Biên dịch viên nghiên cứu những gì và làm việc ở đâu?

Các cuộc thi dành cho các khoa ngoại ngữ đôi khi có từ 10 người trở lên mỗi nơi, nhiều người phấn đấu để trở thành dịch giả. Năm 2007, cuộc thi dành cho khoa dịch thuật của Đại học Nhân văn Quốc gia Nga có 11 người mỗi nơi, tại Đại học Quốc gia Mátxcơva - 10 người, tại Viện Ngoại ngữ Mátxcơva và Đại học Ngôn ngữ Mátxcơva - ít hơn một chút.

Những năm học thú vị và không căng thẳng nhất đang chờ đợi những người được nhận và Công ty tốt- một đội vui vẻ tập trung tại các khoa ngôn ngữ. Nhưng điều gì đang chờ đợi họ sau khi tốt nghiệp? Rất có thể, học sinh thậm chí sẽ học ngoại ngữ khá tốt, nhưng dù một người có nói ngoại ngữ trôi chảy đến đâu, dù người đó đã sống ở đó bao lâu. môi trường ngôn ngữ, điều này không có nghĩa là anh ấy có thể người phiên dịch. Cũng như không phải ai biết viết đều là nhà văn. Chỉ hiểu chính xác thông tin bằng tiếng nước ngoài là chưa đủ - bạn cần có khả năng xử lý và trình bày nó bằng ngôn ngữ khác.

"ngươi dịch tiêng Anh Tôi mơ ước được trở lại trường học”, sinh viên năm thứ hai tại Moscow nói đại học ngôn ngữ Tatiana. “Tôi vẫn chưa quyết định nghề nghiệp tương lai của mình, nhưng tôi nghĩ rằng kiến ​​thức về ngoại ngữ (và quan trọng nhất - Tiếng Anh) sẽ khiến tôi có nhu cầu trên thị trường lao động,” Alena, sinh viên tại Đại học Dubna gần Moscow, nói. Cả Tatyana và Alena đều chọn tiếng anh , vì đó là những gì họ đã học ở trường. Tuy nhiên, nếu các cô gái nói chuyện với những nhà tuyển dụng có kinh nghiệm, họ có thể sẽ thất vọng.

"Yêu cầu dịch giả từ các ngôn ngữ châu Âuở Moscow nó đang giảm, nhưng ở các tỉnh thì nó luôn ở mức thấp,” Mikhail Levshin, tổng giám đốc công ty tuyển dụng Brightmen Recruiters giải thích. - Các ngôn ngữ hiếm đang có nhu cầu và các chuyên gia trẻ có kiến ​​thức Tiếng Anh hoặc người Pháp trong thị trường lao động số lượng chỗ trống nhiều gấp nhiều lần." "Chúng tôi có đơn đặt hàng cho dịch giả, nhưng thông thường các công ty đang tìm kiếm các chuyên gia có kinh nghiệm làm việc,” Olga Chervykova, giám đốc lãnh thổ của công ty tuyển dụng Kelly Services cho biết thêm.

Nỗi khó khăn dịch giả

Rõ ràng là các loại khác nhau dịchđòi hỏi những khả năng và tính khí khác nhau. Thông dịch viên phải có khả năng tự thu thập: nhiệm vụ của anh ta là truyền tải thông tin một cách đầy đủ và ngay lập tức nhất có thể. Không chắc anh ta có cơ hội lục lọi từ điển hoặc tham khảo ý kiến ​​​​của các chuyên gia. Phẩm chất cần thiết thông dịch viên, - sự tháo vát, khả năng khắc phục những lỗ hổng kiến ​​​​thức của một người với sự trợ giúp của lẽ thường và sự uyên bác nói chung. Cộng thêm tính nghệ thuật, khả năng hóa thân thành diễn giả, nếu không có nó thì khó có thể truyền tải hết thông tin đến người nghe.

Nếu như thông dịch viên đồng thời khả năng thường bị ảnh hưởng thông dịch viên liên tiếp lưu trữ trong trí nhớ một đoạn dài năm phút từ bài phát biểu của một diễn giả để sau này trình bày đoạn này bằng một ngôn ngữ khác, thì khả năng thông dịch viên đồng thời nói cùng lúc với người nói rõ ràng khiến mọi người khác phải kinh ngạc.

Vẫn được coi là đẳng cấp cao nhất thông dịch viên đồng thời- những người có thể dịch khi đang di chuyển. Ở Moscow, những chuyên gia như vậy được trả 100 nghìn rúp mỗi tháng hoặc hơn. Dịch vụ của họ được yêu cầu tại các hội nghị quốc tế và các sự kiện của chính phủ. Đây là đỉnh cao trong sự nghiệp của tôi người phiên dịch, mà chỉ một số ít có thể leo lên được.

Mặt khác, người ta không nên mong đợi một phép lạ người phiên dịch sẽ dịch các cuộc đàm phán bằng miệng với chất lượng tương đương, sau đó thực hiện các cuộc đàm phán bằng văn bản trong một hơi dịch. Để trở thành bậc thầy về dịch thuật văn bản cũng không phải là điều dễ dàng. Nhưng nó cũng tốt như nhau để làm bản dịch văn bản văn học Và hướng dẫn kỹ thuật- một nhiệm vụ gần như bất khả thi. Đạt tiêu chuẩn phiên dịch kỹ thuật thường chuyên về một lĩnh vực khá hẹp. Những quảng cáo như "Tôi đang làm Dịch thuật kỹ thuật, pháp lý, kinh tế, y tế, cũng như bất kỳ văn bản nào khác" gây mất lòng tin trong giới chuyên môn: cực kỳ nghi ngờ rằng điều đó người phiên dịch thực sự có thể làm tốt công việc.

Tốt phiên dịch kỹ thuật tốt nhất họ có thể tin tưởng vào mức lương 50 nghìn rúp mỗi tháng. Các công ty dầu khí tạo ra một số nhu cầu đối với những chuyên gia này, nhưng những vị trí tuyển dụng như vậy rất ít. Bên cạnh đó phiên dịch kỹ thuật phải có kiến ​​thức tốt về từ vựng ngành - chuyển sang làm việc cho một công ty thuộc ngành khác là rất khó khăn. Ngay cả khi một người không chuyên, thông qua hiểu biết thông thường và kiến ​​​​thức tốt về ngữ pháp, hiểu được một tình huống hoàn toàn mới đối với anh ta, thì nếu không biết thuật ngữ cần thiết, anh ta sẽ không thể truyền đạt sự hiểu biết của mình cho một người đọc chuyên gia. Và hậu quả có thể là thảm khốc nhất. Rốt cuộc, nếu "đĩa cứng" dịch từ tiếng Anh gọi “đĩa cứng” thay vì “cứng” sẽ chỉ khiến bạn mỉm cười, nhưng nếu bạn dịch sang một bài báo đại số từ tiếng Anh"Nhẫn nguyên tố" với các từ "nhẫn sơ cấp" - chứ không phải "nhẫn sơ cấp", thì điều này sẽ làm cho phát biểu của định lý không chính xác, vì "nhẫn sơ cấp" cũng tồn tại, nhưng tương ứng với Tiếng Anh"vòng sơ cấp".

Hợp pháp dịch giả yêu cầu hợp pháp công ty và hợp pháp phòng ban các công ty lớn. Kelly Services gần đây đã tuyển dụng một chuyên gia như vậy. Yêu cầu về hiểu biết các thuật ngữ ở đây còn cao hơn, luật sư luôn cần phải chính xác 100% dịch. Mức lương như nhau 50.000 mỗi tháng, vị trí tuyển dụng hiếm khi xuất hiện và họ thà thuê một công nhân có kinh nghiệm hơn là một sinh viên mới tốt nghiệp.

Thông thường, sinh viên tốt nghiệp phải làm bài bản dịch- theo quy định, đây là những đơn đặt hàng một lần. Công việc tương tự có sẵn ở các nhà xuất bản và ở bất kỳ công ty nào có đối tác nước ngoài. Mức lương khởi điểm của những chuyên gia như vậy ở Moscow, nếu họ có một vị trí nhân viên cố định, là 15 nghìn rúp - không nhiều so với tiêu chuẩn vốn.

Tôi nên chuyển đi đâu?

Có 2 ngành nghề người tốt nghiệp có thể đào tạo lại người phiên dịch có cơ hội lớn nhất. Cơ hội cho các cô gái là trở thành trợ lý cho người đứng đầu doanh nghiệp nếu anh ta phải làm việc với người nước ngoài. Một lựa chọn cho những người trẻ tuổi là kiếm việc làm đại diện bán hàng.

Igor, tốt nghiệp Học viện Ngoại ngữ Moscow, kiến ​​thức ngôn ngữ(Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha) đã cho phép tôi làm đại diện bán hàng tại Nga cho các thương hiệu quần áo nước ngoài. Igor đang tìm kiếm người mua ở nước ta, ký kết hợp đồng và tổ chức giao hàng.

Mặc dù trong kinh doanh hiện đại, chuyên ngành đại học thường không đóng vai trò lớn trong việc làm. Nếu bạn có nghị lực và nghị lực, bạn có thể tạo dựng sự nghiệp ở hầu hết mọi lĩnh vực. Ví dụ, người đồng sở hữu cổ phần Promsvyazkapital, tỷ phú Alexey Ananyev và giám đốc điều hành của công ty Kit Finance, Leonid Bershidsky, từng tốt nghiệp Học viện Ngôn ngữ Moscow. Và lãnh đạo đảng LDPR, Vladimir Zhirinovsky, tốt nghiệp Học viện Ngôn ngữ phương Đông tại Đại học quốc gia Moscow.

Trong bài viết này tôi sẽ cho bạn biết nên học nghề phiên dịch ở đâu tốt hơn - ở đâu? trường đại học tiểu bang hoặc trong các khóa học. Hoặc có thể có một số lựa chọn khác?

Bản thân tôi đã tốt nghiệp khoa dịch thuật của NSLU và sau đó tôi đã tạo các khóa học dành cho dịch giả của riêng mình. Vì vậy, tôi có một ý tưởng hoàn toàn khách quan về ưu và nhược điểm của cả hai lựa chọn.

Và hãy bắt đầu với phiên bản cổ điển– đào tạo để trở thành phiên dịch viên ở các trường đại học.

Đào tạo để trở thành phiên dịch viên tại một trường đại học công lập

Tôi phải thành thật với bạn – nghề dịch giả bây giờ đã thay đổi rất nhiều. Trước đây, ở thời Xô viết, đó là một nghề quân sự thuần túy. Đó là lý do vì sao con gái không được nhận vào học ở khoa dịch thuật.

Tức là 100% học sinh ở đó đều là nam. Và bây giờ thì ngược lại. Nếu bạn học ở bất kỳ trường tiên tiến nào, bạn sẽ thấy 98% học sinh ở đó là nữ. Ngày nay, biên dịch viên là người ngồi trước máy tính và dịch các hướng dẫn và văn bản pháp luật. Không lãng mạn =))

Khác sự thật thú vịđể đầu vào - sau khi tốt nghiệp Khoa Dịch thuật, chỉ 5-7% sinh viên tốt nghiệp làm phiên dịch. Số còn lại thì làm bất cứ điều gì họ muốn - dạy tiếng Anh, mở cơ sở kinh doanh riêng, đào tạo lại để trở thành nha sĩ.

Điều này xảy ra là do chương trình đào tạo tại các khoa dịch thuật đã rất lạc hậu. Họ chủ yếu tiếp tục viết bản dịch bằng tay vào sổ tay. Ở đó vẫn còn những tài liệu giảng dạy rất cũ.

Nhược điểm của giáo dục công cộng

Khi tôi học khoa kỹ thuật, chúng tôi dịch thuật kỹ thuật bằng tạp chí từ những năm 60. Nhưng những tài liệu này đã được phê duyệt “từ cấp trên” và toàn bộ chương trình giảng dạy đều được xây dựng dựa trên chúng.

Nhược điểm tiếp theo của đào tạo chính quy là bạn không được dạy cách sử dụng máy tính. Ngày nay, một dịch giả đơn giản phải có khả năng sử dụng rất tốt ít nhất là chương trình Word. Nhưng theo mặc định, người ta tin rằng ngày nay mọi người đều có máy tính ở nhà và mọi người đều có thể tự làm điều gì đó trong Word.

Nhưng trên thực tế điều này là chưa đủ. Tạo một tài liệu và gõ văn bản ở đó là không đủ. Bạn cần có khả năng định dạng văn bản một cách nhanh chóng, thiết kế các bản vẽ trong bản dịch và thực hiện tất cả những điều này mà không cần các ký tự không cần thiết, với bố cục gọn gàng. 100% sinh viên ra trường không biết làm việc này. Vì đây là một chuyên ngành chuyên môn riêng biệt.

Tại sao 95% sinh viên tốt nghiệp dịch thuật không tìm được việc làm

Nếu chúng ta quay lại tài liệu giáo dục, thì những sinh viên tốt nghiệp khoa dịch thuật sẽ rất ngạc nhiên khi họ biết được công việc dịch thuật thực sự trông như thế nào. Họ đã quen với việc dịch các văn bản dài 5-10 đoạn, trong đó mọi thứ đều được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh tốt (hoặc bất cứ thứ gì?).

Và các em có 2-3 ngày để dịch đoạn văn bản này, để sau đó các em có thể học nó lâu dài và chăm chỉ trên lớp cùng với giáo viên.

Trong thực tế mọi thứ khó khăn hơn nhiều.

Bạn được cung cấp 10 trang văn bản có chất lượng khủng khiếp. Ở một nửa số nơi không thể đọc được văn bản. Và thường không có văn bản như vậy. Có một số hình vẽ và bên trong các hình vẽ có những biểu tượng nhỏ mà không rõ phải làm gì.

Và điều tồi tệ nhất là những từ mà những văn bản này được viết ra. Những từ này đơn giản là không có trong bất kỳ từ điển nào trên thế giới. Hoặc vì đây là ngành mới và những thuật ngữ chỉ mới xuất hiện ngày hôm qua. Hoặc bởi vì chính tác giả đã phát minh ra chúng. Hoặc là nó gõ nhầm. Hoặc văn bản được viết bằng tiếng Anh bởi một người mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ta và anh ta chỉ chèn sai từ vì không biết từ đúng.

Và thêm vào đây một sự thật là bạn chỉ có một ngày để dịch 10 trang này.

Đây là nơi 95% sinh viên tốt nghiệp “hợp nhất”. Bởi vì cuộc sống của họ đã không chuẩn bị cho họ điều này. Và nó nên có. Và 5% còn lại sẽ bị mất khi họ biết mình sẽ được trả bao nhiêu xu nếu cuối cùng họ cũng xử lý được văn bản này.

Chúng ta hãy thành thật với chính mình. Thật không may, các khoa dịch thuật ngày nay không chuẩn bị cho người ta nghề dịch thuật. Đây không chỉ là vấn đề đối với sự hoàn hảo. 95% sinh viên tốt nghiệp trên cả nước làm việc ngoài chuyên ngành của họ vì những lý do gần giống nhau. Nhưng dịch thuật có lợi thế của nó.

Những gì thực sự được dạy trong dịch thuật?

Thành thật mà nói, ngày nay khoa dịch thuật chỉ dạy ngoại ngữ. Điều này không thể bị lấy đi. Nếu bạn đăng ký học dịch thuật, trong 3 năm bạn sẽ học hoàn hảo ít nhất hai ngoại ngữ.

Tôi vẫn nhớ chúng tôi đã làm bài kiểm tra dịch thuật như thế nào. Thứ nhất, chúng tôi bị cấm sử dụng từ điển. Điều này đã lạ rồi, bởi vì kỹ năng chính của một dịch giả chính xác là khả năng sử dụng từ điển.

Thứ hai, chúng tôi phải dịch hàng tá thuật ngữ từ trí nhớ. Chỉ Từng từ. Nghĩa là, chúng tôi được dạy không phải dịch mà phải ghi nhớ các từ chính xác. Và nó đã mang lại kết quả. Chúng tôi đã học được một ngoại ngữ. Nhưng điều này không liên quan gì đến nghề dịch giả.

Tại sao mọi người đến các trường đại học công lập?

Có lẽ bạn, độc giả thân mến của tôi, hiện đang ở độ tuổi non nớt khi dường như bạn cần phải học tại một trường đại học để lấy bằng tốt nghiệp và sau đó là xin việc làm. Nhưng ở đây tôi sẽ làm bạn thất vọng. Bằng tốt nghiệp dịch thuật sẽ không bao giờ giúp bạn có được việc làm.

Bạn đến để xin việc làm phiên dịch viên, nhưng họ sẽ yêu cầu bạn về kinh nghiệm làm việc chứ không phải bằng cấp. Nói chung sau khi tốt nghiệp tôi chỉ lấy bằng hai, ba lần. Tôi cần điều này để trở thành phiên dịch viên cho một công chứng viên.

Nhưng nếu tôi không có bằng tốt nghiệp, tôi có thể đã lãng phí chứng chỉ của trường. Tôi đang nói với bạn điều này một cách nghiêm túc. Cá nhân tôi đã đưa các dịch giả tiếng Ukraina, tiếng Uzbek và các dịch giả khác của chúng tôi đến gặp công chứng viên, người chỉ có bằng tốt nghiệp của trường, trong đó ghi rằng họ đã học tiếng Nga ở trường. Và điều này là đủ để công chứng viên đồng ý chứng thực chữ ký của người dịch.

Tất nhiên, tất cả điều này thật đáng buồn, nhưng cũng có những mặt tích cực.

“Sự nghiệp” của sinh viên tốt nghiệp khoa dịch thuật

Một trong những điểm này là hầu hết sinh viên sau đại học đều không có ý định làm phiên dịch viên =)

Như tôi đã viết ở trên, đội ngũ chủ yếu trong bộ phận dịch thuật ngày nay là các cô gái. Và họ đến dịch thuật với một mục tiêu rất rõ ràng - học ngoại ngữ, kết hôn với người nước ngoài và ra nước ngoài.

Và không có gì buồn cười, chính nhờ “nấc thang sự nghiệp” này mà nhiều cô gái học cùng lớp với tôi đã theo đuổi.

Có những loại từ nào, định dạng tài liệu và dịch thuật công chứng tài liệu. Bây giờ họ làm việc ở Pháp với tư cách là nhân viên bán hàng, ở Mỹ với tư cách là nhân viên bán hàng, lại ở Pháp với tư cách là bồi bàn...

Nếu đây là điều bạn phấn đấu một cách có ý thức hoặc tiềm thức, thì bạn không thể nghĩ ra điều gì tốt hơn bộ phận dịch thuật. Vấn đề bắt đầu xảy ra nếu bạn đột nhiên thực sự muốn làm phiên dịch viên.

Các khóa đào tạo thực hành dành cho biên dịch viên

Khi mới tốt nghiệp khoa dịch thuật, tôi gặp một vấn đề là không thể dịch được. Sau đó tôi học bằng cách làm việc trong một công ty dịch thuật với giá từng xu. Sau một thời gian, tôi mở công ty dịch thuật của riêng mình. Và rồi vấn đề tiếp theo nảy sinh - người dịch không biết dịch.

Đó là, những sinh viên tốt nghiệp ngày hôm qua giống như tôi cách đây vài năm đã đến với chúng tôi để tìm việc làm. Và những sai lầm của họ vẫn như cũ. Và một ngày nọ, tôi cảm thấy mệt mỏi khi phải giải thích những điều giống nhau cho mọi dịch giả.

Sau đó, tôi vừa đi vừa viết hướng dẫn - nên dịch như thế nào và dịch cái gì, trong tình huống nào. Hướng dẫn riêng cách làm việc với Word và cách làm việc với tài liệu cá nhân. Và như thế.

Sau đó, tôi có thể chỉ cần đưa ra hướng dẫn cho người phiên dịch mới và anh ta sẽ ngay lập tức, không phải sau ba năm, bắt đầu làm việc khá lành mạnh.

Tôi rất vui mừng với thành công đầu tiên và bắt đầu bổ sung dần những hướng dẫn của mình. Kết quả là, đầu tiên nó tăng lên 100 trang, sau đó lên 300, rồi lên gần 1000. Và ở đó, tất cả các tình huống dịch thuật đều được phân tích chi tiết nhỏ nhất.

Kết quả là một khóa đào tạo dịch giả thực tế (không phải lý thuyết). Tôi nhớ mình vẫn còn ngạc nhiên tại sao không ai nghĩ đến việc tổ chức một khóa học như vậy trước tôi. Rốt cuộc, những người mới bắt đầu thành thạo nó theo đúng nghĩa đen trong 2-3 tháng và ngay lập tức bắt đầu kiếm tiền “như một người trưởng thành”.

Nếu không, họ phải học mọi thứ một cách khó khăn trong vài năm. Và tất cả thời gian này - để sống “bằng bánh mì và nước”, bởi vì không ai trả mức giá tốt cho những người mới đến.

Bây giờ tôi đặc biệt giới thiệu khóa học của mình cho tất cả những người mới bắt đầu dịch thuật mà tôi gọi là “Làm việc! Người phiên dịch." Bạn có thể đọc thêm về khóa học này.

Bây giờ chúng ta hãy đưa ra một kết luận nhỏ.

Phần kết luận

Câu hỏi học làm biên dịch viên ở đâu không phải là một câu hỏi dễ dàng. Câu trả lời phụ thuộc vào những gì bạn thực sự muốn đạt được. Học ngoại ngữ và cố gắng “vượt qua” là một kỹ năng hoàn hảo dành cho bạn. Và nếu bạn thực sự muốn kiếm tiền từ việc dịch thuật, thì bạn sẽ phải tự học điều này.

Và có hai lựa chọn. Đầu tiên là vừa học vừa làm, làm việc tại một công ty dịch thuật. Thứ hai là tham gia khóa học của chúng tôi, nơi kinh nghiệm nhiều năm được gói gọn trong quá trình đào tạo từng bước. Cá nhân tôi đã chọn con đường đầu tiên. Tức là tôi đã tự học mọi thứ. Đơn giản vì không còn những khóa học như trước nữa.

Tôi đã phải làm việc để kiếm từng xu trong nhiều năm. Và thật đáng tiếc, ít người có thể chịu đựng được cuộc sống như vậy. Và nếu bạn cũng muốn rút ngắn con đường của mình từ “người mới bắt đầu” thành “chuyên nghiệp”, hãy sử dụng khóa học của chúng tôi làm bàn đạp.

Hẹn gặp lại!

Của bạn Dmitry Novoselov

Trong dụ ngôn Tháp Babel, Thiên Chúa muốn trừng phạt con người vì lòng kiêu ngạo của họ nên buộc họ phải nói theo ngôn ngữ khác nhau. Và câu chuyện ngụ ngôn này không chỉ nói lên sự kiêu ngạo là một phẩm chất xấu, mà còn nói lên tầm quan trọng của việc hiểu nhau. Vấn đề hiểu biết lẫn nhau nảy sinh đặc biệt sâu sắc trong Gần đây. Và ở đây các dịch giả sẽ đến trợ giúp chúng tôi - những người biết ngoại ngữ và làm việc để các dân tộc bắt đầu hiểu và tôn trọng lẫn nhau.

Trong dụ ngôn Tháp Babel, Thiên Chúa muốn trừng phạt con người vì tính kiêu ngạo của họ nên đã buộc họ phải nói những ngôn ngữ khác nhau. Và câu chuyện ngụ ngôn này không chỉ nói lên sự kiêu ngạo là một phẩm chất xấu, mà còn nói lên tầm quan trọng của việc hiểu nhau. Vấn đề hiểu biết lẫn nhau đã nảy sinh đặc biệt sâu sắc trong thời gian gần đây, khi chúng ta bắt đầu cảm nhận sâu sắc rằng những người nói các ngôn ngữ khác nhau đang ngày càng trở nên thân thiết hơn với nhau. Và ở đây họ đến trợ giúp chúng tôi dịch giả– những người biết ngoại ngữ và làm việc để các dân tộc bắt đầu hiểu và tôn trọng lẫn nhau.

Tất nhiên, để hiểu ý nghĩa của những gì đồng nghiệp hoặc bạn bè nước ngoài nói hoặc viết, bạn có thể sử dụng từ điển hoặc trình dịch điện tử thích hợp. Nhưng với sự trợ giúp của nó, không thể nắm bắt được tất cả các sắc thái và chi tiết của một văn bản hoặc câu chuyện, những thứ cuối cùng có thể chứa đựng những thông tin rất có giá trị. Xét cho cùng, một dịch giả “trực tiếp” chuyên nghiệp không chỉ truyền tải bản dịch nghĩa đen của một tập hợp các cụm từ mà còn truyền tải những chi tiết cụ thể của văn bản dịch, có tính đến đặc thù của ngoại ngữ.

Đối với bạn, có vẻ như không có gì phức tạp trong công việc của người phiên dịch không, và chỉ học một hoặc hai ngoại ngữ thôi có đủ không? Bạn sai rồi! TRONG Hoạt động chuyên môn Có một số lượng lớn các đặc điểm cụ thể của một dịch giả, do đó nghề này chỉ dành cho một số ít người thể hiện sự tò mò, khả năng ngôn ngữ và mong muốn không ngừng làm việc để có được “sự thuần khiết” của lời nói. Bạn muốn biết thêm về các tính năng này? Sau đó đọc bài viết này một cách cẩn thận.

Phiên dịch viên là ai?

Biên dịch viên là một chuyên gia có trình độ cao, nhiệm vụ chính của họ là dịch chất lượng cao và dịch lời nói hoặc bằng văn bản hoàn chỉnh nhất từ ​​ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Tên của nghề là giấy truy tìm (dịch theo nghĩa đen) của bản dịch tiếng Latinh - mang theo một cái gì đó, truyền đạt một cái gì đó. Nói cách khác, đại diện nghề dịch thuật truyền tải ý nghĩa của điều được nói bằng tiếng nước ngoài. Ở Rus', người dịch được gọi là thông dịch viên (tolmach là một từ Slav, liên quan đến từ “thông dịch”, “thông dịch viên”). Nghề này nảy sinh vào thời điểm mọi người nhận ra rằng họ nói các ngôn ngữ khác nhau, nhưng họ cần giao tiếp. Rất có thể, đây là thời kỳ sơ khai, khi rõ ràng là không thể liên lạc được mà không có người phiên dịch.

Ngày nay có ba loại nghề chính: phiên dịch kỹ thuật, người dịch viễn tưởng và thông dịch viên đồng thời. Xin lưu ý rằng một dịch giả kỹ thuật không chỉ xử lý các văn bản có tính chất kỹ thuật. Tiêu đề này phản ánh bản chất của tác phẩm hơn là nội dung của nó. Thông thường, đây là nhân viên của một công ty dịch thuật chuyên xử lý các loại văn bản khác nhau.

Một dịch giả tiểu thuyết có trình độ cao hơn. Việc truyền tải phong cách, cấu trúc tượng hình của tác giả văn bản văn học không phải là một việc dễ dàng và bản thân những người dịch như vậy phải có năng khiếu nghệ thuật. Trong số những người này có những dịch giả vĩ đại, chẳng hạn như Tatyana Shchepkina-Kupernik hay Mikhail Lozinsky, người đã khám phá ra Shakespeare và Hugo, Dumas và Schiller cho độc giả Nga.

Cuối cùng, thông dịch viên đồng thời là người dịch ngôn ngữ nói trực tuyến. Người ta thường chấp nhận rằng chỉ có dịch giả có trình độ cao mới có thể trở thành phiên dịch viên đồng thời. Tại sao? Đúng vậy, bởi vì một thông dịch viên đồng bộ không chỉ phải biết ngoại ngữ hoàn hảo mà còn phải có phản xạ tốt, nói tiếng mẹ đẻ ở trình độ rất cao và phải có tố chất của một nhà ngoại giao. Rốt cuộc, anh ta phải nhanh chóng thực hiện không chỉ một bản dịch chính xác mà còn mang tính ngoại giao nhất. Đó là lý do tại sao có khá nhiều phiên dịch viên đồng thời và công việc của họ được trả lương rất cao.

Nhưng nếu chúng ta loại bỏ lời bài hát và xây dựng một danh sách tổng quát về các chuyên gia nhiệm vụ của phiên dịch viên, thì nó sẽ như thế này: dịch văn bản tài liệu, văn học, dịch miệng (gồm cả số và đồng thời), hỗ trợ công dân ngoại quốc, thống nhất thuật ngữ, hoàn thiện định nghĩa, khái niệm theo chủ đề, v.v.

Một dịch giả cần có những phẩm chất cá nhân gì?

Phẩm chất nghề nghiệp của một dịch giả được quyết định bởi hoạt động của anh ta. Và hơn hết, người dịch phải có trí nhớ cực tốt, không ngừng mở rộng trí nhớ của mình. từ ngoại quốc và kiến ​​thức ngôn ngữ. Ví dụ, trong tiếng Trung phong phú và đẹp đẽ có khoảng 84 nghìn ký tự, những ký tự được sử dụng phổ biến là 30 nghìn và những ký tự cần thiết nhất là 10 nghìn. Điều khá tự nhiên là một người không có trí nhớ tốt sẽ không thể nhớ được một lượng thông tin như vậy. Bên cạnh đó, dịch giả chuyên nghiệp phải có như vậy bản tính, Làm sao:

• Óc phân tích;
• tính kiên nhẫn;
• sự chính xác;
• trách nhiệm;
• kĩ năng giao tiếp;
• kháng stress;
• sự chú ý;
• lời nói có thẩm quyền và rõ ràng (cả bằng văn bản và bằng lời nói);
• sự gọn gàng và hấp dẫn về mặt thị giác (không bắt buộc nhưng được khuyến khích).

Chuyên môn của người dịch cũng đặt ra những yêu cầu nhất định đối với người chuyên môn. Ví dụ, việc dịch tiểu thuyết là không thể tưởng tượng được nếu không có “cảm giác về từ ngữ”, hiểu rằng từ ngữ là công cụ tương tự đối với nhà văn cũng như sơn dành cho nghệ sĩ hoặc nốt nhạc đối với nhạc sĩ. Cũng cần phải có một phong cách tuyệt vời, khả năng sử dụng tiếng Nga hoàn hảo và sự hiểu biết về nghệ thuật. Đổi lại, phản ứng, khả năng ngoại giao và khả năng ứng phó nhanh chóng với các tình huống khẩn cấp đều quan trọng đối với một phiên dịch viên đồng bộ. Kiến thức cơ bản về tâm lý học cũng rất quan trọng đối với một dịch giả như vậy.

Ưu điểm của nghề phiên dịch

Các dịch giả có cơ hội duy nhất để làm quen với toàn thế giới, với hầu hết các nền văn hóa khác nhau, với truyền thống, phong tục tập quán của các quốc gia thông qua ngôn ngữ. Cơ hội này không ngừng mở rộng khả năng nhận thức của một người và có thể được gọi là một trong những cơ hội chính ưu điểm của nghề phiên dịch. Một trong những cái chính, nhưng không phải là cái duy nhất.

Vì nghề dịch giả là nghề trí tuệ, phát triển trí tuệ, trí nhớ và sự chú ý của con người, nên các chuyên gia trong lĩnh vực này hầu như luôn được phân biệt bởi sự uyên bác của họ, điều này cho phép họ cảm thấy vượt trội hơn những người khác.

Tính đặc thù của công việc của phiên dịch viên là phiên dịch viên có thể là người khuyết tật. Hơn nữa, những thành tựu mới nhất của khoa học và công nghệ giúp bạn có thể thực hiện phiên dịch (bao gồm cả đồng thời) mà không cần rời khỏi nhà (ví dụ: thông qua dịch vụ miễn phí). phần mềmỨng dụng trò chuyện).

Và quan trọng nhất, công việc của một dịch giả thường được trả lương cao (theo thống kê, mức lương trung bình hàng tháng của một dịch giả ở Nga là khoảng 50-60 nghìn rúp). Hơn nữa, một dịch giả giỏi được bảo vệ và trân trọng, bởi vì sự thành công của các cuộc đàm phán, diễn thuyết và giao tiếp ở nhiều cấp độ khác nhau phụ thuộc vào nỗ lực và kiến ​​​​thức về ngôn ngữ của anh ta.

Tất nhiên, mức lương phần lớn phụ thuộc vào trình độ chuyên môn và ngôn ngữ anh ta nói. Đặc biệt, trên hơn cấp độ cao Mức lương có thể được tính bởi những người dịch các ngôn ngữ hiếm hoặc phức tạp (ví dụ: tiếng Nhật hoặc tiếng Trung), cũng như các chuyên gia nghiên cứu ngôn ngữ này không chỉ thông qua chương trình giảng dạy đại học mà còn sống giữa những người bản ngữ (nghĩa là họ quen thuộc). với các đặc điểm và sắc thái của ngôn ngữ trực tiếp).

Nhược điểm của nghề phiên dịch

Nhược điểm của nghề phiên dịch kết nối với bằng cấp cao việc làm và lịch trình làm việc không thường xuyên. Điều này đặc biệt đúng đối với những người phiên dịch đồng thời, những người mà ngày làm việc của họ hoàn toàn phụ thuộc vào giờ làm việc của các bên yêu cầu dịch vụ của chuyên gia đó. Và các dịch vụ của bộ đồng bộ hóa có thể cần thiết vào đêm khuya và cuối tuần/ngày lễ.

Mặc dù mức lương cao nhưng không phải lúc nào một dịch giả cũng có thể nhận ngay số tiền kiếm được từ công việc lương thiện của mình. Khá thường xuyên khách hàng thực hiện thanh toán sau một vài ngày. Cũng cần phải tính đến rằng trên con đường dịch thuật chuyên nghiệp, đôi khi có những khách hàng vô đạo đức có thể không trả tiền cho các dịch vụ được cung cấp cho họ (hầu hết các dịch giả tự do đều gặp phải những tình huống tương tự).

Căng thẳng tâm lý cao độ từ ý thức về trách nhiệm của bản thân (xét cho cùng, những hợp đồng trị giá hàng triệu đô la và mối quan hệ láng giềng tốt đẹp giữa các quốc gia đôi khi phụ thuộc vào chất lượng dịch thuật), cũng như nhu cầu liên tục phản hồi nhanh chóng trong quá trình dịch thuật đồng thời có thể gây ra sự mệt mỏi và mệt mỏi to lớn. nhấn mạnh. Chính vì vậy mà căn bệnh nghề nghiệp của dịch giả được coi là “mệt mỏi mãn tính”.

Tôi có thể tìm việc làm phiên dịch viên ở đâu?

Nếu bạn đã thể hiện khả năng ngôn ngữ tốt từ khi còn nhỏ, hoặc trong một khoảng thời gian dài sống ở một quốc gia khác, thì bạn có thể bắt đầu làm nghề này ngay cả sau khi hoàn thành các khóa học ngôn ngữ. Tuy nhiên trở thành một dịch giả tầng lớp thượng lưu với triển vọng phát triển nghề nghiệp lớn chỉ có thể đạt được sau khi tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng. Đồng thời, không chỉ nên lấy bằng tốt nghiệp trường đại học Nga, mà còn để cung cấp khả năng thực hành sau đại học ở nước ngoài.

Tốt nhất các trường đại học ngôn ngữ ở Nga, những sinh viên tốt nghiệp có nhu cầu trên thị trường lao động hiện đại không chỉ ở các công ty trong nước mà còn cả các doanh nghiệp có kiến ​​thức nước ngoài, bao gồm:

• Mátxcơva Đại học bang họ. M.V. Lomonosov;
• Đại học Hữu nghị các dân tộc Nga;
• Đại học Nhân đạo Nhà nước Nga:
• Mátxcơva viện nhà nước quan hệ quốc tế;
• Đại học Ngôn ngữ quốc gia Moscow.

Biên dịch viên là một nghề mang tính ứng dụng cao và sẽ trở thành một lợi thế cạnh tranh cho bất kỳ ai có bất kỳ đặc điểm kỹ thuật nào khác - luật sư, nhà kinh tế, người viết quảng cáo. Đồng thời, nghiên cứu dịch thuật đã phát triển với số lượng hoạt động đủ lớn để nhà ngôn ngữ học-dịch giả được coi là một trong những chuyên gia được săn đón nhiều nhất, nếu đây là hồ sơ duy nhất của anh ta.

Việc đào tạo của anh ấy nên được cấu trúc như thế nào để sinh viên của ngày hôm qua có thể cạnh tranh trên thị trường dịch vụ dịch thuật? Tôi nên học những môn học nào khi làm biên dịch viên? Những chuyên ngành nào dành cho những người trẻ muốn trở thành nhà ngôn ngữ học?

Bạn có thể chọn những khoa và chuyên ngành nào?

Đối với câu hỏi cuối cùng, thì mỗi cơ sở giáo dục Nga, nơi đào tạo các nhà ngữ văn, cung cấp các chuyên ngành riêng. Chúng tôi đã kết hợp nhiều nhất kỹ thuật hiệu quả ngôn ngữ học trong chương trình đào tạo dịch thuật và nghiên cứu dịch thuật. Chuyên ngành này rất phức tạp và bao gồm việc nghiên cứu lịch sử văn hóa dịch thuật, làm quen với đặc điểm của những người bản xứ khác nhau và đắm mình sâu vào các loại công việc khác nhau với văn bản.

Ngoài khoa ngôn ngữ, bạn có thể trở thành phiên dịch viên sau khi được đào tạo ngành chất lượng cao tại Synergy trong các lĩnh vực tiếp thị Internet, dịch vụ khách sạn, quản lý và tiếp thị thể thao (được đào tạo ngôn ngữ chuyên nghiệp).

Bạn cần vượt qua những gì để trở thành một dịch giả?

Những gì bạn cần làm để trở thành một biên dịch viên, về mặt hình thức bài kiểm tra, chỉ phụ thuộc vào bản thân người nộp đơn (điểm xuất phát đã chọn).

• Khi vào học sau lớp 11 là đủ điểm cao theo kỳ thi Thống nhất (bộ môn thấp hơn một chút).
• Khi chọn trình độ học vấn của một biên dịch viên làm trình độ học vấn cao hơn thứ hai, việc vượt qua cuộc phỏng vấn nội bộ (ngôn ngữ hồ sơ) là đủ.
• Trong một số trường hợp (không đủ điểm trong Kỳ thi Thống nhất), ứng viên sẽ được kiểm tra trình độ ngôn ngữ.

Cánh cửa của chúng tôi mở rộng cho sinh viên đại học đạt điểm xuất sắc và người chiến thắng các cuộc thi Olympic/cuộc thi khác bằng ngoại ngữ mà không cần kiểm tra. Chúng tôi đánh giá cao những người trẻ coi trọng và hiểu biết về doanh nghiệp.

Tuyển sinh sau lớp 11

Cần làm gì để trở thành phiên dịch viên sau lớp 11? Bộ dụng cụ Các môn thi của Nhà nước Thống nhất, dựa trên đó quyết định được đưa ra:

• Tiếng Nga;
• Khoa học xã hội;
• chuyên ngành nước ngoài (bạn cần sử dụng ngôn ngữ mà người nộp đơn muốn học - tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Tây Ban Nha).

Kỳ thi tuyển sinh đầu vào

Dành cho mọi ứng viên muốn thành thạo ngoại ngữ, có thuật toán hành động riêng. Để đăng ký, mọi người phải nộp một gói tài liệu tiêu chuẩn kèm theo mẫu đơn đăng ký (bao gồm thông tin dựa trên kết quả kỳ thi) và trải qua một cuộc phỏng vấn.

Đây là bằng cử nhân ngôn ngữ học. Khi lựa chọn các lĩnh vực liên quan, học sinh lớp 11 có quyền tự quyết định mình sẽ làm gì - đăng ký vào chuyên ngành ngôn ngữ học hoặc học đại học (dịch vụ khách sạn, quản lý thể thao), sau đó các em có thể tiếp tục phát triển chuyên môn, được đã được tuyển dụng rồi. Việc tuyển sinh của sinh viên đại học dựa trên kết quả của Kỳ thi Thống nhất.

đào tạo là gì

Tại sao việc làm của các trường cao đẳng và sinh viên của chúng ta là “không thể tránh khỏi”? Chúng tôi đã xây dựng chương trình đào tạo để ngay từ năm đầu tiên mọi người đều có thể chứng tỏ bản thân. Nhấn mạnh vào thực hành - nói, viết, đồng bộ trong lĩnh vực hoạt động thương mại thực tế. Tổng cộng - 900 giờ ngoại ngữ (tiếng Anh).