (vẫn còn). Hãy nghĩ về nó! (Anh nhẹ nhàng vuốt tóc Thea.) Điều đó có lạ với em không, Thea? Bây giờ bạn đang ngồi với Tesman... như trước đây, với Eilert Levborg... Thea. Ôi, giá mà tôi cũng có thể truyền cảm hứng cho chồng bạn! Gedda. Có lẽ sẽ không có gì ổn thỏa... theo thời gian. Tesman. Vâng, bạn biết đấy, Gedda... thực ra, tôi dường như bắt đầu cảm thấy điều gì đó tương tự... Nhưng bạn hãy quay lại với người đánh giá. Gedda. Tôi có thể làm gì để giúp bạn không? Tesman. Không, không, không có gì. (Quay sang người đánh giá.) Bây giờ, người đánh giá thân mến, hãy chịu khó giải trí cho Gedda! Brakk (nhìn nhanh vào Gedda). Với niềm vui lớn nhất! Gedda. Cảm ơn. Nhưng hôm nay tôi hơi mệt. Tôi sẽ đi nằm trên ghế sofa. Tesman. Vâng, vâng, em yêu. MỘT? Hedda đi vào phòng sau và kéo rèm lại phía sau. Một khoảng dừng ngắn. Đột nhiên một mô-típ vũ điệu cuồng nhiệt vang lên. Thea (nhảy lên). Ai! Cái này là cái gì! Tesman (chạy lên rèm). Em yêu! Hôm nay đừng nhảy múa! Hãy nghĩ về dì Rina... và về Eilert... Hedda (thò đầu vào giữa tấm rèm). Và về dì Yulla... và về tất cả mọi người. Tôi sẽ không gây ồn ào nữa. (Kéo rèm thật chặt.) Tesman (ở bàn làm việc). Có lẽ cô ấy không nên nhìn thấy chúng ta làm công việc đau buồn này. Bà biết gì không, bà Elvsted? Chuyển sang dì Yulla. Và tôi sẽ đến đó vào buổi tối. Sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi làm việc ở đó. MỘT? Thea. Vâng, có lẽ đây sẽ là điều tuyệt vời nhất... Gedda (từ phía sau bức màn). Tôi nghe, tôi nghe những gì bạn nói, Tesman. Tôi sẽ làm thế nào khi đi vắng buổi tối ở đây? Tesman (sắp xếp giấy tờ). Chà, giám định viên thân yêu của chúng ta có lẽ sẽ tốt bụng đến mức cuối cùng anh ấy sẽ không từ chối đến thăm bạn. Brakk (ngồi trên ghế, hét lên vui vẻ). Với niềm vui! Ít nhất là mỗi tối, bà Tesman! Và tôi hy vọng chúng ta sẽ vui vẻ trong khoảng thời gian bên nhau. Gedda (rõ ràng và to). Làm sao bạn có thể không hy vọng, giám định viên! Đối với bạn, con gà trống duy nhất...
Một tiếng súng vang lên. Mọi người nhảy lên.
Tesman. Cô ấy lại nghịch súng lục nữa. (Anh ấy kéo rèm sang một bên và chạy vào phòng sau. Thea theo sau.)
Gedda nằm phủ phục trên ghế sofa, không có dấu hiệu của sự sống. Sự bối rối và la hét. Bertha sợ hãi chạy vào từ bên phải.
(Với người đánh giá.) Hãy tự bắn mình! Đúng là đến chùa! Hãy suy nghĩ!.. Brakk (ngồi xuống ghế, gần như ngất đi). Nhưng Chúa ơi... họ không làm thế!
LƯU Ý
HEDDA GABLER
(HEDDA GABLER)
Ibsen viết "Hedda Gabler" vào năm 1890 tại Munich. Vở kịch được xuất bản vào cuối năm 1890. Ngay sau khi xuất bản, Hedda Gabler đã được Nhà hát Quốc gia dàn dựng tại Christiania vào ngày 26 tháng 2 năm 1891. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1891, nó được trình chiếu trong buổi dạ tiệc nhân dịp Ibsen trở về quê hương. Cùng năm đó, buổi biểu diễn “Hedda Gabler” diễn ra tại các rạp ở Thụy Điển và Đan Mạch. Tại Nga, vở “Hedda Gabler” lần đầu tiên được đoàn kịch Pháp của Nhà hát St. Petersburg Mikhailovsky trình diễn vào ngày 21 tháng 3 năm 1892. Ngày 19 tháng 2 năm 1899, buổi ra mắt vở “Hedda Gabler” diễn ra tại Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva do K. S. Stanislavsky. Về nghề thủ công mỹ nghệ Brabant... - Brabant là một vùng ở Tây Bắc Châu Âu. Vào thời Trung Cổ, Brabant nổi tiếng về vải lanh, len, đồ da và đặc biệt là ren. Ortler gần Meran, - Ortler là đỉnh ở Tyrol. Merape (Merano) là một thành phố ở miền Bắc nước Ý, nằm gần biên giới Áo. Thung lũng Ampezzo nằm ở miền Bắc nước Ý. Đèo Brenner là một trong những con đèo thấp nhất và thuận tiện nhất trên dãy Alps trên đường từ Trung Âu đến Nam Âu.
V. Berkov. M. Yankovsky.
