Lịch sử nguồn gốc và cách sử dụng chữ cái “ё” trong tiếng Nga. Luật viết chữ E và chữ E trong văn bản

Được thực hiện và gửi bởi Anatoly Kaidalov.
_____________________

LỜI NÓI ĐẦU

Chữ ё đã tồn tại từ lâu trong bảng chữ cái tiếng Nga, nhưng trên thực tế nó hiếm khi được sử dụng trong in ấn và viết lách. Nó chủ yếu chỉ được sử dụng trong từ điển, sách tham khảo chính tả, sách giáo khoa cho người không nói tiếng Nga và trong văn học thiếu nhi.
Phía sau những năm trước Việc sử dụng chữ ё trở nên phổ biến trên các tờ báo, tạp chí và sách trung ương do các nhà xuất bản trung ương xuất bản. Ngoài ra, theo lệnh của Chính ủy Giáo dục Nhân dân RSFSR ngày 24 tháng 12 năm 1942, việc bắt buộc sử dụng chữ e trong thực tế trường học đã được đưa ra.
Tất cả điều này đòi hỏi phải xuất bản một cuốn sách tham khảo từ điển thực sự. Nó chủ yếu dành cho nhân viên báo chí và giáo viên trường học.
Những hướng dẫn trong sách tham khảo phần lớn phù hợp với “ Từ điển giải thích Tiếng Nga" biên tập. D. N. Ushakova.

Cách đánh vần chữ E

§ 1. Chữ e được dùng với trọng âm: selShch, nhưng làng; mùa xuân, nhưng mùa xuân, chịu đựng, nhưng chịu đựng; Ruff, nhưng xù lông, v.v.
Lưu ý 1. Chữ е cũng được viết yếu ở phần đầu từ ghép: chế tạo máy bay, phải trả, xe ba bánh, v.v.
Lưu ý 2. Nói vài lời với ngoại ngữ cơ bản chữ e cũng xuất hiện không có dấu: Goethean (từ Goethe), Königsberg (từ Königsberg), v.v.
§ 2. Chữ ё được viết sau các nguyên âm và ở đầu các từ để biểu thị sự kết hợp của các âm thanh yo: cây linh sam, con nhím, năng lực, moe, cô ấy, khẩu phần.
Ghi chú. Khi bắt đầu một số từ mượn, người ta thường viết yo thay vì ё: yog, iota, iốt, iốt, iốt, York.
§ 3. Khi chữ е phải dùng để biểu thị sự kết hợp của các âm thanh yo sau một phụ âm thì chữ ъ được viết trước nó sau một tiền tố kết thúc bằng một phụ âm, trong các trường hợp khác - ь: nổi lên, bắn ra, nhưng đổ xuống, súng, đồ lót.
Ghi chú. Trong một số từ mượn từ các ngôn ngữ khác, sau chữ ь người ta thường viết không phải ё mà là o: tiếng Pháp. tiểu đoàn, nước dùng, quadrillon, ital. Người ký, tiếng Tây Ban Nha thưa ông, thưa ông.
§ 4. Chữ e được viết sau các phụ âm mềm không xuýt (đối với các phụ âm rít, xem § 5) để biểu thị độ mềm của phụ âm trước và âm o sau một phụ âm mềm: làng, suối, em yêu, nước đá, đi thôi , lấy, v.v.
Ghi chú. Mặc dù thực tế là các gốc được thể hiện trong các từ lắc, khai thác, có thể được phát âm là tres, preg, chúng luôn được viết là I chứ không phải ё.
§ 5. Sau các từ rít zh, ch, sh, shch khi được nhấn âm, khi phát âm o, người ta viết o hoặc e, không phân biệt độ cứng hay mềm của từ rít: tia, dao, muôi, áo choàng, nhưng chảy , bỏng rát, khô khốc, phẫn nộ.

Cách viết ё hoặc o sau tiếng rít được quy định bởi các quy tắc đặc biệt:

I. Trong gốc của từ.
1) Chữ е được viết bằng các gốc đó (cũng như trong các thân có nguồn gốc với các hậu tố khó xác định), trong đó khi thay đổi và tạo thành từ, е xen kẽ với e: gutter (máng xối), zherdochka (cực), cối xay (cối xay), cứng (khắc nghiệt) ), đi (đi), lụa (lụa), thì thầm (thì thầm), len (len), tóc mái (trán), cheln (đưa đón), chebot (chebotar), đen (làm đen) , nhẫn tâm (cũ), ma quỷ (quỷ) ), gạch ngang (dòng), chẵn, cũng như kiểm tra, báo cáo, tính toán, tính toán, v.v. (lẻ, khấu trừ), dandy (hoang mang), kiềm (kiềm), cọ ( lông), nhấp chuột (nhấp chuột), má (máA), sợi xe (becheva), vecherka (thông tục - báo buổi tối), deshevka (chezheizna), pechenka (gan), nghiên cứu (giáo dục), sam-shelst (thứ sáu), koshelka ( ví), v.v.
2) Trong trường hợp không có sự thay thế được chỉ định, người ta thường viết chữ o. Có một số ít trường hợp về: háu ăn, háu ăn, háu ăn, cùi, mông, đường may, xào xạc, leng keng, sặc, prim, ramrod, blinders, yên ngựa, ngỗng, rồi (theo nghĩa thì - dân gian).
Như một ngoại lệ, o được viết trong danh từ ожбг, đốt phá, trái ngược với thì quá khứ của động từ đốt, đốt, cũng như trong từ izzhOga.
Lưu ý 1. Trong các từ nước ngoài mượn có trọng âm sau các âm xuýt, chữ o được viết theo cách phát âm: kryushOn, mazhOr, river Chorokh, Chosh Bay, CHOser (họ), Dzhon, dzhonka, v.v. Các từ mượn có hậu tố -er là viết qua e: bác sĩ sản khoa, nhạc trưởng, khách du lịch, người chỉnh sửa, v.v.
Lưu ý 2. Trong các từ mượn, chữ o sau zh và sh có thể không có trọng âm - Juggler, Zholner, Sô vanh, Chocolate, Highway, Scotland, Driver; nó cũng được viết bằng những từ có nguồn gốc từ những gốc này: tung hứng, sô cô la, đường cao tốc, v.v.

II. Ở phần cuối và hậu tố.
A. Chữ e được viết:
1) Ở đuôi cá nhân của các động từ ở cách chia thứ nhất -eat, -yot, -yom, -yote: bạn nói dối, bạn nói dối, bạn nói dối, bạn nói dối; nướng, nướng, nướng, nướng.
2) Trong hậu tố động từ -yovyva- và các từ có nguồn gốc từ thân có cùng hậu tố: phân giới, di chuyển,
cũng là sự di cư, phân định ranh giới.
3) Trong hậu tố phân từ thụ động thì quá khứ và các tính từ được hình thành từ động từ, cũng như trong các từ có nguồn gốc từ thân với các hậu tố này: thì, căng, căng, căng; tách ra, tách ra, tách ra; làm mềm, làm mềm; đơn giản hóa, đơn giản hóa, đơn giản hóa; đếm, sấy khô, nghiền nát.
B. Chữ o được viết:
1) Ở phần cuối của danh từ và tính từ, cũng như ở phần cuối của trạng từ: vai, vai, dao, kiềm chế, sling; người lạ, người lạ; rất lớn; tươi, nóng, chung; khỏa thânOm.
2) Ở hậu tố của danh từ và tính từ:
a) trong các hậu tố của danh từ -ok, -on (với nguyên âm trôi chảy): kishbk (ruột), nobn (vỏ);
-ok: sừng, gà trống, học sinh, borschk, và do đó: rozhbchek, Meshbchek, me-shbchnik, pot;
-onok, -onk (trong danh từ nam giới): gấu con, gấu con; con chuột nhỏ, hòn sỏi nhỏ, hình thùng, hình thùng, hình thùng;
-onk (trong danh từ giống cái): sách, áo, tay; tiền bạc;
b) ở hậu tố của tính từ -s: ezhbey, penny, canvas, brocade; do đó canvas.

§ 6. Khi bị nhấn âm sau các phụ âm mềm và phụ âm rít, không chỉ ё mà còn có thể viết е theo cách phát âm; sự khác biệt trong cách phát âm có thể gắn liền với sự phân biệt giữa nghĩa của từ và hình thức của chúng: hoàn hảo (xuất sắc hoặc hoàn chỉnh) và hoàn hảo (được thực hiện - từ động từ đến cam kết); vũ trụ (thế giới) và vũ trụ (được đặt để cư trú - từ nữ tính từ động từ để ở), cũng như: vòm miệng và vòm miệng, mọi thứ - số ít. h. trung bình R. và thế là xong - xin vui lòng. h.
§ 7. Các từ giống nhau về chính tả nhưng khác nhau về nghĩa, có thể khác nhau ở vị trí nhấn âm, và do đó có cách viết e hoặc e: istbchenny, istbchen - pr. từ động từ làm xói mòn, có nghĩa là mài sắc để làm cho một vật mỏng hơn (một con dao bị bầm tím) hoặc tạo ra những lỗ trên đó (một quả táo bị sâu ăn); nhưng mòn mỏi, mòn mỏi - pr. từ động từ đổ ra, có nghĩa là đổ ra, v.v.
§ 8. Trong một số trường hợp, có thể có những cách phát âm khác nhau của cùng một từ, đôi khi những cách phát âm này là đặc trưng của những phong cách khác lời nói, ví dụ, trong lời nói có phần lỗi thời: thốt ra, thốt ra, thốt ra, nhưng theo cách phát âm mới hơn: thốt ra, thốt ra, thốt ra, v.v.

VỀ XÂY DỰNG TỪ ĐIỂN

Từ điển bao gồm: 1) các từ và dạng của chúng khi viết ё; 2) những từ và dạng có chữ e, cách viết của chúng có thể bị nghi ngờ (e hoặc ё); 3) các từ và dạng của chúng trong đó o được viết sau các âm xuýt.
Những từ thuộc hai loại cuối cùng được đưa vào từ điển bởi vì, như kinh nghiệm đã chỉ ra, chúng thường bị viết nhầm е thay vì о hoặc е.
Danh từ được đưa ra ở dạng chỉ tên, trường hợp: 1) nếu chữ е được giữ nguyên trong mọi trường hợp (ví dụ: diễn viên); 2) nếu âm tiết thứ bảy trong trường hợp gián tiếp biến mất (ví dụ: lanh).
Bên cạnh mẫu tên. tập giấy. danh từ cũng được đặt trong các trường hợp khác: 1) nếu thay vì âm tiết thứ bảy trong các trường hợp gián tiếp, một âm tiết có e xuất hiện (ví dụ: cướp, cướp, chia, chia); 2) nếu không phải tất cả, mà chỉ trong một số trường hợp nhất định, âm tiết có е được giữ lại (ví dụ: lanh, lanh).
Danh từ được đưa ra ở dạng trường hợp gián tiếp, và trong dấu ngoặc vuông dạng chính được đặt nếu ё chỉ được viết ở dạng này của trường hợp gián tiếp, ví dụ: badey [badj], bell ringer ]zvonyr].
Các danh từ có o sau tiếng rít khi được nhấn mạnh cũng được đưa ra.
Tính từ được đưa ra dưới dạng tên. tập giấy. các đơn vị h. nam r., ví dụ, người lạ. Điều này có nghĩa là bạn cần viết thư cho người khác, của người khác, v.v.
Động từ may vá được đưa ra ở dạng không xác định, ví dụ như gạch chân. Vì vậy, bạn cần phải viết: Tôi nhấn mạnh, bạn nhấn mạnh, bạn nhấn mạnh, v.v.
Động từ có bảy đuôi được đưa ra ở ngôi thứ 3 số ít. số và dạng không xác định được biểu thị trong ngoặc, ví dụ: mất [lấy]. Những người sử dụng từ điển nên nhớ: nếu trong đuôi cá nhân của ngôi thứ 3 có đơn vị. h. có е thì cũng sẽ viết ở ngôi thứ 2 số ít. giờ và giờ
Ngôi thứ 1 và ngôi thứ 2 số nhiều. một phần của động từ này; ví dụ: biểu mẫu take đồng thời cho biết bạn cần viết take, take. lấy nó.
Động từ không có e trong hình thức ban đầu và những người có được nó với tư cách là một người đàn ông. R. thì quá khứ được đưa ra ở dạng sau này. Nếu ё được giữ nguyên ở các dạng khác của thì quá khứ thì chỉ có phần cuối của dạng giống cái được đưa ra. và trung bình R.; nếu ở các dạng khác không có e thì sau dạng nam tính. R. Hình thức nữ được đưa ra đầy đủ. R. và phần cuối của dạng r. ở giữa: otter, -la, -lo [lau sạch]; nhưng nằm xuống, nằm xuống, -lO [nằm xuống].
Vì việc thêm trợ từ -sya trong việc hình thành động từ phản thân không làm thay đổi trọng âm trong động từ (và do đó, cách viết của chữ ё), nên Động từ phản thânđược tặng kèm với những khoản không hoàn lại; chúng được thể hiện bằng trợ từ -sya hoặc -sya, đặt trong ngoặc đơn với dạng thích hợp động từ phản xạ, ví dụ: vzvoet (sya) [quăng (sya)]; chải tóc của bạn; đã nhập (sya), đã nhập (s), -lo (s) [enter (s)].
Quá khứ phân từ thụ động trong -enny được đưa ra ở dạng đầy đủ và ngắn gọn; tên ở dạng đầy đủ. tập giấy. các đơn vị h. nam r., và tóm lại - cả ba dạng: nam, nữ. và trung bình r., ví dụ - được liệt kê; mang vào, -hay, -hay; làm ơn. Dạng ngắn không được chỉ định vì trọng âm của nó trùng với dạng giống cái. R.; ví dụ: nếu ở phụ nữ R. được nhập vào, sau đó ở số nhiều. giờ được liệt kê.
Nếu cần thiết, nguồn gốc của từ và ý nghĩa của nó sẽ được chỉ định.
Trạng từ trên o, được hình thành từ gốc của phân từ thụ động trên -enny (ví dụ: phẫn nộ từ phẫn nộ, đau khổ từ đau khổ), không được chỉ định riêng.
Tên riêng và tên địa lý không có trong từ điển.
Các từ có trọng âm không ổn định được đưa ra dưới hai dạng (ví dụ: skewed và skewed). Nếu bất kỳ tùy chọn nào trong hai tùy chọn được liên kết với các đặc điểm được thể hiện rõ ràng về bản chất phong cách, thì các dấu tương ứng sẽ được đưa ra (thông tục, lỗi thời, v.v.), ví dụ: izrek và (lỗi thời) izrek.

TIẾP THEO - TỪ ĐIỂN

Cuối năm 1783, Tổng thống Học viện Nga Khoa học, Công chúa Ekaterina Dashkova, người được Hoàng hậu Catherine II yêu thích, đã tập hợp các học giả văn học, bao gồm các nhà văn nổi tiếng Gavrila Derzhavin và Denis Fonvizin. Công chúa hỏi các chuyên gia xem họ có biết cách đánh vần từ "Yolka" không. Sau một hồi suy nghĩ, các học giả quyết định rằng nó nên được viết là “yulka”. Nhưng đối với câu hỏi tiếp theo của Dashkova, liệu việc thể hiện một âm thanh bằng hai chữ cái có hợp pháp hay không, các chuyên gia không thể tìm ra câu trả lời. Lên bảng, công chúa xóa chữ “i” và “o”, thay vào đó viết chữ “yo”. Kể từ đó, khi trao đổi thư từ với công chúa, các học giả bắt đầu sử dụng chữ "ё". Bức thư chỉ đến với mọi người vào năm 1797 nhờ nỗ lực của Nikolai Karamzin, người đã sử dụng nó trong cuốn niên giám “Aonids” của mình.

Ekaterina Dashkova sinh năm 1744 trong một gia đình boyars ở Moscow. Cha của cô, Roman Vorontsov, đã trở nên giàu có đáng kinh ngạc vào thời Catherine I và thậm chí còn nhận được biệt danh “La Mã - một túi tiền lớn”. Dashkova là một trong những phụ nữ có học thức cao nhất trong thời đại của bà, có khả năng tranh luận bình đẳng với các triết gia và các nhà bách khoa toàn thư. Cô được coi là người bạn thân nhất của Catherine II. Đúng là vào cái đêm hoàng hậu lật đổ chồng mình Peter III, Dashkova ngủ quên. Ekaterina không thể tha thứ cho Dashkova này và tình bạn đã tan vỡ.

Bức thư “ё” được biết đến rộng rãi nhờ sử gia nổi tiếng Karamzin. Trong cuốn sách đầu tiên của cuốn niên giám đầy chất thơ "Aonids" với chữ cái "ё", các từ "bình minh", "đại bàng", "bướm đêm" và "nước mắt", cũng như động từ "chảy", đã được in. Về vấn đề này, Karamzin được coi là tác giả của bức thư “ё”... Và trong tất cả ba mươi ba chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga, không một chữ cái nào gây ra nhiều tranh cãi như chữ cái “Ё”...

Vào ngày 29 tháng 11 năm 1783, tại nhà của giám đốc Học viện Khoa học St. Petersburg, Công chúa Ekaterina Romanovna Dashkova, một trong những cuộc họp đầu tiên của Học viện Nga mới thành lập đã diễn ra với sự tham dự của G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin , Metropolitan Gabriel và những người khác Dự án xây dựng một cuốn từ điển Slav-Nga có tính giải thích hoàn chỉnh, “Từ điển của Học viện Nga” gồm 6 tập nổi tiếng sau này, đã được thảo luận.

Các học giả chuẩn bị về nhà thì Ekaterina Romanovna hỏi những người có mặt xem có ai có thể viết từ “cây Giáng sinh” không. Các học giả quyết định rằng công chúa đang nói đùa, nhưng cô ấy, sau khi viết từ “Iolka” mà cô ấy đã nói, đã hỏi: “Việc thể hiện một âm thanh bằng hai chữ cái có hợp pháp không?” Lưu ý rằng “những lời khiển trách này đã được đưa ra theo phong tục, khi nó không mâu thuẫn với lẽ thường thì phải được tuân theo bằng mọi cách có thể,” Dashkova đề xuất sử dụng bức thư mới“е” “để bày tỏ lời nói và khiển trách, với sự đồng ý này, bắt đầu bằng matіoryy, іolka, іож, іол.”

Lập luận của Dashkova có vẻ thuyết phục và tính khả thi của việc giới thiệu một bức thư mới đã được yêu cầu đánh giá bởi Metropolitan Gabriel của Novgorod và St. Petersburg, một thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học. Vào ngày 18 tháng 11 năm 1784, chữ “е” được chính thức công nhận.

Sau đó, chữ E trong 12 năm thỉnh thoảng chỉ xuất hiện ở dạng viết tay và đặc biệt là trong các bức thư của G.R. Derzhavin. Nó được sao chép trên máy in vào năm 1795 tại Nhà in Đại học Moscow bởi H. Riediger và H. A. Claudia trong lần xuất bản cuốn sách “And My Trinkets” của Ivan Ivanovich Dmitriev, một nhà thơ, nhà văn ngụ ngôn, trưởng công tố viên Thượng viện, và rồi Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Nhân tiện, nhà in này, trong đó tờ báo “Moskovskie Vedomosti” được in từ năm 1788, nằm trên địa điểm của Điện báo Trung ương hiện nay.

Từ đầu tiên được in bằng chữ Ё là từ "mọi thứ". Sau đó là các từ: ánh sáng, gốc cây, bất tử, hoa ngô. Năm 1796, cũng tại nhà in này, N. M. Karamzin trong cuốn sách đầu tiên “Aonid” có in chữ E: bình minh, đại bàng, bướm đêm, nước mắt và động từ đầu tiên có chữ E “chảy”. Sau đó vào năm 1797 - lỗi đánh máy khó chịu đầu tiên trong một từ có chữ E. Người hiệu đính đã không nhận thấy, và ấn bản đã được xuất bản với chữ “trang trí” thay vì “có cạnh”. Và vào năm 1798, G. R. Derzhavin đã sử dụng họ đầu tiên có chữ E - Potemkin. Đây là những bước đi đầu tiên của Yo qua những trang sách.

Sự lan rộng của chữ “ё” vào thế kỷ 18-19 cũng bị cản trở bởi thái độ lúc bấy giờ đối với cách phát âm “yocking” là tư sản, cách phát âm của “kẻ hèn hạ”, trong khi cách phát âm “nhà thờ” “yocking” được coi là văn minh và cao quý hơn.
Về mặt hình thức, chữ cái “ё”, giống như “y”, chỉ được đưa vào bảng chữ cái (và nhận được số sê-ri) ở thời Xô Viết.

Sắc lệnh do Ủy viên Giáo dục Nhân dân Liên Xô A.V. Lunacharsky ký có nội dung: “Công nhận việc sử dụng chữ e là mong muốn nhưng không bắt buộc”. Và vào ngày 24 tháng 12 năm 1942, theo lệnh của Chính ủy Giáo dục Nhân dân của RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, việc bắt buộc sử dụng chữ “e” trong thực tiễn trường học đã được đưa ra và kể từ thời điểm đó. nó chính thức được coi là một phần của bảng chữ cái tiếng Nga.

Trong 14 năm tiếp theo, văn học viễn tưởng và khoa học được xuất bản với việc sử dụng gần như hoàn toàn chữ “ё”, nhưng vào năm 1956, theo sáng kiến ​​của Khrushchev, các quy tắc chính tả mới, có phần đơn giản hơn đã được đưa ra và chữ “ё” một lần nữa trở thành tùy chọn.

Ngày nay, câu hỏi về việc sử dụng “е” đã trở thành chủ đề của các cuộc tranh luận khoa học, và bộ phận trí thức Nga yêu nước đã quên mình bảo vệ tính chất bắt buộc của việc sử dụng nó. Vào năm 2005, một tượng đài thậm chí còn được dựng lên theo chữ “e” ở Ulyanovsk.

Theo Công văn của Bộ Giáo dục và Khoa học Liên bang Nga ngày 03/05/2007 số AF-159/03 “Về các quyết định của Ủy ban liên ngành về tiếng Nga”, phải viết thư “ё” trong trường hợp từ đó có thể bị đọc sai, chẳng hạn như trong tên riêng, vì việc bỏ qua chữ cái “е” trong trường hợp này là vi phạm Luật Liên bang “Về ngôn ngữ nhà nước Liên bang Nga".

Theo các quy tắc hiện hành về chính tả và dấu câu tiếng Nga, thông thường văn bản in chữ е được sử dụng có chọn lọc. Tuy nhiên, theo yêu cầu của tác giả hoặc người biên tập, bất kỳ cuốn sách nào cũng có thể được in tuần tự bằng chữ “е”.

Huyền thoại về chữ E

Vấn đề với chữ e là thế này: đại đa số những người nói về nó hoặc bảo vệ nó biết rất ít về nó cũng như về toàn bộ ngôn ngữ. Bản thân sự thật này đương nhiên đã ảnh hưởng tiêu cực đến danh tiếng của cô. Do chất lượng tranh luận của những người ủng hộ nó gần bằng 0 nên việc đấu tranh với nó chỉ là chuyện dễ dàng. Những lập luận về vị trí thứ bảy thiêng liêng trong bảng chữ cái chỉ có thể chứng minh sự điên rồ của những người ủng hộ chúng, chứ không có lợi cho việc sử dụng chính chữ e.

1. Chữ e vẫn luôn tồn tại nhưng giờ đây kẻ thù đang chiến đấu với nó

Đây là huyền thoại phổ biến nhất, hoàn toàn không rõ nó đến từ đâu. Có vẻ như người ta nói điều này bởi vì sẽ không có ai kiểm tra, nhưng việc tham khảo truyền thống có vẻ thuyết phục. Trên thực tế, sự phổ biến của chữ cái е chỉ tăng lên trong suốt lịch sử của nó (ngoại trừ một sai lệch nhỏ, khi vào những năm 1940, dường như đã có chỉ thị về việc bắt buộc sử dụng nó, và sau đó mọi người đã từ bỏ nó).

Bạn cần hiểu rằng ngày xưa không chỉ có chữ ё mà thậm chí còn có âm thanh như vậy. Trong ngôn ngữ Church Slavonic, những từ mà chúng ta phát âm với е được phát âm bằng е (“anh chị em!”), và nói chung cặp o - e (ѣ) đứng trong chuỗi a - ya, ou - yu và y - và (ï) (ví dụ, xem “Ngữ pháp tiếng Slav thực tế rút gọn với các ví dụ, bộ sưu tập và từ điển tiếng Slav và tiếng Nga có hệ thống”, Moscow, 1893). Vâng, trong Church Slavonic cũng không có chữ cái nào.

Sự xuất hiện không thường xuyên của biểu tượng ё trong bản in vào cuối thế kỷ 18 và 19 là một phản ứng đối với sự xuất hiện của một âm thanh mới trong lời nói. Nhưng nó đã nhận được tư cách chính thức sau cuộc cách mạng. Trong một cuốn sách giáo khoa tiếng Nga xuất bản năm 1911, chúng tôi đọc: “E được viết bằng các từ khi âm này được phát âm giống như yo: băng, tối, sáng”. Thậm chí không viết "like yo", viết "like yo". Và trong bảng chữ cái không có chữ e: sau e có chữ w. Tôi không có quyền phán xét, nhưng tôi tin rằng chữ e vào thời điểm đó trông kỳ quặc trong sách cũng như ký hiệu đồng rúp ngày nay.

Bức thư Yo - lối vào cửa hàng - ở Moscow

2. Không có e thì không thể phân biệt được vạn vật, vạn vật

Tất nhiên, điều này không hoàn toàn là chuyện hoang đường, nhưng có quá nhiều hiểu lầm xung quanh tình huống này nên cần được xem xét riêng.

Hãy bắt đầu với thực tế là tất cả các từ đều được viết bằng các chữ cái khác nhau và không có chữ е, do đó, việc không thể phân biệt được chúng ngày nay phải đổ lỗi cho cuộc cải cách ngôn ngữ, trong đó yati đã bị bãi bỏ, chứ không phải do tính không sử dụng được trên thực tế của е. trong đó quy tắc hiện đại Ngôn ngữ tiếng Nga yêu cầu viết hai dấu chấm trong trường hợp có thể có sự khác biệt, do đó, việc không sử dụng е khi đọc “mọi thứ” mà không có nó là lỗi chính tả.

Rõ ràng là tình huống cũng có thể ngược lại, khi bạn cần gợi ý rằng trong một trường hợp nào đó nó được đọc là e, nhưng vấn đề này không thể khắc phục được bằng cách yêu cầu bắt buộc sử dụng e.

Biển tưởng niệm chữ E ở Perm (trên lãnh thổ của nhà máy sửa chữa đầu máy xe máy Remputmash)

3. Vô số ví dụ về khó đọc chứng tỏ sự cần thiết của

Khi tranh giành chữ e, một tập hợp các từ liên tục xuất hiện, hầu hết đều là những từ vớ vẩn không thể tưởng tượng được. Có cảm giác như những từ này được phát minh ra đặc biệt để bảo vệ chữ e. Cái xô này là cái quái gì vậy, đây là thể loại truyện ngụ ngôn gì vậy? Trước khi bắt đầu thu thập ví dụ, bạn đã từng thấy hoặc nghe thấy những từ này ở đâu chưa?
Và tôi nhắc lại, trong trường hợp cả hai từ có thể được sử dụng như nhau, quy tắc chính tả yêu cầu sử dụng ё.

Ví dụ: trong “Cuốn sách về những bức thư” của Gordon, do Nhà xuất bản ArtLebedev xuất bản, từ “tìm hiểu” không có dấu chấm bên trên, đó là lý do tại sao nó có nghĩa tự nhiên là “hãy cùng tìm hiểu”. Đây là một lỗi chính tả.

Thực tế là để chứng minh quan điểm của mình, bạn cần thu thập từng ví dụ một, hầu hết trong số đó hoàn toàn không thuyết phục, đối với tôi, chỉ chứng tỏ rằng vấn đề đã được tạo ra. Không ít ví dụ với ứng suất không xác định, nhưng không ai đấu tranh để xác định vị trí của ứng suất.
Sẽ có nhiều lợi ích thiết thực hơn nếu từ lành mạnh được viết là “zdarova”, bởi vì bạn muốn đọc “tuyệt vời” với trọng tâm là âm tiết đầu tiên. Nhưng vì lý do nào đó không ai chiến đấu vì điều này!

4. Do không thống nhất trong cách dùng chữ е nên họ Montesquieu bị viết sai chính tả

Chúng tôi cũng đánh vần họ Jackson “không chính xác”: trong tiếng Anh, nó được phát âm gần với Chaksn hơn nhiều. Ý tưởng truyền tải cách phát âm tiếng nước ngoài bằng chữ cái tiếng Nga rõ ràng là một thất bại, nhưng khi nói đến việc bảo vệ bức thư ё, như tôi đã nói, không ai chú ý đến chất lượng của lập luận.

Chủ đề truyền tải tên và chức danh nước ngoài bằng đồ họa tiếng Nga nhìn chung nằm ngoài chủ đề của chữ e và được đề cập toàn diện trong sách tham khảo tương ứng của R. Gilyarevsky và B. Starostin.

Nhân tiện, âm thanh ở cuối Montesquieu nằm ở giữa e và e, vì vậy trong tình huống này, ngay cả khi nhiệm vụ là truyền tải âm thanh một cách chính xác thì việc lựa chọn e là điều hiển nhiên. Và “Pasteur” hoàn toàn vô nghĩa; Không có mùi iot hay mùi dịu nhẹ nên “Pastor” phù hợp hơn nhiều để truyền âm thanh.

5. Tội nghiệp bạn không phải là một lá thư

Chữ е thường được thông cảm do nó không được đưa vào bảng chữ cái một cách không công bằng. Kết luận rằng nó không có trong bảng chữ cái rõ ràng được đưa ra từ thực tế là nó không được sử dụng trong việc đánh số nhà và liệt kê.

Tất nhiên, trên thực tế, nó nằm trong bảng chữ cái, nếu không thì các quy tắc của tiếng Nga có thể không yêu cầu sử dụng nó trong một số trường hợp. Trong danh sách, nó không được sử dụng giống như th, do nó giống với hàng xóm của nó. Nó chỉ là bất tiện. Trong một số trường hợp, cũng nên loại trừ Z và O do sự giống nhau của số 3 và 0. Chỉ là, trong số tất cả các chữ cái này, e gần nhất với phần đầu của bảng chữ cái, và do đó "sự bỏ qua" của nó là đáng chú ý thường xuyên nhất.

Nhân tiện, chỉ có 12 chữ cái trong bảng chữ cái được sử dụng trên biển số xe.
Tình hình về chính tả trước cách mạng hoàn toàn khác: không có chữ e trong bảng chữ cái. Đó chỉ là biểu tượng mà một số nhà xuất bản thường khoe khoang. Ở đây Zhenya trong một ghi chú khác đã trích dẫn nó trong một cuốn sách xuất bản năm 1908. Bản thân nó không có trong cuốn sách. Tại sao trích dẫn bị bóp méo? Trong văn bản trước cách mạng, nó trông hoàn toàn lố bịch.

Trong mọi trường hợp, đấu tranh cho chữ e cũng vô nghĩa như đấu tranh chống lại nó. Thích thì viết, không thích thì không viết. Tôi thích viết vì tôi không thấy có lý do gì để không viết. Và một người nói tiếng Nga phải có khả năng đọc cả hai cách.

biên soạn dựa trên tài liệu RuNet - Fox

Một vài sự thật

Chữ E nằm ở vị trí thứ 7 thiêng liêng, “may mắn” trong bảng chữ cái.
Có khoảng 12.500 từ trong tiếng Nga có chữ Ё. Trong số này, khoảng 150 từ bắt đầu bằng Ё ​​và khoảng 300 từ kết thúc bằng Ё.
Tần suất xuất hiện của E là 1% văn bản. Nghĩa là, cứ một nghìn ký tự văn bản thì có trung bình mười yoshka.
Trong họ của người Nga, Yo xảy ra ở khoảng hai trong số một trăm trường hợp.
Có những từ trong ngôn ngữ của chúng ta có hai và thậm chí ba chữ cái E: “ba sao”, “bốn vector”, “Boryolekh” (một con sông ở Yakutia), “Boryogesh” và “Kögelen” ( tên namở Altai).
Hơn 300 họ chỉ khác nhau khi có E hoặc E. Ví dụ: Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
Trong tiếng Nga có 12 tên nam và 5 tên nữ, trong đó thông tin đầy đủ trong đó có E. Đó là Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
Ở Ulyanovsk, quê hương của “yofikator” Nikolai Karamzin, có một tượng đài chữ E.
Ở Nga, có một Liên minh các nhà thực thi chính thức của Nga, tổ chức này đang tham gia vào cuộc đấu tranh cho quyền của những từ ngữ “không còn năng lượng”. Nhờ hoạt động mạnh mẽ nhằm bao vây Duma Quốc gia, giờ đây tất cả các văn bản của Duma (bao gồm cả luật) đều được “hiện thực hóa” hoàn toàn. Yo - theo gợi ý của Chủ tịch Liên minh Viktor Chumkov - đã xuất hiện trên các tờ báo “Versiya”, “Slovo”, “Gudok”, “Luận cứ và sự thật”, v.v., trên các chương trình truyền hình và sách.
Các lập trình viên người Nga đã tạo ra etator - một chương trình máy tính tự động đặt các chữ cái có dấu chấm trong văn bản. Và các nghệ sĩ đã nghĩ ra bản quyền - một biểu tượng để đánh dấu các ấn phẩm chính thức.

Tổng biên tập Gramota.ru giải thích quy tắc sử dụng chữ “Yo”

231 năm sau khi chữ “Yo” được đưa vào bảng chữ cái tiếng Nga, Vladimir Pakhomov đã cho biết những trường hợp nào cần sử dụng chữ cái này.

Quy tắc đánh vần tiếng Nga nói rằng chữ cái “Ё” được sử dụng có chọn lọc. Có những trường hợp cần thiết - trong sách giáo khoa dành cho người nước ngoài học tiếng Nga, trong từ điển và bách khoa toàn thư. Bạn cũng nên viết nó trong trường hợp bạn có thể đọc sai một từ - ví dụ như “all-all”. Và bằng những cái tên riêng,” Pakhomov giải thích. - Trong các trường hợp khác, chữ cái là tùy chọn và sẽ không có hại gì khi viết “Cây Giáng sinh” hoặc “con nhím”.

Được biết, Tòa thị chính Moscow đã bãi bỏ chữ “Y” trong tên các khu định cư ở New Moscow. Các quan chức Thủ đô cho rằng cần phải thay chữ “Y” bằng chữ “E” trong hồ sơ đăng ký. Những thay đổi sẽ ảnh hưởng đến cách viết tên của các khu định cư như làng Kleenovo, các làng Desyonovskoy, Klenovskoye, Novofederovskoye ở các quận Troitsky và Novomoskovsky.

Nguồn: http://lifenews.ru/news/146037

Ngày sinh của chữ “Yo”

Vào ngày này, ngày 29 tháng 11 (18 tháng 11, kiểu cũ), năm 1783, tại nhà của giám đốc Học viện Khoa học St. Petersburg, Công chúa Ekaterina Dashkova, một trong những cuộc họp đầu tiên của Học viện Nga mới thành lập đã diễn ra ( vào thời điểm đó nó tồn tại tách biệt với Viện Hàn lâm Khoa học và chủ yếu tham gia vào việc nghiên cứu tiếng Nga). Cuộc họp có sự tham dự của G.R. Derzhavin, D.I. Fonvizin, I.I. Lepyokhin, Ya.B. Hoàng tử, Thủ đô Gabriel và những người khác. Dự án xây dựng một cuốn từ điển Slavic-Nga có tính giải thích hoàn chỉnh, cuốn Từ điển 6 tập nổi tiếng sau này của Học viện Nga, đã được thảo luận.

Các học giả chuẩn bị rời đi thì Ekaterina Dashkova hỏi họ liệu có ai có thể viết từ “cây Giáng sinh” không. Các học giả quyết định rằng công chúa đang nói đùa. Nhưng cô ấy, sau khi viết từ “Iolka” mà cô ấy đã nói, đã hỏi: “Việc thể hiện một âm thanh bằng hai chữ cái có hợp pháp không?” Lưu ý rằng “những lời khiển trách này đã được đưa ra theo phong tục, khi nó không mâu thuẫn với lẽ thường thì phải được tuân theo bằng mọi cách có thể,” Dashkova đề xuất sử dụng chữ cái mới “e” để viết các từ như matory, iolka, jozh , vân vân.

Ý tưởng đổi mới của công chúa đã được một số nhân vật văn hóa hàng đầu thời bấy giờ ủng hộ, trong đó có Derzhavin, người đầu tiên sử dụng “ё” trong thư từ cá nhân. Ấn phẩm in đầu tiên có chữ “е” xuất hiện là cuốn sách “And My Trinkets” (1795) của Ivan Dmitriev, được H. Ridiger và H. A. Claudia xuất bản tại Nhà in Đại học Moscow. Từ đầu tiên in chữ “ё” là “mọi thứ”, sau đó là “ánh sáng”, “gốc cây”, “vasilechik”, v.v. Họ đầu tiên (“Potemkin”) có chữ cái này được in vào năm 1798 bởi G.R. Derzhavina.

Chữ “e” trở nên nổi tiếng nhờ N.M. Karamzin, liên quan đến vấn đề này cho đến gần đây (cho đến khi câu chuyện trên được công bố rộng rãi), ông vẫn được coi là tác giả của nó. Năm 1796, trong cuốn niên giám đầy chất thơ “Aonids” do Karamzin xuất bản, xuất bản tại cùng một nhà in của trường đại học, các từ “bình minh”, “đại bàng”, “bướm đêm”, “nước mắt”, cũng như động từ đầu tiên "nhỏ giọt." Tuy nhiên, không rõ liệu đó có phải là ý tưởng riêng Karamzin hoặc sáng kiến ​​​​của một trong những nhân viên nhà in. Cần lưu ý rằng trong công trình khoa học(ví dụ, trong “Lịch sử Nhà nước Nga” nổi tiếng, 1816 - 1829) Karamzin không sử dụng chữ “ё”.

Nghị định được ký bởi Chính ủy Giáo dục Nhân dân Liên Xô A.V. Lunacharsky, xuất bản ngày 23 tháng 12 năm 1917 (5 tháng 1 năm 1918) và giới thiệu cách viết cải cách, trong số những nội dung khác có nội dung: “Công nhận việc sử dụng chữ e là mong muốn nhưng không bắt buộc”.

Việc sử dụng có chọn lọc chữ "ё" được quy định trong Quy tắc chính tả tiếng Nga năm 1956. Theo quy định hiện hành, trong văn bản in thông thường chữ “е” được sử dụng có chọn lọc. Tuy nhiên, theo yêu cầu của tác giả hoặc người biên tập, bất kỳ cuốn sách nào cũng có thể được in bằng chữ “ё” trong mọi trường hợp.

Tranh chấp về quy mô sử dụng chữ “ё” vẫn tiếp tục cho đến ngày nay. Một số tiếp tục nhấn mạnh vào việc sử dụng có chọn lọc của nó. Nên sử dụng "ё":

Để tránh đọc sai các từ (mọi thứ, vòm miệng, hoàn hảo để phân biệt với mọi thứ, bầu trời, hoàn hảo, v.v.);

Để chỉ ra cách phát âm chính xác của các từ hiếm (gyoza, lướt, v.v.);

Trong tên riêng, họ, Tên địa lý(Konenkov, Veshenskaya, v.v.).

Những người khác yêu cầu sử dụng chữ "ё" trong mọi trường hợp nó được xác định bằng cách phát âm. Tranh chấp dẫn đến tranh chấp, và vào năm 2005 tại Ulyanovsk (trước đây là Simbirsk, quê hương của Karamzin), theo quyết định của văn phòng thị trưởng, một tượng đài đã được dựng lên cho chữ “е” - một hình lăng trụ tam giác làm bằng đá granit, trên đó có chữ “e” viết thường đã được đóng dấu.

Trong ảnh: tượng đài chữ “e” ở Ulyanovsk.

Ngày xửa ngày xưa, “Yati” và “Eri”, Fita và Izhitsa rời khỏi bảng chữ cái của chúng ta một cách tương đối dễ dàng - như thể chúng chưa từng tồn tại. Có lẽ một chút hoài niệm chợt ùa về khi bạn nhìn thấy một tấm biển như “Quán rượu”, và sau đó là những người lớn tuổi, những người trẻ tuổi - đến trước đèn lồng.

Nhưng đối với chữ “Y” trong các quy tắc của tiếng Nga, ở đây có cả một bản anh hùng ca, và sẽ không có tội nếu nhớ lại những điểm chính của nó. “Lịch sử của vấn đề” - như họ thường nói trong giới khoa học.

Rượu bay vào đầu tôi!

Vinh dự phát hiện, giới thiệu và sử dụng rộng rãi bức thư này được chia sẻ giữa cộng sự của Catherine II, Công chúa Elizaveta Romanovna Dashkova (bà cũng là Chủ tịch Học viện Hoàng gia) và Nikolai Mikhailovich Karamzin - nhà thơ, nhà báo, nhà sử học. Nhân tiện, ở Ulyanovsk - quê hương của Karamzin - thậm chí còn có một tượng đài cho bức thư này. Dashkova, tại một trong những cuộc họp của Học viện, đã công khai “thúc đẩy” việc giới thiệu bức thư này, nhưng 12 năm nữa trôi qua trước khi bức thư được in.

Nói một cách chính xác, người bạn thân của Karamzin (và cũng là một nhà thơ) Ivan Ivanovich Dmitriev là người đầu tiên sử dụng nó, và Karamzin đã thần thánh hóa nó bằng thẩm quyền của mình. Điều này xảy ra vào năm 1795-1796. Theo phiên bản rộng rãi, Dashkova đã quyết định đổi mới, là người yêu thích đồ uống có ga, nhãn hiệu rượu sâm panh nổi tiếng của Pháp Moët & Chandon. Những dấu chấm rất khét tiếng phía trên chữ “e” nằm ở đó.

Cạo bỏ chính tinh thần!

Chưa kể mọi người đều theo Dashkova và Karamzin. Các nhà khảo cổ và các tín đồ cũ không muốn từ bỏ vị trí của mình một cách dễ dàng như vậy. Vì vậy, cựu đô đốc A.S. Shishkov, người đứng đầu hội “Cuộc trò chuyện của những người yêu thích văn học Nga” - một người đàn ông, tất nhiên, có lòng dũng cảm dân sự và cá nhân tuyệt vời, nhưng hoàn toàn không có sự tinh tế về ngôn ngữ, đã đi đến cực đoan, yêu cầu làm thế nào để cấm mọi thứ từ ngoại quốc bằng tiếng Nga, và tự tay xóa đi những dấu chấm đáng ghét trong mỗi cuốn sách khiến tôi chú ý.

Từ nhà thơ đến tướng quân

Tuy nhiên, chủ nghĩa bảo thủ ngôn ngữ không phải chỉ có ở Shishkov: các nhà thơ Nga (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) vẫn ngoan cố tiếp tục viết “zholty” và “đen”. Những người Bolshevik không chạm vào Yo, đây là bảng chữ cái cuối cùng trong bảng chữ cái trước cách mạng, ban hành một sắc lệnh theo đó chữ viết của nó được công nhận là “mong muốn, nhưng không bắt buộc”.

Điều này tiếp tục cho đến khi Đại đế Chiến tranh yêu nước, khi yêu cầu độ chính xác tối đa đối với tên của các khu định cư trên bản đồ. Đích thân Stalin đã ban hành sắc lệnh về việc sử dụng rộng rãi Yo. Tất nhiên, sau khi ông qua đời đã có sự lùi bước. Và ngày nay hoàn toàn có “sự bối rối và dao động”.

Họ muốn phá hủy nó hoàn toàn!

Trên một trong những tài nguyên Internet, Yo bị gọi một cách khinh miệt là “chữ viết dưới”, nghe có vẻ hay nhưng họ nói trông có vẻ tệ. Việc sử dụng rộng rãi nó được gọi là bạo lực chống lại công chúng đọc sách.

Và cũng không tệ lắm khi bàn phím của Yo có một vị trí lạ ở góc trên bên trái. Có sự sai lệch rõ ràng trong cách đánh vần cả tên riêng (Lev thay vì Lev, Montesquieu thay vì Montesquieu, Fet thay vì Fet) và các khu định cư (Bình Nhưỡng thay vì Bình Nhưỡng, Königsberg thay vì Königsberg). Và thật là rắc rối và đau đầu cho các nhân viên cấp hộ chiếu khi Eremenko hóa ra là Eremenko, và không chỉ Natalia hóa ra là Natalia!

Hãy bình tĩnh tìm hiểu nhé!

Chúng tôi sẽ không đứng về phía những “yofikators” (những người ủng hộ việc sử dụng rộng rãi bức thư này) hoặc những người phản đối họ về vấn đề “viết e hoặc ё”. Chúng ta hãy nhớ lại quy tắc “ý nghĩa vàng” và xem xét các quy tắc cơ bản để sử dụng Ё trong văn bản viết và in hiện đại. Hơn nữa, các nhà ngôn ngữ học đã cố gắng đạt được sự thỏa hiệp và củng cố nó trong một tài liệu đặc biệt - “Quy tắc chính tả và dấu câu của tiếng Nga”.

Thứ nhất, ngay cả khi trong tiếng Nga không có quy tắc nào về trọng âm cố định rõ ràng, không giống như tiếng Ý hoặc tiếng Pháp, hầu như luôn có một ngoại lệ cho mọi quy tắc, và trong trường hợp này nó liên quan đến chữ E, luôn được tìm thấy ở một vị trí nổi bật.

Thứ hai, trong sách dành cho trẻ mẫu giáo và sách giáo khoa dành cho học sinh tiểu học, Yo có mặt ở bắt buộc– xét cho cùng, trẻ em vẫn chỉ đang học và hiểu tất cả những điều cơ bản của trí tuệ ngôn ngữ và không cần phải làm phức tạp quá trình này đối với chúng.

Thứ ba, Yo sẽ xuất hiện trong sách hướng dẫn học tiếng Nga dành cho người nước ngoài.

Thứ tư, khi chúng ta không hoàn toàn rõ ràng về phần nào của lời nói, khi nào Nghĩa tổng quát các từ có thể bị hiểu sai (phấn hoặc phấn, xô hoặc thùng, tất cả hoặc mọi thứ, bầu trời hoặc vòm miệng), cách viết chính tả Ё sẽ trở thành cứu cánh.

Thứ năm, Yo được viết bằng tên địa lý, địa danh, họ, tên riêng: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, v.v.

Thứ sáu, cần phải có E khi chúng ta đang xử lý một từ không quen thuộc, có thể được mượn (ví dụ: lướt sóng). Nó cũng sẽ giúp chỉ ra trọng âm chính xác trong từ này. Đây là cách bạn giết hai con chim bằng một hòn đá!

Cuối cùng, thứ bảy, từ điển, sách tham khảo, bách khoa toàn thư - văn học chuyên ngành - không chỉ được phép mà còn bắt buộc.

Nói chung, bạn nên dần dần phát triển khả năng cảm nhận ngôn ngữ và tuân thủ quy tắc sau: nếu chữ E không có dấu chấm và điều này làm sai lệch nghĩa của từ thì chúng ta sẽ chấm nó. Ngược lại, chúng ta thay đổi E và E.

Trong thời hiện đại, tiếng Nga đang phát triển mỗi ngày. Chủ nghĩa thần kinh xuất hiện thường xuyên hơn và có xu hướng mới. Nhưng chữ cái thứ bảy trong bảng chữ cái “ё” ngày càng ít được coi trọng trong bản in. Cô ấy đã làm nên lịch sử ở thời Xô viết vào năm 1942 và vẫn tồn tại cho đến ngày nay. Tuy nhiên, nhiều quan chức khi lập các giấy tờ quan trọng xác định danh tính, tư cách công dân cho rằng không cần thiết phải sử dụng chữ “e” mà thay bằng chữ “e”.

Luật Liên bang Liên bang Nga ngày 1 tháng 7 năm 2005, số 53 “Về ngôn ngữ nhà nước của Liên bang Nga”, Điều 3, yêu cầu sử dụng chữ “е” trong tất cả các tài liệu chính thức, chẳng hạn như chứng minh nhân dân, hộ chiếu, giấy chứng nhận đăng ký hộ tịch, giấy tờ giáo dục có tên và họ của công dân Liên bang Nga.

Bạn có thể tải xuống văn bản Luật Liên bang 53 “Về ngôn ngữ nhà nước của Liên bang Nga”

Quy tắc viết E và E

Tòa án Tối cao Liên bang Nga năm 2009 đã phê chuẩn phán quyết rằng các chữ cái “e” và “e” trong các tài liệu khác nhau của cùng một người là tương đương nhau và có giá trị đối với mọi quyền nếu danh tính của người đó được xác định. Các vấn đề gây tranh cãi phát sinh khi lập các giấy tờ chính thức của quỹ hưu trí, khi mua bất động sản, đăng ký đăng ký và bất kỳ tài liệu quan trọng nào khác. Trong hơn 2,5 nghìn họ của Nga phải sử dụng chữ “ё”, nhưng họ lại viết “e”.

Vì vậy, trong luật “Về cách viết các chữ cái “e” và “e” các văn bản quy định rằng cần phải bắt buộc một người phải thay đổi hành vi do việc sử dụng một chữ cái cụ thể chỉ khi ý nghĩa ngữ nghĩa của họ, tên, tên đệm hoặc tên thành phố.

Đánh vần E và Yo trong họ và tên

Khi có chữ cái “ё” trong tên, họ, thành phố cư trú hoặc các thông tin quan trọng khác đối với bất kỳ tài liệu nào được viết là “e”, điều này có thể gây bất tiện khi mua hoặc bán bất động sản, lấy quốc tịch và sớm.

Tình cờ xảy ra trường hợp chữ “e” được viết trong hộ chiếu và chữ “e” trong giấy khai sinh. Trong trường hợp này, có thể cần thêm thông tin và sửa lỗi trong tài liệu. Công dân Liên bang Nga thường tìm kiếm lời khuyên về những vấn đề như vậy. gửi Bộ Giáo dục và Khoa học .

Quy tắc đánh vần và chấm câu tiếng Nga, được Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô chứng nhận năm 1956, chỉ ra rằng nên sử dụng chữ cái “ё” trong trường hợp ngăn ngừa tính sai của từ đã nêu. Vì vậy, chính quyền khu vực do cán bộ đại diện phải nhập vào văn bản chữ “е” bằng tên riêng (họ, tên và chữ viết tắt) như chi tiết tại công văn số 159/03 ngày 03/05/2017.

Ví dụ

Trường hợp 1

Một trong những nhân viên của Tòa án Tối cao Liên bang Nga đã kháng cáo lên Quỹ hưu trí với yêu cầu tích lũy lương hưu bảo hiểm. Người công dân đã bị từ chối, trích dẫn cách đọc khác nhau của các chữ cái trong cách đánh vần.

Trên chứng minh nhân dân, họ được đánh vần bằng chữ “е”, và trong sổ làm việc của chủ sở hữu có chữ “e” xuất hiện. Tòa án Tối cao giải thích với người đàn ông rằng chữ “e” không có nghĩa kép, vì chữ “e” không có ý nghĩa và không ảnh hưởng đến dữ liệu nhận dạng cá nhân.

Để xác nhận thêm, cần liên hệ với Viện Ngôn ngữ Nga. V.V. Vinogradov, nơi người ta xác nhận rằng “e” và “e” trong họ Solovyov, trong các chữ cái khác nhau là cùng một họ thuộc về cùng một công dân. Trong trường hợp này, ý nghĩa của họ không bị mất và việc từ chối của các cơ quan Quỹ hưu trí mâu thuẫn với quyền hiến định của công dân Liên bang Nga về lương hưu.

Trường hợp 2

Một lá thư khác gửi Bộ Giáo dục và Khoa học ngày 1 tháng 10 năm 2012, IR 829/08 “về cách viết các chữ cái “e” và “e” trong tài liệu chính thức” xác nhận luật đánh vần và chấm câu tiếng Nga, tầm quan trọng và sử dụng.

Tòa án khu vực Moscow gần đây đã tuyên bố rằng có thể phạt một người có họ có sai sót như vậy. Tuy nhiên, thực tiễn pháp lý lại cho thấy điều ngược lại. Một sự việc tương tự cũng xảy ra trong gia đình trẻ Snegirev. Một cô con gái được sinh ra, trên giấy khai sinh có ghi Snegireva N.

Trong biên nhận vốn thai sản từ chối với lý do họ của hai mẹ con khác nhau. Cặp đôi đã phải bỏ họ ban đầu của mình và chuyển giấy tờ của họ sang chữ cái “e” thích hợp. Vì vậy, tất cả các thành viên trong gia đình đều nhận được cùng một họ.