Phân tích bài thơ "Con quỷ" (M. Lermontov)

Phần I

Ác ma buồn, linh hồn lưu đày,
Chạy trốn trên vùng đất tội lỗi
Và những ngày tưởng nhớ tốt đẹp hơn
Họ đã đông đúc trước anh ta;
Những ngày khi ở trong ánh sáng
Anh ấy tỏa sáng, anh đào tinh khiết,
Khi một sao chổi đang chạy
Với một nụ cười chào hỏi nhẹ nhàng
Tôi thích giao dịch với anh ấy
Khi xuyên qua sương mù vĩnh cửu
Nhận thức tham lam, anh ta làm theo
Đoàn lữ hành du mục
Trong không gian của ánh sáng ném;
Khi anh ấy tin và yêu
Chúc mừng đứa con đầu lòng của tạo hóa!
Tôi không biết tức giận cũng không nghi ngờ.
Và không đe dọa tâm trí anh ta
Một chuỗi thế kỷ cằn cỗi ...
Và nhiều, nhiều ... và mọi thứ
Anh không còn sức để nhớ!

Lâu rồi một kẻ bị ruồng bỏ lang thang
Trong vùng hoang dã của một thế giới không có nơi trú ẩn:
Thế kỷ tiếp nối thế kỷ,
Như trong một phút, một phút,
Diễn thế đơn điệu.
Thống trị đất đai một cách vô giá trị,
Anh ta gieo rắc điều ác mà không hề vui thích.
Không có nơi nào để nghệ thuật của bạn
Anh ta không gặp sự phản kháng nào -
Và điều ác khiến anh ta chán ngán.

Và trên các đỉnh của Caucasus
Sự lưu đày của thiên đường đã bay qua:
Dưới anh ấy, Kazbek, như một cạnh của một viên kim cương,
Shone với tuyết vĩnh cửu,
Và, sâu bên dưới sự bôi đen,
Giống như một vết nứt, nơi cư ngụ của một con rắn,
Rạng rỡ Darial uốn cong,
Và Terek, nhảy như một con sư tử cái
Với một chiếc bờm xù xì trên sườn núi,
Nó gầm lên, - và một con thú núi và một con chim,
Xoáy trong tầm cao xanh
Họ đã lắng nghe lời của nước;
Và những đám mây vàng
Từ các nước phía nam, từ xa
Anh ta được hộ tống về phía bắc;
Và những tảng đá là một đám đông đông đúc,
Đầy giấc ngủ bí ẩn
Họ cúi đầu trước anh ta,
Theo những con sóng chập chờn;
Và những ngọn tháp của lâu đài trên đá
Họ nhìn qua sương mù một cách đầy đe dọa -
Đồng hồ ở cổng Caucasus
Người khổng lồ giám hộ!
Và hoang dã và kỳ lạ xung quanh
Toàn bộ thế giới của Chúa; nhưng một tinh thần tự hào
Mắt khinh thường
Sự sáng tạo của vị thần của anh ấy,
Và trên vầng trán cao của anh ấy
Không có gì được phản ánh.

Và trước anh ấy một bức tranh khác
Vẻ đẹp sống động nở rộ:
Thung lũng Georgia sang trọng
Phía xa trải thảm;
Hạnh phúc, tươi tốt cuối cùng của trái đất!
Những cơn mưa như cột trụ.
Đổ chuông các luồng
Dọc theo đáy của những viên đá nhiều màu,
Còn những bụi hoa hồng, chim sơn ca ở đâu
Người đẹp ca hát, đơn phương
Để tiếng nói ngọt ngào của tình yêu của họ;
Tán cây trải rộng Chinar,
Hoa thường xuân dày đặc.
Hang động nơi vào một ngày thiêu đốt
Những chú nai rụt rè đang ẩn nấp;
Và tỏa sáng, và cuộc sống, và tiếng ồn của tấm trải giường,
Phương ngữ hàng trăm âm của giọng nói
Hơi thở của ngàn cây!
Và một cơn nóng đầy gợi cảm trong nửa ngày,
Và sương thơm
Đêm luôn ẩm ướt
Và những vì sao, sáng như đôi mắt,
Như cái nhìn của một phụ nữ trẻ Gruzia! ..
Nhưng bên cạnh sự ghen tị lạnh lùng,
Sự tỏa sáng của tự nhiên không được khơi dậy
Trong rương của một kẻ lưu đày cằn cỗi
Không có cảm giác mới, không có sức mạnh mới;
Và tất cả những gì anh ấy thấy trước mắt
Anh ta khinh thường hoặc ghét bỏ.

Nhà cao, sân rộng
Gudal tóc bạc đã tự xây dựng ...
Nó tốn rất nhiều công sức và nước mắt
Nô lệ ngoan ngoãn trong một thời gian dài.
Vào buổi sáng trên sườn núi lân cận
Bóng đổ từ các bức tường của nó.
Các bước đã được cắt vào đá;
Họ đến từ tháp góc
Dẫn đến dòng sông, chập chờn dọc theo họ,
Được bao phủ bởi một tấm màn trắng
Công chúa Tamara thời trẻ
Anh ta đến Aragva để lấy nước.

Luôn im lặng trước những thung lũng
Ngôi nhà u ám nhìn từ vách núi;
Nhưng một bữa tiệc lớn đang diễn ra hôm nay -
Zurna âm thanh, và cảm giác tội lỗi tràn ngập -
Làm cho con gái của ông ta bị kích động,
Anh triệu tập cả gia đình để liên hoan.
Trên mái nhà trải thảm
Cô dâu ngồi giữa những người bạn của mình:
Giữa các trò chơi và bài hát, giải trí của họ
Nó đi. Bên những ngọn núi xa
Mặt trời đã khuất trong hình bán nguyệt;
Nổi bật trong lòng bàn tay của bạn,
Họ hát - và tambourine của họ
Cô dâu trẻ nhận.
Và cô ấy đây, bằng một tay
Vòng qua đầu bạn
Rồi đột nhiên nó lao đi nhẹ hơn một con chim,
Nó dừng lại, trông -
Và ánh mắt ướt át của cô ấy lấp lánh
Từ dưới hàng mi ghen tị;
Lông mày đen đó sẽ dẫn
Sau đó, đột nhiên nó uốn cong một chút,
Và lướt trên thảm, trôi
Chân thần của cô ấy;
Và cô ấy cười
Đầy niềm vui của trẻ em.
Nhưng tia sáng của mặt trăng, trên độ ẩm không ổn định
Đôi khi chơi một chút
Khó có thể so sánh với nụ cười đó
Giống như cuộc sống, như tuổi trẻ, sống

Tôi thề với ngôi sao nửa đêm
Một tia hoàng hôn và phương đông
Ruler of Persia vàng
Và không có một vị vua nào của trái đất
Tôi chưa hôn vào mắt như vậy;
Đài phun nước bắn tung tóe Harem
Đôi khi không bao giờ nóng
Với sương ngọc trai của nó
Tôi đã không rửa một trại như vậy!
Vẫn không có bàn tay trần thế
Lang thang trên đôi mày ngọt ngào,
Tôi đã không làm sáng tóc như vậy;
Kể từ khi thế giới mất đi thiên đường
Tôi thề rằng cô ấy rất đẹp
Phương nam không nở dưới nắng.

Cô ấy đã khiêu vũ lần cuối cùng.
Chao ôi! buổi sáng được mong đợi
Cô ấy, người thừa kế của Goodal.
Đứa trẻ cuồng nhiệt tự do
Một số phận đáng buồn của một nô lệ
Tổ quốc, ngoại quốc cho đến ngày nay,
Và một gia đình xa lạ.
Và thường là một nghi ngờ bí mật
Các tính năng ánh sáng tối;
Và có tất cả các chuyển động của cô ấy
Thật mảnh mai, đầy biểu cảm
Vì vậy, đầy đơn giản ngọt ngào
Điều gì sẽ xảy ra nếu Ác ma, đang bay,
Lúc đó tôi đã nhìn cô ấy,
Điều đó, nhớ về những người anh em trước đây,
Anh quay đi b - và thở dài ...

Và Ác ma đã nhìn thấy ... trong giây lát
Sự phấn khích không thể giải thích được
Anh chợt cảm thấy trong mình.
Linh hồn chết lặng của vùng hoang dã
Tràn ngập âm thanh may mắn -
Và một lần nữa anh ấy đã hiểu được ngôi đền
Tình yêu, lòng tốt và vẻ đẹp! ..
Và một bức tranh dài ngọt ngào
Anh ấy ngưỡng mộ - và mơ ước
Về hạnh phúc trước đây trong một chuỗi dài,
Như thể có một ngôi sao đằng sau ngôi sao,
Sau đó họ lăn trước mặt anh ta.
Bị xích bởi một lực vô hình
Anh trở nên quen thuộc với nỗi buồn mới;
Trong anh một cảm giác chợt cất lên
Từng là ngôn ngữ mẹ đẻ.
Đó có phải là một dấu hiệu của sự tái sinh?
Anh ta nói những lời dụ dỗ ngấm ngầm
Tôi không thể tìm thấy nó trong tâm trí của mình ...
Quên? Chúa đã không cho sự lãng quên:
Và anh ấy sẽ không bị lãng quên! ..
. . . . . . . . . . . . . . . .

Đã vắt kiệt sức của con ngựa tốt,
Đến tiệc cưới vào cuối ngày
Chú rể nóng nảy vội vàng.
Aragva tươi sáng, anh ấy hạnh phúc
Đã đến bờ xanh.
Dưới gánh nặng của quà tặng
Vừa đủ, gần như không bước qua
Phía sau anh ta là một hàng dài lạc đà
Con đường trải dài, thấp thoáng:
Chuông của họ đang reo.
Chính ông ta, người cai trị Thượng Hội Đồng.
Một đoàn lữ hành phong phú dẫn đầu.
Trại khéo léo được thắt chặt bằng dây đai;
Khung kiếm và dao găm
Tỏa sáng trong ánh nắng mặt trời; sau lưng
Một khẩu súng ngắn với một vết cắt.
Gió vờn tay áo
Chuh của anh ấy, - tất cả xung quanh cô ấy
Tất cả các galloon được lót.
Thêu bằng lụa màu
Yên ngựa của anh ấy; dây cương có tua;
Bên dưới anh ta, một con ngựa lao xao phủ đầy xà phòng
Bộ đồ vô giá, vàng.
Thú cưng cuồng nhiệt của Karabakh
Tai quay cuồng và đầy sợ hãi,
Ngáy nghiêng do dốc
Trên bọt sóng phi nước đại.
Nguy hiểm, con đường ven biển hẹp!
Các vách đá bên trái
Bên phải sâu vào dòng sông nổi loạn.
Đã quá muộn. Trên đỉnh tuyết
Má hồng đi ra ngoài; một làn sương mù xuất hiện ...
Đoàn xe tăng nhanh.

Và đây là nhà nguyện trên đường ...
Ở đây trong một thời gian dài sẽ được yên nghỉ trong Chúa
Một loại hoàng tử nào đó, bây giờ là một vị thánh,
Bị giết bởi một bàn tay báo thù.
Kể từ đó, cho một kỳ nghỉ hoặc cho một trận chiến,
Bất cứ nơi nào du khách đang vội vàng,
Luôn cầu nguyện tha thiết
Anh ta mang nó ở nhà nguyện;
Và lời cầu nguyện đó đã cứu
Từ một con dao găm của người Hồi giáo.
Nhưng chú rể dám khinh thường
Tục truyền thống của ông bà cố họ.
Bởi giấc mơ quỷ quyệt của anh ấy
Con quỷ xảo quyệt đã phẫn nộ:
Anh ấy đang ở trong suy nghĩ của mình, dưới bóng tối của màn đêm,
Anh hôn lên môi cô dâu.
Đột nhiên hai người vụt sáng phía trước,
Và hơn thế nữa - một cú sút! - chuyện gì vậy? ..
Tăng trên những chiếc kiềng rung chuông,
Kéo papa của họ trên lông mày của họ,
Chàng hoàng tử dũng cảm không thốt nên lời;
Một thân cây Thổ Nhĩ Kỳ lóe lên trong tay tôi,
Tôi bấm roi và, giống như một con đại bàng,
Anh ta lao tới ... và bắn một lần nữa!
Và tiếng kêu hoang dã và tiếng rên rỉ của người điếc
Chạy đua ở độ sâu của thung lũng -
Trận chiến không kéo dài:
Những người Gruzia rụt rè đã chạy!

Mọi thứ đều yên lặng; Đông đúc với nhau
Trên xác của những tay đua đôi khi
Những con lạc đà nhìn chằm chằm với vẻ kinh hoàng;
Và buồn tẻ trong sự tĩnh lặng của thảo nguyên
Chuông của họ đã reo.
Đoàn xe xa hoa bị cướp bóc;
Và trên cơ thể của các Cơ đốc nhân
Con chim đêm vẽ những vòng tròn!
Không có ngôi mộ yên bình nào đang chờ đợi họ
Dưới lớp phiến đá của tu viện,
Nơi chôn cất tro cốt của cha ông họ;
Những chị em có mẹ sẽ không đến,
Được bao phủ trong mạng che mặt dài
Với khao khát, thổn thức và cầu xin,
Trên quan tài của họ từ những nơi xa!
Nhưng với bàn tay cần mẫn
Đây bên đường, phía trên tảng đá
Một cây thánh giá sẽ được đặt trong bộ nhớ;
Và cây thường xuân mọc um tùm vào mùa xuân
Nó sẽ quấn lấy nó, vuốt ve
Lưới ngọc lục bảo của nó;
Và, đã đi tắt đón đầu con đường khó khăn,
Đã hơn một lần người đi bộ mệt mỏi
Anh ấy sẽ yên nghỉ dưới bóng của Chúa ...

Ngựa lao nhanh hơn doe.
Ngáy và ngắt quãng, như thể để đánh nhau;
Sau đó, đột nhiên anh ta sẽ bao vây khi phi nước đại,
Sẽ lắng nghe làn gió
Mở rộng lỗ mũi;
Điều đó, chạm đất ngay lập tức
Rung gai của móng guốc,
Vẫy một cái bờm rối rắm,
Bay về phía trước không nhớ.
Có một người lái thầm lặng trên đó!
Đôi khi anh ấy đập trên yên xe,
Tựa đầu trên bờm của mình.
Anh ấy không cai trị các lý do,
Đẩy chân tôi vào cái kiềng
Và máu chảy thành dòng rộng
Trên chiếc khăn yên ngựa của anh ta có thể nhìn thấy được.
Dashing ngựa, bạn là chủ
Tôi đã đưa nó ra khỏi trận chiến như một mũi tên
Nhưng viên đạn ác quỷ Ossetian
Tôi đã đuổi kịp anh ta trong bóng tối!

Trong gia đình Gudala, khóc lóc và rên rỉ,
Mọi người chen chúc trong sân:
Con ngựa của ai đã lao tới bị bắn
Và rơi trên đá ở cổng?
Người kỵ mã khó thở này là ai?
Họ lưu lại dấu vết của báo động lạm dụng
Nếp nhăn chân mày sẫm màu.
Máu trên vũ khí và quần áo;
Trong sự rung chuyển điên cuồng cuối cùng
Bàn tay trên bờm đông cứng.
Chú rể trẻ không được bao lâu,
Cô dâu, ánh mắt của bạn đang mong đợi:
Anh ấy đã giữ lời quý trọng,
Anh ta cưỡi ngựa đến tiệc cưới ...
Chao ôi! nhưng không bao giờ nữa
Sẽ không ngồi trên một con ngựa phóng! ..

Vì một gia đình vô tư
Sự trừng phạt của Chúa bay như sấm sét!
Tôi ngã trên giường của tôi
Tamara tội nghiệp nức nở;
Hết nước mắt này đến nước khác
Ngực cao và khó thở;
Và bây giờ cô ấy dường như nghe thấy
Giọng nói ma thuật trên chính bạn:
“Con đừng khóc! Đừng khóc vô ích!
Giọt nước mắt của bạn trên một xác chết câm
Sương sống sẽ không rơi:
Cô ấy chỉ mờ đi ánh mắt trong veo.
Trinh nữ Lanita bỏng!
Anh ấy ở xa, anh ấy sẽ không biết
Sẽ không đánh giá cao sự u sầu của bạn;
Ánh sáng thiên đường bây giờ vuốt ve
Ánh mắt thanh tao của đôi mắt anh;
Anh ấy nghe thấy những giai điệu thiên đường ...
Cuộc sống đó là những ước mơ vụn vặt
Và tiếng rên rỉ và nước mắt của cô thiếu nữ tội nghiệp
Đối với một vị khách của phương trời?
Không, rất nhiều tạo vật phàm trần
Hãy tin tưởng ở tôi, thiên thần trần thế của tôi,
Không đáng một chút
Nỗi buồn của bạn, bạn ơi!

Trên đại dương không khí
Không có bánh lái và không có buồm,
Lặng lẽ bay trong sương mù
Dàn hợp xướng mảnh mai của đội đèn;
Trong số các lĩnh vực vô biên
Họ đi trên bầu trời mà không để lại dấu vết
Những đám mây khó nắm bắt
Đàn sợi.
Giờ chia tay, giờ tạm biệt
Chúng không phải là niềm vui cũng không phải là nỗi buồn;
Họ không có mong muốn trong tương lai
Và quá khứ không phải là điều đáng tiếc.
Vào một ngày bất hạnh đau đớn
Chỉ cần nhớ chúng;
Đến trần gian mà không cần tham gia
Và bất cẩn như họ vậy! "

"Chỉ có đêm với tấm màn che của nó
Caucasus trên sẽ lu mờ
Chỉ có hòa bình, với một từ kỳ diệu
Mê mẩn, sẽ im lặng;
Chỉ có gió trên đá
Khô héo, xới tung cỏ,
Và con chim ẩn trong đó
Rung rinh trong bóng tối vui hơn;
Và dưới gốc cây nho,
Nuốt lấy sương trời một cách tham lam,
Hoa sẽ nở vào ban đêm;
Chỉ tháng vàng
Từ sau ngọn núi, nó sẽ lặng lẽ vươn lên
Và anh ấy sẽ nhìn bạn một cách sâu sắc, -
Tôi sẽ bay đến với bạn;
Tôi sẽ ở lại cho đến ngày
Và trên lông mi lụa
Hãy chắp cánh những giấc mơ vàng ... "

Những lời nói im lặng ở phía xa
Tiếp theo âm thanh, âm thanh chết đi.
Cô ấy bật dậy và nhìn xung quanh ...
Nhầm lẫn không thể diễn tả được
Trong ngực cô ấy; nỗi buồn, sự sợ hãi,
Niềm đam mê không gì có thể so sánh được.
Mọi cảm xúc trong cô bỗng chốc sôi sục;
Linh hồn xé toạc xiềng xích của nó
Ngọn lửa chạy trong huyết quản của tôi,
Và giọng nói này thật mới lạ,
Cô nghĩ rằng cô vẫn còn âm thanh.
Và trước buổi sáng, một giấc mơ được mong muốn
Mệt mỏi nhắm mắt lại;
Nhưng anh ấy đã làm cô ấy tức giận vì suy nghĩ của mình
Một giấc mơ tiên tri và kỳ lạ.
Người lạ có sương mù và chết lặng,
Tỏa sáng vẻ đẹp vô cùng,
Đầu giường cúi xuống cô;
Và ánh mắt của anh ấy với tình yêu như thế,
Tôi nhìn cô ấy rất buồn,
Như thể anh hối hận với cô.
Đó không phải là một thiên thần.
Thần hộ mệnh của cô ấy:
Circlet of Rainbow Rays
Không trang trí nó bằng những lọn tóc.
Đó không phải là một địa ngục tinh thần khủng khiếp,
Tử đạo hung ác - ồ không!
Nó trông giống như một buổi tối quang đãng:
Không phải ngày cũng không đêm - bóng tối cũng không phải ánh sáng!

Phần II

"Cha, cha, bỏ đi những lời đe dọa,
Đừng mắng Tamara của bạn;
Tôi khóc: bạn thấy những giọt nước mắt này
Họ không phải là người đầu tiên.
Đám đông cầu hôn vô ích
Họ nhanh chóng đến đây từ những nơi xa xôi ...
Có rất nhiều cô dâu ở Georgia;
Và tôi sẽ không là vợ của bất kỳ ai! ..
Cha đừng ngược đãi con.
Bản thân bạn nhận thấy: ngày này qua ngày khác
Tôi phai nhạt, một nạn nhân của một chất độc xấu xa!
Tôi bị dày vò bởi một linh hồn ác
Một giấc mơ không thể cưỡng lại được;
Tôi đang chết, hãy thương hại tôi!
Đưa nó đến nơi ở thiêng liêng
Cô con gái liều lĩnh;
Một vị cứu tinh sẽ bảo vệ tôi ở đó,
Trước anh ấy, tôi sẽ trút bỏ niềm khao khát của mình.
Không có niềm vui trên thế giới ...
Những ngôi đền vào mùa thu của thế giới,
Hãy để cho phòng giam u ám
Như một cái quan tài, tiến lên cho ta... "

Và trong một tu viện cô đơn
Gia đình cô ấy lái xe đi
Và một chiếc áo sơ mi có mái tóc khiêm tốn
Họ lấy vải che ngực của người phụ nữ trẻ.
Nhưng cũng trong quần áo tu viện,
Như dưới một tấm gấm có hoa văn,
Tất cả là một giấc mơ vô luật lệ
Trái tim cô vẫn đập như trước.
Trước bàn thờ, với ánh nến lung linh,
Trong những giờ hát trang nghiêm,
Quen thuộc, trong số những lời cầu nguyện,
Cô thường nghe bài phát biểu.
Dưới mái vòm của một ngôi đền u ám
Hình ảnh quen thuộc đôi khi
Trượt mà không có âm thanh hoặc dấu vết
Trong làn khói hương nhẹ nhàng;
Anh lặng lẽ tỏa sáng như một vì sao;
Manil và anh ấy đã gọi ... nhưng - ở đâu? ..

Trong mát giữa hai ngọn đồi
Tu viện của vị thánh đã bị ẩn.
Chinar và cây dương trong hàng
Anh ấy bị bao vây - và đôi khi,
Khi màn đêm buông xuống trong hẻm núi,
Qua chúng lóe lên, trong cửa sổ phòng giam,
Ngọn đèn của tội nhân trẻ tuổi.
Xung quanh, dưới bóng cây ngân hạnh,
Nơi có hàng thập tự giá buồn,
Những người bảo vệ Lăng mộ thầm lặng;
Dàn hợp xướng của những chú chim ánh sáng đã cất lên.
Họ nhảy qua đá, gây ồn ào
Chìa khóa như một làn sóng lạnh
Và dưới tảng đá nhô ra,
Sáp nhập một cách thân thiện vào hẻm núi,
Lăn trên, giữa những bụi cây,
Những bông hoa sương giá.

Những ngọn núi có thể nhìn thấy ở phía bắc.
Với ánh sáng lấp lánh của Aurora buổi sáng,
Khi khói xanh
Khói sâu trong thung lũng
Và, quay về phía đông,
Các muezins đang kêu gọi cầu nguyện,
Và một giọng chuông vang dội
Run rẩy, đánh thức nơi ở;
Trong một giờ phút trang nghiêm và thanh bình,
Khi một phụ nữ Gruzia còn trẻ
Với một cái bình dài để đựng nước
Một dốc xuống từ núi,
Đỉnh của chuỗi tuyết
Tường màu tím nhạt
Được vẽ trên bầu trời quang đãng
Và vào giờ hoàng hôn, họ mặc quần áo
Chúng là một tấm màn hồng hào;
Và giữa chúng, cắt xuyên qua những đám mây,
Anh ấy đứng trên đầu,
Kazbek, vị vua hùng mạnh của Caucasus,
Trong chiếc khăn xếp và gấm riza.

Nhưng, đầy suy nghĩ tội phạm,
Trái tim của Tamara không có sẵn
Những thú vui thuần túy. Trước mặt cô ấy
Cả thế giới khoác lên mình một cái bóng ủ rũ;
Và mọi thứ trong anh ấy đều là cái cớ để dằn vặt -
Và tia sáng của buổi sáng và bóng tối của đêm.
Nó đã từng chỉ là những đêm buồn ngủ
Sự mát mẻ sẽ quét qua mặt đất
Trước biểu tượng thần thánh
Cô ấy sẽ phát điên mất
Và khóc; và trong sự tĩnh lặng của đêm
Cô ấy thổn thức nặng nề
Sự chú ý làm phiền người du lịch;
Và anh ấy nghĩ: "Thần núi đó
Bị xích trong hang rên rỉ! "
Và đồng cảm căng tai,
Anh ta lái con ngựa đã kiệt sức.

Đầy khao khát và kính sợ,
Tamara thường ở bên cửa sổ
Ngồi trong suy nghĩ một mình
Và nhìn ra xa bằng con mắt siêng năng,
Và cả ngày, thở dài, chờ đợi ...
Có người thì thầm với cô: anh ấy sẽ đến!
Không có gì ngạc nhiên khi những giấc mơ của cô ấy vuốt ve cô ấy.
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy xuất hiện với cô ấy.
Với đôi mắt đầy nỗi buồn
Và sự dịu dàng tuyệt vời của các bài phát biểu.
Cô ấy đã mòn mỏi trong nhiều ngày
Mà không biết tại sao;
Liệu các vị thánh có muốn cầu nguyện -
Và trái tim cầu nguyện với anh ta;
Mệt mỏi vì đấu tranh liên tục
Tôi sẽ cúi xuống giường ngủ:
Gối cháy, ngột ngạt, đáng sợ,
Và tất cả, nhảy lên, cô ấy run rẩy;
Ngực và vai của cô ấy đang bốc cháy,
Không còn sức để thở, sương mù trong mắt,
Những cái ôm đang háo hức tìm kiếm một cuộc gặp gỡ
Bờ môi tan chảy ...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

Của buổi tối mây mù bao phủ
Đã mặc quần áo cho những ngọn đồi của Georgia.
Thói quen ngoan ngoãn ngọt ngào.
Con quỷ bay đến tu viện.
Nhưng đã lâu, rất lâu rồi anh không dám
Một ngôi đền của một nơi trú ẩn yên bình
Xâm phạm. Và có một phút
Khi anh ấy có vẻ đã sẵn sàng
Để lại ý định tàn nhẫn.
Chu đáo dựa vào bức tường cao
Anh ấy lang thang: từ những bước chân của anh ấy
Không có gió, chiếc lá rung rinh trong bóng râm.
Anh nhìn lên: cửa sổ của cô ấy,
Được ngọn đèn soi rọi, tỏa sáng;
Cô ấy đã đợi một người rất lâu rồi!
Và bây giờ giữa sự im lặng chung
Chingura mảnh mai đang lạch cạch
Và những âm thanh của bài hát vang lên;
Và những âm thanh đó đổ, đổ,
Giống như những giọt nước mắt, được đo lần lượt;
Và bài hát này thật dịu dàng
Như thể đối với trái đất, cô ấy
Đã được gấp lại trên bầu trời!
Nó không phải là một thiên thần với một người bạn bị lãng quên
Tôi muốn gặp lại bạn,
Tôi đã lén lút bay đến đây
Và hát về quá khứ cho anh ấy nghe,
Để thỏa mãn sự dày vò của mình? ..
Sự khao khát của tình yêu, sự phấn khích của nó
Lần đầu tiên bắt được Ác ma;
Anh ấy muốn bỏ đi trong sợ hãi ...
Cánh của nó không di chuyển! ..
Và, một điều kỳ diệu! từ đôi mắt mờ
Một giọt nước mắt nặng nề lăn dài ...
Cho đến ngày nay, gần ô đó
Đốt xuyên qua đá có thể nhìn thấy
Với giọt nước mắt nóng như ngọn lửa
Một giọt nước mắt vô nhân đạo! ..

Và anh ấy bước vào, sẵn sàng yêu,
Với một tâm hồn rộng mở với điều tốt
Và anh ấy nghĩ rằng cuộc sống là mới
Thời gian mong muốn đã đến.
Mơ hồ hồi hộp mong đợi
Nỗi sợ hãi về điều chưa biết là chết lặng
Như thể trong buổi hẹn hò đầu tiên
Chúng tôi đã thú nhận với một tâm hồn tự hào.
Đó là một điềm xấu!
Anh ta bước vào, nhìn - trước mặt anh ta
Sứ giả của thiên đường, cherub,
Người canh giữ tội nhân xinh đẹp
Đứng với một đôi mày rạng rỡ
Và từ kẻ thù với một nụ cười trong trẻo
Tôi đã vẽ nó lên bằng một chiếc cánh;
Và một tia sáng thần thánh
Đột nhiên bị mù bởi một ánh mắt ô uế,
Và thay cho những lời chúc ngọt ngào
Có một lời trách móc đau đớn:

“Tinh thần bồn chồn, tinh thần hung ác.
Ai đã gọi cho bạn trong bóng tối của nửa đêm?
Người hâm mộ của bạn không có ở đây
Sự dữ đã không còn thở ở đây cho đến ngày nay;
Gửi tình yêu của tôi, đến ngôi đền của tôi
Đừng để lại dấu vết tội phạm.
Ai gọi bạn? "
Đáp lại anh ấy
Ác linh cười ranh mãnh;
Cái nhìn nóng lên vì ghen tị;
Và một lần nữa tôi thức dậy trong tâm hồn anh ấy
Chất độc của hận thù cũ.
“Cô ấy là của tôi!” Anh nói một cách đầy đe dọa.
Bỏ cô ấy đi, cô ấy là của tôi!
Bạn đã đến, hậu vệ, muộn,
Và cô ấy, cũng như tôi, bạn không phải là thẩm phán.
Một trái tim đầy tự hào
Tôi đã đóng dấu của tôi;
Đền thờ của bạn không còn ở đây nữa
Ở đây tôi sở hữu và yêu thích! "
Và một thiên thần với đôi mắt buồn
Tôi nhìn nạn nhân tội nghiệp
Và từ từ, vỗ cánh của nó,
Anh chết chìm trong không khí của bầu trời.
. . . . . . . . . . . . . . .

Tamara

O! bạn là ai? bài phát biểu của bạn là nguy hiểm!
Địa ngục hay thiên đường đã gửi em đến với anh?
Bạn muốn gì?..

Con quỷ

Bạn thật đẹp!

Tamara

Nhưng hãy nói bạn là ai? câu trả lời ...

Con quỷ

Tôi là người mà tôi đã lắng nghe
Bạn đang ở trong sự im lặng lúc nửa đêm
Ý nghĩ của ai thì thầm với tâm hồn bạn,
Bạn mơ hồ đoán được nỗi buồn của ai
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của ai trong giấc mơ.
Tôi là người có cái nhìn phá hủy hy vọng;
Tôi là người mà không ai yêu;
Tôi là tai họa của những nô lệ trần gian của tôi,
Tôi là vua của tri thức và tự do,
Tôi là kẻ thù của trời, tôi là ác quỷ của thiên nhiên,
Và, bạn thấy đấy, tôi đang ở dưới chân bạn!
Tôi đã mang bạn trong sự dịu dàng
Lời cầu nguyện thầm lặng của tình yêu
Đau khổ đầu tiên trên trần gian
Và những giọt nước mắt đầu tiên của tôi.
O! nghe - không khỏi tiếc nuối!
Tôi tốt và thiên đường
Bạn có thể trở lại với một từ.
Tình yêu của bạn như một bức màn thánh
Mặc quần áo, tôi sẽ xuất hiện ở đó.
Giống như một thiên thần mới trong một huy hoàng mới;
O! chỉ cần lắng nghe, tôi cầu nguyện
Tôi là nô lệ của bạn - Tôi yêu bạn!
Ngay khi tôi nhìn thấy bạn -
Và thầm cảm thấy ghét
Sự bất tử và sức mạnh của tôi.
Tôi vô tình ghen tị
Niềm vui trần gian không trọn vẹn;
Không được sống như bạn, điều đó khiến tôi đau lòng
Và thật đáng sợ - thật khác khi sống với bạn.
Trong trái tim không một tia máu, một tia bất ngờ
Trời ấm trở lại,
Và nỗi buồn tận cùng vết thương cũ
Di chuyển như một con rắn.
Điều gì là vĩnh cửu đối với tôi nếu không có bạn?
Miền của tôi là vô cùng?
Những từ cao siêu trống rỗng
Một ngôi đền rộng lớn - không có một vị thần!

Tamara

Hỡi ác linh, hãy bỏ tôi lại!
Hãy im lặng, tôi không tin kẻ thù ...
Đấng Tạo Hóa ... Chao ôi! tôi không thể
Cầu nguyện ... chất độc chết người
Tâm trí suy yếu của tôi được bao trùm!
Nghe này, bạn sẽ hủy hoại tôi;
Lời nói của bạn là lửa và độc ...
Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn yêu tôi!

Con quỷ

Tại sao, người đẹp? Chao ôi,
Tôi không biết! .. Đầy sức sống mới,
Từ đầu tội phạm của tôi
Tôi tự hào cởi bỏ vương miện gai,
Tôi đã ném mọi thứ trong quá khứ thành cát bụi:
Thiên đường của tôi, địa ngục của tôi là trong mắt bạn.
Tôi yêu bạn với một niềm đam mê vô cùng
Làm thế nào để yêu bạn không thể:
Tất cả sự sung sướng, tất cả sức mạnh
Những suy nghĩ và ước mơ bất tử.
Trong tâm hồn tôi, từ khi bắt đầu thế giới,
Hình ảnh của bạn đã được in
Anh ấy đang chạy trước mặt tôi
Trong sa mạc của ether vĩnh cửu.
Trong một thời gian dài, tôi đã làm xáo trộn suy nghĩ của mình,
Cái tên nghe thật ngọt ngào đối với tôi;
Trong những ngày hạnh phúc, tôi đang ở trên thiên đường
Một người đã nhớ bạn.
O! nếu bạn có thể hiểu
Thật là một kẻ uể oải cay đắng
Suốt cuộc đời tôi, hàng thế kỷ không chia cắt
Và tận hưởng và đau khổ
Đừng mong đợi sự khen ngợi cho điều ác,
Không có phần thưởng cho điều tốt;
Sống cho chính mình, nhớ chính mình
Và cuộc đấu tranh vĩnh viễn này
Không có lễ kỷ niệm, không có hòa giải!
Để luôn hối tiếc và không ước
Biết mọi thứ, cảm nhận mọi thứ, nhìn mọi thứ,
Cố gắng ghét mọi thứ
Và coi thường mọi thứ trên đời! ..
Chỉ lời nguyền của Chúa
Đã hoàn thành, từ cùng ngày
Vòng tay nóng bỏng của thiên nhiên
Đã làm mát mãi mãi cho tôi;
Khoảng không trước mắt tôi chuyển sang màu xanh lam;
Tôi đã nhìn thấy chiếc váy cưới
Đèn chiếu sáng, quen thuộc với tôi từ lâu ...
Chúng chảy trong những mão vàng;
Nhưng sau đó thì sao? anh trai cũ
Không một cái nào được công nhận.
Những người lưu vong, loại của riêng họ,
Tôi bắt đầu kêu trong tuyệt vọng.
Nhưng lời nói, khuôn mặt và đôi mắt của ác quỷ,
Chao ôi! Chính tôi cũng không nhận ra.
Và trong nỗi sợ hãi, tôi vỗ cánh,
Anh ta vội vã - nhưng ở đâu? tại sao?
Tôi không biết ... những người bạn cũ
Tôi đã bị từ chối; làm thế nào edem,
Thế giới đã trở nên câm điếc đối với tôi.
Theo ý thích tự do của hiện tại
Vì vậy, rook bị hư hỏng
Không có buồm và không có bánh lái
Trôi nổi, không biết đích đến;
Sáng sớm
Một mảnh của đám mây giông,
Trên bầu trời cao, chuyển sang màu đen,
Một mình, không dám chọc phá bất cứ nơi nào,
Ruồi không có mục tiêu và không có dấu vết,
Có Chúa mới biết ở đâu và ở đâu!
Và tôi đã không cai trị mọi người lâu.
Tôi đã không dạy chúng tội lỗi trong thời gian dài,
Tôi ghê tởm mọi thứ cao quý,
Và báng bổ tất cả những gì đẹp đẽ;
Không lâu nữa ... một ngọn lửa của niềm tin trong sáng
Dễ dàng mãi mãi tôi đổ vào chúng ...
Nó có xứng đáng với công sức của tôi không
Có phải một số kẻ ngu ngốc và đạo đức giả không?
Và tôi trốn trong các hẻm núi;
Và anh ấy bắt đầu đi lang thang như một ngôi sao băng,
Trong bóng tối sâu thẳm của nửa đêm ...
Và người lữ hành cô đơn vội vã
Bị lừa bởi một ngọn lửa gần
Và rơi xuống vực với một con ngựa,
Tôi đã gọi trong vô vọng và đường mòn đẫm máu
Phía sau anh uốn lượn theo độ dốc ...
Nhưng ác ý là niềm vui đen tối
Tôi đã không thích nó lâu!
Chiến đấu với một cơn bão lớn
Mức độ thường xuyên, nâng cao tro,
Mặc ánh chớp và sương mù
Tôi chạy trên mây ồn ào
Vì vậy, trong đám đông các phần tử nổi loạn
Làm át đi tiếng thổi của trái tim,
Thoát khỏi suy nghĩ không thể tránh khỏi
Và quên những điều khó quên!
Thật là một câu chuyện về những khó khăn đau đớn,
Lao động và những rắc rối của đám đông
Các thế hệ tiếp theo, các thế hệ đã qua,
Trước một phút
Nỗi dằn vặt không được thừa nhận của tôi?
Những người nào? cuộc sống và công việc của họ là gì?
Họ đã vượt qua, họ sẽ vượt qua ...
Có hy vọng, sự phán xét đúng đắn đang chờ đợi:
Anh ta có thể tha thứ, thậm chí lên án!
Chà, nỗi buồn của tôi thường trực ở đây.
Và sẽ không có kết thúc đối với cô ấy, giống như tôi;
Và đừng ngủ trưa trong mộ cô ấy!
Sau đó, cô ấy bay như một con rắn,
Nó cháy và bắn tung tóe như ngọn lửa
Điều đó nghiền nát suy nghĩ của tôi, giống như một viên đá tôi
Niềm hy vọng của người chết và niềm đam mê
Một lăng không thể phá hủy! ..

Tamara

Tại sao tôi cần biết nỗi buồn của bạn,
Tại sao bạn lại phàn nàn với tôi?
Bạn đã phạm tội ...

Con quỷ

Nó có chống lại bạn không?

Tamara

Họ có thể nghe thấy chúng tôi! ..

Con quỷ

Chúng tôi chỉ có một mình.

Tamara

Con quỷ

Sẽ không liếc nhìn chúng tôi:
Anh bận trời chứ không bận với đất!

Tamara

Và hình phạt, những cực hình của địa ngục?

Con quỷ

Sau đó thì sao? Bạn sẽ ở đó với tôi!

Tamara

Dù bạn là ai, người bạn ngẫu nhiên của tôi, -
Phá hủy hòa bình vĩnh viễn,
Tôi vô tình với niềm vui bí ẩn,
Sufferer, tôi đang lắng nghe bạn.
Nhưng nếu bài phát biểu của bạn xảo quyệt,
Nhưng nếu bạn đang tan chảy sự lừa dối ...
O! có lòng nhân từ! Vinh quang gì?
Linh hồn của tôi để làm gì?
Tôi yêu bầu trời hơn?
Tất cả những người bạn không nhìn thấy?
Họ, than ôi! cũng đẹp;
Như đây, chiếc giường trinh nữ của họ
Không bị vò nát bởi bàn tay phàm trần ...
Không! cho tôi một lời thề chết người ...
Nói - bạn thấy: Tôi nhớ;
Bạn thấy ước mơ của phụ nữ!
Bạn bất giác vuốt ve nỗi sợ hãi trong tâm hồn mình ...
Nhưng bạn đã hiểu mọi thứ, bạn biết mọi thứ -
Và hãy nhận lấy sự thương hại, tất nhiên, bạn!
Thề với tôi ... khỏi những vụ thâu tóm xấu xa
Nay phát nguyện xuất gia.
Không có lời thề, không có lời hứa
Không còn ai bất khả xâm phạm nữa? ..

Con quỷ

Tôi thề vào ngày đầu tiên của sự sáng tạo,
Tôi thề vào ngày cuối cùng của anh ấy
Tôi thề bởi sự xấu hổ của tội ác
Và sự chiến thắng của chân lý vĩnh cửu.
Tôi thề bằng sự sụp đổ của đau khổ cay đắng
Chiến thắng là một giấc mơ ngắn;
Tôi thề trong một ngày với bạn
Và một lần nữa đe dọa sự chia ly.
Tôi thề bởi một loạt các linh hồn
Theo số phận của những người anh em của tôi, tùy thuộc vào tôi,
Với những thanh kiếm của những thiên thần say mê.
Những kẻ thù đề phòng của tôi;
Tôi thề với thiên đường và địa ngục
Một ngôi đền trần gian và bạn
Tôi thề với cái nhìn cuối cùng của bạn
Với giọt nước mắt đầu tiên của bạn
Đôi môi dịu dàng của bạn với hơi thở,
Một làn sóng của những lọn tóc tơ
Tôi thề bằng hạnh phúc và đau khổ.
Tôi thề với tình yêu của tôi:
Tôi đã từ bỏ sự báo thù cũ
Tôi đã từ bỏ những suy nghĩ kiêu hãnh;
Từ nay, thuốc độc của thói xu nịnh quỷ quyệt.
Sẽ không có ai quấy rầy tâm trí;
Tôi muốn được giao hòa với bầu trời,
Tôi muốn yêu, tôi muốn cầu nguyện.
Tôi muốn tin vào lòng tốt.
Tôi sẽ xóa bằng một giọt nước mắt hối hận
Tôi có một lông mày xứng đáng với bạn
Dấu vết của lửa trên trời -
Và thế giới im lặng trong sự ngu dốt
Hãy để nó nở hoa mà không có tôi!
O! tin tôi đi: hôm nay tôi ở một mình
Tôi hiểu và đánh giá cao bạn:
Đã chọn bạn làm đền thờ của tôi,
Tôi đã gấp điện dưới chân bạn.
Tôi chờ đợi tình yêu của bạn như một món quà,
Và tôi sẽ ban cho bạn sự vĩnh cửu trong giây lát;
Tin vào tình yêu, như vào ác tâm, Tamara,
Tôi không thay đổi và tuyệt vời.
Tôi là bạn, đứa con trai tự do của ê-kip,
Tôi sẽ đưa đến những vùng phía trên các vì sao;
Và bạn sẽ là nữ hoàng của thế giới
Người bạn đầu tiên của tôi;
Không hối tiếc, không có phần
Bạn sẽ nhìn xuống đất,
Nơi không có hạnh phúc thực sự
Không có vẻ đẹp lâu dài
Nơi chỉ có tội ác và hành quyết,
Nơi đam mê vụn vặt chỉ sống;
Nơi họ không biết làm thế nào mà không sợ hãi
Không ghét cũng không yêu.
Hoặc bạn không biết nó là gì
Tình người phút giây?
Sự hưng phấn của máu trẻ, -
Nhưng ngày tháng trôi qua và máu đông lại!
Ai có thể chống lại sự chia ly
Sự cám dỗ của một vẻ đẹp mới
Chống lại sự mệt mỏi và buồn chán
Và sự ương ngạnh của những giấc mơ?
Không! không phải cho bạn, bạn của tôi,
Tìm ra, do số phận chỉ định
Làm mờ âm thầm trong một vòng tròn chặt chẽ
Sự thô lỗ của nô lệ ghen tị,
Giữa những trái tim yếu ớt và lạnh lùng,
Cho bạn bè và kẻ thù
Những sợ hãi và hy vọng cằn cỗi,
Công việc trống rỗng và đau đớn!
Buồn bã sau bức tường cao
Bạn sẽ không phai nhạt nếu không có đam mê,
Trong số những lời cầu nguyện, nó không kém xa
Từ các vị thần và từ con người.
Ôi không, sinh vật xinh đẹp
Đối với người khác, bạn đã được trao giải thưởng;
Một đau khổ khác đang chờ bạn.
Chiều sâu của những thú vui khác;
Bỏ lại những ham muốn cũ của bạn
Và ánh sáng đáng thương của số phận anh:
Vực thẳm của kiến ​​thức đáng tự hào
Đổi lại, tôi sẽ mở nó cho bạn.
Đám đông tinh thần phục vụ của tôi
Tôi sẽ dẫn đến chân bạn;
Người giúp việc của phổi và phép thuật
Cho bạn, vẻ đẹp, tôi sẽ cho;
Và cho bạn từ ngôi sao phương đông
Tôi sẽ xé bỏ vương miện vàng;
Tôi sẽ lấy từ những bông hoa sương của nửa đêm;
Tôi sẽ đặt nó vào giấc ngủ với sương đó;
Một tia hoàng hôn hồng hào
Thắt lưng của bạn, giống như một dải ruy băng, một chiếc giày,
Hơi thở thơm mát
Tôi sẽ uống không khí xung quanh;
Cả giờ là một trò chơi tuyệt vời
Tôi sẽ trân trọng thính giác của bạn;
Tôi sẽ xây dựng những cung điện tươi tốt
Từ ngọc lam và hổ phách;
Tôi sẽ chìm xuống đáy biển
Tôi sẽ bay trên những đám mây
Tôi sẽ cho bạn tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ trên đất -
Yêu tôi!..

Và anh ấy hơi
Chạm vào đôi môi nóng bỏng
Đôi môi run rẩy của cô ấy;
Cám dỗ với những bài phát biểu đầy đủ
Anh đáp lại lời cầu xin của cô.
Một ánh mắt dũng mãnh nhìn vào mắt cô!
Anh đã đốt cháy cô. Trong bóng tối của đêm
Anh ấy tỏa sáng ngay trên cô ấy,
Không thể cưỡng lại như một con dao găm.
Chao ôi! ác thần chiến thắng!
Chất độc chết người trong nụ hôn của anh ấy
Ngay lập tức xuyên qua ngực cô.
Một tiếng kêu đau đớn, khủng khiếp
Màn đêm phẫn nộ bởi sự im lặng.
Nó chứa đựng tất cả mọi thứ: tình yêu, đau khổ.
Quở trách bằng một lời cầu xin cuối cùng
Và một lời tạm biệt trong vô vọng
Vĩnh biệt đời trẻ.

Vào lúc đó, người canh gác nửa đêm,
Một xung quanh bức tường là dốc
Âm thầm hoàn thành con đường quen thuộc.
Lang thang với một bảng gang
Và gần xà lim của thiếu nữ
Anh ấy đã hoàn thành bước đo lường của mình
Và một bàn tay trên một bảng gang,
Tâm hồn bối rối, anh dừng lại.
Và qua sự im lặng xung quanh,
Dường như đối với anh ấy, anh ấy đã nghe thấy
Một nụ hôn phụ âm của hai đôi môi,
Phút khóc và tiếng rên rỉ yếu ớt.
Và không thể nghi ngờ
Đã đi sâu vào trái tim của cố nhân ...
Nhưng một khoảnh khắc khác đã trôi qua
Và mọi thứ đều yên lặng; từ xa
Chỉ là một làn gió nhẹ
Tiếng lá rì rào mang
Ừ, với bến bờ tối buồn.
Sông núi rì rào.
Quy điển của vị thánh
Anh ấy vội vàng đọc vì sợ hãi,
Vì vậy, nỗi ám ảnh của một linh hồn ác
Lái xe khỏi những suy nghĩ tội lỗi;
Rửa tội bằng những ngón tay run rẩy
Giấc mơ kích thích lồng ngực
Và âm thầm với các bước nhanh chóng
Điều bình thường tiếp tục trên con đường của nó.
. . . . . . . . . . . . . .

Như một giấc ngủ ngọt ngào,
Cô ấy nằm trong quan tài của mình,
Khăn trải giường trắng hơn và sạch hơn
Lông mày cô có màu uể oải.
Lông mi dài mãi ...
Nhưng ai có thể, ôi trời! không nói
Rằng ánh mắt bên dưới họ chỉ ngủ gật
Và, tuyệt vời, tôi chỉ mong đợi
Hay một nụ hôn, hay một ngày?
Nhưng tia sáng ban ngày vô dụng
Lướt qua chúng với một luồng vàng,
Vô ích cho họ trong nỗi buồn thầm lặng
Người thân hôn môi ...
Không! con dấu vĩnh cửu cái chết
Không có gì thực sự có thể xé toạc được!

Chưa bao giờ trong những ngày vui
Thật nhiều màu sắc và phong phú
Trang phục lễ hội của Tamara.
Hoa nơi sinh
(Vì vậy, cổ xưa yêu cầu một nghi thức)
Họ đổ mùi hương của họ lên cô ấy
Và, bị siết chặt bởi một bàn tay chết chóc.
Làm sao để tạm biệt trái đất!
Và không có gì khi đối mặt với cô ấy
Không có gợi ý ở cuối
Trong cơn say mê và cuồng nhiệt;
Và có tất cả các tính năng của cô ấy
Đầy vẻ đẹp đó
Như cẩm thạch, ngoại biểu.
Không còn cảm giác và tâm trí
Bí ẩn, giống như chính cái chết.
Một nụ cười kỳ lạ đông cứng lại
Thoáng qua môi cô.
Cô ấy nói về nhiều chuyện buồn
Cô ấy để mắt quan sát:
Có một sự khinh bỉ lạnh lùng trong cô ấy
Một tâm hồn sẵn sàng nở rộ
Biểu hiện suy nghĩ cuối cùng
Tha thứ cho trái đất vô âm.
Một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống cũ
Cô ấy thậm chí còn chết hơn
Vô vọng hơn cho trái tim
Đôi mắt mờ vĩnh viễn.
Vì vậy, vào giờ hoàng hôn trang trọng,
Khi, tan chảy thành một biển vàng,
Cỗ xe trong ngày đã biến mất,
Tuyết ở Kavkaz, trong chốc lát
Giữ thủy triều xuống,
Tỏa sáng trong khoảng tối
Nhưng tia này là nửa sống
Trong sa mạc, anh ta sẽ không tìm thấy một hình ảnh phản chiếu,
Và anh ấy sẽ không soi sáng con đường của bất kỳ ai
Từ đỉnh băng giá của nó! ..

Một đám đông hàng xóm và họ hàng
Đã tập hợp một cách đáng buồn.
Xé những lọn tóc màu xám,
Âm thầm đánh vào ngực
Gudal ngồi xuống lần cuối cùng
Trên một con ngựa trắng,
Và chuyến tàu bắt đầu. Ba ngày.
Cuộc hành trình của họ sẽ kéo dài ba đêm:
Giữa xương ông già
Nơi trú ẩn của người quá cố đã được đào cho cô ấy.
Một trong những tổ tiên của Gudal,
Cướp của người lạ và ngồi xuống,
Khi căn bệnh trói buộc anh ta
Và giờ ăn năn đã đến
Tội lỗi trong quá khứ trong sự cứu chuộc
Anh ấy hứa sẽ xây dựng một nhà thờ
Trên chiều cao của đá granit
Nơi chỉ có thể nghe thấy tiếng hát của những trận bão tuyết,
Đâu chỉ có cánh diều bay.
Và ngay giữa tuyết ở Kazbek
Một ngôi đền cô đơn đã trỗi dậy
Và xương của một kẻ ác
Bình tĩnh lại ở đó;
Và biến thành một nghĩa địa
Một tảng đá có nguồn gốc từ những đám mây:
Như thể gần hơn với thiên đường
Hậu sự có ấm hơn không? ..
Như thể xa hơn mọi người
Giấc mơ cuối cùng sẽ không bị xúc phạm ...
Vô ích! chết sẽ không mơ
Nỗi buồn và niềm vui ngày xưa cũng không.

Trong không gian của ether xanh
Một trong những thiên thần của thánh
Bay trên đôi cánh vàng
Và một linh hồn tội lỗi từ thế giới
Anh bế trên tay.
Và với bài phát biểu ngọt ngào của hy vọng
Tôi xua đuổi những nghi ngờ của cô ấy,
Và một dấu vết của tội nhẹ và khốn khổ
Với những giọt nước mắt, anh đã rửa sạch cô.
Từ xa, những âm thanh của thiên đường
Họ nghe thấy - khi đột nhiên,
Vượt qua con đường tự do
Một tinh linh địa ngục trỗi dậy từ vực thẳm.
Anh ấy mạnh mẽ như một cơn lốc ồn ào,
Shone như một luồng sét,
Và tự hào trong sự táo bạo điên cuồng
Anh ấy nói: "Cô ấy là của tôi!"

Tôi bám vào ngực người giám hộ của mình,
Chết đuối kinh hoàng với lời cầu nguyện,
Tamara là một linh hồn tội lỗi -
Số phận của tương lai đã được định đoạt
Trước khi cô ấy một lần nữa, anh ấy đã đứng,
Nhưng trời ơi! - ai có thể nhận ra anh ta?
Với cái nhìn xấu xa của anh ta,
Làm thế nào đầy chất độc chết người
Một sự thù địch không có hồi kết -
Và có một cảm giác ớn lạnh
Từ một khuôn mặt bất động.
"Biến mất, linh hồn đen tối của sự nghi ngờ! -
Sứ giả của thiên đàng trả lời: -
Bạn đã đủ đắc thắng;
Nhưng giờ phán xét đã đến -
Và phước của Chúa là quyết định!
Những ngày thử nghiệm đã qua;
Với quần áo của trái đất dễ hư hỏng
Xiềng xích của cái ác rơi khỏi cô ấy.
Tìm ra! chúng tôi đã chờ đợi cô ấy trong một thời gian dài!
Linh hồn của cô ấy là một trong những
Cuộc sống của ai là một khoảnh khắc
Dằn vặt không thể chịu đựng được
Những niềm vui không thể tiếp cận:
Người sáng tạo từ ether tốt nhất
Dệt nên sợi dây sống của họ,
Chúng không được tạo ra cho thế giới
Và thế giới không được tạo ra cho họ!
Được chuộc bằng một cái giá quá đắt
Cô ấy có những nghi ngờ của mình ...
Cô ấy đau khổ và yêu -
Và thiên đường đã mở ra cho tình yêu! "

Và một thiên thần với đôi mắt nghiêm nghị
Tôi đã nhìn vào kẻ cám dỗ
Và, vui mừng vỗ cánh của nó,
Đắm chìm trong ánh hào quang của bầu trời.
Và nguyền rủa Ác ma bị đánh bại
Những giấc mơ điên rồ của bạn,
Và một lần nữa anh ta vẫn ở lại, kiêu ngạo,
Một mình như trước trong vũ trụ
Không có hy vọng và tình yêu! ..
___

Trên sườn núi đá
Qua thung lũng Koishaur
Họ vẫn đứng cho đến ngày nay
Các chiến trường của di tích cổ đại.
Những câu chuyện rùng rợn cho trẻ em
Vẫn còn đó những câu chuyện đầy ắp chúng ...
Như một bóng ma, một tượng đài im lặng
Nhân chứng của những ngày kỳ diệu.
Giữa những tán cây chuyển sang màu đen.
Các aul vỡ vụn bên dưới.
Đất nở hoa và xanh tươi;
Và những giọng nói là một tiếng vo ve bất hòa
Mất tích và đoàn lữ hành
Họ đi, đổ chuông, từ xa,
Và, rơi qua sương mù,
Dòng sông lấp lánh và tung bọt.
Và cuộc sống trẻ mãi không già.
Mát mẻ, nắng và mùa xuân
Tự nhiên thích đùa với chính mình
Như một đứa trẻ vô tư.

Nhưng đáng buồn là lâu đài đã phục vụ
Ngày xửa ngày xưa,
Giống như một ông già nghèo sống sót
Bạn bè và gia đình đáng yêu.
Và chỉ chờ mặt trăng lên
Những người vô hình của nó:
Sau đó, họ có một kỳ nghỉ và tự do!
Buzz, chạy đến tất cả các đầu.
Một con nhện lông xám, một ẩn sĩ mới,
Quay các mạng của nền tảng của nó;
Họ thằn lằn xanh
Anh ta chơi vui vẻ trên mái nhà;
Và một con rắn cẩn thận
Bò ra khỏi khe tối
Trên bếp của mái hiên cũ
Sau đó, đột nhiên nó sẽ trượt thành ba vòng,
Nó sẽ nằm thành một dải dài
Và tỏa sáng như một thanh gươm gấm hoa,
Bị lãng quên trong lĩnh vực giết mổ cũ,
Không cần thiết cho anh hùng đã ngã xuống! ..
Mọi thứ đều hoang dã; không có dấu vết ở bất cứ đâu
Nhiều năm đã qua: bàn tay của nhiều thế kỷ
Cần mẫn, lâu ngày quét sạch chúng,
Và sẽ không nhắc bạn về bất cứ điều gì
Về cái tên vinh quang của Gudal,
Về đứa con gái thân yêu của anh ấy!

Nhưng nhà thờ nằm ​​trên đỉnh dốc
Nơi xương đất của họ được lấy ra,
Chúng tôi giữ quyền năng của vị thánh,
Nó vẫn có thể nhìn thấy giữa những đám mây.
Và họ đứng ở cổng
Đá granit đen đang được bảo vệ
Những chiếc áo choàng phủ đầy tuyết;
Và trên ngực của họ thay vì áo giáp
Băng vĩnh cửu đang cháy.
Rơi số lượng lớn buồn ngủ
Từ những gờ như thác nước
Đột ngột bị băng giá,
Loạn luân, cau mày.
Và có một trận bão tuyết xảy ra,
Thổi sạch bụi trên những bức tường xám xịt,
Điều đó bắt đầu một bài hát dài,
Nó gọi các lính canh;
Nghe dẫn đường ở phía xa
Về một ngôi chùa tuyệt vời ở đất nước đó
Từ phía đông, những đám mây là một
Họ đổ xô vào một đám đông để thờ phượng;
Nhưng trên một gia đình có bia mộ
Không ai buồn trong một thời gian dài.
Tảng đá của Kazbek u ám
Háo hức bảo vệ con mồi,
Và tiếng thì thầm muôn thuở của con người
Sự bình yên vĩnh viễn của họ sẽ không làm phiền lòng.

Câu chuyện phương đông

PHẦN 1

Ác ma buồn, linh hồn lưu đày,
Chạy trốn trên vùng đất tội lỗi
Và những ngày tưởng nhớ tốt đẹp hơn
Họ đã đông đúc trước anh ta;
Những ngày khi ở trong ánh sáng
Anh ấy tỏa sáng, anh đào tinh khiết,
Khi một sao chổi đang chạy
Với một nụ cười chào hỏi nhẹ nhàng
Tôi thích giao dịch với anh ấy
Khi xuyên qua sương mù vĩnh cửu
Nhận thức tham lam, anh ta làm theo
Đoàn lữ hành du mục
Trong không gian của ánh sáng ném;
Khi anh ấy tin và yêu
Chúc mừng đứa con đầu lòng của tạo hóa!
Tôi không biết tức giận cũng không nghi ngờ.
Và không đe dọa tâm trí anh ta
Một chuỗi thế kỷ cằn cỗi ...
Và nhiều, nhiều ... và mọi thứ
Anh không còn sức để nhớ!

Lâu rồi một kẻ bị ruồng bỏ lang thang
Trong vùng hoang dã của một thế giới không có nơi trú ẩn:
Thế kỷ tiếp nối thế kỷ,
Như trong một phút, một phút,
Diễn thế đơn điệu.
Thống trị đất đai một cách vô giá trị,
Anh ta gieo rắc điều ác mà không hề vui thích.
Không có nơi nào để nghệ thuật của bạn
Anh ta không gặp sự phản kháng nào -
Và điều ác khiến anh ta chán ngán.

Và trên các đỉnh của Caucasus
Sự lưu đày của thiên đường đã bay qua:
Dưới anh ấy, Kazbek, như một cạnh của một viên kim cương,
Shone với tuyết vĩnh cửu,
Và, sâu bên dưới sự bôi đen,
Giống như một vết nứt, nơi cư ngụ của một con rắn,
Rạng rỡ Darial uốn cong,
Và Terek, nhảy như một con sư tử cái
Với một chiếc bờm xù xì trên sườn núi,
Nó gầm lên, - và một con thú núi và một con chim,
Xoáy trong tầm cao xanh
Họ đã lắng nghe lời của nước;
Và những đám mây vàng
Từ các nước phía nam, từ xa
Anh ta được hộ tống về phía bắc;
Và những tảng đá là một đám đông đông đúc,
Đầy giấc ngủ bí ẩn
Họ cúi đầu trước anh ta,
Theo những con sóng chập chờn;
Và những ngọn tháp của lâu đài trên đá
Họ nhìn qua sương mù một cách đầy đe dọa -
Đồng hồ ở cổng Caucasus
Người khổng lồ giám hộ!
Và hoang dã và kỳ lạ xung quanh
Toàn bộ thế giới của Chúa; nhưng một tinh thần tự hào
Mắt khinh thường
Sự sáng tạo của vị thần của anh ấy,
Và trên vầng trán cao của anh ấy
Không có gì được phản ánh.

Và trước anh ấy một bức tranh khác
Vẻ đẹp sống động nở rộ:
Thung lũng Georgia sang trọng
Phía xa trải thảm;
Hạnh phúc, tươi tốt cuối cùng của trái đất!
Những cơn mưa như cột trụ.
Đổ chuông các luồng
Dọc theo đáy của những viên đá nhiều màu,
Còn những bụi hoa hồng, chim sơn ca ở đâu
Người đẹp ca hát, đơn phương
Để tiếng nói ngọt ngào của tình yêu của họ;
Tán cây trải rộng Chinar,
Hoa thường xuân dày đặc.
Hang động nơi vào một ngày thiêu đốt
Những chú nai rụt rè đang ẩn nấp;
Và tỏa sáng, và cuộc sống, và tiếng ồn của tấm trải giường,
Phương ngữ hàng trăm âm của giọng nói
Hơi thở của ngàn cây!
Và một cơn nóng đầy gợi cảm trong nửa ngày,
Và sương thơm
Đêm luôn ẩm ướt
Và những vì sao, sáng như đôi mắt,
Như cái nhìn của một phụ nữ trẻ Gruzia! ..
Nhưng bên cạnh sự ghen tị lạnh lùng,
Sự tỏa sáng của tự nhiên không được khơi dậy
Trong rương của một kẻ lưu đày cằn cỗi
Không có cảm giác mới, không có sức mạnh mới;
Và tất cả những gì anh ấy thấy trước mắt
Anh ta khinh thường hoặc ghét bỏ.

Nhà cao, sân rộng
Gudal tóc bạc đã tự xây dựng ...
Nó tốn rất nhiều công sức và nước mắt
Nô lệ ngoan ngoãn trong một thời gian dài.
Vào buổi sáng trên sườn núi lân cận
Bóng đổ từ các bức tường của nó.
Các bước đã được cắt vào đá;
Họ đến từ tháp góc
Dẫn đến dòng sông, chập chờn dọc theo họ,
Được bao phủ bởi một tấm màn trắng
Công chúa Tamara thời trẻ
Anh ta đến Aragva để lấy nước.

Luôn im lặng trước những thung lũng
Ngôi nhà u ám nhìn từ vách núi;
Nhưng một bữa tiệc lớn đang diễn ra hôm nay -
Zurna âm thanh, và cảm giác tội lỗi tràn ngập -
Làm cho con gái của ông ta bị kích động,
Anh triệu tập cả gia đình để liên hoan.
Trên mái nhà trải thảm
Cô dâu ngồi giữa những người bạn của mình:
Giữa các trò chơi và bài hát, giải trí của họ
Nó đi. Bên những ngọn núi xa
Mặt trời đã khuất trong hình bán nguyệt;
Nổi bật trong lòng bàn tay của bạn,
Họ hát - và tambourine của họ
Cô dâu trẻ nhận.
Và cô ấy đây, bằng một tay
Vòng qua đầu bạn
Rồi đột nhiên nó lao đi nhẹ hơn một con chim,
Nó dừng lại, trông -
Và ánh mắt ướt át của cô ấy lấp lánh
Từ dưới hàng mi ghen tị;
Lông mày đen đó sẽ dẫn
Sau đó, đột nhiên nó uốn cong một chút,
Và lướt trên thảm, trôi
Chân thần của cô ấy;
Và cô ấy cười
Đầy niềm vui của trẻ em.
Nhưng tia sáng của mặt trăng, trên độ ẩm không ổn định
Đôi khi chơi một chút
Khó có thể so sánh với nụ cười đó
Giống như cuộc sống, như tuổi trẻ, sống

Tôi thề với ngôi sao nửa đêm
Một tia hoàng hôn và phương đông
Ruler of Persia vàng
Và không có một vị vua nào của trái đất
Tôi chưa hôn vào mắt như vậy;
Đài phun nước bắn tung tóe Harem
Đôi khi không bao giờ nóng
Với sương ngọc trai của nó
Tôi đã không rửa một trại như vậy!
Vẫn không có bàn tay trần thế
Lang thang trên đôi mày ngọt ngào,
Tôi đã không làm sáng tóc như vậy;
Kể từ khi thế giới mất đi thiên đường
Tôi thề rằng cô ấy rất đẹp
Phương nam không nở dưới nắng.

Cô ấy đã khiêu vũ lần cuối cùng.
Chao ôi! buổi sáng được mong đợi
Cô ấy, người thừa kế của Goodal.
Đứa trẻ cuồng nhiệt tự do
Một số phận đáng buồn của một nô lệ
Tổ quốc, ngoại quốc cho đến ngày nay,
Và một gia đình xa lạ.
Và thường là một nghi ngờ bí mật
Các tính năng ánh sáng tối;
Và có tất cả các chuyển động của cô ấy
Thật mảnh mai, đầy biểu cảm
Vì vậy, đầy đơn giản ngọt ngào
Điều gì sẽ xảy ra nếu Ác ma, đang bay,
Lúc đó tôi đã nhìn cô ấy,
Điều đó, nhớ về những người anh em trước đây,
Anh quay đi b - và thở dài ...

Và Ác ma đã nhìn thấy ... trong giây lát
Sự phấn khích không thể giải thích được
Anh chợt cảm thấy trong mình.
Linh hồn chết lặng của vùng hoang dã
Tràn ngập âm thanh may mắn -
Và một lần nữa anh ấy đã hiểu được ngôi đền
Tình yêu, lòng tốt và vẻ đẹp! ..
Và một bức tranh dài ngọt ngào
Anh ấy ngưỡng mộ - và mơ ước
Về hạnh phúc trước đây trong một chuỗi dài,
Như thể có một ngôi sao đằng sau ngôi sao,
Sau đó họ lăn trước mặt anh ta.
Bị xích bởi một lực vô hình
Anh trở nên quen thuộc với nỗi buồn mới;
Trong anh một cảm giác chợt cất lên
Từng là ngôn ngữ mẹ đẻ.
Đó có phải là một dấu hiệu của sự tái sinh?
Anh ta nói những lời dụ dỗ ngấm ngầm
Tôi không thể tìm thấy nó trong tâm trí của mình ...
Quên? Chúa đã không cho tôi sự lãng quên:
Và anh ấy sẽ không bị lãng quên! ..

Đã vắt kiệt sức của con ngựa tốt,
Đến tiệc cưới vào cuối ngày
Chú rể nóng nảy vội vàng.
Aragva tươi sáng, anh ấy hạnh phúc
Đã đến bờ xanh.
Dưới gánh nặng của quà tặng
Vừa đủ, gần như không bước qua
Phía sau anh ta là một hàng dài lạc đà
Con đường trải dài, thấp thoáng:
Chuông của họ đang reo.
Chính ông ta, người cai trị Thượng Hội Đồng.
Một đoàn lữ hành phong phú dẫn đầu.
Trại khéo léo được thắt chặt bằng dây đai;
Khung kiếm và dao găm
Tỏa sáng trong ánh nắng mặt trời; sau lưng
Một khẩu súng ngắn với một vết cắt.
Gió vờn tay áo
Chuh của anh ấy, - tất cả xung quanh cô ấy
Tất cả các galloon được lót.
Thêu bằng lụa màu
Yên ngựa của anh ấy; dây cương có tua;
Bên dưới anh ta, một con ngựa lao xao phủ đầy xà phòng
Bộ đồ vô giá, vàng.
Thú cưng cuồng nhiệt của Karabakh
Tai quay cuồng và đầy sợ hãi,
Ngáy nghiêng do dốc
Trên bọt sóng phi nước đại.
Nguy hiểm, con đường ven biển hẹp!
Các vách đá bên trái
Bên phải sâu vào dòng sông nổi loạn.
Đã quá muộn. Trên đỉnh tuyết
Má hồng đi ra ngoài; một làn sương mù xuất hiện ...
Đoàn xe tăng nhanh.

Và đây là nhà nguyện trên đường ...
Ở đây trong một thời gian dài sẽ được yên nghỉ trong Chúa
Một loại hoàng tử nào đó, bây giờ là một vị thánh,
Bị giết bởi một bàn tay báo thù.
Kể từ đó, cho một kỳ nghỉ hoặc cho một trận chiến,
Bất cứ nơi nào du khách đang vội vàng,
Luôn cầu nguyện tha thiết
Anh ta mang nó ở nhà nguyện;
Và lời cầu nguyện đó đã cứu
Từ một con dao găm của người Hồi giáo.
Nhưng chú rể dám khinh thường
Tục truyền thống của ông bà cố họ.
Bởi giấc mơ quỷ quyệt của anh ấy
Con quỷ xảo quyệt đã phẫn nộ:
Anh ấy đang ở trong suy nghĩ của mình, dưới bóng tối của màn đêm,
Anh hôn lên môi cô dâu.
Đột nhiên hai người vụt sáng phía trước,
Và hơn thế nữa - một cú sút! - chuyện gì vậy? ..
Tăng trên những chiếc kiềng rung chuông,
Kéo papa của họ trên lông mày của họ,
Chàng hoàng tử dũng cảm không thốt nên lời;
Một thân cây Thổ Nhĩ Kỳ lóe lên trong tay tôi,
Tôi bấm roi và, giống như một con đại bàng,
Anh ta lao tới ... và bắn một lần nữa!
Và tiếng kêu hoang dã và tiếng rên rỉ của người điếc
Chạy đua ở độ sâu của thung lũng -
Trận chiến không kéo dài:
Những người Gruzia rụt rè đã chạy!

Mọi thứ đều yên lặng; Đông đúc với nhau
Trên xác của những tay đua đôi khi
Những con lạc đà nhìn chằm chằm với vẻ kinh hoàng;
Và buồn tẻ trong sự tĩnh lặng của thảo nguyên
Chuông của họ đã reo.
Đoàn xe xa hoa bị cướp bóc;
Và trên cơ thể của các Cơ đốc nhân
Con chim đêm vẽ những vòng tròn!
Không có ngôi mộ yên bình nào đang chờ đợi họ
Dưới lớp phiến đá của tu viện,
Nơi chôn cất tro cốt của cha ông họ;
Những chị em có mẹ sẽ không đến,
Được bao phủ trong mạng che mặt dài
Với khao khát, thổn thức và cầu xin,
Trên quan tài của họ từ những nơi xa!
Nhưng với bàn tay cần mẫn
Đây bên đường, phía trên tảng đá
Một cây thánh giá sẽ được đặt trong bộ nhớ;
Và cây thường xuân mọc um tùm vào mùa xuân
Nó sẽ quấn lấy nó, vuốt ve
Lưới ngọc lục bảo của nó;
Và, đã đi tắt đón đầu con đường khó khăn,
Đã hơn một lần người đi bộ mệt mỏi
Anh ấy sẽ yên nghỉ dưới bóng của Chúa ...

Ngựa lao nhanh hơn doe.
Ngáy và ngắt quãng, như thể để đánh nhau;
Sau đó, đột nhiên anh ta sẽ bao vây khi phi nước đại,
Sẽ lắng nghe làn gió
Mở rộng lỗ mũi;
Điều đó, chạm đất ngay lập tức
Rung gai của móng guốc,
Vẫy một cái bờm rối rắm,
Bay về phía trước không nhớ.
Có một người lái thầm lặng trên đó!
Đôi khi anh ấy đập trên yên xe,
Tựa đầu trên bờm của mình.
Anh ấy không cai trị các lý do,
Đẩy chân tôi vào cái kiềng
Và máu chảy thành dòng rộng
Trên chiếc khăn yên ngựa của anh ta có thể nhìn thấy được.
Dashing ngựa, bạn là chủ
Tôi đã đưa nó ra khỏi trận chiến như một mũi tên
Nhưng viên đạn ác quỷ Ossetian
Tôi đã đuổi kịp anh ta trong bóng tối!

Trong gia đình Gudala, khóc lóc và rên rỉ,
Mọi người chen chúc trong sân:
Con ngựa của ai đã lao tới bị bắn
Và rơi trên đá ở cổng?
Người kỵ mã khó thở này là ai?
Họ lưu lại dấu vết của báo động lạm dụng
Nếp nhăn chân mày sẫm màu.
Máu trên vũ khí và quần áo;
Trong sự rung chuyển điên cuồng cuối cùng
Bàn tay trên bờm đông cứng.
Chú rể trẻ không được bao lâu,
Cô dâu, ánh mắt của bạn đang mong đợi:
Anh ấy đã giữ lời quý trọng,
Anh ta cưỡi ngựa đến tiệc cưới ...
Chao ôi! nhưng không bao giờ nữa
Sẽ không ngồi trên một con ngựa phóng! ..

Vì một gia đình vô tư
Sự trừng phạt của Chúa bay như sấm sét!
Tôi ngã trên giường của tôi
Tamara tội nghiệp nức nở;
Hết nước mắt này đến nước khác
Ngực cao và khó thở;
Và bây giờ cô ấy dường như nghe thấy
Giọng nói ma thuật trên chính bạn:
“Con đừng khóc! Đừng khóc vô ích!
Giọt nước mắt của bạn trên một xác chết câm
Sương sống sẽ không rơi:
Cô ấy chỉ mờ đi ánh mắt trong veo.
Trinh nữ Lanita bỏng!
Anh ấy ở xa, anh ấy sẽ không biết
Sẽ không đánh giá cao sự u sầu của bạn;
Ánh sáng thiên đường bây giờ vuốt ve
Ánh mắt thanh tao của đôi mắt anh;
Anh ấy nghe thấy những giai điệu thiên đường ...
Cuộc sống đó là những ước mơ vụn vặt
Và tiếng rên rỉ và nước mắt của cô thiếu nữ tội nghiệp
Đối với một vị khách của phương trời?
Không, rất nhiều tạo vật phàm trần
Hãy tin tưởng ở tôi, thiên thần trần thế của tôi,
Không đáng một chút
Nỗi buồn của bạn, bạn ơi!

Trên đại dương không khí
Không có bánh lái và không có buồm,
Lặng lẽ bay trong sương mù
Dàn hợp xướng mảnh mai của đội đèn;
Trong số các lĩnh vực vô biên
Họ đi trên bầu trời mà không để lại dấu vết
Những đám mây khó nắm bắt
Đàn sợi.
Giờ chia tay, giờ tạm biệt tôi
Chúng không phải là niềm vui cũng không phải là nỗi buồn;
Họ không có mong muốn trong tương lai
Và quá khứ không phải là điều đáng tiếc.
Vào một ngày bất hạnh đau đớn
Chỉ cần nhớ chúng;
Đến trần gian mà không cần tham gia
Và bất cẩn như họ vậy! "

"Chỉ có đêm với tấm màn che của nó
Caucasus trên sẽ lu mờ
Chỉ có hòa bình, với một từ kỳ diệu
Mê mẩn, sẽ im lặng;
Chỉ có gió trên đá
Khô héo, xới tung cỏ,
Và con chim ẩn trong đó
Rung rinh trong bóng tối vui hơn;
Và dưới gốc cây nho,
Nuốt lấy sương trời một cách tham lam,
Hoa sẽ nở vào ban đêm;
Chỉ tháng vàng
Từ sau ngọn núi, nó sẽ lặng lẽ vươn lên
Và anh ấy sẽ nhìn bạn một cách sâu sắc, -
Tôi sẽ bay đến với bạn;
Tôi sẽ ở lại cho đến ngày
Và trên lông mi lụa
Hãy chắp cánh những giấc mơ vàng ... "

Những lời nói im lặng ở phía xa
Tiếp theo âm thanh, âm thanh chết đi.
Cô ấy bật dậy và nhìn xung quanh ...
Nhầm lẫn không thể diễn tả được
Trong ngực cô ấy; nỗi buồn, sự sợ hãi,
Niềm đam mê không gì có thể so sánh được.
Mọi cảm xúc trong cô bỗng chốc sôi sục;
Linh hồn xé toạc xiềng xích của nó
Ngọn lửa chạy trong huyết quản của tôi,
Và giọng nói này thật mới lạ,
Cô nghĩ rằng cô vẫn còn âm thanh.
Và trước buổi sáng, một giấc mơ được mong muốn
Mệt mỏi nhắm mắt lại;
Nhưng anh ấy đã làm cô ấy tức giận vì suy nghĩ của mình
Một giấc mơ tiên tri và kỳ lạ.
Người lạ có sương mù và chết lặng,
Tỏa sáng vẻ đẹp vô cùng,
Đầu giường cúi xuống cô;
Và ánh mắt của anh ấy với tình yêu như thế,
Tôi nhìn cô ấy rất buồn,
Như thể anh hối hận với cô.
Đó không phải là một thiên thần.
Thần hộ mệnh của cô ấy:
Circlet of Rainbow Rays
Không trang trí nó bằng những lọn tóc.
Đó không phải là một địa ngục tinh thần khủng khiếp,
Tử đạo hung ác - ồ không!
Nó trông giống như một buổi tối quang đãng:
Không phải ngày cũng không đêm - bóng tối cũng không phải ánh sáng!

Phần II

"Cha, cha, bỏ đi những lời đe dọa,
Đừng mắng Tamara của bạn;
Tôi khóc: bạn thấy những giọt nước mắt này
Họ không phải là người đầu tiên.
Đám đông cầu hôn vô ích
Họ nhanh chóng đến đây từ những nơi xa xôi ...
Có rất nhiều cô dâu ở Georgia;
Và tôi sẽ không là vợ của bất kỳ ai! ..
Cha đừng ngược đãi con.
Bản thân bạn nhận thấy: ngày này qua ngày khác
Tôi phai nhạt, một nạn nhân của một chất độc xấu xa!
Tôi bị dày vò bởi một linh hồn ác
Một giấc mơ không thể cưỡng lại được;
Tôi đang chết, hãy thương hại tôi!
Đưa nó đến nơi ở thiêng liêng
Cô con gái liều lĩnh;
Một vị cứu tinh sẽ bảo vệ tôi ở đó,
Trước anh ấy, tôi sẽ trút bỏ niềm khao khát của mình.
Không có niềm vui trên thế giới ...
Những ngôi đền vào mùa thu của thế giới,
Hãy để cho phòng giam u ám
Như một cái quan tài, tiến lên cho ta... "

Và trong một tu viện cô đơn
Gia đình cô ấy lái xe đi
Và một chiếc áo sơ mi có mái tóc khiêm tốn
Họ lấy vải che ngực của người phụ nữ trẻ.
Nhưng cũng trong quần áo tu viện,
Như dưới một tấm gấm có hoa văn,
Tất cả là một giấc mơ vô luật lệ
Trái tim cô vẫn đập như trước.
Trước bàn thờ, với ánh nến lung linh,
Trong những giờ hát trang nghiêm,
Quen thuộc, trong số những lời cầu nguyện,
Cô thường nghe bài phát biểu.
Dưới mái vòm của một ngôi đền u ám
Hình ảnh quen thuộc đôi khi
Trượt mà không có âm thanh hoặc dấu vết
Trong làn khói hương nhẹ nhàng;
Anh lặng lẽ tỏa sáng như một vì sao;
Manil và anh ấy đã gọi ... nhưng - ở đâu? ..

Trong mát giữa hai ngọn đồi
Tu viện của vị thánh đã bị ẩn.
Chinar và cây dương trong hàng
Anh ấy bị bao vây - và đôi khi,
Khi màn đêm buông xuống trong hẻm núi,
Qua chúng lóe lên, trong cửa sổ phòng giam,
Ngọn đèn của tội nhân trẻ tuổi.
Xung quanh, dưới bóng cây ngân hạnh,
Nơi có hàng thập tự giá buồn,
Những người bảo vệ Lăng mộ thầm lặng;
Dàn hợp xướng của những chú chim ánh sáng đã cất lên.
Họ nhảy qua đá, gây ồn ào
Chìa khóa như một làn sóng lạnh
Và dưới tảng đá nhô ra,
Sáp nhập một cách thân thiện vào hẻm núi,
Lăn trên, giữa những bụi cây,
Những bông hoa sương giá.

Những ngọn núi có thể nhìn thấy ở phía bắc.
Với ánh sáng lấp lánh của Aurora buổi sáng,
Khi khói xanh
Khói sâu trong thung lũng
Và, quay về phía đông,
Các muezins đang kêu gọi cầu nguyện,
Và một giọng chuông vang dội
Run rẩy, đánh thức nơi ở;
Trong một giờ phút trang nghiêm và thanh bình,
Khi một phụ nữ Gruzia còn trẻ
Với một cái bình dài để đựng nước
Một dốc xuống từ núi,
Đỉnh của chuỗi tuyết
Tường màu tím nhạt
Được vẽ trên bầu trời quang đãng
Và vào giờ hoàng hôn, họ mặc quần áo
Chúng là một tấm màn hồng hào;
Và giữa chúng, cắt xuyên qua những đám mây,
Anh ấy đứng trên đầu,
Kazbek, vị vua hùng mạnh của Caucasus,
Trong chiếc khăn xếp và gấm riza.

Nhưng, đầy suy nghĩ tội phạm,
Trái tim của Tamara không có sẵn
Những thú vui thuần túy. Trước mặt cô ấy
Cả thế giới khoác lên mình một cái bóng ủ rũ;
Và mọi thứ trong anh ấy đều là cái cớ để dằn vặt -
Và tia sáng của buổi sáng và bóng tối của đêm.
Nó đã từng chỉ là những đêm buồn ngủ
Sự mát mẻ sẽ quét qua mặt đất
Trước biểu tượng thần thánh
Cô ấy sẽ phát điên mất
Và khóc; và trong sự tĩnh lặng của đêm
Cô ấy thổn thức nặng nề
Sự chú ý làm phiền người du lịch;
Và anh ấy nghĩ: "Thần núi đó
Bị xích trong hang rên rỉ! "
Và đồng cảm căng tai,
Anh ta lái con ngựa đã kiệt sức.

Đầy khao khát và kính sợ,
Tamara thường ở bên cửa sổ
Ngồi trong suy nghĩ một mình
Và nhìn ra xa bằng con mắt siêng năng,
Và cả ngày, thở dài, chờ đợi ...
Có người thì thầm với cô: anh ấy sẽ đến!
Không có gì ngạc nhiên khi những giấc mơ của cô ấy vuốt ve cô ấy.
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy xuất hiện với cô ấy.
Với đôi mắt đầy nỗi buồn
Và sự dịu dàng tuyệt vời của các bài phát biểu.
Cô ấy đã mòn mỏi trong nhiều ngày
Mà không biết tại sao;
Liệu các vị thánh có muốn cầu nguyện -
Và trái tim cầu nguyện với anh ta;
Mệt mỏi vì đấu tranh liên tục
Tôi sẽ cúi xuống giường ngủ:
Gối cháy, ngột ngạt, đáng sợ,
Và tất cả, nhảy lên, cô ấy run rẩy;
Ngực và vai của cô ấy đang bốc cháy,
Không còn sức để thở, sương mù trong mắt,
Những cái ôm đang háo hức tìm kiếm một cuộc gặp gỡ
Bờ môi tan chảy ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Của buổi tối mây mù bao phủ
Đã mặc quần áo cho những ngọn đồi của Georgia.
Thói quen ngoan ngoãn ngọt ngào.
Con quỷ bay đến tu viện.
Nhưng đã lâu, rất lâu rồi anh không dám
Một ngôi đền của một nơi trú ẩn yên bình
Xâm phạm. Và có một phút
Khi anh ấy có vẻ đã sẵn sàng
Để lại ý định tàn nhẫn.
Chu đáo dựa vào bức tường cao
Anh ấy lang thang: từ những bước chân của anh ấy
Không có gió, chiếc lá rung rinh trong bóng râm.
Anh nhìn lên: cửa sổ của cô ấy,
Được ngọn đèn soi rọi, tỏa sáng;
Cô ấy đã đợi một người rất lâu rồi!
Và bây giờ giữa sự im lặng chung
Chingura mảnh mai đang lạch cạch
Và những âm thanh của bài hát vang lên;
Và những âm thanh đó đổ, đổ,
Giống như những giọt nước mắt, được đo lần lượt;
Và bài hát này thật dịu dàng
Như thể đối với trái đất, cô ấy
Đã được gấp lại trên bầu trời!
Nó không phải là một thiên thần với một người bạn bị lãng quên
Tôi muốn gặp lại bạn,
Tôi đã lén lút bay đến đây
Và hát về quá khứ cho anh ấy nghe,
Để thỏa mãn sự dày vò của mình? ..
Sự khao khát của tình yêu, sự phấn khích của nó
Lần đầu tiên bắt được Ác ma;
Anh ấy muốn bỏ đi trong sợ hãi ...
Cánh của nó không di chuyển! ..
Và, một điều kỳ diệu! từ đôi mắt mờ
Một giọt nước mắt nặng nề lăn dài ...
Cho đến ngày nay, gần ô đó
Đốt xuyên qua đá có thể nhìn thấy
Với giọt nước mắt nóng như ngọn lửa
Một giọt nước mắt vô nhân đạo! ..

Và anh ấy bước vào, sẵn sàng yêu,
Với một tâm hồn rộng mở với điều tốt
Và anh ấy nghĩ rằng cuộc sống là mới
Thời gian mong muốn đã đến.
Mơ hồ hồi hộp mong đợi
Nỗi sợ hãi về điều chưa biết là chết lặng
Như thể trong buổi hẹn hò đầu tiên
Chúng tôi đã thú nhận với một tâm hồn tự hào.
Đó là một điềm xấu!
Anh ta bước vào, nhìn - trước mặt anh ta
Sứ giả của thiên đường, cherub,
Người canh giữ tội nhân xinh đẹp
Đứng với một đôi mày rạng rỡ
Và từ kẻ thù với một nụ cười trong trẻo
Tôi đã vẽ nó lên bằng một chiếc cánh;
Và một tia sáng thần thánh
Đột nhiên bị mù bởi một ánh mắt ô uế,
Và thay cho những lời chúc ngọt ngào
Có một lời trách móc đau đớn:

“Tinh thần bồn chồn, tinh thần hung ác.
Ai đã gọi cho bạn trong bóng tối của nửa đêm?
Người hâm mộ của bạn không có ở đây
Sự dữ đã không còn thở ở đây cho đến ngày nay;
Gửi tình yêu của tôi, đến ngôi đền của tôi
Đừng để lại dấu vết tội phạm.
Ai gọi bạn? "
Đáp lại anh ấy
Ác linh cười ranh mãnh;
Cái nhìn nóng lên vì ghen tị;
Và một lần nữa tôi thức dậy trong tâm hồn anh ấy
Chất độc của hận thù cũ.
“Cô ấy là của tôi!” Anh nói một cách đầy đe dọa.
Bỏ cô ấy đi, cô ấy là của tôi!
Bạn đã đến, hậu vệ, muộn,
Và cô ấy, cũng như tôi, bạn không phải là thẩm phán.
Một trái tim đầy tự hào
Tôi đã đóng dấu của tôi;
Đền thờ của bạn không còn ở đây nữa
Ở đây tôi sở hữu và yêu thích! "
Và một thiên thần với đôi mắt buồn
Tôi nhìn nạn nhân tội nghiệp
Và từ từ, vỗ cánh của nó,
Anh chết chìm trong không khí của bầu trời.
. . . . . . . . . . . . . . . .

Tamara
O! bạn là ai? bài phát biểu của bạn là nguy hiểm!
Địa ngục hay thiên đường đã gửi em đến với anh?
Bạn muốn gì?..

Con quỷ
Bạn thật đẹp!

Tamara
Nhưng hãy nói bạn là ai? câu trả lời ...

Con quỷ
Tôi là người mà tôi đã lắng nghe
Bạn đang ở trong sự im lặng lúc nửa đêm
Ý nghĩ của ai thì thầm với tâm hồn bạn,
Bạn mơ hồ đoán được nỗi buồn của ai
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của ai trong giấc mơ.
Tôi là người có cái nhìn phá hủy hy vọng;
Tôi là người mà không ai yêu;
Tôi là tai họa của những nô lệ trần gian của tôi,
Tôi là vua của tri thức và tự do,
Tôi là kẻ thù của trời, tôi là ác quỷ của thiên nhiên,
Và, bạn thấy đấy, tôi đang ở dưới chân bạn!
Tôi đã mang bạn trong sự dịu dàng
Lời cầu nguyện thầm lặng của tình yêu
Đau khổ đầu tiên trên trần gian
Và những giọt nước mắt đầu tiên của tôi.
O! nghe - không khỏi tiếc nuối!
Tôi tốt và thiên đường
Bạn có thể trở lại với một từ.
Tình yêu của bạn như một bức màn thánh
Mặc quần áo, tôi sẽ xuất hiện ở đó.
Giống như một thiên thần mới trong một huy hoàng mới;
O! chỉ cần lắng nghe, tôi cầu nguyện, tôi
Tôi là nô lệ của bạn - Tôi yêu bạn!
Ngay khi tôi nhìn thấy bạn -
Và thầm cảm thấy ghét
Sự bất tử và sức mạnh của tôi.
Tôi vô tình ghen tị
Niềm vui trần gian không trọn vẹn;
Không được sống như bạn, điều đó khiến tôi đau lòng
Và thật đáng sợ - thật khác khi sống với bạn.
Trong trái tim không một tia máu, một tia bất ngờ
Trời ấm trở lại,
Và nỗi buồn tận cùng vết thương cũ
Di chuyển như một con rắn.
Điều gì là vĩnh cửu đối với tôi nếu không có bạn?
Miền của tôi là vô cùng?
Những từ cao siêu trống rỗng
Một ngôi đền rộng lớn - không có một vị thần!

Tamara
Hỡi ác linh, hãy bỏ tôi lại!
Hãy im lặng, tôi không tin kẻ thù ...
Đấng Tạo Hóa ... Chao ôi! tôi không thể
Cầu nguyện ... chất độc chết người
Tâm trí suy yếu của tôi được bao trùm!
Nghe này, bạn sẽ hủy hoại tôi;
Lời nói của bạn là lửa và độc ...
Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn yêu tôi!

Con quỷ
Tại sao, người đẹp? Chao ôi,
Tôi không biết! .. Đầy sức sống mới,
Từ đầu tội phạm của tôi
Tôi tự hào cởi bỏ vương miện gai,
Tôi đã ném mọi thứ trong quá khứ thành cát bụi:
Thiên đường của tôi, địa ngục của tôi là trong mắt bạn.
Tôi yêu bạn với một niềm đam mê vô cùng
Làm thế nào để yêu bạn không thể:
Tất cả sự sung sướng, tất cả sức mạnh
Những suy nghĩ và ước mơ bất tử.
Trong tâm hồn tôi, từ khi bắt đầu thế giới,
Hình ảnh của bạn đã được in
Anh ấy đang chạy trước mặt tôi
Trong sa mạc của ether vĩnh cửu.
Trong một thời gian dài, tôi đã làm xáo trộn suy nghĩ của mình,
Cái tên nghe thật ngọt ngào đối với tôi;
Trong những ngày hạnh phúc, tôi đang ở trên thiên đường
Một người đã nhớ bạn.
O! nếu bạn có thể hiểu
Thật là một kẻ uể oải cay đắng
Suốt cuộc đời tôi, hàng thế kỷ không chia cắt
Và tận hưởng và đau khổ
Đừng mong đợi sự khen ngợi cho điều ác,
Không có phần thưởng cho điều tốt;
Sống cho chính mình, nhớ chính mình
Và cuộc đấu tranh vĩnh viễn này
Không có lễ kỷ niệm, không có hòa giải!
Để luôn hối tiếc và không ước
Biết mọi thứ, cảm nhận mọi thứ, nhìn mọi thứ,
Cố gắng ghét mọi thứ
Và coi thường mọi thứ trên đời! ..
Chỉ lời nguyền của Chúa
Đã hoàn thành, từ cùng ngày
Vòng tay nóng bỏng của thiên nhiên
Đã làm mát mãi mãi cho tôi;
Khoảng không trước mắt tôi chuyển sang màu xanh lam;
Tôi đã nhìn thấy chiếc váy cưới
Đèn chiếu sáng, quen thuộc với tôi từ lâu ...
Chúng chảy trong những mão vàng;
Nhưng sau đó thì sao? anh trai cũ
Không một cái nào được công nhận.
Những người lưu vong, loại của riêng họ,
Tôi bắt đầu kêu trong tuyệt vọng.
Nhưng lời nói, khuôn mặt và đôi mắt của ác quỷ,
Chao ôi! Chính tôi cũng không nhận ra.
Và trong nỗi sợ hãi, tôi vỗ cánh,
Anh ta vội vã - nhưng ở đâu? tại sao?
Tôi không biết ... những người bạn cũ
Tôi đã bị từ chối; làm thế nào edem,
Thế giới đã trở nên câm điếc đối với tôi.
Theo ý thích tự do của hiện tại
Vì vậy, rook bị hư hỏng
Không có buồm và không có bánh lái
Trôi nổi, không biết đích đến;
Sáng sớm
Một mảnh của đám mây giông,
Trên bầu trời cao, chuyển sang màu đen,
Một mình, không dám chọc phá bất cứ nơi nào,
Ruồi không có mục tiêu và không có dấu vết,
Có Chúa mới biết ở đâu và ở đâu!
Và tôi đã không cai trị mọi người lâu.
Tôi đã không dạy chúng tội lỗi trong thời gian dài,
Tôi ghê tởm mọi thứ cao quý,
Và báng bổ tất cả những gì đẹp đẽ;
Không lâu nữa ... một ngọn lửa của niềm tin trong sáng
Dễ dàng mãi mãi tôi đổ vào chúng ...
Nó có xứng đáng với công sức của tôi không
Có phải một số kẻ ngu ngốc và đạo đức giả không?
Và tôi trốn trong các hẻm núi;
Và anh ấy bắt đầu đi lang thang như một ngôi sao băng,
Trong bóng tối sâu thẳm của nửa đêm ...
Và người lữ hành cô đơn vội vã
Bị lừa bởi một ngọn lửa gần
Và rơi xuống vực với một con ngựa,
Tôi đã gọi trong vô vọng và đường mòn đẫm máu
Phía sau anh uốn lượn theo độ dốc ...
Nhưng ác ý là niềm vui đen tối
Tôi đã không thích nó lâu!
Chiến đấu với một cơn bão lớn
Mức độ thường xuyên, nâng cao tro,
Mặc ánh chớp và sương mù
Tôi chạy trên mây ồn ào
Vì vậy, trong đám đông các phần tử nổi loạn
Làm át đi tiếng thổi của trái tim,
Thoát khỏi suy nghĩ không thể tránh khỏi
Và quên những điều khó quên!
Thật là một câu chuyện về những khó khăn đau đớn,
Lao động và những rắc rối của đám đông
Các thế hệ tiếp theo, các thế hệ đã qua,
Trước một phút
Nỗi dằn vặt không được thừa nhận của tôi?
Những người nào? cuộc sống và công việc của họ là gì?
Họ đã vượt qua, họ sẽ vượt qua ...
Có hy vọng, tôi đang chờ đợi sự phán xét đúng đắn:
Anh ta có thể tha thứ, thậm chí lên án!
Chà, nỗi buồn của tôi thường trực ở đây.
Và sẽ không có kết thúc đối với cô ấy, giống như tôi;
Và đừng ngủ trưa trong mộ cô ấy!
Sau đó, cô ấy bay như một con rắn,
Nó cháy và bắn tung tóe như ngọn lửa
Điều đó nghiền nát suy nghĩ của tôi, giống như một viên đá tôi
Niềm hy vọng của người chết và niềm đam mê
Một lăng không thể phá hủy! ..

Tamara
Tại sao tôi cần biết nỗi buồn của bạn,
Tại sao bạn lại phàn nàn với tôi?
Bạn đã phạm tội ...

Con quỷ
Nó có chống lại bạn không?

Tamara
Họ có thể nghe thấy chúng tôi! ..

Con quỷ
Chúng tôi chỉ có một mình.

Tamara
Và Chúa ơi!

Con quỷ
Sẽ không liếc nhìn chúng tôi:
Anh bận trời chứ không bận với đất!

Tamara
Và hình phạt, những cực hình của địa ngục?

Con quỷ
Sau đó thì sao? Bạn sẽ ở đó với tôi!

Tamara
Dù bạn là ai, người bạn ngẫu nhiên của tôi, -
Phá hủy hòa bình vĩnh viễn,
Tôi vô tình với niềm vui bí ẩn,
Sufferer, tôi đang lắng nghe bạn.
Nhưng nếu bài phát biểu của bạn xảo quyệt,
Nhưng nếu bạn đang tan chảy sự lừa dối ...
O! có lòng nhân từ! Vinh quang gì?
Linh hồn của tôi để làm gì?
Tôi yêu bầu trời hơn?
Tất cả những người bạn không nhìn thấy?
Họ, than ôi! cũng đẹp;
Như đây, chiếc giường trinh nữ của họ
Không bị vò nát bởi bàn tay phàm trần ...
Không! cho tôi một lời thề chết người ...
Nói - bạn thấy: Tôi nhớ;
Bạn thấy ước mơ của phụ nữ!
Bạn bất giác vuốt ve nỗi sợ hãi trong tâm hồn mình ...
Nhưng bạn đã hiểu mọi thứ, bạn biết mọi thứ -
Và hãy nhận lấy sự thương hại, tất nhiên, bạn!
Thề với tôi ... khỏi những vụ thâu tóm xấu xa
Nay phát nguyện xuất gia.
Không có lời thề, không có lời hứa
Không còn ai bất khả xâm phạm nữa? ..

Con quỷ
Tôi thề vào ngày đầu tiên của sự sáng tạo,
Tôi thề vào ngày cuối cùng của anh ấy
Tôi thề bởi sự xấu hổ của tội ác
Và sự chiến thắng của chân lý vĩnh cửu.
Tôi thề bằng sự sụp đổ của đau khổ cay đắng
Chiến thắng là một giấc mơ ngắn;
Tôi thề trong một ngày với bạn
Và một lần nữa đe dọa sự chia ly.
Tôi thề bởi một loạt các linh hồn
Theo số phận của những người anh em của tôi, tùy thuộc vào tôi,
Với những thanh kiếm của những thiên thần say mê.
Những kẻ thù đề phòng của tôi;
Tôi thề với thiên đường và địa ngục
Một ngôi đền trần gian và bạn
Tôi thề với cái nhìn cuối cùng của bạn
Với giọt nước mắt đầu tiên của bạn
Đôi môi dịu dàng của bạn với hơi thở,
Một làn sóng của những lọn tóc tơ
Tôi thề bằng hạnh phúc và đau khổ.
Tôi thề với tình yêu của tôi:
Tôi đã từ bỏ sự báo thù cũ
Tôi đã từ bỏ những suy nghĩ kiêu hãnh;
Từ nay, thuốc độc của thói xu nịnh quỷ quyệt.
Sẽ không có ai quấy rầy tâm trí;
Tôi muốn được giao hòa với bầu trời,
Tôi muốn yêu, tôi muốn cầu nguyện.
Tôi muốn tin vào lòng tốt.
Tôi sẽ xóa bằng một giọt nước mắt hối hận
Tôi có một lông mày xứng đáng với bạn
Dấu vết của lửa trên trời -
Và thế giới im lặng trong sự ngu dốt
Hãy để nó nở hoa mà không có tôi!
O! tin tôi đi: hôm nay tôi ở một mình
Tôi hiểu và đánh giá cao bạn:
Đã chọn bạn làm đền thờ của tôi,
Tôi đã gấp điện dưới chân bạn.
Tôi chờ đợi tình yêu của bạn như một món quà,
Và tôi sẽ ban cho bạn sự vĩnh cửu trong giây lát;
Tin vào tình yêu, như vào ác tâm, Tamara,
Tôi không thay đổi và tuyệt vời.
Tôi là bạn, đứa con trai tự do của ê-kip,
Tôi sẽ đưa đến những vùng phía trên các vì sao;
Và bạn sẽ là nữ hoàng của thế giới
Người bạn đầu tiên của tôi;
Không hối tiếc, không có phần
Bạn sẽ nhìn xuống đất,
Nơi không có hạnh phúc thực sự
Không có vẻ đẹp lâu dài
Nơi chỉ có tội ác và hành quyết,
Nơi đam mê vụn vặt chỉ sống;
Nơi họ không biết làm thế nào mà không sợ hãi
Không ghét cũng không yêu.
Hoặc bạn không biết nó là gì
Tình người phút giây?
Sự hưng phấn của máu trẻ, -
Nhưng ngày tháng trôi qua và máu đông lại!
Ai có thể chống lại sự chia ly
Sự cám dỗ của một vẻ đẹp mới
Chống lại sự mệt mỏi và buồn chán
Và sự ương ngạnh của những giấc mơ?
Không! không phải cho bạn, bạn của tôi,
Tìm ra, do số phận chỉ định
Làm mờ âm thầm trong một vòng tròn chặt chẽ
Sự thô lỗ của nô lệ ghen tị,
Giữa những trái tim yếu ớt và lạnh lùng,
Cho bạn bè và kẻ thù
Những sợ hãi và hy vọng cằn cỗi,
Công việc trống rỗng và đau đớn!
Buồn bã sau bức tường cao
Bạn sẽ không phai nhạt nếu không có đam mê,
Trong số những lời cầu nguyện, nó không kém xa
Từ các vị thần và từ con người.
Ôi không, sinh vật xinh đẹp
Đối với người khác, bạn đã được trao giải thưởng;
Một đau khổ khác đang chờ bạn.
Chiều sâu của những thú vui khác;
Bỏ lại những ham muốn cũ của bạn
Và ánh sáng đáng thương của số phận anh:
Vực thẳm của kiến ​​thức đáng tự hào
Đổi lại, tôi sẽ mở nó cho bạn.
Đám đông tinh thần phục vụ của tôi
Tôi sẽ dẫn đến chân bạn;
Người giúp việc của phổi và phép thuật
Cho bạn, vẻ đẹp, tôi sẽ cho;
Và cho bạn từ ngôi sao phương đông
Tôi sẽ xé bỏ vương miện vàng;
Tôi sẽ lấy từ những bông hoa sương của nửa đêm;
Tôi sẽ đặt nó vào giấc ngủ với sương đó;
Một tia hoàng hôn hồng hào
Thắt lưng của bạn, giống như một dải ruy băng, một chiếc giày,
Hơi thở thơm mát
Tôi sẽ uống không khí xung quanh;
Cả giờ là một trò chơi tuyệt vời
Tôi sẽ trân trọng thính giác của bạn;
Tôi sẽ xây dựng những cung điện tươi tốt
Từ ngọc lam và hổ phách;
Tôi sẽ chìm xuống đáy biển
Tôi sẽ bay trên những đám mây
Tôi sẽ cho bạn tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ trên đất -
Yêu tôi!..

Và anh ấy hơi
Chạm vào đôi môi nóng bỏng
Đôi môi run rẩy của cô ấy;
Cám dỗ với những bài phát biểu đầy đủ
Anh đáp lại lời cầu xin của cô.
Một ánh mắt dũng mãnh nhìn vào mắt cô!
Anh đã đốt cháy cô. Trong bóng tối của đêm
Anh ấy tỏa sáng ngay trên cô ấy,
Không thể cưỡng lại như một con dao găm.
Chao ôi! ác thần chiến thắng!
Chất độc chết người trong nụ hôn của anh ấy
Ngay lập tức xuyên qua ngực cô.
Một tiếng kêu đau đớn, khủng khiếp
Màn đêm phẫn nộ bởi sự im lặng.
Nó chứa đựng tất cả mọi thứ: tình yêu, đau khổ.
Quở trách bằng một lời cầu xin cuối cùng
Và một lời tạm biệt trong vô vọng
Vĩnh biệt đời trẻ.

Vào lúc đó, người canh gác nửa đêm,
Một xung quanh bức tường là dốc
Âm thầm hoàn thành con đường quen thuộc.
Lang thang với một bảng gang
Và gần xà lim của thiếu nữ
Anh ấy đã hoàn thành bước đo lường của mình
Và một bàn tay trên một bảng gang,
Tâm hồn bối rối, anh dừng lại.
Và qua sự im lặng xung quanh,
Dường như đối với anh ấy, anh ấy đã nghe thấy
Một nụ hôn phụ âm của hai đôi môi,
Phút khóc và tiếng rên rỉ yếu ớt.
Và không thể nghi ngờ
Đã đi sâu vào trái tim của cố nhân ...
Nhưng một khoảnh khắc khác đã trôi qua
Và mọi thứ đều yên lặng; từ xa
Chỉ là một làn gió nhẹ
Tiếng lá rì rào mang
Ừ, với bến bờ tối buồn.
Sông núi rì rào.
Quy điển của vị thánh
Anh ấy vội vàng đọc vì sợ hãi,
Vì vậy, nỗi ám ảnh của một linh hồn ác
Lái xe khỏi những suy nghĩ tội lỗi;
Rửa tội bằng những ngón tay run rẩy
Giấc mơ kích thích lồng ngực
Và âm thầm với các bước nhanh chóng
Điều bình thường tiếp tục trên con đường của nó.
. . . . . . . . . . . . . . . .

Như một giấc ngủ ngọt ngào,
Cô ấy nằm trong quan tài của mình,
Khăn trải giường trắng hơn và sạch hơn
Lông mày cô có màu uể oải.
Lông mi dài mãi ...
Nhưng ai có thể, ôi trời! không nói
Rằng ánh mắt bên dưới họ chỉ ngủ gật
Và, tuyệt vời, tôi chỉ mong đợi
Hay một nụ hôn, hay một ngày?
Nhưng tia sáng ban ngày vô dụng
Lướt qua chúng với một luồng vàng,
Vô ích cho họ trong nỗi buồn thầm lặng
Người thân hôn môi ...
Không! con dấu vĩnh cửu cái chết
Không có gì thực sự có thể xé toạc được!

Chưa bao giờ trong những ngày vui
Thật nhiều màu sắc và phong phú
Trang phục lễ hội của Tamara.
Hoa nơi sinh
(Vì vậy, cổ xưa yêu cầu một nghi thức)
Họ đổ mùi hương của họ lên cô ấy
Và, bị siết chặt bởi một bàn tay chết chóc.
Làm sao để tạm biệt trái đất!
Và không có gì khi đối mặt với cô ấy
Không có gợi ý ở cuối
Trong cơn say mê và cuồng nhiệt;
Và có tất cả các tính năng của cô ấy
Đầy vẻ đẹp đó
Như cẩm thạch, ngoại biểu.
Không còn cảm giác và tâm trí
Bí ẩn, giống như chính cái chết.
Một nụ cười kỳ lạ đông cứng lại
Thoáng qua môi cô.
Cô ấy nói về nhiều chuyện buồn
Cô ấy để mắt quan sát:
Có một sự khinh bỉ lạnh lùng trong cô ấy
Một tâm hồn sẵn sàng nở rộ
Biểu hiện suy nghĩ cuối cùng
Tha thứ cho trái đất vô âm.
Một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống cũ
Cô ấy thậm chí còn chết hơn
Vô vọng hơn cho trái tim
Đôi mắt mờ vĩnh viễn.
Vì vậy, vào giờ hoàng hôn trang trọng,
Khi, tan chảy thành một biển vàng,
Cỗ xe trong ngày đã biến mất,
Tuyết ở Kavkaz, trong chốc lát
Giữ thủy triều xuống,
Tỏa sáng trong khoảng tối
Nhưng tia này là nửa sống
Trong sa mạc, anh ta sẽ không tìm thấy một hình ảnh phản chiếu,
Và anh ấy sẽ không soi sáng con đường của bất kỳ ai
Từ đỉnh băng giá của nó! ..

Một đám đông hàng xóm và họ hàng
Đã tập hợp một cách đáng buồn.
Xé những lọn tóc màu xám,
Âm thầm đánh vào ngực
Gudal ngồi xuống lần cuối cùng
Trên một con ngựa trắng,
Và chuyến tàu bắt đầu. Ba ngày.
Cuộc hành trình của họ sẽ kéo dài ba đêm:
Giữa xương ông già
Nơi trú ẩn của người quá cố đã được đào cho cô ấy.
Một trong những tổ tiên của Gudal,
Cướp của người lạ và ngồi xuống,
Khi căn bệnh trói buộc anh ta
Và giờ ăn năn đã đến
Tội lỗi trong quá khứ trong sự cứu chuộc
Anh ấy hứa sẽ xây dựng một nhà thờ
Trên chiều cao của đá granit
Nơi chỉ có thể nghe thấy tiếng hát của những trận bão tuyết,
Đâu chỉ có cánh diều bay.
Và ngay giữa tuyết ở Kazbek
Một ngôi đền cô đơn đã trỗi dậy
Và xương của một kẻ ác
Bình tĩnh lại ở đó;
Và biến thành một nghĩa địa
Một tảng đá có nguồn gốc từ những đám mây:
Như thể gần hơn với thiên đường
Hậu sự có ấm hơn không? ..
Như thể xa hơn mọi người
Giấc mơ cuối cùng sẽ không bị xúc phạm ...
Vô ích! chết sẽ không mơ
Nỗi buồn và niềm vui ngày xưa cũng không.

Trong không gian của ether xanh
Một trong những thiên thần của thánh
Bay trên đôi cánh vàng
Và một linh hồn tội lỗi từ thế giới
Anh bế trên tay.
Và với bài phát biểu ngọt ngào của hy vọng
Tôi xua đuổi những nghi ngờ của cô ấy,
Và một dấu vết của tội nhẹ và khốn khổ
Với những giọt nước mắt, anh đã rửa sạch cô.
Từ xa, những âm thanh của thiên đường
Họ nghe thấy - khi đột nhiên,
Vượt qua con đường tự do
Một tinh linh địa ngục trỗi dậy từ vực thẳm.
Anh ấy mạnh mẽ như một cơn lốc ồn ào,
Shone như một luồng sét,
Và tự hào trong sự táo bạo điên cuồng
Anh ấy nói: "Cô ấy là của tôi!"

Tôi bám vào ngực người giám hộ của mình,
Chết đuối kinh hoàng với lời cầu nguyện,
Tamara là một linh hồn tội lỗi -
Số phận của tương lai đã được định đoạt
Trước khi cô ấy một lần nữa, anh ấy đã đứng,
Nhưng trời ơi! - ai có thể nhận ra anh ta?
Với cái nhìn xấu xa của anh ta,
Làm thế nào đầy chất độc chết người
Một sự thù địch không có hồi kết -
Và có một cảm giác ớn lạnh
Từ một khuôn mặt bất động.
"Biến mất, linh hồn đen tối của sự nghi ngờ! -
Sứ giả của thiên đàng trả lời: -
Bạn đã đủ đắc thắng;
Nhưng giờ phán xét đã đến -
Và phước của Chúa là quyết định!
Những ngày thử nghiệm đã qua;
Với quần áo của trái đất dễ hư hỏng
Xiềng xích của cái ác rơi khỏi cô ấy.
Tìm ra! chúng tôi đã chờ đợi cô ấy trong một thời gian dài!
Linh hồn của cô ấy là một trong những
Cuộc sống của ai là một khoảnh khắc
Dằn vặt không thể chịu đựng được
Những niềm vui không thể tiếp cận:
Người sáng tạo từ ether tốt nhất
Dệt nên sợi dây sống của họ,
Chúng không được tạo ra cho thế giới
Và thế giới không được tạo ra cho họ!
Được chuộc bằng một cái giá quá đắt
Cô ấy có những nghi ngờ của mình ...
Cô ấy đau khổ và yêu -
Và thiên đường đã mở ra cho tình yêu! "

Và một thiên thần với đôi mắt nghiêm nghị
Tôi đã nhìn vào kẻ cám dỗ
Và, vui mừng vỗ cánh của nó,
Đắm chìm trong ánh hào quang của bầu trời.
Và nguyền rủa Ác ma bị đánh bại
Những giấc mơ điên rồ của bạn,
Và một lần nữa anh ta vẫn ở lại, kiêu ngạo,
Một mình như trước trong vũ trụ
Không có hy vọng và tình yêu! ..

_________________

Trên sườn núi đá
Qua thung lũng Koishaur
Họ vẫn đứng cho đến ngày nay
Các chiến trường của di tích cổ đại.
Những câu chuyện rùng rợn cho trẻ em
Vẫn còn đó những câu chuyện đầy ắp chúng ...
Như một bóng ma, một tượng đài im lặng
Nhân chứng của những ngày kỳ diệu.
Giữa những tán cây chuyển sang màu đen.
Các aul vỡ vụn bên dưới.
Đất nở hoa và xanh tươi;
Và những giọng nói là một tiếng vo ve bất hòa
Mất tích và đoàn lữ hành
Họ đi, đổ chuông, từ xa,
Và, rơi qua sương mù,
Dòng sông lấp lánh và tung bọt.
Và cuộc sống trẻ mãi không già.
Mát mẻ, nắng và mùa xuân
Tự nhiên thích đùa với chính mình
Như một đứa trẻ vô tư.

Nhưng đáng buồn là lâu đài đã phục vụ
Năm lần lượt
Giống như một ông già nghèo sống sót
Bạn bè và gia đình đáng yêu.
Và chỉ chờ mặt trăng lên
Những người vô hình của nó:
Sau đó, họ có một kỳ nghỉ và tự do!
Buzz, chạy đến tất cả các đầu.
Một con nhện lông xám, một ẩn sĩ mới,
Quay các mạng của nền tảng của nó;
Họ thằn lằn xanh
Anh ta chơi vui vẻ trên mái nhà;
Và một con rắn cẩn thận
Bò ra khỏi khe tối
Trên bếp của mái hiên cũ
Sau đó, đột nhiên nó sẽ trượt thành ba vòng,
Nó sẽ nằm thành một dải dài
Và tỏa sáng như một thanh gươm gấm hoa,
Bị lãng quên trong lĩnh vực giết mổ cũ,
Không cần thiết cho anh hùng đã ngã xuống! ..
Mọi thứ đều hoang dã; không có dấu vết ở bất cứ đâu
Nhiều năm đã qua: bàn tay của nhiều thế kỷ
Cần mẫn, lâu ngày quét sạch chúng,
Và sẽ không nhắc bạn về bất cứ điều gì
Về cái tên vinh quang của Gudal,
Về đứa con gái thân yêu của anh ấy!

Nhưng nhà thờ nằm ​​trên đỉnh dốc
Nơi xương đất của họ được lấy ra,
Chúng tôi giữ quyền năng của vị thánh,
Nó vẫn có thể nhìn thấy giữa những đám mây.
Và họ đứng ở cổng
Đá granit đen đang được bảo vệ
Những chiếc áo choàng phủ đầy tuyết;
Và trên ngực của họ thay vì áo giáp
Băng vĩnh cửu đang cháy.
Rơi số lượng lớn buồn ngủ
Từ những gờ như thác nước
Đột ngột bị băng giá,
Loạn luân, cau mày.
Và có một trận bão tuyết xảy ra,
Thổi sạch bụi trên những bức tường xám xịt,
Điều đó bắt đầu một bài hát dài,
Nó gọi các lính canh;
Nghe dẫn đường ở phía xa
Về một ngôi chùa tuyệt vời ở đất nước đó
Từ phía đông, những đám mây là một
Họ đổ xô vào một đám đông để thờ phượng;
Nhưng trên một gia đình có bia mộ
Không ai buồn trong một thời gian dài.
Tảng đá của Kazbek u ám
Háo hức bảo vệ con mồi,
Và tiếng thì thầm muôn thuở của con người
Sự bình yên vĩnh viễn của họ sẽ không làm phiền lòng.

Đọc câu thơ "Con quỷ" của Mikhail Yuryevich Lermontov chắc chắn sẽ làm hài lòng tất cả những người yêu thích các tác phẩm thần bí. Nó chứa đầy phép ẩn dụ và các kỹ thuật nghệ thuật khác. Hình ảnh những linh hồn ma quỷ thường xuyên xuất hiện trong văn học thời bấy giờ. Đồng thời, Chúa được coi là bạo chúa chính. Chính anh ta là người thường yêu cầu một người hoàn toàn phục tùng, khiến anh ta phải chịu đựng những đau khổ và đau đớn. Lermontov cũng lấy một trong những truyền thuyết kinh thánh dành riêng cho thảm kịch này làm cơ sở cho cốt truyện. Anh ấy đã làm bài thơ này trong 12 năm, tạo ra một hình ảnh sống động về Ác ma cam chịu sự cô đơn trong thế giới hoang vắng và buồn tẻ này.

Ban đầu, khi đọc tác phẩm, người ta cảm nhận được sự đồng cảm của nhà thơ đối với người anh hùng của mình. Lermontov thời trẻ ngưỡng mộ khát vọng kháng cự, chiến đấu, vượt qua của Con quỷ. Sự xấc xược đó hoàn toàn được kết hợp với chủ nghĩa tối đa của tác giả. Chính sự giới hạn của con người về thời gian và không gian đã khiến anh ta kinh tởm. Mỗi nhân vật trong bài thơ đều bị nhốt trong thế giới tách biệt của riêng mình. Văn bản của bài thơ "Con quỷ" của Lermontov là hiện thân của sự vô ích khi đương đầu với các yếu tố bên ngoài. Tình yêu của anh hùng trữ tình dành cho công chúa Tamara kết thúc rất buồn. Con quỷ mời cô từ bỏ mọi thứ theo thói quen, để trả lại tự do toàn bộ. Nhưng cái giá của tự do hóa ra lại quá cao. Cô gái chết vì tình yêu này, đẩy Ác ma vào hoàn toàn tuyệt vọng - anh ta bị đánh bại.

Vấn đề triết học chính được nêu ra trong tác phẩm là vấn đề nghi ngờ. Sự thật vẫn như vậy cho đến khi một người bắt đầu đặt nó vào sự hoài nghi. Trong một số điều, thực sự, bạn phải nghe lời họ, một cách thiếu suy nghĩ, hoàn hảo. Nhưng một khi Ác ma thâm nhập vào tâm trí, gieo mầm nghi ngờ trong đó, thì mỗi niềm tin chỉ trở thành lý do để thất vọng. Sử dụng những câu chuyện có vẻ huyền bí, những câu chuyện mà Lermontov đã nghe ở những thời kỳ khác nhau của cuộc đời mình, nhà thơ đã bộc lộ một tư tưởng triết học khổng lồ mà nhiều năm sau đó vẫn tiếp tục gây ấn tượng với các thế hệ mới. Người đọc bất giác bắt đầu đánh giá niềm tin của chính họ, cố gắng tìm ra những khiếm khuyết trong đó. Ác ma bên trong ngồi trong tất cả mọi người và sớm hay muộn, anh ta sẽ tìm ra cách để giao tiếp về bản thân. Đó là lý do tại sao những điều này cần được giảng dạy trong các tiết học văn học ở trường phổ thông. Tác phẩm có thể được tải xuống toàn bộ hoặc đọc trực tuyến trên trang web của chúng tôi.

Câu chuyện phương đông

Ác ma buồn, linh hồn lưu đày,
Chạy trốn trên vùng đất tội lỗi
Và những ngày tưởng nhớ tốt đẹp hơn
Họ đã đông đúc trước anh ta;
Những ngày khi ở trong ánh sáng
Anh ấy tỏa sáng, anh đào tinh khiết,
Khi một sao chổi đang chạy
Với một nụ cười chào hỏi nhẹ nhàng
Tôi thích giao dịch với anh ấy
Khi xuyên qua sương mù vĩnh cửu
Nhận thức tham lam, anh ta làm theo
Đoàn lữ hành du mục
Trong không gian của ánh sáng ném;
Khi anh ấy tin và yêu
Chúc mừng đứa con đầu lòng của tạo hóa!
Tôi không biết tức giận cũng không nghi ngờ,
Và không đe dọa tâm trí anh ta
Một chuỗi thế kỷ cằn cỗi ...
Và nhiều, nhiều ... và mọi thứ
Anh không còn sức để nhớ!
II

Lâu rồi một kẻ bị ruồng bỏ lang thang
Trong vùng hoang dã của một thế giới không có nơi trú ẩn:
Thế kỷ tiếp nối thế kỷ,
Như trong một phút, một phút,
Diễn thế đơn điệu.
Thống trị đất đai một cách vô giá trị,
Anh ta gieo rắc điều ác mà không thích thú,
Không có nơi nào để nghệ thuật của bạn
Anh ta không gặp sự phản kháng nào -
Và điều ác khiến anh ta chán ngán.
III

Và trên các đỉnh của Caucasus
Sự lưu đày của thiên đường đã bay qua:
Dưới anh ấy, Kazbek, như một cạnh của một viên kim cương,
Shone với tuyết vĩnh cửu,
Và, sâu bên dưới sự bôi đen,
Giống như một vết nứt, nơi cư ngụ của một con rắn,
Rạng rỡ Darial uốn cong,
Và Terek, nhảy như một con sư tử cái
Với một chiếc bờm xù xì trên sườn núi,
Nó gầm lên, - và một con thú núi và một con chim,
Xoáy trong tầm cao xanh
Họ đã lắng nghe lời của nước;
Và những đám mây vàng
Từ các nước phía nam, từ xa
Anh ta được hộ tống về phía bắc;
Và những tảng đá là một đám đông đông đúc,
Đầy giấc ngủ bí ẩn
Họ cúi đầu trước anh ta,
Theo những con sóng chập chờn;
Và những ngọn tháp của lâu đài trên đá
Họ nhìn qua sương mù một cách đầy đe dọa -
Đồng hồ ở cổng Caucasus
Người khổng lồ giám hộ!
Và hoang dã và kỳ lạ xung quanh
Toàn bộ thế giới của Chúa; nhưng một tinh thần tự hào
Mắt khinh thường
Sự sáng tạo của vị thần của anh ấy,
Và trên vầng trán cao của anh ấy
Không có gì được phản ánh
IV

Và trước anh ấy một bức tranh khác
Vẻ đẹp sống động nở rộ:
Thung lũng Georgia sang trọng
Phía xa trải thảm;
Hạnh phúc, tươi tốt cuối cùng của trái đất!
Mưa cột
Đổ chuông các luồng
Dọc theo đáy của những viên đá nhiều màu,
Còn những bụi hoa hồng, chim sơn ca ở đâu
Người đẹp ca hát, đơn phương
Để tiếng nói ngọt ngào của tình yêu của họ;
Tán cây trải rộng Chinar,
Đăng quang với cây thường xuân dày đặc,
Hang động nơi vào một ngày thiêu đốt
Những chú nai rụt rè đang ẩn nấp;
Và tỏa sáng, và cuộc sống, và tiếng ồn của tấm trải giường,
Phương ngữ hàng trăm âm của giọng nói
Hơi thở của ngàn cây!
Và một cơn nóng đầy gợi cảm trong nửa ngày,
Và sương thơm
Đêm luôn ẩm ướt
Và những vì sao sáng như đôi mắt
Như cái nhìn của một phụ nữ trẻ Gruzia! ..
Nhưng bên cạnh sự ghen tị lạnh lùng,
Sự tỏa sáng của tự nhiên không được khơi dậy
Trong rương của một kẻ lưu đày cằn cỗi
Không có cảm giác mới, không có sức mạnh mới;
Và tất cả những gì anh ấy thấy trước mắt
Anh ta khinh thường hoặc ghét bỏ.
V

Nhà cao, sân rộng
Gudal tóc bạc đã tự xây dựng ...
Nó tốn rất nhiều công sức và nước mắt
Nô lệ ngoan ngoãn trong một thời gian dài.
Vào buổi sáng trên sườn núi lân cận
Bóng đổ từ các bức tường của nó.
Các bước đã được cắt vào đá;
Họ đến từ tháp góc
Dẫn đến dòng sông, chập chờn dọc theo họ,
Được phủ một lớp chador 1 màu trắng,
Công chúa Tamara thời trẻ
Anh ta đến Aragva để lấy nước.
VI

Luôn im lặng trước những thung lũng
Ngôi nhà u ám nhìn từ vách núi;
Nhưng một bữa tiệc lớn đang diễn ra hôm nay -
Zurna 2 âm thanh và cảm giác tội lỗi ập đến -
Làm cho con gái của ông ta bị kích động,
Anh triệu tập cả gia đình để liên hoan.
Trên mái nhà trải thảm
Cô dâu ngồi giữa những người bạn của mình:
Giữa các trò chơi và bài hát, giải trí của họ
Nó đi. Bên những ngọn núi xa
Mặt trời đã khuất trong hình bán nguyệt;
Nổi bật trong lòng bàn tay của bạn,
Họ hát - và tambourine của họ
Cô dâu trẻ nhận.
Và cô ấy đây, bằng một tay
Vòng qua đầu bạn
Rồi đột nhiên nó lao đi nhẹ hơn một con chim,
Nó dừng lại, trông -
Và ánh mắt ướt át của cô ấy lấp lánh
Từ dưới hàng mi ghen tị;
Lông mày đen đó sẽ dẫn
Sau đó, đột nhiên nó uốn cong một chút,
Và lướt trên thảm, trôi
Chân thần của cô ấy;
Và cô ấy cười
Niềm vui trẻ thơ tràn đầy
Nhưng tia sáng của mặt trăng, trên độ ẩm không ổn định
Đôi khi chơi một chút
Khó có thể so sánh với nụ cười đó
Giống như cuộc sống, như tuổi trẻ, sống động.
Vii

Tôi thề với ngôi sao nửa đêm
Một tia hoàng hôn và phương đông
Ruler of Persia vàng
Và không có một vị vua nào của trái đất
Tôi chưa hôn vào mắt như vậy;
Đài phun nước bắn tung tóe Harem
Đôi khi không bao giờ nóng
Với sương ngọc trai của nó
Tôi đã không rửa một trại như vậy!
Vẫn không có bàn tay trần thế
Lang thang trên đôi mày ngọt ngào,
Tôi đã không làm sáng tóc như vậy;
Kể từ khi thế giới mất đi thiên đường
Tôi thề rằng cô ấy rất đẹp
Phương nam không nở dưới nắng.
VIII

Cô ấy đã khiêu vũ lần cuối cùng.
Chao ôi! buổi sáng được mong đợi
Cô ấy, người thừa kế của Gudal,
Đứa trẻ cuồng nhiệt tự do
Một số phận đáng buồn của một nô lệ
Tổ quốc, ngoại quốc cho đến ngày nay,
Và một gia đình xa lạ.
Và thường là một nghi ngờ bí mật
Các tính năng ánh sáng tối;
Và có tất cả các chuyển động của cô ấy
Thật mảnh mai, đầy biểu cảm
Vì vậy, đầy đơn giản ngọt ngào
Điều gì sẽ xảy ra nếu Ác ma, đang bay,
Lúc đó tôi đã nhìn cô ấy,
Điều đó, nhớ về những người anh em trước đây,
Anh quay đi b - và thở dài ...
IX

Và Ác ma đã nhìn thấy ...
Sự phấn khích không thể giải thích được
Anh đột nhiên cảm thấy trong mình,
Linh hồn chết lặng của vùng hoang dã
Tràn ngập âm thanh may mắn -
Và một lần nữa anh ấy đã hiểu được ngôi đền
Tình yêu, lòng tốt và vẻ đẹp!
Và một bức tranh dài ngọt ngào
Anh ấy ngưỡng mộ - và mơ ước
Về hạnh phúc trước đây trong một chuỗi dài,
Như thể có một ngôi sao đằng sau ngôi sao,
Sau đó họ lăn trước mặt anh ta.
Bị xích bởi một lực vô hình
Anh trở nên quen thuộc với nỗi buồn mới;
Trong anh một cảm giác chợt cất lên
Từng là ngôn ngữ mẹ đẻ.
Đó có phải là một dấu hiệu của sự tái sinh?
Anh ta nói những lời dụ dỗ ngấm ngầm
Tôi không thể tìm thấy nó trong tâm trí của mình ...
Quên? - Chúa không ban sự lãng quên:
Và anh ấy sẽ không bị lãng quên! ..
………………………………………………………………
X

Đã vắt kiệt sức của con ngựa tốt,
Đến tiệc cưới vào cuối ngày
Chú rể nóng nảy vội vàng.
Aragva tươi sáng, anh ấy hạnh phúc
Đã đến bờ xanh.
Dưới gánh nặng của quà tặng
Vừa đủ, gần như không bước qua
Phía sau anh ta là một hàng dài lạc đà
Con đường trải dài, thấp thoáng:
Chuông của họ đang reo.
Chính ông ấy, người cai trị của Thượng Hội Đồng,
Một đoàn lữ hành phong phú dẫn đầu.
Trại khéo léo được thắt chặt bằng dây đai;
Khung kiếm và dao găm
Tỏa sáng trong ánh nắng mặt trời; sau lưng
Một khẩu súng ngắn với một vết cắt.
Gió vờn tay áo
Chuhi 3 của anh ấy, - tất cả xung quanh cô ấy
Tất cả các galloon được lót.
Thêu bằng lụa màu
Yên ngựa của anh ấy; dây cương có tua;
Bên dưới anh ta, một con ngựa lao xao phủ đầy xà phòng
Bộ đồ vô giá, vàng.
Thú cưng cuồng nhiệt của Karabakh
Tai quay cuồng và đầy sợ hãi,
Ngáy nghiêng do dốc
Trên bọt sóng phi nước đại.
Nguy hiểm, con đường ven biển hẹp!
Các vách đá bên trái
Bên phải sâu vào dòng sông nổi loạn.
Đã quá muộn. Trên đỉnh tuyết
Má hồng đi ra ngoài; một làn sương mù xuất hiện ...
Đoàn xe tăng nhanh.
XI

Và đây là nhà nguyện trên đường ...
Ở đây trong một thời gian dài sẽ được yên nghỉ trong Chúa
Một loại hoàng tử nào đó, bây giờ là một vị thánh,
Bị giết bởi một bàn tay báo thù.
Kể từ đó, cho một kỳ nghỉ hoặc cho một trận chiến,
Bất cứ nơi nào du khách đang vội vàng,
Luôn cầu nguyện tha thiết
Anh ta mang nó ở nhà nguyện;
Và lời cầu nguyện đó đã cứu
Từ một con dao găm của người Hồi giáo.
Nhưng chú rể dám khinh thường
Tục truyền thống của ông bà cố họ.
Bởi giấc mơ quỷ quyệt của anh ấy
Con quỷ xảo quyệt đã phẫn nộ:
Anh ấy đang ở trong suy nghĩ của mình, dưới bóng tối của màn đêm,
Anh hôn lên môi cô dâu.
Đột nhiên hai người vụt sáng phía trước,
Và hơn thế nữa - một cú sút! - chuyện gì vậy? ..
Đứng lên trên 4 cái kiềng vang dội,
Kéo pap trên lông mày, 5
Chàng hoàng tử dũng cảm không thốt nên lời;
Một thân cây Thổ Nhĩ Kỳ lóe lên trong tay tôi,
Một cú nhấp chuột - và, giống như một con đại bàng,
Anh ta lao tới ... và bắn một lần nữa!
Và tiếng kêu hoang dã và tiếng rên rỉ của người điếc
Chạy đua ở độ sâu của thung lũng -
Trận chiến không kéo dài:
Những người Gruzia rụt rè đã chạy!
XII

Mọi thứ đều yên lặng; Đông đúc với nhau
Trên xác của những tay đua đôi khi
Những con lạc đà nhìn chằm chằm với vẻ kinh hoàng;
Và buồn tẻ trong sự tĩnh lặng của thảo nguyên
Chuông của họ đã reo.
Đoàn xe xa hoa bị cướp bóc;
Và trên cơ thể của các Cơ đốc nhân
Con chim đêm vẽ những vòng tròn!
Không có ngôi mộ yên bình nào đang chờ đợi họ
Dưới lớp phiến đá của tu viện,
Nơi chôn cất tro cốt của cha ông họ;
Những chị em có mẹ sẽ không đến,
Được bao phủ trong mạng che mặt dài
Với khao khát, thổn thức và cầu xin,
Trên quan tài của họ từ những nơi xa!
Nhưng với bàn tay cần mẫn
Đây bên đường, phía trên tảng đá
Một cây thánh giá sẽ được đặt trong bộ nhớ;
Và cây thường xuân mọc um tùm vào mùa xuân
Nó sẽ quấn lấy nó, vuốt ve
Lưới ngọc lục bảo của nó;
Và, đã đi tắt đón đầu con đường khó khăn,
Đã hơn một lần người đi bộ mệt mỏi
Anh ấy sẽ yên nghỉ dưới bóng của Chúa ...
XIII

Một con ngựa lao nhanh hơn một con doe,
Ngáy và ngắt quãng, như thể để đánh nhau;
Sau đó, đột nhiên anh ta sẽ bao vây khi phi nước đại,
Sẽ lắng nghe làn gió
Mở rộng lỗ mũi;
Điều đó, chạm đất ngay lập tức
Rung gai của móng guốc,
Vẫy một cái bờm rối rắm,
Bay về phía trước không nhớ.
Có một người lái thầm lặng trên đó!
Đôi khi anh ấy đập trên yên xe,
Tựa đầu trên bờm của mình.
Anh ấy không cai trị các lý do,
Tôi đặt chân vào kiềng
Và máu chảy thành dòng rộng
Trên chiếc khăn yên ngựa của anh ta có thể nhìn thấy được.
Dashing ngựa, bạn là chủ
Tôi đã đưa nó ra khỏi trận chiến như một mũi tên
Nhưng viên đạn ác quỷ Ossetian
Tôi đã đuổi kịp anh ta trong bóng tối!
XIV

Trong gia đình Gudala, khóc lóc và rên rỉ,
Mọi người chen chúc trong sân:
Con ngựa của ai đã lao tới bị bắn
Và rơi trên đá ở cổng?
Người kỵ mã khó thở này là ai?
Họ lưu lại dấu vết của báo động lạm dụng
Nếp nhăn chân mày sẫm màu.
Máu trên vũ khí và quần áo;
Trong sự rung chuyển điên cuồng cuối cùng
Bàn tay trên bờm đông cứng.
Chú rể trẻ không được bao lâu,
Cô dâu, ánh mắt của bạn đang mong đợi:
Anh ấy đã giữ lời quý trọng,
Anh ta cưỡi ngựa đến tiệc cưới ...
Chao ôi! nhưng không bao giờ nữa
Sẽ không ngồi trên một con ngựa phóng! ..
Xv

Vì một gia đình vô tư
Sự trừng phạt của Chúa bay như sấm sét!
Tôi ngã trên giường của tôi
Tamara tội nghiệp nức nở;
Hết nước mắt này đến nước khác
Ngực cao và khó thở;
Và bây giờ cô ấy dường như nghe thấy
Giọng nói ma thuật trên chính bạn:
“Con đừng khóc! đừng khóc vô ích!
Giọt nước mắt của bạn trên một xác chết câm
Sương sống sẽ không rơi:
Cô ấy chỉ lờ mờ ánh mắt trong veo,
Trinh nữ Lanita bỏng!
Anh ấy ở xa, anh ấy sẽ không biết
Sẽ không đánh giá cao sự u sầu của bạn;
Ánh sáng thiên đường bây giờ vuốt ve
Ánh mắt thanh tao của đôi mắt anh;
Anh ấy nghe thấy những giai điệu thiên đường ...
Cuộc sống đó là những ước mơ vụn vặt
Và tiếng rên rỉ và nước mắt của cô thiếu nữ tội nghiệp
Đối với một vị khách của phương trời?
Không, rất nhiều tạo vật phàm trần,
Hãy tin tưởng ở tôi, thiên thần trần thế của tôi,
Không đáng một chút
Nỗi buồn của bạn, bạn ơi!
Trên đại dương không khí
Không có bánh lái và không có buồm,
Lặng lẽ bay trong sương mù
Dàn hợp xướng mảnh mai của đội đèn;
Trong số các lĩnh vực vô biên
Họ đi trên bầu trời mà không để lại dấu vết
Những đám mây khó nắm bắt
Đàn sợi.
Giờ chia tay, giờ tạm biệt -
Chúng không phải là niềm vui cũng không phải là nỗi buồn;
Họ không có mong muốn trong tương lai
Và quá khứ không phải là điều đáng tiếc.
Vào một ngày bất hạnh đau đớn
Chỉ cần nhớ chúng;
Đến trần gian mà không cần tham gia
Và bất cẩn như họ đang có!
Chỉ có màn đêm là vỏ bọc của nó
Caucasus trên sẽ lu mờ
Chỉ có hòa bình, với một từ kỳ diệu
Mê mẩn, sẽ im lặng;
Chỉ có gió trên đá
Khô héo, xới tung cỏ,
Và con chim ẩn trong đó
Rung rinh trong bóng tối vui hơn;
Và dưới gốc cây nho,
Nuốt lấy sương trời một cách tham lam,
Hoa sẽ nở vào ban đêm;
Chỉ tháng vàng
Từ sau ngọn núi, nó sẽ lặng lẽ vươn lên
Và anh ấy sẽ nhìn bạn một cách sâu sắc, -
Tôi sẽ bay đến với bạn;
Tôi sẽ ở lại cho đến ngày
Và trên lông mi lụa
Hãy chắp cánh những giấc mơ vàng ... "
Xvi

Những lời nói im lặng ở phía xa
Tiếp theo âm thanh, âm thanh chết đi.
Cô ấy bật dậy và nhìn xung quanh ...
Nhầm lẫn không thể diễn tả được
Trong ngực cô ấy; nỗi buồn, sự sợ hãi,
Niềm đam mê không gì có thể so sánh được.
Mọi cảm xúc trong cô bỗng chốc sôi sục;
Linh hồn xé toạc xiềng xích của nó
Ngọn lửa chạy trong huyết quản của tôi,
Và giọng nói này thật mới lạ,
Cô nghĩ rằng cô vẫn còn âm thanh.
Và trước buổi sáng, một giấc mơ được mong muốn
Mệt mỏi nhắm mắt lại;
Nhưng anh ấy đã làm cô ấy tức giận vì suy nghĩ của mình
Một giấc mơ tiên tri và kỳ lạ.
Người lạ có sương mù và chết lặng,
Tỏa sáng vẻ đẹp vô cùng,
Đầu giường cúi xuống cô;
Và ánh mắt của anh ấy với tình yêu như thế,
Tôi nhìn cô ấy rất buồn,
Như thể anh hối hận với cô.
Đó không phải là một thiên thần
Thần hộ mệnh của cô ấy:
Circlet of Rainbow Rays
Không trang trí nó bằng những lọn tóc.
Đó không phải là một địa ngục tinh thần khủng khiếp,
Tử đạo hung ác - ồ không!
Nó trông giống như một buổi tối quang đãng:
Không phải ngày cũng không đêm - bóng tối cũng không phải ánh sáng! ..

tôi

Lermontov. Con quỷ. Sách nói

Ác ma buồn, linh hồn lưu đày,
Chạy trốn trên vùng đất tội lỗi
Và những ngày tưởng nhớ tốt đẹp hơn
Họ đã đông đúc trước anh ta;
Những ngày khi ở trong ánh sáng
Anh ấy tỏa sáng, anh đào tinh khiết,
Khi một sao chổi đang chạy
Với một nụ cười chào hỏi nhẹ nhàng
Tôi thích giao dịch với anh ấy
Khi xuyên qua sương mù vĩnh cửu
Nhận thức tham lam, anh ta làm theo
Đoàn lữ hành du mục
Trong không gian của ánh sáng ném;
Khi anh ấy tin và yêu
Chúc mừng đứa con đầu lòng của tạo hóa!
Tôi không biết tức giận cũng không nghi ngờ.
Và không đe dọa tâm trí anh ta
Một chuỗi thế kỷ cằn cỗi ...
Và nhiều, nhiều ... và mọi thứ
Anh không còn sức để nhớ!

II

Con quỷ. Nghệ sĩ M. Vrubel, 1890

Lâu rồi một kẻ bị ruồng bỏ lang thang
Trong vùng hoang dã của một thế giới không có nơi trú ẩn:
Thế kỷ tiếp nối thế kỷ,
Như trong một phút, một phút,
Diễn thế đơn điệu.
Thống trị đất đai một cách vô giá trị,
Anh ta gieo rắc điều ác mà không hề vui thích.
Không có nơi nào để nghệ thuật của bạn
Anh ta không gặp sự phản kháng nào -
Và điều ác khiến anh ta chán ngán.

III

Và trên các đỉnh của Caucasus
Sự lưu đày của thiên đường đã bay qua:
Dưới anh ấy, Kazbek, như một cạnh của một viên kim cương,
Shone với tuyết vĩnh cửu,
Và, sâu bên dưới sự bôi đen,
Giống như một vết nứt, nơi cư ngụ của một con rắn,
Rạng rỡ Darial uốn cong,
Và Terek, nhảy như một con sư tử cái
Với một chiếc bờm xù xì trên sườn núi,
Nó gầm lên, - và một con thú núi và một con chim,
Xoáy trong tầm cao xanh
Họ đã lắng nghe lời của nước;
Và những đám mây vàng
Từ các nước phía nam, từ xa
Anh ta được hộ tống về phía bắc;
Và những tảng đá là một đám đông đông đúc,
Đầy giấc ngủ bí ẩn
Họ cúi đầu trước anh ta,
Theo những con sóng chập chờn;
Và những ngọn tháp của lâu đài trên đá
Họ nhìn qua sương mù một cách đầy đe dọa -
Đồng hồ ở cổng Caucasus
Người khổng lồ giám hộ!
Và hoang dã và kỳ lạ xung quanh
Toàn bộ thế giới của Chúa; nhưng một tinh thần tự hào
Mắt khinh thường
Sự sáng tạo của vị thần của anh ấy,
Và trên vầng trán cao của anh ấy
Không có gì được phản ánh.

IV

Và trước anh ấy một bức tranh khác
Vẻ đẹp sống động nở rộ:
Thung lũng Georgia sang trọng
Phía xa trải thảm;
Hạnh phúc, tươi tốt cuối cùng của trái đất!
Những cơn mưa như cột trụ.
Đổ chuông các luồng
Dọc theo đáy của những viên đá nhiều màu,
Còn những bụi hoa hồng, chim sơn ca ở đâu
Người đẹp ca hát, đơn phương
Để tiếng nói ngọt ngào của tình yêu của họ;
Tán cây trải rộng Chinar,
Hoa thường xuân dày đặc.
Hang động nơi vào một ngày thiêu đốt
Những chú nai rụt rè đang ẩn nấp;
Và tỏa sáng, và cuộc sống, và tiếng ồn của tấm trải giường,
Phương ngữ hàng trăm âm của giọng nói
Hơi thở của ngàn cây!
Và một cơn nóng đầy gợi cảm trong nửa ngày,
Và sương thơm
Đêm luôn ẩm ướt
Và những vì sao, sáng như đôi mắt,
Như cái nhìn của một phụ nữ trẻ Gruzia! ..
Nhưng bên cạnh sự ghen tị lạnh lùng,
Sự tỏa sáng của tự nhiên không được khơi dậy
Trong rương của một kẻ lưu đày cằn cỗi
Không có cảm giác mới, không có sức mạnh mới;
Và tất cả những gì anh ấy thấy trước mắt
Anh ta khinh thường hoặc ghét bỏ.

V

Nhà cao, sân rộng
Gudal tóc bạc đã tự xây dựng ...
Nó tốn rất nhiều công sức và nước mắt
Nô lệ ngoan ngoãn trong một thời gian dài.
Vào buổi sáng trên sườn núi lân cận
Bóng đổ từ các bức tường của nó.
Các bước đã được cắt vào đá;
Họ đến từ tháp góc
Dẫn đến dòng sông, chập chờn dọc theo họ,
Được bao phủ bởi một tấm màn trắng
Công chúa Tamara thời trẻ
Anh ta đến Aragva để lấy nước.

VI

Luôn im lặng trước những thung lũng
Ngôi nhà u ám nhìn từ vách núi;
Nhưng một bữa tiệc lớn đang diễn ra hôm nay -
Zurna âm thanh, và cảm giác tội lỗi tràn ngập -
Làm cho con gái của ông ta bị kích động,
Anh triệu tập cả gia đình để liên hoan.
Trên mái nhà trải thảm
Cô dâu ngồi giữa những người bạn của mình:
Giữa các trò chơi và bài hát, giải trí của họ
Nó đi. Bên những ngọn núi xa
Mặt trời đã khuất trong hình bán nguyệt;
Nổi bật trong lòng bàn tay của bạn,
Họ hát - và tambourine của họ
Cô dâu trẻ nhận.
Và cô ấy đây, bằng một tay
Vòng qua đầu bạn
Rồi đột nhiên nó lao đi nhẹ hơn một con chim,
Nó dừng lại, trông -
Và ánh mắt ướt át của cô ấy lấp lánh
Từ dưới hàng mi ghen tị;
Lông mày đen đó sẽ dẫn
Sau đó, đột nhiên nó uốn cong một chút,
Và lướt trên thảm, trôi
Chân thần của cô ấy;
Và cô ấy cười
Đầy niềm vui của trẻ em.
Nhưng tia sáng của mặt trăng, trên độ ẩm không ổn định
Đôi khi chơi một chút
Khó có thể so sánh với nụ cười đó
Giống như cuộc sống, như tuổi trẻ, sống

Vii

Tôi thề với ngôi sao nửa đêm
Một tia hoàng hôn và phương đông
Ruler of Persia vàng
Và không có một vị vua nào của trái đất
Tôi chưa hôn vào mắt như vậy;
Đài phun nước bắn tung tóe Harem
Đôi khi không bao giờ nóng
Với sương ngọc trai của nó
Tôi đã không rửa một trại như vậy!
Vẫn không có bàn tay trần thế
Lang thang trên đôi mày ngọt ngào,
Tôi đã không làm sáng tóc như vậy;
Kể từ khi thế giới mất đi thiên đường
Tôi thề rằng cô ấy rất đẹp
Phương nam không nở dưới nắng.

VIII

Cô ấy đã khiêu vũ lần cuối cùng.
Chao ôi! buổi sáng được mong đợi
Cô ấy, người thừa kế của Goodal.
Đứa trẻ cuồng nhiệt tự do
Một số phận đáng buồn của một nô lệ
Tổ quốc, ngoại quốc cho đến ngày nay,
Và một gia đình xa lạ.
Và thường là một nghi ngờ bí mật
Các tính năng ánh sáng tối;
Và có tất cả các chuyển động của cô ấy
Thật mảnh mai, đầy biểu cảm
Vì vậy, đầy đơn giản ngọt ngào
Điều gì sẽ xảy ra nếu Ác ma, đang bay,
Lúc đó tôi đã nhìn cô ấy,
Điều đó, nhớ về những người anh em trước đây,
Anh quay đi b - và thở dài ...

IX

Và Ác ma đã nhìn thấy ... trong giây lát
Sự phấn khích không thể giải thích được
Anh chợt cảm thấy trong mình.
Linh hồn chết lặng của vùng hoang dã
Tràn ngập âm thanh may mắn -
Và một lần nữa anh ấy đã hiểu được ngôi đền
Tình yêu, lòng tốt và vẻ đẹp! ..
Và một bức tranh dài ngọt ngào
Anh ấy ngưỡng mộ - và mơ ước
Về hạnh phúc trước đây trong một chuỗi dài,
Như thể có một ngôi sao đằng sau ngôi sao,
Sau đó họ lăn trước mặt anh ta.
Bị xích bởi một lực vô hình
Anh trở nên quen thuộc với nỗi buồn mới;
Trong anh một cảm giác chợt cất lên
Từng là ngôn ngữ mẹ đẻ.
Đó có phải là một dấu hiệu của sự tái sinh?
Anh ta nói những lời dụ dỗ ngấm ngầm
Tôi không thể tìm thấy nó trong tâm trí của mình ...
Quên? Chúa đã không cho tôi sự lãng quên:
Và anh ấy sẽ không bị lãng quên! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Đã vắt kiệt sức của con ngựa tốt,
Đến tiệc cưới vào cuối ngày
Chú rể nóng nảy vội vàng.
Aragva tươi sáng, anh ấy hạnh phúc
Đã đến bờ xanh.
Dưới gánh nặng của quà tặng
Vừa đủ, gần như không bước qua
Phía sau anh ta là một hàng dài lạc đà
Con đường trải dài, thấp thoáng:
Chuông của họ đang reo.
Chính ông ta, người cai trị Thượng Hội Đồng.
Một đoàn lữ hành phong phú dẫn đầu.
Trại khéo léo được thắt chặt bằng dây đai;
Khung kiếm và dao găm
Tỏa sáng trong ánh nắng mặt trời; sau lưng
Một khẩu súng ngắn với một vết cắt.
Gió vờn tay áo
Chuh của anh ấy, - tất cả xung quanh cô ấy
Tất cả các galloon được lót.
Thêu bằng lụa màu
Yên ngựa của anh ấy; dây cương có tua;
Bên dưới anh ta, một con ngựa lao xao phủ đầy xà phòng
Bộ đồ vô giá, vàng.
Thú cưng cuồng nhiệt của Karabakh
Tai quay cuồng và đầy sợ hãi,
Ngáy nghiêng do dốc
Trên bọt sóng phi nước đại.
Nguy hiểm, con đường ven biển hẹp!
Các vách đá bên trái
Bên phải sâu vào dòng sông nổi loạn.
Đã quá muộn. Trên đỉnh tuyết
Má hồng đi ra ngoài; một làn sương mù xuất hiện ...
Đoàn xe tăng nhanh.

XI

Và đây là nhà nguyện trên đường ...
Ở đây trong một thời gian dài sẽ được yên nghỉ trong Chúa
Một loại hoàng tử nào đó, bây giờ là một vị thánh,
Bị giết bởi một bàn tay báo thù.
Kể từ đó, cho một kỳ nghỉ hoặc cho một trận chiến,
Bất cứ nơi nào du khách đang vội vàng,
Luôn cầu nguyện tha thiết
Anh ta mang nó ở nhà nguyện;
Và lời cầu nguyện đó đã cứu
Từ một con dao găm của người Hồi giáo.
Nhưng chú rể dám khinh thường
Tục truyền thống của ông bà cố họ.
Bởi giấc mơ quỷ quyệt của anh ấy
Con quỷ xảo quyệt đã phẫn nộ:
Anh ấy đang ở trong suy nghĩ của mình, dưới bóng tối của màn đêm,
Anh hôn lên môi cô dâu.
Đột nhiên hai người vụt sáng phía trước,
Và hơn thế nữa - một cú sút! - chuyện gì vậy? ..
Tăng trên những chiếc kiềng rung chuông,
Kéo papa của họ trên lông mày của họ,
Chàng hoàng tử dũng cảm không thốt nên lời;
Một thân cây Thổ Nhĩ Kỳ lóe lên trong tay tôi,
Tôi bấm roi và, giống như một con đại bàng,
Anh ta lao tới ... và bắn một lần nữa!
Và tiếng kêu hoang dã và tiếng rên rỉ của người điếc
Chạy đua ở độ sâu của thung lũng -
Trận chiến không kéo dài:
Những người Gruzia rụt rè đã chạy!

XII

Mọi thứ đều yên lặng; Đông đúc với nhau
Trên xác của những tay đua đôi khi
Những con lạc đà nhìn chằm chằm với vẻ kinh hoàng;
Và buồn tẻ trong sự tĩnh lặng của thảo nguyên
Chuông của họ đã reo.
Đoàn xe xa hoa bị cướp bóc;
Và trên cơ thể của các Cơ đốc nhân
Con chim đêm vẽ những vòng tròn!
Không có ngôi mộ yên bình nào đang chờ đợi họ
Dưới lớp phiến đá của tu viện,
Nơi chôn cất tro cốt của cha ông họ;
Những chị em có mẹ sẽ không đến,
Được bao phủ trong mạng che mặt dài
Với khao khát, thổn thức và cầu xin,
Trên quan tài của họ từ những nơi xa!
Nhưng với bàn tay cần mẫn
Đây bên đường, phía trên tảng đá
Một cây thánh giá sẽ được đặt trong bộ nhớ;
Và cây thường xuân mọc um tùm vào mùa xuân
Nó sẽ quấn lấy nó, vuốt ve
Lưới ngọc lục bảo của nó;
Và, đã đi tắt đón đầu con đường khó khăn,
Đã hơn một lần người đi bộ mệt mỏi
Anh ấy sẽ yên nghỉ dưới bóng của Chúa ...

XIII

Ngựa lao nhanh hơn doe.
Ngáy và ngắt quãng, như thể để đánh nhau;
Sau đó, đột nhiên anh ta sẽ bao vây khi phi nước đại,
Sẽ lắng nghe làn gió
Mở rộng lỗ mũi;
Điều đó, chạm đất ngay lập tức
Rung gai của móng guốc,
Vẫy một cái bờm rối rắm,
Bay về phía trước không nhớ.
Có một người lái thầm lặng trên đó!
Đôi khi anh ấy đập trên yên xe,
Tựa đầu trên bờm của mình.
Anh ấy không cai trị các lý do,
Đẩy chân tôi vào cái kiềng
Và máu chảy thành dòng rộng
Trên chiếc khăn yên ngựa của anh ta có thể nhìn thấy được.
Dashing ngựa, bạn là chủ
Tôi đã đưa nó ra khỏi trận chiến như một mũi tên
Nhưng viên đạn ác quỷ Ossetian
Tôi đã đuổi kịp anh ta trong bóng tối!

XIV

Trong gia đình Gudala, khóc lóc và rên rỉ,
Mọi người chen chúc trong sân:
Con ngựa của ai đã lao tới bị bắn
Và rơi trên đá ở cổng?
Người kỵ mã khó thở này là ai?
Họ lưu lại dấu vết của báo động lạm dụng
Nếp nhăn chân mày sẫm màu.
Máu trên vũ khí và quần áo;
Trong sự rung chuyển điên cuồng cuối cùng
Bàn tay trên bờm đông cứng.
Chú rể trẻ không được bao lâu,
Cô dâu, ánh mắt của bạn đang mong đợi:
Anh ấy đã giữ lời quý trọng,
Anh ta cưỡi ngựa đến tiệc cưới ...
Chao ôi! nhưng không bao giờ nữa
Sẽ không ngồi trên một con ngựa phóng! ..

Xv

Vì một gia đình vô tư
Sự trừng phạt của Chúa bay như sấm sét!
Tôi ngã trên giường của tôi
Tamara tội nghiệp nức nở;
Hết nước mắt này đến nước khác
Ngực cao và khó thở;
Và bây giờ cô ấy dường như nghe thấy
Giọng nói ma thuật trên chính bạn:
“Con đừng khóc! Đừng khóc vô ích!
Giọt nước mắt của bạn trên một xác chết câm
Sương sống sẽ không rơi:
Cô ấy chỉ mờ đi ánh mắt trong veo.
Trinh nữ Lanita bỏng!
Anh ấy ở xa, anh ấy sẽ không biết
Sẽ không đánh giá cao sự u sầu của bạn;
Ánh sáng thiên đường bây giờ vuốt ve
Ánh mắt thanh tao của đôi mắt anh;
Anh ấy nghe thấy những giai điệu thiên đường ...
Cuộc sống đó là những ước mơ vụn vặt
Và tiếng rên rỉ và nước mắt của cô thiếu nữ tội nghiệp
Đối với một vị khách của phương trời?
Không, rất nhiều tạo vật phàm trần
Hãy tin tưởng ở tôi, thiên thần trần thế của tôi,
Không đáng một chút
Nỗi buồn của bạn, bạn ơi!

Trên đại dương không khí
Không có bánh lái và không có buồm,
Lặng lẽ bay trong sương mù
Dàn hợp xướng mảnh mai của đội đèn;
Trong số các lĩnh vực vô biên
Họ đi trên bầu trời mà không để lại dấu vết
Những đám mây khó nắm bắt
Đàn sợi.
Giờ chia tay, giờ tạm biệt tôi
Chúng không phải là niềm vui cũng không phải là nỗi buồn;
Họ không có mong muốn trong tương lai
Và quá khứ không phải là điều đáng tiếc.
Vào một ngày bất hạnh đau đớn
Chỉ cần nhớ chúng;
Đến trần gian mà không cần tham gia
Và bất cẩn như họ vậy! "

"Chỉ có đêm với tấm màn che của nó
Caucasus trên sẽ lu mờ
Chỉ có hòa bình, với một từ kỳ diệu
Mê mẩn, sẽ im lặng;
Chỉ có gió trên đá
Khô héo, xới tung cỏ,
Và con chim ẩn trong đó
Rung rinh trong bóng tối vui hơn;
Và dưới gốc cây nho,
Nuốt lấy sương trời một cách tham lam,
Hoa sẽ nở vào ban đêm;
Chỉ tháng vàng
Từ sau ngọn núi, nó sẽ lặng lẽ vươn lên
Và anh ấy sẽ nhìn bạn một cách sâu sắc, -
Tôi sẽ bay đến với bạn;
Tôi sẽ ở lại cho đến ngày
Và trên lông mi lụa
Hãy chắp cánh những giấc mơ vàng ... "

Xvi

Những lời nói im lặng ở phía xa
Tiếp theo âm thanh, âm thanh chết đi.
Cô ấy bật dậy và nhìn xung quanh ...
Nhầm lẫn không thể diễn tả được
Trong ngực cô ấy; nỗi buồn, sự sợ hãi,
Niềm đam mê không gì có thể so sánh được.
Mọi cảm xúc trong cô bỗng chốc sôi sục;
Linh hồn xé toạc xiềng xích của nó
Ngọn lửa chạy trong huyết quản của tôi,
Và giọng nói này thật mới lạ,
Cô nghĩ rằng cô vẫn còn âm thanh.
Và trước buổi sáng, một giấc mơ được mong muốn
Mệt mỏi nhắm mắt lại;
Nhưng anh ấy đã làm cô ấy tức giận vì suy nghĩ của mình
Một giấc mơ tiên tri và kỳ lạ.
Người lạ có sương mù và chết lặng,
Tỏa sáng vẻ đẹp vô cùng,
Đầu giường cúi xuống cô;
Và ánh mắt của anh ấy với tình yêu như thế,
Tôi nhìn cô ấy rất buồn,
Như thể anh hối hận với cô.
Đó không phải là một thiên thần.
Thần hộ mệnh của cô ấy:
Circlet of Rainbow Rays
Không trang trí nó bằng những lọn tóc.
Đó không phải là một địa ngục tinh thần khủng khiếp,
Tử đạo hung ác - ồ không!
Nó trông giống như một buổi tối quang đãng:
Không phải ngày cũng không đêm - bóng tối cũng không phải ánh sáng!

Phần II

tôi

"Cha, cha, bỏ đi những lời đe dọa,
Đừng mắng Tamara của bạn;
Tôi khóc: bạn thấy những giọt nước mắt này
Họ không phải là người đầu tiên.
Đám đông cầu hôn vô ích
Họ nhanh chóng đến đây từ những nơi xa xôi ...
Có rất nhiều cô dâu ở Georgia;
Và tôi sẽ không là vợ của bất kỳ ai! ..
Cha đừng ngược đãi con.
Bản thân bạn nhận thấy: ngày này qua ngày khác
Tôi phai nhạt, một nạn nhân của một chất độc xấu xa!
Tôi bị dày vò bởi một linh hồn ác
Một giấc mơ không thể cưỡng lại được;
Tôi đang chết, hãy thương hại tôi!
Đưa nó đến nơi ở thiêng liêng
Cô con gái liều lĩnh;
Một vị cứu tinh sẽ bảo vệ tôi ở đó,
Trước anh ấy, tôi sẽ trút bỏ niềm khao khát của mình.
Không có niềm vui trên thế giới ...
Những ngôi đền vào mùa thu của thế giới,
Hãy để cho phòng giam u ám
Như một cái quan tài, tiến lên cho ta... "

II

Và trong một tu viện cô đơn
Gia đình cô ấy lái xe đi
Và một chiếc áo sơ mi có mái tóc khiêm tốn
Họ lấy vải che ngực của người phụ nữ trẻ.
Nhưng cũng trong quần áo tu viện,
Như dưới một tấm gấm có hoa văn,
Tất cả là một giấc mơ vô luật lệ
Trái tim cô vẫn đập như trước.
Trước bàn thờ, với ánh nến lung linh,
Trong những giờ hát trang nghiêm,
Quen thuộc, trong số những lời cầu nguyện,
Cô thường nghe bài phát biểu.
Dưới mái vòm của một ngôi đền u ám
Hình ảnh quen thuộc đôi khi
Trượt mà không có âm thanh hoặc dấu vết
Trong làn khói hương nhẹ nhàng;
Anh lặng lẽ tỏa sáng như một vì sao;
Manil và anh ấy đã gọi ... nhưng - ở đâu? ..

III

Trong mát giữa hai ngọn đồi
Tu viện của vị thánh đã bị ẩn.
Chinar và cây dương trong hàng
Anh ấy bị bao vây - và đôi khi,
Khi màn đêm buông xuống trong hẻm núi,
Qua chúng lóe lên, trong cửa sổ phòng giam,
Ngọn đèn của tội nhân trẻ tuổi.
Xung quanh, dưới bóng cây ngân hạnh,
Nơi có hàng thập tự giá buồn,
Những người bảo vệ Lăng mộ thầm lặng;
Dàn hợp xướng của những chú chim ánh sáng đã cất lên.
Họ nhảy qua đá, gây ồn ào
Chìa khóa như một làn sóng lạnh
Và dưới tảng đá nhô ra,
Sáp nhập một cách thân thiện vào hẻm núi,
Lăn trên, giữa những bụi cây,
Những bông hoa sương giá.

IV

Những ngọn núi có thể nhìn thấy ở phía bắc.
Với ánh sáng lấp lánh của Aurora buổi sáng,
Khi khói xanh
Khói sâu trong thung lũng
Và, quay về phía đông,
Các muezins đang kêu gọi cầu nguyện,
Và một giọng chuông vang dội
Run rẩy, đánh thức nơi ở;
Trong một giờ phút trang nghiêm và thanh bình,
Khi một phụ nữ Gruzia còn trẻ
Với một cái bình dài để đựng nước
Một dốc xuống từ núi,
Đỉnh của chuỗi tuyết
Tường màu tím nhạt
Được vẽ trên bầu trời quang đãng
Và vào giờ hoàng hôn, họ mặc quần áo
Chúng là một tấm màn hồng hào;
Và giữa chúng, cắt xuyên qua những đám mây,
Anh ấy đứng trên đầu,
Kazbek, vị vua hùng mạnh của Caucasus,
Trong chiếc khăn xếp và gấm riza.

V

Nhưng, đầy suy nghĩ tội phạm,
Trái tim của Tamara không có sẵn
Những thú vui thuần túy. Trước mặt cô ấy
Cả thế giới khoác lên mình một cái bóng ủ rũ;
Và mọi thứ trong anh ấy đều là cái cớ để dằn vặt -
Và tia sáng của buổi sáng và bóng tối của đêm.
Nó đã từng chỉ là những đêm buồn ngủ
Sự mát mẻ sẽ quét qua mặt đất
Trước biểu tượng thần thánh
Cô ấy sẽ phát điên mất
Và khóc; và trong sự tĩnh lặng của đêm
Cô ấy thổn thức nặng nề
Sự chú ý làm phiền người du lịch;
Và anh ấy nghĩ: "Thần núi đó
Bị xích trong hang rên rỉ! "
Và đồng cảm căng tai,
Anh ta lái con ngựa đã kiệt sức.

VI

Đầy khao khát và kính sợ,
Tamara thường ở bên cửa sổ
Ngồi trong suy nghĩ một mình
Và nhìn ra xa bằng con mắt siêng năng,
Và cả ngày, thở dài, chờ đợi ...
Có người thì thầm với cô: anh ấy sẽ đến!
Không có gì ngạc nhiên khi những giấc mơ của cô ấy vuốt ve cô ấy.
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy xuất hiện với cô ấy.
Với đôi mắt đầy nỗi buồn
Và sự dịu dàng tuyệt vời của các bài phát biểu.
Cô ấy đã mòn mỏi trong nhiều ngày
Mà không biết tại sao;
Liệu các vị thánh có muốn cầu nguyện -
Và trái tim cầu nguyện với anh ta;
Mệt mỏi vì đấu tranh liên tục
Tôi sẽ cúi xuống giường ngủ:
Gối cháy, ngột ngạt, đáng sợ,
Và tất cả, nhảy lên, cô ấy run rẩy;
Ngực và vai của cô ấy đang bốc cháy,
Không còn sức để thở, sương mù trong mắt,
Những cái ôm đang háo hức tìm kiếm một cuộc gặp gỡ
Bờ môi tan chảy ...
. . . . . . . . .

Vii

Của buổi tối mây mù bao phủ
Đã mặc quần áo cho những ngọn đồi của Georgia.
Thói quen ngoan ngoãn ngọt ngào.
Con quỷ bay đến tu viện.
Nhưng đã lâu, rất lâu rồi anh không dám
Một ngôi đền của một nơi trú ẩn yên bình
Xâm phạm. Và có một phút
Khi anh ấy có vẻ đã sẵn sàng
Để lại ý định tàn nhẫn.
Chu đáo dựa vào bức tường cao
Anh ấy lang thang: từ những bước chân của anh ấy
Không có gió, chiếc lá rung rinh trong bóng râm.
Anh nhìn lên: cửa sổ của cô ấy,
Được ngọn đèn soi rọi, tỏa sáng;
Cô ấy đã đợi một người rất lâu rồi!
Và bây giờ giữa sự im lặng chung
Chingura mảnh mai đang lạch cạch
Và những âm thanh của bài hát vang lên;
Và những âm thanh đó đổ, đổ,
Giống như những giọt nước mắt, được đo lần lượt;
Và bài hát này thật dịu dàng
Như thể đối với trái đất, cô ấy
Đã được gấp lại trên bầu trời!
Nó không phải là một thiên thần với một người bạn bị lãng quên
Tôi muốn gặp lại bạn,
Tôi đã lén lút bay đến đây
Và hát về quá khứ cho anh ấy nghe,
Để thỏa mãn sự dày vò của mình? ..
Sự khao khát của tình yêu, sự phấn khích của nó
Lần đầu tiên bắt được Ác ma;
Anh ấy muốn bỏ đi trong sợ hãi ...
Cánh của nó không di chuyển! ..
Và, một điều kỳ diệu! từ đôi mắt mờ
Một giọt nước mắt nặng nề lăn dài ...
Cho đến ngày nay, gần ô đó
Đốt xuyên qua đá có thể nhìn thấy
Với giọt nước mắt nóng như ngọn lửa
Một giọt nước mắt vô nhân đạo! ..

VIII

Và anh ấy bước vào, sẵn sàng yêu,
Với một tâm hồn rộng mở với điều tốt
Và anh ấy nghĩ rằng cuộc sống là mới
Thời gian mong muốn đã đến.
Mơ hồ hồi hộp mong đợi
Nỗi sợ hãi về điều chưa biết là chết lặng
Như thể trong buổi hẹn hò đầu tiên
Chúng tôi đã thú nhận với một tâm hồn tự hào.
Đó là một điềm xấu!
Anh ta bước vào, nhìn - trước mặt anh ta
Sứ giả của thiên đường, cherub,
Người canh giữ tội nhân xinh đẹp
Đứng với một đôi mày rạng rỡ
Và từ kẻ thù với một nụ cười trong trẻo
Tôi đã vẽ nó lên bằng một chiếc cánh;
Và một tia sáng thần thánh
Đột nhiên bị mù bởi một ánh mắt ô uế,
Và thay cho những lời chúc ngọt ngào
Có một lời trách móc đau đớn:

IX

“Tinh thần bồn chồn, tinh thần hung ác.
Ai đã gọi cho bạn trong bóng tối của nửa đêm?
Người hâm mộ của bạn không có ở đây
Sự dữ đã không còn thở ở đây cho đến ngày nay;
Gửi tình yêu của tôi, đến ngôi đền của tôi
Đừng để lại dấu vết tội phạm.
Ai gọi bạn? "
Đáp lại anh ấy
Ác linh cười ranh mãnh;
Cái nhìn nóng lên vì ghen tị;
Và một lần nữa tôi thức dậy trong tâm hồn anh ấy
Chất độc của hận thù cũ.
“Cô ấy là của tôi!” Anh nói một cách đầy đe dọa.
Bỏ cô ấy đi, cô ấy là của tôi!
Bạn đã đến, hậu vệ, muộn,
Và cô ấy, cũng như tôi, bạn không phải là thẩm phán.
Một trái tim đầy tự hào
Tôi đã đóng dấu của tôi;
Đền thờ của bạn không còn ở đây nữa
Ở đây tôi sở hữu và yêu thích! "
Và một thiên thần với đôi mắt buồn
Tôi nhìn nạn nhân tội nghiệp
Và từ từ, vỗ cánh của nó,
Anh chết chìm trong không khí của bầu trời.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara và Ác ma. Nghệ sĩ M. Vrubel, 1890

Tamara
O! bạn là ai? bài phát biểu của bạn là nguy hiểm!
Địa ngục hay thiên đường đã gửi em đến với anh?
Bạn muốn gì?..

Con quỷ
Bạn thật đẹp!

Tamara
Nhưng hãy nói bạn là ai? câu trả lời ...

Con quỷ
Tôi là người mà tôi đã lắng nghe
Bạn đang ở trong sự im lặng lúc nửa đêm
Ý nghĩ của ai thì thầm với tâm hồn bạn,
Bạn mơ hồ đoán được nỗi buồn của ai
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của ai trong giấc mơ.
Tôi là người có cái nhìn phá hủy hy vọng;
Tôi là người mà không ai yêu;
Tôi là tai họa của những nô lệ trần gian của tôi,
Tôi là vua của tri thức và tự do,
Tôi là kẻ thù của trời, tôi là ác quỷ của thiên nhiên,
Và, bạn thấy đấy, tôi đang ở dưới chân bạn!
Tôi đã mang bạn trong sự dịu dàng
Lời cầu nguyện thầm lặng của tình yêu
Đau khổ đầu tiên trên trần gian
Và những giọt nước mắt đầu tiên của tôi.
O! nghe - không khỏi tiếc nuối!
Tôi tốt và thiên đường
Bạn có thể trở lại với một từ.
Tình yêu của bạn như một bức màn thánh
Mặc quần áo, tôi sẽ xuất hiện ở đó.
Giống như một thiên thần mới trong một huy hoàng mới;
O! chỉ cần lắng nghe, tôi cầu nguyện, tôi
Tôi là nô lệ của bạn - Tôi yêu bạn!
Ngay khi tôi nhìn thấy bạn -
Và thầm cảm thấy ghét
Sự bất tử và sức mạnh của tôi.
Tôi vô tình ghen tị
Niềm vui trần gian không trọn vẹn;
Không được sống như bạn, điều đó khiến tôi đau lòng
Và thật đáng sợ - thật khác khi sống với bạn.
Trong trái tim không một tia máu, một tia bất ngờ
Trời ấm trở lại,
Và nỗi buồn tận cùng vết thương cũ
Di chuyển như một con rắn.
Điều gì là vĩnh cửu đối với tôi nếu không có bạn?
Miền của tôi là vô cùng?
Những từ cao siêu trống rỗng
Một ngôi đền rộng lớn - không có một vị thần!

Tamara
Hỡi ác linh, hãy bỏ tôi lại!
Hãy im lặng, tôi không tin kẻ thù ...
Đấng Tạo Hóa ... Chao ôi! tôi không thể
Cầu nguyện ... chất độc chết người
Tâm trí suy yếu của tôi được bao trùm!
Nghe này, bạn sẽ hủy hoại tôi;
Lời nói của bạn là lửa và độc ...
Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn yêu tôi!

Con quỷ
Tại sao, người đẹp? Chao ôi,
Tôi không biết! .. Đầy sức sống mới,
Từ đầu tội phạm của tôi
Tôi tự hào cởi bỏ vương miện gai,
Tôi đã ném mọi thứ trong quá khứ thành cát bụi:
Thiên đường của tôi, địa ngục của tôi là trong mắt bạn.
Tôi yêu bạn với một niềm đam mê vô cùng
Làm thế nào để yêu bạn không thể:
Tất cả sự sung sướng, tất cả sức mạnh
Những suy nghĩ và ước mơ bất tử.
Trong tâm hồn tôi, từ khi bắt đầu thế giới,
Hình ảnh của bạn đã được in
Anh ấy đang chạy trước mặt tôi
Trong sa mạc của ether vĩnh cửu.
Trong một thời gian dài, tôi đã làm xáo trộn suy nghĩ của mình,
Cái tên nghe thật ngọt ngào đối với tôi;
Trong những ngày hạnh phúc, tôi đang ở trên thiên đường
Một người đã nhớ bạn.
O! nếu bạn có thể hiểu
Thật là một kẻ uể oải cay đắng
Suốt cuộc đời tôi, hàng thế kỷ không chia cắt
Và tận hưởng và đau khổ
Đừng mong đợi sự khen ngợi cho điều ác,
Không có phần thưởng cho điều tốt;
Sống cho chính mình, nhớ chính mình
Và cuộc đấu tranh vĩnh viễn này
Không có lễ kỷ niệm, không có hòa giải!
Để luôn hối tiếc và không ước
Biết mọi thứ, cảm nhận mọi thứ, nhìn mọi thứ,
Cố gắng ghét mọi thứ
Và coi thường mọi thứ trên đời! ..
Chỉ lời nguyền của Chúa
Đã hoàn thành, từ cùng ngày
Vòng tay nóng bỏng của thiên nhiên
Đã làm mát mãi mãi cho tôi;
Khoảng không trước mắt tôi chuyển sang màu xanh lam;
Tôi đã nhìn thấy chiếc váy cưới
Đèn chiếu sáng, quen thuộc với tôi từ lâu ...
Chúng chảy trong những mão vàng;
Nhưng sau đó thì sao? anh trai cũ
Không một cái nào được công nhận.
Những người lưu vong, loại của riêng họ,
Tôi bắt đầu kêu trong tuyệt vọng.
Nhưng lời nói, khuôn mặt và đôi mắt của ác quỷ,
Chao ôi! Chính tôi cũng không nhận ra.
Và trong nỗi sợ hãi, tôi vỗ cánh,
Anh ta vội vã - nhưng ở đâu? tại sao?
Tôi không biết ... những người bạn cũ
Tôi đã bị từ chối; làm thế nào edem,
Thế giới đã trở nên câm điếc đối với tôi.
Theo ý thích tự do của hiện tại
Vì vậy, rook bị hư hỏng
Không có buồm và không có bánh lái
Trôi nổi, không biết đích đến;
Sáng sớm
Một mảnh của đám mây giông,
Trên bầu trời cao, chuyển sang màu đen,
Một mình, không dám chọc phá bất cứ nơi nào,
Ruồi không có mục tiêu và không có dấu vết,
Có Chúa mới biết ở đâu và ở đâu!
Và tôi đã không cai trị mọi người lâu.
Tôi đã không dạy chúng tội lỗi trong thời gian dài,
Tôi ghê tởm mọi thứ cao quý,
Và báng bổ tất cả những gì đẹp đẽ;
Không lâu nữa ... một ngọn lửa của niềm tin trong sáng
Dễ dàng mãi mãi tôi đổ vào chúng ...
Nó có xứng đáng với công sức của tôi không
Có phải một số kẻ ngu ngốc và đạo đức giả không?
Và tôi trốn trong các hẻm núi;
Và anh ấy bắt đầu đi lang thang như một ngôi sao băng,
Trong bóng tối sâu thẳm của nửa đêm ...
Và người lữ hành cô đơn vội vã
Bị lừa bởi một ngọn lửa gần
Và rơi xuống vực với một con ngựa,
Tôi đã gọi trong vô vọng và đường mòn đẫm máu
Phía sau anh uốn lượn theo độ dốc ...
Nhưng ác ý là niềm vui đen tối
Tôi đã không thích nó lâu!
Chiến đấu với một cơn bão lớn
Mức độ thường xuyên, nâng cao tro,
Mặc ánh chớp và sương mù
Tôi chạy trên mây ồn ào
Vì vậy, trong đám đông các phần tử nổi loạn
Làm át đi tiếng thổi của trái tim,
Thoát khỏi suy nghĩ không thể tránh khỏi
Và quên những điều khó quên!
Thật là một câu chuyện về những khó khăn đau đớn,
Lao động và những rắc rối của đám đông
Các thế hệ tiếp theo, các thế hệ đã qua,
Trước một phút
Nỗi dằn vặt không được thừa nhận của tôi?
Những người nào? cuộc sống và công việc của họ là gì?
Họ đã vượt qua, họ sẽ vượt qua ...
Có hy vọng, tôi đang chờ đợi sự phán xét đúng đắn:
Anh ta có thể tha thứ, thậm chí lên án!
Chà, nỗi buồn của tôi thường trực ở đây.
Và sẽ không có kết thúc đối với cô ấy, giống như tôi;
Và đừng ngủ trưa trong mộ cô ấy!
Sau đó, cô ấy bay như một con rắn,
Nó cháy và bắn tung tóe như ngọn lửa
Điều đó nghiền nát suy nghĩ của tôi, giống như một viên đá tôi
Niềm hy vọng của người chết và niềm đam mê
Một lăng không thể phá hủy! ..

Tamara
Tại sao tôi cần biết nỗi buồn của bạn,
Tại sao bạn lại phàn nàn với tôi?
Bạn đã phạm tội ...

Con quỷ
Nó có chống lại bạn không?

Tamara
Họ có thể nghe thấy chúng tôi! ..

Con quỷ
Chúng tôi chỉ có một mình.

Tamara
Và Chúa ơi!

Con quỷ
Sẽ không liếc nhìn chúng tôi:
Anh bận trời chứ không bận với đất!

Tamara
Và hình phạt, những cực hình của địa ngục?

Con quỷ
Sau đó thì sao? Bạn sẽ ở đó với tôi!

Tamara
Dù bạn là ai, người bạn ngẫu nhiên của tôi, -
Phá hủy hòa bình vĩnh viễn,
Tôi vô tình với niềm vui bí ẩn,
Sufferer, tôi đang lắng nghe bạn.
Nhưng nếu bài phát biểu của bạn xảo quyệt,
Nhưng nếu bạn đang tan chảy sự lừa dối ...
O! có lòng nhân từ! Vinh quang gì?
Linh hồn của tôi để làm gì?
Tôi yêu bầu trời hơn?
Tất cả những người bạn không nhìn thấy?
Họ, than ôi! cũng đẹp;
Như đây, chiếc giường trinh nữ của họ
Không bị vò nát bởi bàn tay phàm trần ...
Không! cho tôi một lời thề chết người ...
Nói - bạn thấy: Tôi nhớ;
Bạn thấy ước mơ của phụ nữ!
Bạn bất giác vuốt ve nỗi sợ hãi trong tâm hồn mình ...
Nhưng bạn đã hiểu mọi thứ, bạn biết mọi thứ -
Và hãy nhận lấy sự thương hại, tất nhiên, bạn!
Thề với tôi ... khỏi những vụ thâu tóm xấu xa
Nay phát nguyện xuất gia.
Không có lời thề, không có lời hứa
Không còn ai bất khả xâm phạm nữa? ..

Con quỷ
Tôi thề vào ngày đầu tiên của sự sáng tạo,
Tôi thề vào ngày cuối cùng của anh ấy
Tôi thề bởi sự xấu hổ của tội ác
Và sự chiến thắng của chân lý vĩnh cửu.
Tôi thề bằng sự sụp đổ của đau khổ cay đắng
Chiến thắng là một giấc mơ ngắn;
Tôi thề trong một ngày với bạn
Và một lần nữa đe dọa sự chia ly.
Tôi thề bởi một loạt các linh hồn
Theo số phận của những người anh em của tôi, tùy thuộc vào tôi,
Với những thanh kiếm của những thiên thần say mê.
Những kẻ thù đề phòng của tôi;
Tôi thề với thiên đường và địa ngục
Một ngôi đền trần gian và bạn
Tôi thề với cái nhìn cuối cùng của bạn
Với giọt nước mắt đầu tiên của bạn
Đôi môi dịu dàng của bạn với hơi thở,
Một làn sóng của những lọn tóc tơ
Tôi thề bằng hạnh phúc và đau khổ.
Tôi thề với tình yêu của tôi:
Tôi đã từ bỏ sự báo thù cũ
Tôi đã từ bỏ những suy nghĩ kiêu hãnh;
Từ nay, thuốc độc của thói xu nịnh quỷ quyệt.
Sẽ không có ai quấy rầy tâm trí;
Tôi muốn được giao hòa với bầu trời,
Tôi muốn yêu, tôi muốn cầu nguyện.
Tôi muốn tin vào lòng tốt.
Tôi sẽ xóa bằng một giọt nước mắt hối hận
Tôi có một lông mày xứng đáng với bạn
Dấu vết của lửa trên trời -
Và thế giới im lặng trong sự ngu dốt
Hãy để nó nở hoa mà không có tôi!
O! tin tôi đi: hôm nay tôi ở một mình
Tôi hiểu và đánh giá cao bạn:
Đã chọn bạn làm đền thờ của tôi,
Tôi đã gấp điện dưới chân bạn.
Tôi chờ đợi tình yêu của bạn như một món quà,
Và tôi sẽ ban cho bạn sự vĩnh cửu trong giây lát;
Tin vào tình yêu, như vào ác tâm, Tamara,
Tôi không thay đổi và tuyệt vời.
Tôi là bạn, đứa con trai tự do của ê-kip,
Tôi sẽ đưa đến những vùng phía trên các vì sao;
Và bạn sẽ là nữ hoàng của thế giới
Người bạn đầu tiên của tôi;
Không hối tiếc, không có phần
Bạn sẽ nhìn xuống đất,
Nơi không có hạnh phúc thực sự
Không có vẻ đẹp lâu dài
Nơi chỉ có tội ác và hành quyết,
Nơi đam mê vụn vặt chỉ sống;
Nơi họ không biết làm thế nào mà không sợ hãi
Không ghét cũng không yêu.
Hoặc bạn không biết nó là gì
Tình người phút giây?
Sự hưng phấn của máu trẻ, -
Nhưng ngày tháng trôi qua và máu đông lại!
Ai có thể chống lại sự chia ly
Sự cám dỗ của một vẻ đẹp mới
Chống lại sự mệt mỏi và buồn chán
Và sự ương ngạnh của những giấc mơ?
Không! không phải cho bạn, bạn của tôi,
Tìm ra, do số phận chỉ định
Làm mờ âm thầm trong một vòng tròn chặt chẽ
Sự thô lỗ của nô lệ ghen tị,
Giữa những trái tim yếu ớt và lạnh lùng,
Cho bạn bè và kẻ thù
Những sợ hãi và hy vọng cằn cỗi,
Công việc trống rỗng và đau đớn!
Buồn bã sau bức tường cao
Bạn sẽ không phai nhạt nếu không có đam mê,
Trong số những lời cầu nguyện, nó không kém xa
Từ các vị thần và từ con người.
Ôi không, sinh vật xinh đẹp
Đối với người khác, bạn đã được trao giải thưởng;
Một đau khổ khác đang chờ bạn.
Chiều sâu của những thú vui khác;
Bỏ lại những ham muốn cũ của bạn
Và ánh sáng đáng thương của số phận anh:
Vực thẳm của kiến ​​thức đáng tự hào
Đổi lại, tôi sẽ mở nó cho bạn.
Đám đông tinh thần phục vụ của tôi
Tôi sẽ dẫn đến chân bạn;
Người giúp việc của phổi và phép thuật
Cho bạn, vẻ đẹp, tôi sẽ cho;
Và cho bạn từ ngôi sao phương đông
Tôi sẽ xé bỏ vương miện vàng;
Tôi sẽ lấy từ những bông hoa sương của nửa đêm;
Tôi sẽ đặt nó vào giấc ngủ với sương đó;
Một tia hoàng hôn hồng hào
Thắt lưng của bạn, giống như một dải ruy băng, một chiếc giày,
Hơi thở thơm mát
Tôi sẽ uống không khí xung quanh;
Cả giờ là một trò chơi tuyệt vời
Tôi sẽ trân trọng thính giác của bạn;
Tôi sẽ xây dựng những cung điện tươi tốt
Từ ngọc lam và hổ phách;
Tôi sẽ chìm xuống đáy biển
Tôi sẽ bay trên những đám mây
Tôi sẽ cho bạn tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ trên đất -
Yêu tôi!..

XI

Và anh ấy hơi
Chạm vào đôi môi nóng bỏng
Đôi môi run rẩy của cô ấy;
Cám dỗ với những bài phát biểu đầy đủ
Anh đáp lại lời cầu xin của cô.
Một ánh mắt dũng mãnh nhìn vào mắt cô!
Anh đã đốt cháy cô. Trong bóng tối của đêm
Anh ấy tỏa sáng ngay trên cô ấy,
Không thể cưỡng lại như một con dao găm.
Chao ôi! ác thần chiến thắng!
Chất độc chết người trong nụ hôn của anh ấy
Ngay lập tức xuyên qua ngực cô.
Một tiếng kêu đau đớn, khủng khiếp
Màn đêm phẫn nộ bởi sự im lặng.
Nó chứa đựng tất cả mọi thứ: tình yêu, đau khổ.
Quở trách bằng một lời cầu xin cuối cùng
Và một lời tạm biệt trong vô vọng
Vĩnh biệt đời trẻ.

XII

Vào lúc đó, người canh gác nửa đêm,
Một xung quanh bức tường là dốc
Âm thầm hoàn thành con đường quen thuộc.
Lang thang với một bảng gang
Và gần xà lim của thiếu nữ
Anh ấy đã hoàn thành bước đo lường của mình
Và một bàn tay trên một bảng gang,
Tâm hồn bối rối, anh dừng lại.
Và qua sự im lặng xung quanh,
Dường như đối với anh ấy, anh ấy đã nghe thấy
Một nụ hôn phụ âm của hai đôi môi,
Phút khóc và tiếng rên rỉ yếu ớt.
Và không thể nghi ngờ
Đã đi sâu vào trái tim của cố nhân ...
Nhưng một khoảnh khắc khác đã trôi qua
Và mọi thứ đều yên lặng; từ xa
Chỉ là một làn gió nhẹ
Tiếng lá rì rào mang
Ừ, với bến bờ tối buồn.
Sông núi rì rào.
Quy điển của vị thánh
Anh ấy vội vàng đọc vì sợ hãi,
Vì vậy, nỗi ám ảnh của một linh hồn ác
Lái xe khỏi những suy nghĩ tội lỗi;
Rửa tội bằng những ngón tay run rẩy
Giấc mơ kích thích lồng ngực
Và âm thầm với các bước nhanh chóng
Điều bình thường tiếp tục trên con đường của nó.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Như một giấc ngủ ngọt ngào,
Cô ấy nằm trong quan tài của mình,
Khăn trải giường trắng hơn và sạch hơn
Lông mày cô có màu uể oải.
Lông mi dài mãi ...
Nhưng ai có thể, ôi trời! không nói
Rằng ánh mắt bên dưới họ chỉ ngủ gật
Và, tuyệt vời, tôi chỉ mong đợi
Hay một nụ hôn, hay một ngày?
Nhưng tia sáng ban ngày vô dụng
Lướt qua chúng với một luồng vàng,
Vô ích cho họ trong nỗi buồn thầm lặng
Người thân hôn môi ...
Không! con dấu vĩnh cửu cái chết
Không có gì thực sự có thể xé toạc được!

XIV

Chưa bao giờ trong những ngày vui
Thật nhiều màu sắc và phong phú
Trang phục lễ hội của Tamara.
Hoa nơi sinh
(Vì vậy, cổ xưa yêu cầu một nghi thức)
Họ đổ mùi hương của họ lên cô ấy
Và, bị siết chặt bởi một bàn tay chết chóc.
Làm sao để tạm biệt trái đất!
Và không có gì khi đối mặt với cô ấy
Không có gợi ý ở cuối
Trong cơn say mê và cuồng nhiệt;
Và có tất cả các tính năng của cô ấy
Đầy vẻ đẹp đó
Như cẩm thạch, ngoại biểu.
Không còn cảm giác và tâm trí
Bí ẩn, giống như chính cái chết.
Một nụ cười kỳ lạ đông cứng lại
Thoáng qua môi cô.
Cô ấy nói về nhiều chuyện buồn
Cô ấy để mắt quan sát:
Có một sự khinh bỉ lạnh lùng trong cô ấy
Một tâm hồn sẵn sàng nở rộ
Biểu hiện suy nghĩ cuối cùng
Tha thứ cho trái đất vô âm.
Một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống cũ
Cô ấy thậm chí còn chết hơn
Vô vọng hơn cho trái tim
Đôi mắt mờ vĩnh viễn.
Vì vậy, vào giờ hoàng hôn trang trọng,
Khi, tan chảy thành một biển vàng,
Cỗ xe trong ngày đã biến mất,
Tuyết ở Kavkaz, trong chốc lát
Giữ thủy triều xuống,
Tỏa sáng trong khoảng tối
Nhưng tia này là nửa sống
Trong sa mạc, anh ta sẽ không tìm thấy một hình ảnh phản chiếu,
Và anh ấy sẽ không soi sáng con đường của bất kỳ ai
Từ đỉnh băng giá của nó! ..

Xv

Một đám đông hàng xóm và họ hàng
Đã tập hợp một cách đáng buồn.
Xé những lọn tóc màu xám,
Âm thầm đánh vào ngực
Gudal ngồi xuống lần cuối cùng
Trên một con ngựa trắng,
Và chuyến tàu bắt đầu. Ba ngày.
Cuộc hành trình của họ sẽ kéo dài ba đêm:
Giữa xương ông già
Nơi trú ẩn của người quá cố đã được đào cho cô ấy.
Một trong những tổ tiên của Gudal,
Cướp của người lạ và ngồi xuống,
Khi căn bệnh trói buộc anh ta
Và giờ ăn năn đã đến
Tội lỗi trong quá khứ trong sự cứu chuộc
Anh ấy hứa sẽ xây dựng một nhà thờ
Trên chiều cao của đá granit
Nơi chỉ có thể nghe thấy tiếng hát của những trận bão tuyết,
Đâu chỉ có cánh diều bay.
Và ngay giữa tuyết ở Kazbek
Một ngôi đền cô đơn đã trỗi dậy
Và xương của một kẻ ác
Bình tĩnh lại ở đó;
Và biến thành một nghĩa địa
Một tảng đá có nguồn gốc từ những đám mây:
Như thể gần hơn với thiên đường
Hậu sự có ấm hơn không? ..
Như thể xa hơn mọi người
Giấc mơ cuối cùng sẽ không bị xúc phạm ...
Vô ích! chết sẽ không mơ
Nỗi buồn và niềm vui ngày xưa cũng không.

Xvi

Trong không gian của ether xanh
Một trong những thiên thần của thánh
Bay trên đôi cánh vàng
Và một linh hồn tội lỗi từ thế giới
Anh bế trên tay.
Và với bài phát biểu ngọt ngào của hy vọng
Tôi xua đuổi những nghi ngờ của cô ấy,
Và một dấu vết của tội nhẹ và khốn khổ
Với những giọt nước mắt, anh đã rửa sạch cô.
Từ xa, những âm thanh của thiên đường
Họ nghe thấy - khi đột nhiên,
Vượt qua con đường tự do
Một tinh linh địa ngục trỗi dậy từ vực thẳm.
Anh ấy mạnh mẽ như một cơn lốc ồn ào,
Shone như một luồng sét,
Và tự hào trong sự táo bạo điên cuồng
Anh ấy nói: "Cô ấy là của tôi!"

Tôi bám vào ngực người giám hộ của mình,
Chết đuối kinh hoàng với lời cầu nguyện,
Tamara là một linh hồn tội lỗi -
Số phận của tương lai đã được định đoạt
Trước khi cô ấy một lần nữa, anh ấy đã đứng,
Nhưng trời ơi! - ai có thể nhận ra anh ta?
Với cái nhìn xấu xa của anh ta,
Làm thế nào đầy chất độc chết người
Một sự thù địch không có hồi kết -
Và có một cảm giác ớn lạnh
Từ một khuôn mặt bất động.
"Biến mất, linh hồn đen tối của sự nghi ngờ! -
Sứ giả của thiên đàng trả lời: -
Bạn đã đủ đắc thắng;
Nhưng giờ phán xét đã đến -
Và phước của Chúa là quyết định!
Những ngày thử nghiệm đã qua;
Với quần áo của trái đất dễ hư hỏng
Xiềng xích của cái ác rơi khỏi cô ấy.
Tìm ra! chúng tôi đã chờ đợi cô ấy trong một thời gian dài!
Linh hồn của cô ấy là một trong những
Cuộc sống của ai là một khoảnh khắc
Dằn vặt không thể chịu đựng được
Những niềm vui không thể tiếp cận:
Người sáng tạo từ ether tốt nhất
Dệt nên sợi dây sống của họ,
Chúng không được tạo ra cho thế giới
Và thế giới không được tạo ra cho họ!
Được chuộc bằng một cái giá quá đắt
Cô ấy có những nghi ngờ của mình ...
Cô ấy đau khổ và yêu -
Và thiên đường đã mở ra cho tình yêu! "

Và một thiên thần với đôi mắt nghiêm nghị
Tôi đã nhìn vào kẻ cám dỗ
Và, vui mừng vỗ cánh của nó,
Đắm chìm trong ánh hào quang của bầu trời.
Và nguyền rủa Ác ma bị đánh bại
Những giấc mơ điên rồ của bạn,
Và một lần nữa anh ta vẫn ở lại, kiêu ngạo,
Một mình như trước trong vũ trụ
Không có hy vọng và tình yêu! ..

_________________

Trên sườn núi đá
Qua thung lũng Koishaur
Họ vẫn đứng cho đến ngày nay
Các chiến trường của di tích cổ đại.
Những câu chuyện rùng rợn cho trẻ em
Vẫn còn đó những câu chuyện đầy ắp chúng ...
Như một bóng ma, một tượng đài im lặng
Nhân chứng của những ngày kỳ diệu.
Giữa những tán cây chuyển sang màu đen.
Các aul vỡ vụn bên dưới.
Đất nở hoa và xanh tươi;
Và những giọng nói là một tiếng vo ve bất hòa
Mất tích và đoàn lữ hành
Họ đi, đổ chuông, từ xa,
Và, rơi qua sương mù,
Dòng sông lấp lánh và tung bọt.
Và cuộc sống trẻ mãi không già.
Mát mẻ, nắng và mùa xuân
Tự nhiên thích đùa với chính mình
Như một đứa trẻ vô tư.

Nhưng đáng buồn là lâu đài đã phục vụ
Năm lần lượt
Giống như một ông già nghèo sống sót
Bạn bè và gia đình đáng yêu.
Và chỉ chờ mặt trăng lên
Những người vô hình của nó:
Sau đó, họ có một kỳ nghỉ và tự do!
Buzz, chạy đến tất cả các đầu.
Một con nhện lông xám, một ẩn sĩ mới,
Quay các mạng của nền tảng của nó;
Họ thằn lằn xanh
Anh ta chơi vui vẻ trên mái nhà;
Và một con rắn cẩn thận
Bò ra khỏi khe tối
Trên bếp của mái hiên cũ
Sau đó, đột nhiên nó sẽ trượt thành ba vòng,
Nó sẽ nằm thành một dải dài
Và tỏa sáng như một thanh gươm gấm hoa,
Bị lãng quên trong lĩnh vực giết mổ cũ,
Không cần thiết cho anh hùng đã ngã xuống! ..
Mọi thứ đều hoang dã; không có dấu vết ở bất cứ đâu
Nhiều năm đã qua: bàn tay của nhiều thế kỷ
Cần mẫn, lâu ngày quét sạch chúng,
Và sẽ không nhắc bạn về bất cứ điều gì
Về cái tên vinh quang của Gudal,
Về đứa con gái thân yêu của anh ấy!

Nhưng nhà thờ nằm ​​trên đỉnh dốc
Nơi xương đất của họ được lấy ra,
Chúng tôi giữ quyền năng của vị thánh,
Nó vẫn có thể nhìn thấy giữa những đám mây.
Và họ đứng ở cổng
Đá granit đen đang được bảo vệ
Những chiếc áo choàng phủ đầy tuyết;
Và trên ngực của họ thay vì áo giáp
Băng vĩnh cửu đang cháy.
Rơi số lượng lớn buồn ngủ
Từ những gờ như thác nước
Đột ngột bị băng giá,
Loạn luân, cau mày.
Và có một trận bão tuyết xảy ra,
Thổi sạch bụi trên những bức tường xám xịt,
Điều đó bắt đầu một bài hát dài,
Nó gọi các lính canh;
Nghe dẫn đường ở phía xa
Về một ngôi chùa tuyệt vời ở đất nước đó
Từ phía đông, những đám mây là một
Họ đổ xô vào một đám đông để thờ phượng;
Nhưng trên một gia đình có bia mộ
Không ai buồn trong một thời gian dài.
Tảng đá của Kazbek u ám
Háo hức bảo vệ con mồi,
Và tiếng thì thầm muôn thuở của con người
Sự bình yên vĩnh viễn của họ sẽ không làm phiền lòng.

Câu chuyện phương đông

Ác ma buồn, linh hồn lưu đày,
Tôi đã bay qua một vùng đất tội lỗi
Và những ngày tưởng nhớ tốt đẹp hơn
Họ đã đông đúc trước anh ta;
Những ngày khi ở trong ánh sáng
Anh ấy tỏa sáng, anh đào tinh khiết,
Khi một sao chổi đang chạy
Với một nụ cười chào hỏi nhẹ nhàng
Tôi thích giao dịch với anh ấy
Khi xuyên qua sương mù vĩnh cửu
Nhận thức tham lam, anh ta làm theo
Đoàn lữ hành du mục
Trong không gian của ánh sáng ném;
Khi anh ấy tin và yêu
Chúc mừng đứa con đầu lòng của tạo hóa!
Tôi không biết tức giận cũng không nghi ngờ,
Và không đe dọa tâm trí anh ta
Một chuỗi thế kỷ cằn cỗi ...
Và nhiều, nhiều ... và mọi thứ
Anh không còn sức để nhớ!

Lâu rồi một kẻ bị ruồng bỏ lang thang
Trong vùng hoang dã của một thế giới không có nơi trú ẩn:
Thế kỷ tiếp nối thế kỷ,
Như trong một phút, một phút,
Diễn thế đơn điệu.
Thống trị đất đai không đáng kể,
Anh ta gieo rắc điều ác mà không hề vui thích.
Không có nơi nào để nghệ thuật của bạn
Anh ta không gặp sự phản kháng nào -
Và điều ác khiến anh ta chán ngán.

Và trên các đỉnh của Caucasus
Sự lưu đày của thiên đường đã bay qua:
Kazbek bên dưới giống như một mặt của một viên kim cương,
Shone với tuyết vĩnh cửu,
Và, sâu bên dưới sự bôi đen,
Giống như một vết nứt, nơi cư ngụ của một con rắn,
Rạng rỡ Darial uốn cong,
Và Terek, nhảy như một con sư tử cái
Với một chiếc bờm xù xì trên sườn núi,
Nó gầm lên, - và một con thú núi và một con chim,
Xoáy trong tầm cao xanh
Họ đã lắng nghe lời của nước;
Và những đám mây vàng
Từ các nước phía nam, từ xa
Anh ta được hộ tống về phía bắc;
Và những tảng đá là một đám đông đông đúc,
Đầy giấc ngủ bí ẩn
Họ cúi đầu trước anh ta,
Theo những con sóng chập chờn;
Và những ngọn tháp của lâu đài trên đá
Họ nhìn qua sương mù một cách đầy đe dọa -
Đồng hồ ở cổng Caucasus
Người khổng lồ giám hộ!
Và hoang dã và kỳ lạ xung quanh
Tất cả thế giới của Đức Chúa Trời, nhưng một tinh thần kiêu hãnh
Mắt khinh thường
Sự sáng tạo của vị thần của anh ấy,
Và trên vầng trán cao của anh ấy
Không có gì được phản ánh.

Và trước anh ấy một bức tranh khác
Vẻ đẹp sống động nở rộ:
Thung lũng Georgia sang trọng
Trải ra xa như một tấm thảm -
Hạnh phúc, tươi tốt cuối cùng của trái đất!
Mưa cột
Đổ chuông các luồng
Dọc theo đáy của những viên đá nhiều màu,
Còn những bụi hoa hồng, chim sơn ca ở đâu
Người đẹp ca hát, đơn phương
Để tiếng nói ngọt ngào của tình yêu của họ;
Tán cây trải rộng Chinar,
Đăng quang với cây thường xuân dày đặc,
Hang động nơi vào một ngày thiêu đốt
Những chú nai rụt rè đang ẩn nấp;
Và tỏa sáng, và cuộc sống, và tiếng ồn của tấm trải giường,
Phương ngữ hàng trăm âm của giọng nói
Hơi thở của ngàn cây!
Và một cơn nóng đầy gợi cảm trong nửa ngày,
Và sương thơm
Đêm luôn ẩm ướt
Và những vì sao sáng như đôi mắt
Như cái nhìn của một phụ nữ trẻ Gruzia! ..
Nhưng bên cạnh sự ghen tị lạnh lùng,
Sự tỏa sáng của tự nhiên không được khơi dậy
Trong rương của một kẻ lưu đày cằn cỗi
Không có cảm giác mới, không có sức mạnh mới;
Và tất cả những gì anh ấy thấy trước mắt
Anh ta khinh thường hoặc ghét bỏ.

Nhà cao, sân rộng
Gudal tóc bạc đã tự xây dựng ...
Nó tốn rất nhiều công sức và nước mắt
Nô lệ ngoan ngoãn trong một thời gian dài.
Vào buổi sáng trên sườn núi lân cận
Bóng đổ từ các bức tường của nó.
Các bước được cắt trong đá,
Họ đến từ tháp góc
Dẫn ra sông; trên chúng, nhấp nháy,
Được bao phủ bởi một tấm màn trắng
Công chúa Tamara thời trẻ
Anh ta đến Aragva để lấy nước.

Luôn im lặng trước những thung lũng
Một ngôi nhà u ám nhìn từ vách đá,
Nhưng có một bữa tiệc lớn trong ngày hôm nay -
Zurna âm thanh, và cảm giác tội lỗi tràn ngập -
Làm cho con gái của ông ta bị kích động,
Anh triệu tập cả gia đình để liên hoan.
Trên mái nhà trải thảm
Cô dâu ngồi giữa những người bạn của mình:
Giữa các trò chơi và bài hát, giải trí của họ
Nó đi. Bên những ngọn núi xa
Mặt trời đã ẩn trong một hình bán nguyệt:
Nổi bật trong lòng bàn tay của bạn,
Họ hát - và tambourine của họ
Cô dâu trẻ nhận.
Và cô ấy đây, bằng một tay
Vòng qua đầu bạn
Rồi đột nhiên nó lao đi nhẹ hơn một con chim,
Nó dừng lại, trông -
Và ánh mắt ướt át của cô ấy tỏa sáng
Từ dưới hàng mi ghen tị;
Lông mày đen đó sẽ dẫn
Sau đó, đột nhiên nó uốn cong một chút,
Và lướt trên thảm, trôi
Chân thần của cô ấy;
Và cô ấy cười
Đầy niềm vui của trẻ em.
Nhưng tia sáng của mặt trăng, trên độ ẩm không ổn định
Đôi khi chơi một chút
Chỉ cần so sánh với nụ cười đó
Giống như cuộc sống, như tuổi trẻ, sống động.

Tôi thề với ngôi sao nửa đêm
Một tia hoàng hôn và phương đông
Ruler of Persia vàng
Và không có một vị vua nào của trái đất
Tôi chưa hôn vào mắt như vậy;
Đài phun nước bắn tung tóe Harem
Đôi khi không bao giờ nóng
Với sương ngọc trai của nó
Tôi đã không rửa một trại như vậy!
Vẫn không có bàn tay trần thế
Lang thang trên đôi mày ngọt ngào,
Tôi đã không làm sáng tóc như vậy.
Kể từ khi thế giới mất đi thiên đường
Tôi thề rằng cô ấy rất đẹp
Phương nam không nở dưới nắng.

Cô ấy đã khiêu vũ lần cuối cùng.
Chao ôi! buổi sáng được mong đợi
Cô ấy, người thừa kế của Gudal,
Đứa trẻ cuồng nhiệt tự do
Một số phận đáng buồn của một nô lệ
Tổ quốc, ngoại quốc cho đến ngày nay,
Và một gia đình xa lạ.
Và thường là một nghi ngờ bí mật
Các tính năng ánh sáng tối;
Và có tất cả các chuyển động của cô ấy
Thật mảnh mai, đầy biểu cảm
Vì vậy, đầy đơn giản ngọt ngào
Điều gì sẽ xảy ra nếu Ác ma, đang bay,
Lúc đó tôi đã nhìn cô ấy,
Điều đó, nhớ về những người anh em trước đây,
Anh quay đi b - và thở dài ...

Và Ác ma đã nhìn thấy ...
Sự phấn khích không thể giải thích được
Anh chợt cảm thấy trong mình.
Linh hồn chết lặng của vùng hoang dã
Tràn ngập âm thanh may mắn -
Và một lần nữa anh ấy đã hiểu được ngôi đền
Tình yêu, lòng tốt và vẻ đẹp! ..
Và một bức tranh dài ngọt ngào
Anh ấy ngưỡng mộ - và mơ ước
Về hạnh phúc trước đây trong một chuỗi dài,
Như thể có một ngôi sao đằng sau ngôi sao,
Sau đó họ lăn trước mặt anh ta.
Bị xích bởi một lực vô hình
Anh trở nên quen thuộc với nỗi buồn mới;
Trong anh một cảm giác chợt cất lên
Từng là ngôn ngữ mẹ đẻ.
Đó có phải là một dấu hiệu của sự tái sinh?
Anh ta nói những lời dụ dỗ ngấm ngầm
Tôi không thể tìm thấy trong tâm trí của mình ...
Quên? - Chúa đã không ban cho sự lãng quên;
Và anh ấy sẽ không bị lãng quên! ...
. . . . . . . . . .

Đã vắt kiệt sức của con ngựa tốt,
Đến tiệc cưới vào cuối ngày
Chú rể nóng nảy vội vàng.
Aragva tươi sáng, anh ấy hạnh phúc
Đã đến bờ xanh.
Dưới gánh nặng của quà tặng
Vừa đủ, gần như không bước qua
Phía sau anh ta là một hàng dài lạc đà
Con đường trải dài, chập chờn, -
Chuông của họ đang reo.
Chính ông ấy, người cai trị của Thượng Hội Đồng,
Một đoàn lữ hành phong phú dẫn đầu.
Một trại khéo léo sẽ được thắt chặt bằng dây đai;
Khung kiếm và dao găm
Tỏa sáng trong ánh nắng mặt trời; sau lưng
Shotgun với vết cắt.
Gió vờn tay áo

Chuh của anh ấy, - tất cả xung quanh cô ấy
Tất cả các galloon được lót.
Thêu bằng lụa màu
Yên ngựa của anh ấy; dây cương có tua;
Bên dưới anh ta, một con ngựa lao xao phủ đầy xà phòng
Bộ đồ vô giá, vàng.
Thú cưng cuồng nhiệt của Karabakh
Quay cuồng với đôi tai và đầy sợ hãi
Ngáy nghiêng do dốc
Trên bọt sóng phi nước đại.
Nguy hiểm, con đường ven biển hẹp!
Các vách đá bên trái
Bên phải sâu vào dòng sông nổi loạn.
Đã quá muộn. Trên đỉnh tuyết
Má hồng đi ra ngoài; một làn sương mù xuất hiện ...
Đoàn xe tăng nhanh.

Và đây là nhà nguyện trên đường ...
Ở đây trong một thời gian dài sẽ được yên nghỉ trong Chúa
Một loại hoàng tử nào đó, bây giờ là một vị thánh,
Bị giết bởi một bàn tay báo thù.
Kể từ đó, cho một kỳ nghỉ hoặc cho một trận chiến,
Bất cứ nơi nào du khách đang vội vàng,
Luôn cầu nguyện tha thiết
Anh ta mang nó ở nhà nguyện;
Và lời cầu nguyện đó đã cứu
Từ một con dao găm của người Hồi giáo.
Nhưng chú rể dám khinh thường
Tục truyền thống của ông bà cố họ.
Bởi giấc mơ quỷ quyệt của anh ấy
Con quỷ xảo quyệt đã phẫn nộ:
Anh ấy đang ở trong suy nghĩ của mình, dưới bóng tối của màn đêm,
Anh hôn lên môi cô dâu.
Đột nhiên hai người vụt sáng phía trước,
Và hơn thế nữa - một cú sút! - chuyện gì vậy? ..
Tăng trên những chiếc kiềng rung chuông,
Kéo papa của họ trên lông mày của họ,
Chàng hoàng tử dũng cảm không thốt nên lời;
Một thân cây Thổ Nhĩ Kỳ lóe lên trong tay tôi,
Búng roi - và giống như một con đại bàng
Anh ta lao tới ... và bắn một lần nữa!
Và tiếng kêu hoang dã và tiếng rên rỉ của người điếc
Chạy đua ở độ sâu của thung lũng, -
Trận chiến không kéo dài:
Những người Gruzia rụt rè đã chạy!

Mọi thứ đã dịu xuống; Đông đúc với nhau
Trên xác của những tay đua đôi khi
Những con lạc đà nhìn với vẻ kinh hoàng,
Và buồn tẻ trong sự tĩnh lặng của thảo nguyên
Chuông của họ đã reo.
Đoàn xe xa hoa bị cướp bóc;
Và trên cơ thể của các Cơ đốc nhân
Con chim đêm vẽ những vòng tròn!
Ngôi mộ yên bình không chờ đợi họ
Dưới lớp phiến đá của tu viện,
Nơi chôn cất tro cốt của cha ông họ;
Chị em với mẹ sẽ không đến
Được bao phủ trong mạng che mặt dài
Với khao khát, thổn thức và cầu xin,
Trên quan tài của họ từ những nơi xa!
Nhưng với bàn tay cần mẫn
Đây bên đường, phía trên tảng đá,
Một cây thánh giá sẽ được đặt trong bộ nhớ;
Và cây thường xuân mọc um tùm vào mùa xuân
Nó, vuốt ve, sẽ ôm lấy
Lưới ngọc lục bảo của nó;
Và, đã đi tắt đón đầu con đường khó khăn,
Đã hơn một lần người đi bộ mệt mỏi
Anh ấy sẽ yên nghỉ dưới bóng của Chúa ...

Một con ngựa lao nhanh hơn một con doe,
Ngáy và ngắt quãng, như thể để đánh nhau;
Sau đó, đột nhiên anh ta sẽ bao vây khi phi nước đại,
Sẽ lắng nghe làn gió
Mở rộng lỗ mũi;
Điều đó, chạm đất ngay lập tức
Rung gai của móng guốc,
Vẫy cái bờm rối rắm,
Bay về phía trước không nhớ.
Có một người lái thầm lặng trên đó!
Anh ấy thỉnh thoảng đập trên yên xe
Tựa đầu trên bờm của mình.
Anh ấy không cai trị các lý do,
Tôi đặt chân vào kiềng
Và máu chảy thành dòng rộng
Trên chiếc khăn yên ngựa của anh ta có thể nhìn thấy được.
Dashing ngựa, bạn là chủ
Tôi đã đưa nó ra khỏi trận chiến như một mũi tên
Nhưng viên đạn ác quỷ Ossetian
Tôi đã đuổi kịp anh ta trong bóng tối!

Trong gia đình Gudala, khóc lóc và rên rỉ,
Mọi người chen chúc trong sân:
Ngựa của ai lao tới hừng hực khí thế
Và rơi trên đá ở cổng?
Người kỵ mã khó thở này là ai?
Họ lưu lại dấu vết của báo động lạm dụng
Nếp nhăn chân mày sẫm màu.
Máu trên vũ khí và quần áo;
Trong sự rung chuyển điên cuồng cuối cùng
Bàn tay trên bờm đông cứng.
Chú rể trẻ không được bao lâu,
Cô dâu, ánh mắt của bạn đang mong đợi:
Anh ấy đã giữ lời quý trọng,
Anh ta cưỡi ngựa đến tiệc cưới ...
Chao ôi! nhưng không bao giờ nữa
Sẽ không ngồi trên một con ngựa phóng! ..

Vì một gia đình vô tư
Sự trừng phạt của Chúa bay như sấm sét!
Tôi ngã trên giường của tôi
Tamara tội nghiệp nức nở;
Hết nước mắt này đến nước khác
Ngực nhô cao và thở khó:
Và bây giờ cô ấy dường như nghe thấy
Giọng nói ma thuật trên chính bạn:
“Con đừng khóc! Đừng khóc vô ích!
Giọt nước mắt của bạn trên một xác chết câm
Sương sống sẽ không rơi:
Cô ấy chỉ lờ mờ ánh mắt trong veo,
Trinh nữ Lanita bỏng!
Anh ấy ở xa, anh ấy sẽ không biết
Sẽ không đánh giá cao sự u sầu của bạn;
Ánh sáng thiên đường bây giờ vuốt ve
Ánh mắt thanh tao của đôi mắt anh;
Anh ấy nghe thấy những giai điệu thiên đường ...
Cuộc sống đó là những ước mơ vụn vặt
Và tiếng rên rỉ, và những giọt nước mắt của cô thiếu nữ tội nghiệp
Đối với một vị khách của phương trời?
Không, rất nhiều tạo vật phàm trần,
Hãy tin tưởng ở tôi, thiên thần trần thế của tôi,
Không đáng một chút
Nỗi buồn của bạn, bạn ơi!

Trên đại dương không khí
Không có bánh lái và không có buồm,
Lặng lẽ bay trong sương mù
Dàn hợp xướng mảnh mai của đội đèn;
Trong số các lĩnh vực vô biên
Họ đi trên bầu trời mà không để lại dấu vết
Những đám mây khó nắm bắt
Đàn sợi.
Giờ chia tay, giờ tạm biệt -
Chúng không phải là niềm vui cũng không phải là nỗi buồn;
Họ không có mong muốn trong tương lai
Và quá khứ không phải là điều đáng tiếc.
Vào một ngày bất hạnh đau đớn
Chỉ cần nhớ chúng;
Đến trần gian mà không cần tham gia
Và bất cẩn như họ đang có!

Chỉ có màn đêm là vỏ bọc của nó
Caucasus trên sẽ lu mờ;
Chỉ có hòa bình, với một từ kỳ diệu
Mê mẩn, sẽ im lặng;
Chỉ có gió trên đá
Lắc lư cỏ héo,
Và con chim ẩn trong đó
Rung rinh trong bóng tối vui hơn;
Và dưới gốc cây nho,
Nuốt lấy sương trời một cách tham lam,
Hoa sẽ nở vào ban đêm;
Chỉ tháng vàng
Từ sau ngọn núi, nó sẽ lặng lẽ vươn lên
Và anh ấy sẽ nhìn bạn một cách sâu sắc, -
Tôi sẽ bay đến với bạn;
Tôi sẽ ở lại cho đến ngày,
Và trên lông mi lụa
Hãy chắp cánh những giấc mơ vàng ... "

Những lời nói im lặng ở phía xa
Tiếp theo âm thanh, âm thanh chết đi.
Cô ấy bật dậy và nhìn xung quanh ...
Nhầm lẫn không thể diễn tả được
Trong ngực cô ấy; nỗi buồn, sự sợ hãi,
Niềm đam mê không gì có thể so sánh được.
Mọi cảm xúc trong cô bỗng chốc sôi sục;
Linh hồn xé toạc xiềng xích của nó
Ngọn lửa chạy trong huyết quản của tôi,
Và giọng nói này thật mới lạ,
Cô nghĩ rằng cô vẫn còn âm thanh.
Và trước buổi sáng, một giấc mơ được mong muốn
Mệt mỏi nhắm mắt lại;
Nhưng anh ấy đã làm cô ấy tức giận vì suy nghĩ của mình
Một giấc mơ tiên tri và kỳ lạ.
Người lạ có sương mù và chết lặng,
Tỏa sáng vẻ đẹp vô cùng,
Đầu cô cúi xuống;
Và ánh mắt của anh ấy với tình yêu như thế,
Tôi nhìn cô ấy rất buồn
Như thể anh hối hận với cô.
Đó không phải là một thiên thần
Thần hộ mệnh của cô ấy:
Circlet of Rainbow Rays
Không trang trí nó bằng những lọn tóc.
Đó không phải là một địa ngục tinh thần khủng khiếp,
Tử đạo hung ác - ồ không!
Nó trông giống như một buổi tối quang đãng:
Không phải ngày cũng không đêm - bóng tối cũng không phải ánh sáng! ..

"Cha, cha, bỏ đi những lời đe dọa,
Đừng mắng Tamara của bạn;
Tôi khóc: bạn thấy những giọt nước mắt này
Họ không phải là người đầu tiên.
Đám đông cầu hôn vô ích
Họ nhanh chóng đến đây từ những nơi xa xôi ...
Có rất nhiều cô dâu ở Georgia,
Và tôi sẽ không là vợ của bất kỳ ai! ..
Cha đừng ngược đãi con.
Bản thân bạn nhận thấy: ngày này qua ngày khác
Tôi phai nhạt, một nạn nhân của một chất độc xấu xa!
Tôi bị dày vò bởi một linh hồn ác
Một giấc mơ không thể cưỡng lại được;
Tôi đang chết, hãy thương hại tôi!
Đưa nó đến nơi ở thiêng liêng
Con gái của cô ấy liều lĩnh,
Đấng Cứu Rỗi sẽ bảo vệ tôi ở đó,
Trước anh ấy, tôi sẽ trút bỏ niềm khao khát của mình.
Không có niềm vui trên thế giới ...
Những ngôi đền vào mùa thu của thế giới,
Hãy để cho phòng giam u ám
Như một cái quan tài, tiến lên cho ta... "

Và trong một tu viện cô đơn
Gia đình cô ấy lái xe đi
Và một chiếc áo sơ mi có mái tóc khiêm tốn
Họ lấy vải che ngực của người phụ nữ trẻ.
Nhưng cũng trong quần áo tu viện,
Như dưới một tấm gấm có hoa văn,
Mọi thứ đều là một giấc mơ vô quy luật
Trái tim cô vẫn đập như trước.
Trước bàn thờ, với ánh nến lung linh,
Trong những giờ hát trang nghiêm,
Quen thuộc, trong số những lời cầu nguyện,
Cô thường nghe bài phát biểu.
Dưới mái vòm của một ngôi đền u ám
Hình ảnh quen thuộc đôi khi
Trượt mà không có âm thanh hoặc dấu vết
Trong làn khói hương nhẹ nhàng;
Anh lặng lẽ tỏa sáng như một vì sao;
Manil và anh ấy đã gọi ... nhưng ở đâu? ..

Trong mát giữa hai ngọn đồi
Tu viện của vị thánh đã bị ẩn.
Chinar và cây dương trong hàng
Anh ấy bị bao vây - và đôi khi,
Khi màn đêm buông xuống trong hẻm núi,
Qua chúng lóe lên, trong cửa sổ phòng giam,
Ngọn đèn của tội nhân trẻ tuổi.
Xung quanh, dưới bóng cây ngân hạnh,
Nơi có hàng thập tự giá buồn,
Những người bảo vệ thầm lặng của những ngôi mộ
Dàn hợp xướng của những chú chim ánh sáng đã cất lên.
Họ nhảy qua đá, gây ồn ào
Các phím có sóng đóng băng
Và dưới tảng đá nhô ra,
Sáp nhập một cách thân thiện vào hẻm núi,
Lăn trên, giữa những bụi cây,
Những bông hoa sương giá.

Những ngọn núi có thể nhìn thấy ở phía bắc.
Với ánh sáng lấp lánh của Aurora buổi sáng,
Khi khói xanh
Khói sâu trong thung lũng
Và, quay về phía đông,
Các muezins đang kêu gọi cầu nguyện,
Và một giọng chuông vang dội
Run rẩy, đánh thức nơi ở;
Trong một giờ phút trang nghiêm và thanh bình,
Khi một phụ nữ Gruzia còn trẻ
Với một cái bình dài để đựng nước
Một dốc xuống từ núi,
Đỉnh của chuỗi tuyết
Tường màu tím nhạt
Họ vẽ trên bầu trời quang đãng,
Và vào giờ hoàng hôn, họ mặc quần áo
Chúng là một tấm màn hồng hào;
Và giữa chúng, cắt xuyên qua những đám mây,
Anh ấy đứng trên đầu,
Kazbek, vị vua hùng mạnh của Caucasus,
Trong chiếc khăn xếp và áo dài gấm.

Nhưng, đầy suy nghĩ tội phạm,
Trái tim của Tamara không có sẵn
Những thú vui thuần túy. Trước mặt cô ấy
Cả thế giới khoác lên mình một cái bóng ủ rũ;
Và mọi thứ trong anh ấy đều là cái cớ để dằn vặt -
Và tia sáng của buổi sáng, và bóng tối của đêm.
Nó đã từng chỉ là những đêm buồn ngủ
Sự mát mẻ sẽ ôm ấp trái đất,
Trước biểu tượng thần thánh
Cô ấy sẽ phát điên mất
Và khóc; và trong sự tĩnh lặng của đêm
Cô ấy thổn thức nặng nề
Sự chú ý làm phiền khách du lịch,
Và anh ấy nghĩ: “Thần núi đó,
Bị xích trong hang, rên rỉ! "
Và, nhạy cảm, căng tai,
Anh ta lái con ngựa đã kiệt sức ...

Đầy khao khát và kính sợ,
Tamara thường ở bên cửa sổ
Ngồi trong suy nghĩ một mình
Và nhìn ra xa bằng con mắt siêng năng,
Và cả ngày, anh thở dài, anh đợi ...
Có người thì thầm với cô: anh ấy sẽ đến!
Không có gì ngạc nhiên khi những giấc mơ của cô ấy vuốt ve cô ấy,
Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy xuất hiện với cô ấy,
Với đôi mắt đầy nỗi buồn
Và sự dịu dàng tuyệt vời của các bài phát biểu.
Cô ấy đã mòn mỏi trong nhiều ngày
Mà không biết tại sao;
Liệu các vị thánh có muốn cầu nguyện -
Và trái tim cầu nguyện với anh ta;
Mệt mỏi vì đấu tranh liên tục
Tôi sẽ cúi xuống giường ngủ -
Gối cháy, ngột ngạt, đáng sợ,
Và tất cả, nhảy lên, cô ấy run rẩy;
Ngực và vai của cô ấy đang bốc cháy,
Không còn sức để thở, sương mù trong mắt,
Những cái ôm đang háo hức tìm kiếm một cuộc gặp gỡ
Cho vay tan chảy trên môi ...
. . . . . . . . . .

Của buổi tối mây mù bao phủ
Đã mặc quần áo cho những ngọn đồi của Georgia.
Thói quen ngoan ngoãn ngọt ngào,
Con quỷ bay đến tu viện.
Nhưng đã lâu, rất lâu rồi anh không dám
Một ngôi đền của một nơi trú ẩn yên bình
Xâm phạm. Và có một phút
Khi anh ấy có vẻ đã sẵn sàng
Để lại ý định tàn nhẫn.
Chu đáo dựa vào bức tường cao
Anh ấy lang thang: từ những bước chân của anh ấy
Không có gió, chiếc lá rung rinh trong bóng râm.
Anh nhìn lên: cửa sổ của cô ấy,
Được chiếu sáng bởi một ngọn đèn, tỏa sáng, -
Cô ấy đã đợi một người rất lâu rồi!
Và bây giờ giữa sự im lặng chung
Chingura mảnh mai đang lạch cạch
Và những âm thanh của bài hát vang lên;
Và những âm thanh đó đổ, đổ,
Giống như những giọt nước mắt, được đo lần lượt;
Và bài hát này thật dịu dàng
Như thể đối với trái đất, cô ấy
Đã được gấp lại trên bầu trời!
Nó không phải là một thiên thần với một người bạn bị lãng quên
Tôi muốn gặp lại bạn,
Tôi đã lén lút bay đến đây
Và hát về quá khứ cho anh ấy nghe,
Để thỏa mãn sự dày vò của mình? ..
Khao khát tình yêu, sự phấn khích của nó
Lần đầu tiên bắt được Ác ma;
Anh ấy muốn bỏ đi trong sợ hãi ...
Cánh của anh ta không di chuyển!
Và, một điều kỳ diệu! từ đôi mắt mờ
Một giọt nước mắt nặng nề lăn dài ...
Cho đến ngày nay, gần ô đó
Một viên đá có thể nhìn thấy xuyên qua
Với giọt nước mắt nóng như ngọn lửa
Một giọt nước mắt vô nhân đạo! ..

Và anh ấy bước vào, sẵn sàng yêu,
Với một tâm hồn rộng mở với điều tốt
Và anh ấy nghĩ rằng cuộc sống là mới
Thời gian mong muốn đã đến.
Mơ hồ hồi hộp mong đợi
Nỗi sợ hãi về điều chưa biết là chết lặng
Như thể trong buổi hẹn hò đầu tiên
Chúng tôi đã thú nhận với một tâm hồn tự hào.
Đó là một điềm xấu!
Anh ta bước vào, nhìn - trước mặt anh ta
Sứ giả của thiên đường, cherub,
Người canh giữ tội nhân xinh đẹp
Đứng với một đôi mày rạng rỡ
Và từ kẻ thù với một nụ cười trong trẻo
Tôi đã vẽ nó lên bằng một chiếc cánh;
Và một tia sáng thần thánh
Đột nhiên bị mù bởi một ánh mắt ô uế,
Và thay cho những lời chúc ngọt ngào
Có một lời trách móc đau đớn:

“Một tinh thần bồn chồn, một tinh thần hung ác,
Ai đã gọi cho bạn trong bóng tối của nửa đêm?
Người hâm mộ của bạn không có ở đây
Sự dữ đã không còn thở ở đây cho đến ngày nay;
Gửi tình yêu của tôi, đến ngôi đền của tôi
Đừng để lại dấu vết tội phạm.
Ai gọi bạn? "
Đáp lại anh ấy
Ác linh cười ranh mãnh,
Cái nhìn nóng lên vì ghen tị;
Và một lần nữa tôi thức dậy trong tâm hồn anh ấy
Chất độc của hận thù cũ.
"Cô ấy là của tôi! anh ta nói một cách đầy đe dọa. -
Bỏ cô ấy đi, cô ấy là của tôi!
Bạn đã đến, hậu vệ, muộn,
Và cô ấy, cũng như tôi, bạn không phải là thẩm phán.
Một trái tim đầy tự hào
Tôi đã đóng dấu của tôi;
Đền thờ của bạn không còn ở đây nữa
Ở đây tôi sở hữu và yêu thích! "
Và một thiên thần với đôi mắt buồn
Tôi nhìn nạn nhân tội nghiệp
Và từ từ, vỗ cánh của nó,
Anh chết chìm trong không khí của bầu trời.
. . . . . . . . . .

O! bạn là ai? Bài phát biểu của bạn thật nguy hiểm!
Địa ngục hay thiên đường đã gửi em đến với anh?
Bạn muốn gì?…

Bạn thật đẹp!

Nhưng hãy nói bạn là ai? Câu trả lời ...

Tôi là người mà tôi đã lắng nghe
Bạn đang ở trong sự im lặng lúc nửa đêm
Ý nghĩ của ai thì thầm với tâm hồn bạn,
Bạn mơ hồ đoán được nỗi buồn của ai
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của ai trong giấc mơ.
Tôi là người có cái nhìn phá hủy hy vọng;
Tôi là người mà không ai yêu;
Tôi là tai họa của những nô lệ trần gian của tôi,
Tôi là vua của tri thức và tự do,
Tôi là kẻ thù của trời, tôi là ác quỷ của thiên nhiên,
Và, bạn thấy đấy, tôi đang ở dưới chân bạn!
Tôi đã mang bạn trong sự dịu dàng
Lời cầu nguyện thầm lặng của tình yêu
Đau khổ đầu tiên trên trần gian
Và những giọt nước mắt đầu tiên của tôi.
O! nghe - không khỏi tiếc nuối!
Tôi tốt và thiên đường
Bạn có thể trở lại với một từ.
Tình yêu của bạn như một bức màn thánh
Mặc quần áo tôi sẽ xuất hiện ở đó
Như một thiên thần mới trong một huy hoàng mới.
O! chỉ cần lắng nghe, tôi cầu nguyện, -
Tôi là nô lệ của bạn - Tôi yêu bạn!
Ngay khi tôi nhìn thấy bạn -
Và thầm cảm thấy ghét
Sự bất tử và sức mạnh của tôi.
Tôi vô tình ghen tị
Niềm vui trần gian không trọn vẹn;
Không được sống như bạn, điều đó khiến tôi đau lòng
Và thật đáng sợ - thật khác khi sống với bạn.
Trong trái tim không một tia máu, một tia bất ngờ
Trời ấm trở lại,
Và nỗi buồn tận cùng vết thương cũ
Di chuyển như một con rắn.
Điều gì là vĩnh cửu đối với tôi nếu không có bạn?
Miền của tôi là vô cùng?
Những từ cao siêu trống rỗng
Một ngôi đền rộng lớn - không có một vị thần!

Hỡi ác linh, hãy bỏ tôi lại!
Hãy im lặng, tôi không tin kẻ thù ...
Đấng Tạo Hóa ... Chao ôi! tôi không thể
Cầu nguyện ... chất độc chết người
Tâm trí suy yếu của tôi được bao trùm!
Nghe này, bạn sẽ hủy hoại tôi;
Lời nói của bạn là lửa và độc ...
Hãy nói cho tôi biết tại sao bạn yêu tôi!

Tại sao, người đẹp? Chao ôi,
Tôi không biết! .. Đầy sức sống mới,
Từ đầu tội phạm của tôi
Tôi hãnh diện cởi bỏ mão gai;
Tôi đã ném mọi thứ trong quá khứ thành cát bụi:
Thiên đường của tôi, địa ngục của tôi là trong mắt bạn.
Tôi yêu bạn với một niềm đam mê vô cùng
Làm thế nào để yêu bạn không thể:
Tất cả sự sung sướng, tất cả sức mạnh
Những suy nghĩ và ước mơ bất tử.
Trong tâm hồn tôi, từ khi bắt đầu thế giới,
Hình ảnh của bạn đã được in
Anh ấy đang chạy trước mặt tôi
Trong sa mạc của ether vĩnh cửu.
Trong một thời gian dài, tôi đã làm xáo trộn suy nghĩ của mình,
Cái tên nghe thật ngọt ngào đối với tôi;
Trong những ngày hạnh phúc, tôi đang ở trên thiên đường
Một người đã nhớ bạn.
O! nếu bạn có thể hiểu
Thật là một kẻ uể oải cay đắng
Suốt cuộc đời tôi, hàng thế kỷ không chia cắt
Và tận hưởng và đau khổ
Đừng mong đợi sự khen ngợi cho điều ác,
Không có phần thưởng cho điều tốt;
Sống cho chính mình, nhớ chính mình
Và cuộc đấu tranh vĩnh viễn này
Không có lễ kỷ niệm, không có hòa giải!
Để luôn hối tiếc và không ước
Biết mọi thứ, cảm nhận mọi thứ, nhìn mọi thứ,
Cố gắng ghét mọi thứ
Và coi thường mọi thứ trên đời! ..
Chỉ lời nguyền của Chúa
Đã hoàn thành, từ cùng ngày
Vòng tay nóng bỏng của thiên nhiên
Đã làm mát mãi mãi cho tôi;
Khoảng không trước mắt tôi chuyển sang màu xanh lam;
Tôi đã nhìn thấy chiếc váy cưới
Đèn chiếu sáng, quen thuộc với tôi từ lâu ...
Chúng chảy trong những vương miện vàng,
Nhưng sau đó thì sao? Anh trước đây
Không một cái nào được công nhận.
Những người lưu vong, loại của riêng họ,
Tôi bắt đầu kêu trong tuyệt vọng,
Nhưng lời nói, khuôn mặt và đôi mắt độc ác,
Chao ôi! Chính tôi cũng không nhận ra.
Và trong nỗi sợ hãi, tôi vỗ cánh,
Anh ta vội vã - nhưng ở đâu? tại sao?
Tôi không biết ... những người bạn cũ
Tôi đã bị từ chối; như Eden,
Thế giới đã trở nên câm điếc đối với tôi.
Theo ý thích tự do của hiện tại
Vì vậy, rook bị hư hỏng
Không có buồm và không có bánh lái
Trôi nổi, không biết đích đến;
Sáng sớm
Một mảnh của đám mây giông,
Trên bầu trời cao, chuyển sang màu đen,
Một mình, không dám chọc phá bất cứ nơi nào,
Ruồi không có mục tiêu và không có dấu vết,
Có Chúa mới biết ở đâu và ở đâu!
Và tôi đã không cai trị mọi người lâu
Tôi đã không dạy chúng tội lỗi trong thời gian dài,
Tôi ghê tởm mọi thứ cao quý
Và báng bổ mọi thứ đẹp đẽ;
Không lâu nữa ... ngọn lửa của niềm tin trong sáng
Dễ dàng mãi mãi tôi đổ vào chúng ...
Nó có xứng đáng với công sức của tôi không
Có phải một số kẻ ngu ngốc và đạo đức giả không?
Và tôi trốn trong các hẻm núi;
Và anh ấy bắt đầu đi lang thang như một ngôi sao băng,
Trong bóng tối sâu thẳm của nửa đêm ...
Và người lữ hành cô đơn vội vã
Bị lừa bởi một đám cháy gần;
Và, rơi xuống vực với một con ngựa,
Tôi đã gọi trong vô vọng - và con đường mòn đẫm máu
Phía sau anh uốn lượn theo độ dốc ...
Nhưng ác ý là niềm vui đen tối
Tôi đã không thích nó lâu!
Chiến đấu với một cơn bão lớn
Mức độ thường xuyên, nâng cao tro,
Mặc ánh chớp và sương mù
Tôi chạy trên mây ồn ào
Vì vậy, trong đám đông các phần tử nổi loạn
Làm át đi tiếng thổi của trái tim,
Thoát khỏi suy nghĩ không thể tránh khỏi
Và quên những điều khó quên!
Thật là một câu chuyện về những khó khăn đau đớn,
Lao động và những rắc rối của đám đông
Những thế hệ sau, những thế hệ đã qua
Trước một phút
Nỗi dằn vặt không được thừa nhận của tôi?
Những người nào? cuộc sống và công việc của họ là gì?
Họ đã vượt qua, họ sẽ vượt qua ...
Có hy vọng - tòa án phù hợp đang chờ đợi:
Anh ta có thể tha thứ, thậm chí lên án!
Chà, nỗi buồn của tôi thường trực ở đây,
Và sẽ không có kết thúc đối với cô ấy, giống như tôi;
Và đừng ngủ trưa trong mộ cô ấy!
Sau đó, cô ấy bay như một con rắn,
Nó cháy và bắn tung tóe như ngọn lửa
Điều đó nghiền nát suy nghĩ của tôi như một hòn đá -
Niềm hy vọng của người chết và niềm đam mê
Một lăng không thể phá hủy! ..

Tại sao tôi cần biết nỗi buồn của bạn
Tại sao bạn lại phàn nàn với tôi?
Bạn đã phạm tội ...

Nó có chống lại bạn không?

Họ có thể nghe thấy chúng tôi! ..

Chúng tôi chỉ có một mình.

Sẽ không liếc nhìn chúng tôi:
Anh bận trời chứ không bận với đất!

Và hình phạt, những cực hình của địa ngục?

Sau đó thì sao? Bạn sẽ ở đó với tôi!

Dù bạn là ai, người bạn ngẫu nhiên của tôi,
Phá hủy hòa bình vĩnh viễn,
Tôi vô tình với niềm vui bí ẩn,
Sufferer, tôi đang lắng nghe bạn.
Nhưng nếu bài phát biểu của bạn xảo quyệt,
Nhưng nếu bạn, sự lừa dối tan chảy ...
O! có lòng nhân từ! Vinh quang gì?
Linh hồn của tôi để làm gì?
Tôi yêu bầu trời hơn?
Tất cả những người bạn không nhìn thấy?
Họ, than ôi! cũng đẹp;
Như đây, chiếc giường trinh nữ của họ
Không bị vò nát bởi bàn tay phàm trần ...
Không! cho tôi một lời thề chết người ...
Nói - bạn thấy: Tôi nhớ;
Bạn thấy ước mơ của phụ nữ!
Bạn bất giác vuốt ve nỗi sợ hãi trong tâm hồn mình ...
Nhưng bạn đã hiểu mọi thứ, bạn biết mọi thứ -
Và hãy nhận lấy sự thương hại, tất nhiên, bạn!
Thề với tôi ... Khỏi những vụ thâu tóm xấu xa

Nay phát nguyện xuất gia.
Không có lời thề, không có lời hứa
Không còn ai bất khả xâm phạm nữa? ..

Tôi thề vào ngày đầu tiên của sự sáng tạo
Tôi thề vào ngày cuối cùng của anh ấy
Tôi thề bởi sự xấu hổ của tội ác
Và sự chiến thắng của chân lý vĩnh cửu.
Tôi thề bằng sự sụp đổ của đau khổ cay đắng
Chiến thắng là một giấc mơ ngắn;
Tôi thề trong một ngày với bạn
Và một lần nữa đe dọa sự chia ly.
Tôi thề bởi một loạt các linh hồn
Theo số phận của những người anh em của tôi, tùy thuộc vào tôi,
Bằng những thanh kiếm của những thiên thần không đam mê,
Những kẻ thù đề phòng của tôi;
Tôi thề với thiên đường và địa ngục
Một ngôi đền trần gian và bạn
Tôi thề với cái nhìn cuối cùng của bạn
Với giọt nước mắt đầu tiên của bạn
Đôi môi dịu dàng của bạn với hơi thở,
Với những lọn tóc xoăn sóng
Tôi thề bởi hạnh phúc và đau khổ
Tôi thề với tình yêu của tôi:
Tôi đã từ bỏ sự báo thù cũ
Tôi đã từ bỏ những suy nghĩ kiêu hãnh;
Từ nay, thuốc độc của thói xu nịnh quỷ quyệt.
Sẽ không có ai quấy rầy tâm trí;
Tôi muốn được giao hòa với bầu trời,
Tôi muốn yêu, tôi muốn cầu nguyện
Tôi muốn tin vào lòng tốt.
Tôi sẽ xóa bằng một giọt nước mắt hối hận
Tôi có một lông mày xứng đáng với bạn
Dấu vết của lửa trên trời -
Và thế giới im lặng trong sự ngu dốt
Hãy để nó nở hoa mà không có tôi!
O! tin tôi đi: hôm nay tôi ở một mình
Tôi hiểu và đánh giá cao bạn.
Đã chọn bạn làm đền thờ của tôi,
Tôi đã gấp điện dưới chân bạn.
Tôi chờ đợi tình yêu của bạn như một món quà
Và tôi sẽ ban cho bạn sự vĩnh cửu trong giây lát;
Tin vào tình yêu, như vào ác tâm, Tamara,
Tôi không thay đổi và tuyệt vời.
Tôi là bạn, đứa con trai tự do của ê-kip,
Tôi sẽ đưa bạn đến những vùng phía trên các vì sao,
Và bạn sẽ là nữ hoàng của thế giới
Người bạn đầu tiên của tôi;
Không hối tiếc, không có phần
Bạn sẽ nhìn xuống đất,
Nơi không có hạnh phúc thực sự
Không có vẻ đẹp lâu dài;
Nơi chỉ có tội ác và hành hình;
Nơi đam mê vụn vặt chỉ sống;
Nơi họ không biết làm thế nào mà không sợ hãi
Không ghét cũng không yêu.
Hoặc bạn không biết nó là gì
Tình người phút giây?
Sự hưng phấn của máu trẻ, -
Nhưng ngày tháng trôi qua, và máu lạnh!
Ai có thể chống lại sự chia ly
Sự cám dỗ của một vẻ đẹp mới
Chống lại sự mệt mỏi và buồn chán
Và sự ương ngạnh của những giấc mơ?
Không! không phải cho bạn, bạn của tôi,
Tìm ra, do số phận chỉ định
Làm mờ âm thầm trong một vòng tròn chặt chẽ
Sự thô lỗ của nô lệ ghen tị,
Giữa những trái tim yếu ớt và lạnh lùng,
Cho bạn bè và kẻ thù
Những sợ hãi và hy vọng cằn cỗi,
Công việc trống rỗng và đau đớn!
Buồn bã sau bức tường cao
Bạn sẽ không phai nhạt nếu không có đam mê,
Trong số những lời cầu nguyện, nó cũng xa vời không kém
Từ các vị thần và từ con người.
Ôi không, sinh vật xinh đẹp
Bạn đã được trao cho người khác
Đau khổ khác đang chờ bạn
Chiều sâu của những thú vui khác.
Bỏ lại những ham muốn cũ của bạn
Và ánh sáng đáng thương của số phận anh:
Vực thẳm của kiến ​​thức đáng tự hào
Đổi lại, tôi sẽ mở nó cho bạn.
Đám đông tinh thần phục vụ của tôi
Tôi sẽ dẫn đến chân bạn;
Người giúp việc của phổi và phép thuật
Cho bạn, vẻ đẹp, tôi sẽ cho;
Và cho bạn từ ngôi sao phương đông
Tôi sẽ xé bỏ vương miện vàng;
Tôi sẽ lấy từ những bông hoa sương của nửa đêm;
Tôi sẽ đặt nó vào giấc ngủ với sương đó;
Một tia hoàng hôn hồng hào
Thắt lưng của bạn giống như một dải ruy băng;
Hơi thở thơm mát
Tôi sẽ uống không khí xung quanh;
Cả giờ là một trò chơi tuyệt vời
Tôi sẽ trân trọng thính giác của bạn;
Tôi sẽ xây dựng những cung điện tươi tốt
Từ ngọc lam và hổ phách;
Tôi sẽ chìm xuống đáy biển
Tôi sẽ bay trên những đám mây
Tôi sẽ cho bạn tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ trên đất -
Yêu tôi!..

Và anh ấy hơi
Chạm vào đôi môi nóng bỏng
Đôi môi run rẩy của cô ấy;
Cám dỗ với những bài phát biểu đầy đủ
Anh đáp lại lời cầu xin của cô.
Một ánh mắt dũng mãnh nhìn vào mắt cô!
Anh đã đốt cháy cô. Trong bóng tối của đêm
Anh ấy tỏa sáng ngay trên cô ấy,
Không thể cưỡng lại như một con dao găm.
Chao ôi! ác thần chiến thắng!
Chất độc chết người trong nụ hôn của anh ấy
Ngay lập tức xuyên qua ngực cô.
Một tiếng kêu đau đớn, khủng khiếp
Màn đêm phẫn nộ bởi sự im lặng.
Nó có tất cả mọi thứ: tình yêu, đau khổ,
Quở trách với lời cầu xin cuối cùng
Và một lời tạm biệt trong vô vọng
Vĩnh biệt đời trẻ.

Vào lúc đó, người canh gác nửa đêm,
Một xung quanh bức tường là dốc
Âm thầm hoàn thành con đường quỹ đạo,
Lang thang với một bảng gang
Và gần xà lim của thiếu nữ
Anh ấy đã hoàn thành bước đo lường của mình
Và một bàn tay trên một bảng gang,
Tâm hồn bối rối, anh dừng lại.
Và qua sự im lặng xung quanh,
Dường như đối với anh ấy, anh ấy đã nghe thấy
Một nụ hôn phụ âm của hai đôi môi,
Phút khóc và tiếng rên rỉ yếu ớt.
Và không thể nghi ngờ
Đã đi sâu vào trái tim của cố nhân ...
Nhưng một khoảnh khắc khác đã trôi qua
Và mọi thứ đều yên lặng; từ xa
Chỉ là một làn gió nhẹ
Tiếng lá rì rào mang
Ừ, bờ tối buồn
Sông núi rì rào.
Quy điển của vị thánh
Anh ấy vội vàng đọc vì sợ hãi,
Để dẫn đường cho linh hồn xấu xa
Lái xe khỏi những suy nghĩ tội lỗi;
Rửa tội bằng những ngón tay run rẩy
Giấc mơ kích thích lồng ngực
Và âm thầm với các bước nhanh chóng
Điều bình thường tiếp tục trên con đường của nó.
. . . . . . . . . .

Như một giấc ngủ ngọt ngào,
Cô ấy nằm trong quan tài của mình,
Khăn trải giường trắng hơn và sạch hơn
Lông mày cô có màu uể oải.
Lông mi dài mãi ...
Nhưng ai có thể, ôi trời! không nói
Rằng ánh mắt bên dưới họ chỉ ngủ gật
Và, tuyệt vời, tôi chỉ mong đợi
Hay một nụ hôn, hay một ngày?
Nhưng tia sáng ban ngày vô dụng
Lướt qua chúng với một luồng vàng,
Vô ích cho họ trong nỗi buồn thầm lặng
Người thân hôn môi ...
Không! con dấu vĩnh cửu cái chết
Không có gì thực sự có thể xé toạc được!

Chưa bao giờ trong những ngày vui
Thật nhiều màu sắc và phong phú
Trang phục lễ hội của Tamara.
Hoa nơi sinh
(Vì vậy, cổ xưa yêu cầu một nghi thức)
Họ đổ mùi hương của họ lên cô ấy
Và, bị nắm chặt bởi một bàn tay cụt
Làm sao để tạm biệt trái đất!
Và không có gì khi đối mặt với cô ấy
Không có gợi ý ở cuối
Trong cơn say mê và cuồng nhiệt;
Và có tất cả các tính năng của cô ấy
Đầy vẻ đẹp đó
Như một viên bi của biểu hiện nước ngoài
Không còn cảm giác và tâm trí
Bí ẩn, giống như chính cái chết.
Một nụ cười kỳ lạ đông cứng lại
Thoáng qua môi cô.
Cô ấy nói về nhiều chuyện buồn
Cô ấy để mắt quan sát:
Có một sự khinh bỉ lạnh lùng trong cô ấy
Một tâm hồn sẵn sàng nở rộ
Biểu hiện suy nghĩ cuối cùng
Tha thứ cho trái đất vô âm.
Một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống cũ
Cô ấy vẫn chết
Vô vọng hơn cho trái tim
Đôi mắt mờ vĩnh viễn.
Vì vậy, vào giờ hoàng hôn trang trọng,
Khi, tan chảy thành một biển vàng,
Cỗ xe trong ngày đã biến mất,
Tuyết ở Kavkaz, trong chốc lát
Giữ thủy triều xuống,
Tỏa sáng trong khoảng tối
Nhưng tia này là nửa sống
Trong sa mạc, anh ta sẽ không tìm thấy một hình ảnh phản chiếu,
Và anh ấy sẽ không soi sáng con đường của bất kỳ ai
Từ đỉnh băng giá của nó! ..

Một đám đông hàng xóm và họ hàng
Đã tập hợp một cách đáng buồn.
Xé những lọn tóc màu xám,
Âm thầm đánh vào ngực
Gudal ngồi xuống lần cuối cùng
Trên một con ngựa trắng, -
Và chuyến tàu bắt đầu. Ba ngày,
Cuộc hành trình của họ sẽ kéo dài ba đêm:
Giữa xương ông già
Nơi trú ẩn của người quá cố đã được đào cho cô ấy.
Một trong những tổ tiên của Gudal,
Kẻ cướp của những người lang thang và làng mạc,
Khi căn bệnh trói buộc anh ta,
Và giờ ăn năn đã đến
Tội lỗi trong quá khứ trong sự cứu chuộc
Anh ấy hứa sẽ xây dựng một nhà thờ
Trên chiều cao của đá granit
Nơi chỉ có thể nghe thấy tiếng hát của những trận bão tuyết,
Đâu chỉ có cánh diều bay.
Và ngay giữa tuyết ở Kazbek
Một ngôi đền cô đơn đã trỗi dậy
Và xương của một kẻ ác
Bình tĩnh lại ở đó;
Và biến thành một nghĩa địa
Một tảng đá có nguồn gốc từ những đám mây:
Như thể gần hơn với thiên đường
Hậu sự có ấm hơn không? ..
Như thể xa hơn mọi người
Giấc mơ cuối cùng sẽ không phẫn nộ ...
Vô ích! chết sẽ không mơ
Nỗi buồn cũng không phải niềm vui ngày xưa ...

Trong không gian của ether xanh
Một trong những thiên thần của thánh
Bay trên đôi cánh vàng
Và một linh hồn tội lỗi từ thế giới
Anh bế trên tay.
Và với bài phát biểu ngọt ngào của hy vọng
Tôi xua đuổi những nghi ngờ của cô ấy
Và một dấu vết của tội nhẹ và khốn khổ
Với những giọt nước mắt, anh đã rửa sạch cô.
Từ xa, những âm thanh của thiên đường
Họ nghe thấy - khi đột nhiên,
Vượt qua con đường tự do
Một tinh linh địa ngục trỗi dậy từ vực thẳm.
Anh ấy mạnh mẽ như một cơn lốc ồn ào,
Shone như một luồng sét,
Và tự hào trong sự táo bạo điên cuồng
Anh ấy nói: "Cô ấy là của tôi!"

Tôi bám vào ngực người giám hộ của mình,
Chết đuối kinh hoàng với lời cầu nguyện,
Tamara là một linh hồn tội lỗi.
Số phận của tương lai đã được định đoạt
Trước khi cô ấy một lần nữa, anh ấy đã đứng,
Nhưng trời ơi! - ai có thể nhận ra anh ta?
Với cái nhìn xấu xa của anh ta,
Làm thế nào đầy chất độc chết người
Một sự thù địch không có hồi kết -
Và có một cảm giác ớn lạnh
Từ một khuôn mặt bất động.

“Biến mất, tinh thần nghi ngờ tăm tối! -
Sứ giả của thiên đàng trả lời. -
Bạn đã chiến thắng đủ
Nhưng giờ phán xét đã đến -
Và phước của Chúa là quyết định!
Những ngày thử nghiệm đã qua;
Với quần áo của trái đất dễ hư hỏng
Xiềng xích của cái ác rơi khỏi cô ấy.
Tìm ra! chúng tôi đã chờ đợi cô ấy trong một thời gian dài!
Linh hồn của cô ấy là một trong những
Cuộc sống của ai là một khoảnh khắc
Dằn vặt không thể chịu đựng được
Những niềm vui không thể tiếp cận:
Người sáng tạo từ ether tốt nhất
Dệt nên sợi dây sống của họ,
Chúng không được tạo ra cho thế giới
Và thế giới không được tạo ra cho họ!
Được chuộc bằng một cái giá quá đắt
Cô ấy có những nghi ngờ của mình ...
Cô ấy đau khổ và yêu -
Và thiên đường đã mở ra cho tình yêu! "

Và một thiên thần với đôi mắt nghiêm nghị
Tôi đã nhìn vào kẻ cám dỗ
Và, vui mừng vỗ cánh của nó,
Đắm chìm trong ánh hào quang của bầu trời.
Và nguyền rủa Ác ma bị đánh bại
Những giấc mơ điên rồ của bạn
Và một lần nữa anh ta vẫn ở lại, kiêu ngạo,
Một mình như trước trong vũ trụ
Không có hy vọng và tình yêu! ..

Trên sườn núi đá
Qua thung lũng Koishaur
Họ vẫn đứng cho đến ngày nay
Các chiến trường của di tích cổ đại.
Những câu chuyện rùng rợn cho trẻ em
Vẫn còn đó những câu chuyện về họ ...
Như một bóng ma, một tượng đài im lặng
Nhân chứng của những ngày kỳ diệu đó
Giữa những tán cây chuyển sang màu đen.
Aul sụp đổ bên dưới,
Đất nở hoa và xanh tươi;
Và những giọng nói là một tiếng vo ve bất hòa
Mất tích và đoàn lữ hành
Họ đi, đổ chuông, từ xa,
Và rơi qua sương mù
Dòng sông lấp lánh và tung bọt.
Và cuộc đời trẻ mãi không già,
Mát mẻ, nắng và mùa xuân
Tự nhiên thích đùa với chính mình
Như một đứa trẻ vô tư.

Nhưng đáng buồn là lâu đài đã phục vụ
Năm lần lượt
Giống như một ông già nghèo sống sót
Bạn bè và gia đình đáng yêu.
Và chỉ chờ mặt trăng lên
Những người vô hình của nó:
Sau đó, họ có một kỳ nghỉ và tự do!
Buzz, chạy đến tất cả các đầu.
Một con nhện lông xám, một ẩn sĩ mới,
Quay lưới của nền móng của nó;
Họ thằn lằn xanh
Anh ta chơi vui vẻ trên mái nhà;
Và một con rắn cẩn thận
Bò ra khỏi khe tối
Trên bếp của mái hiên cũ
Sau đó, đột nhiên nó sẽ trượt thành ba vòng,
Nó sẽ nằm thành một dải dài
Và tỏa sáng như một thanh gươm gấm hoa,
Bị lãng quên trong lĩnh vực giết mổ cũ,
Không cần thiết cho anh hùng đã ngã xuống! ..
Mọi thứ đều hoang dã; không có dấu vết ở bất cứ đâu
Nhiều năm đã qua: bàn tay của nhiều thế kỷ
Cần mẫn, lâu ngày quét sạch chúng -
Và sẽ không nhắc bạn về bất cứ điều gì
Về cái tên vinh quang của Gudal,
Về đứa con gái thân yêu của anh ấy!

Nhưng nhà thờ nằm ​​trên đỉnh dốc
Xương của họ được lấy ở đâu trên mặt đất,
Chúng tôi giữ quyền năng của vị thánh,
Nó vẫn có thể nhìn thấy giữa những đám mây.
Và họ đứng ở cổng
Đá granit đen đang được bảo vệ
Được bao phủ bởi áo choàng tuyết,
Và trên ngực của họ thay vì áo giáp
Băng vĩnh cửu đang cháy.
Rơi số lượng lớn buồn ngủ
Từ những gờ như thác nước
Đột ngột bị băng giá,
Loạn luân, cau mày.
Và có một trận bão tuyết xảy ra,
Thổi sạch bụi trên những bức tường xám xịt,
Điều đó bắt đầu một bài hát dài,
Nó gọi các lính canh;
Nghe dẫn đường ở phía xa
Về một ngôi chùa tuyệt vời ở đất nước đó
Từ phía đông, những đám mây là một
Họ đổ xô vào một đám đông để thờ phượng,
Nhưng trên một gia đình của bia mộ
Không ai buồn trong một thời gian dài.
Tảng đá của Kazbek u ám
Háo hức bảo vệ con mồi,
Và tiếng thì thầm muôn thuở của con người
Sự bình yên vĩnh viễn của họ sẽ không làm phiền lòng.

Lermontov, 1839

Chuh của anh ấy- Áo khoác ngoài có tay áo gấp.
Chingura- Loại đàn ghi ta.