De geschiedenis van de oorsprong en het gebruik van de letter “ё” in de Russische taal. Wet op het schrijven van de letters E en E in documenten

Gemaakt en verzonden door Anatoly Kaidalov.
_____________________

VOORWOORD

De letter ё bestaat al lang in het Russische alfabet, maar werd in feite zelden in druk en schriftelijk gebruikt. Het werd voornamelijk alleen gebruikt in woordenboeken, spellingsreferenties, leerboeken voor niet-Russen en in kinderliteratuur.
Achter afgelopen jaren het gebruik van de letter ё werd wijdverspreid in centrale kranten, tijdschriften en boeken die door centrale uitgeverijen werden uitgegeven. Bovendien werd op bevel van de Volkscommissaris van Onderwijs van de RSFSR van 24 december 1942 het verplichte gebruik van de letter e in de schoolpraktijk ingevoerd.
Dit alles maakte de publicatie van een echt woordenboek-naslagwerk noodzakelijk. Het is vooral bedoeld voor persmedewerkers en onderwijzers.
De instructies in het naslagwerk komen grotendeels overeen met “ Verklarend woordenboek Russische taal" uitg. D. N. Ushakova.

SPELLING VAN DE BRIEF E

§ 1. Onder klemtoon wordt de letter e gebruikt: selShch, maar dorpen; de lente, maar de lente, hield stand, maar hield stand; Kemphaan, maar kemphaan, enz.
Noot 1. De letter е wordt in het eerste deel ook met een verzwakte nadruk geschreven samengesteld woord: vliegtuigbouw, betaalbaar, driewielig, etc.
Noot 2. In een paar woorden met basisbeginselen van vreemde talen de letter e komt ook zonder accent voor: Goethean (van Goethe), Königsberg (van Königsberg), etc.
§ 2. De letter ё wordt na klinkers en aan het begin van woorden geschreven om een ​​combinatie van geluiden yo aan te duiden: dennenboom, egel, ruim, moe, haar, rantsoen.
Opmerking. Aan het begin van een paar geleende woorden is het gebruikelijk om yo te schrijven in plaats van ё: yog, jota, jodium, jodium, jodium, York.
§ 3. Wanneer de letter е moet worden gebruikt om een ​​combinatie van klanken yo aan te duiden na een medeklinker, wordt de letter ъ ervoor geschreven na een voorvoegsel dat eindigt op een medeklinker; in andere gevallen - ь: stijgen, schieten, maar gieten, pistool, ondergoed.
Opmerking. In een paar woorden ontleend aan andere talen, is het gebruikelijk om na de letter ь niet ё, maar o te schrijven: Frans. bataljon, bouillon, biljard, ital. Signor, Spaans señor, señora.
§ 4. De letter e wordt geschreven na zachte, niet-sissende medeklinkers (voor sissende medeklinkers, zie § 5) om de zachtheid van de vorige medeklinker aan te geven en het geluid o na een zachte medeklinker: dorpen, bronnen, honing, ijs, laten we gaan , nemen enz.
Opmerking. Ondanks het feit dat de wortels die worden weergegeven in de woorden schudde, benut, kunnen worden uitgesproken als tres, preg, worden ze altijd geschreven als I, niet als ё.
§ 5. Na de sissende woorden zh, ch, sh, shch onder nadruk, wanneer o wordt uitgesproken, schrijven ze o of e, ongeacht de zachtheid of hardheid van het sissende woord: straal, mes, pollepel, mantel, maar stroomt , brandwonden, uitgedroogd, verontwaardigd.

De spelling van е of о na sibilanten wordt geregeld door speciale regels:

I. In de wortels van woorden.
1) De letter е is geschreven in die wortels (evenals in afgeleide stammen met moeilijk te identificeren achtervoegsels), waarin е bij het veranderen en vormen van woorden wordt afgewisseld met e: goot (goot), zherdochka (pool), molensteen (molensteen), hard (hard)), gelopen (liep), zijde (zijde), gefluister (gefluister), wol (wol), pony (voorhoofd), cheln (shuttle), chebot (chebotar), zwart (zwart) , ongevoelig (muf), duivel (duivels)), streepje (lijn), zelfs, evenals test, rapport, account, berekening, etc. (oneven, aftrek), dandy (panache), alkali (alkali), penseel ( borstelharen), klik (klik), wangen (wangA), touw (becheva), vecherka (informeel - avondkrant), deshevka (chezheizna), pechenka (lever), studie (educatief), sam-shelst (zesde), koshelka ( portemonnee), enz.
2) Bij afwezigheid van de aangegeven afwisseling is het gebruikelijk om de letter o te schrijven. Er zijn maar weinig gevallen met ongeveer: veelvraat, veelvraat, veelvraat, pulp, ezel, naad, ritselen, gerinkel, stikken, prim, laadstok, oogkleppen, zadelmaker, kruisbes, al (in de betekenis van toen - folk).
Bij uitzondering wordt o geschreven in de zelfstandige naamwoorden ожбг, brandstichting, in tegenstelling tot de verleden tijd van de werkwoorden branden, in brand steken, en ook in het woord izzhOga.
Opmerking 1. In geleende buitenlandse woorden onder klemtoon na sibilanten wordt de letter o geschreven volgens de uitspraak: kryushOn, mazhOr, rivier Chorokh, Chosh Bay, CHOser (achternaam), Dzhon, dzhonka, enz. Geleende woorden met het achtervoegsel -er zijn geschreven via e: verloskundige, dirigent, reiziger, retoucheur, etc.
Noot 2. In geleende woorden kan de letter o na zh en sh zonder stress zijn: jongleur, zholner, chauvinisme, chocolade, snelweg, Schotland, chauffeur; het is ook geschreven in woorden die zijn afgeleid van deze stammen: jongleren, chocolade, snelweg, enz.

II. In uitgangen en achtervoegsels.
A. De letter e is geschreven:
1) In de persoonlijke uitgangen van werkwoorden van de 1e vervoeging -eat, -yot, -yom, -yote: je liegt, je liegt, je liegt, je liegt; bakken, bakken, bakken, bakken.
2) In het verbale achtervoegsel -yovyva- en woorden afgeleid van stammen met hetzelfde achtervoegsel: afbakenen, migreren,
ook migratie, afbakening.
3) In achtervoegsels passieve deelwoorden verleden tijd en bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit werkwoorden, evenals in woorden afgeleid van stammen met deze achtervoegsels: tijd, tijd, spanning, tijd; vrijstaand, vrijstaand, onthechting; verzacht, verzacht; vereenvoudigd, vereenvoudigd, vereenvoudigd; geteld, gedroogd, geplet.
B. De letter o is geschreven:
1) Aan de uitgangen van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, evenals aan het einde van bijwoorden: schouder, schouder, mes, teugel, slinger; vreemdeling, vreemdeling; groot groot; fris, heet, algemeen; Naakt.
2) In achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden:
a) in de achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden -ok, -on (met een vloeiende klinker): kishbk (darm), nobn (schede);
-ok: hoorn, haan, leerling, borschk, en daarom: rozhbchek, meshbchek, me-shbchnik, pot;
-onok, -onk (in zelfstandige naamwoorden mannelijk): berenwelp, berenwelp; kleine muis-, kleine kiezel-, tonvormig, tonvormig, tonvormig;
-onk (in vrouwelijke zelfstandige naamwoorden): boek, shirt, hand; geld;
b) in het achtervoegsel van bijvoeglijke naamwoorden -s: ezhbey, cent, canvas, brokaat; vandaar het doek.

§ 6. Onder klemtoon kan na zachte medeklinkers en sissende medeklinkers niet alleen ё, maar ook е worden geschreven, afhankelijk van de uitspraak; het verschil in uitspraak kan verband houden met het onderscheid tussen de betekenis van woorden en hun vormen: perfect (uitstekend of compleet) en perfect (gemaakt - van het werkwoord plegen); universum (wereld) en universum (geplaatst voor woonplaats - vrouwelijk woord van het werkwoord bewonen), ook: gehemelte en gehemelte, alles - enkelvoud. h.gemiddeld R. en dat is het - pl. H.
§ 7. Woorden die qua spelling identiek zijn, maar qua betekenis verschillend, kunnen van elkaar verschillen op de plaats van de klemtoon, en dus in de spelling e of e: istbchenny, istbchen - pr. van het werkwoord eroderen, wat betekent door te slijpen een voorwerp dunner te maken (een gekneusd mes) of er gaten in te maken (een door wormen aangevreten appel); maar versleten, versleten - pr. van het werkwoord uitstorten, wat betekent uitstorten, enz.
§ 8. In sommige gevallen zijn varianten van de uitspraak van hetzelfde woord mogelijk, soms zijn deze varianten kenmerkend verschillende stijlen spraak, bijvoorbeeld in spraak met een vleugje veroudering: geuit, geuit, geuit, maar in een nieuwere uitspraak: geuit, geuit, geuit, etc.

OVER HET BOUWEN VAN EEN WOORDENBOEK

Het woordenboek bevat: 1) woorden en hun vormen waarin ё is geschreven; 2) de woorden en vormen met de letter e, waarvan de spelling twijfelachtig kan zijn (e of ё); 3) woorden en hun vormen waarin o na sibilanten wordt geschreven.
Woorden uit de laatste twee categorieën zijn in het woordenboek opgenomen omdat ze, zoals de ervaring heeft geleerd, vaak ten onrechte worden geschreven е in plaats van о of е.
Zelfstandige naamwoorden worden alleen in de vorm van namen gegeven, hoofdlettergebruik: 1) als de letter е in alle gevallen behouden blijft (bijvoorbeeld acteur); 2) als de lettergreep sev in indirecte gevallen verdwijnt (bijvoorbeeld vlas).
Naast het naamformulier. stootkussen. het zelfstandig naamwoord wordt ook in andere gevallen geplaatst: 1) als in plaats van de lettergreep sev in indirecte gevallen een lettergreep met e verschijnt (bijvoorbeeld: diefstal, diefstal, divisie, divisie); 2) Indien niet in alle gevallen, maar alleen in bepaalde gevallen, blijft de lettergreep met е behouden (bijvoorbeeld linnen, linnen).
Het zelfstandig naamwoord wordt gegeven in de indirecte naamvalvorm, en in vierkante haakjes de hoofdvorm wordt geplaatst als ё alleen in deze vorm van de indirecte naamval wordt geschreven, bijvoorbeeld: badey [badj], klokkenluider ]zvonyr].
Zelfstandige naamwoorden met een o na sissen onder stress worden ook gegeven.
Bijvoeglijke naamwoorden worden gegeven in de vorm van namen. stootkussen. eenheden h. mannelijk r., bijvoorbeeld vreemdeling. Dit betekent dat u naar iemand anders, iemand anders, enz. moet schrijven.
Naaiwerkwoorden worden in een onbepaalde vorm gegeven, bijvoorbeeld onderstrepen. Daarom moet je schrijven: ik benadruk, jij benadrukt, jij benadrukte, enz.
Werkwoorden met zeven uitgangen worden gegeven in de derde persoon enkelvoud. getallen, en de onbepaalde vorm wordt tussen haakjes aangegeven, bijvoorbeeld [nemen]. Degenen die het woordenboek gebruiken, moeten onthouden: als er in het persoonlijke einde van de derde persoon een eenheid is. h) er is е, dan wordt het ook in de 2e persoon enkelvoud geschreven. uren en uren
1e en 2e persoon meervoud. een deel van dit werkwoord; De vorm neemt bijvoorbeeld tegelijkertijd aan dat je take, take moet schrijven. pak aan.
Werkwoorden zonder e in initiële vorm en degenen die het als man verwerven. R. verleden tijd worden in deze laatste vorm gegeven. Als ё ook in andere vormen van de verleden tijd behouden blijft, worden alleen de uitgangen van de vrouwelijke vormen gegeven. en gemiddeld R.; als er in andere vormen geen e staat na de mannelijke vorm. R. De vrouwelijke vorm is volledig weergegeven. R. en het einde van de middelste R-vorm: otter, -la, -lo [wegvegen]; maar ga liggen, ga liggen, -lO [liggen].
Aangezien de toevoeging van het deeltje -sya bij het vormen van wederkerende werkwoorden de klemtoon in het werkwoord (en dus de spelling van de letter e) niet verandert, dan wederkerende werkwoorden worden gegeven samen met niet-restitueerbare; ze worden weergegeven door het deeltje -sya of -sya, tussen haakjes geplaatst met de juiste vorm irreflexief werkwoord, bijvoorbeeld: zal [bellen] bellen; kam je haar; ingevoerd (s), ingevoerd (s), -lo (s) [enter (s)].
Passieve voltooide deelwoorden in -enny worden in volledige en korte vormen gegeven; namen worden in volledige vorm aangegeven. stootkussen. eenheden h. mannelijk r., en kortom - alle drie de vormen: mannelijk, vrouwelijk. en gemiddeld r., bijvoorbeeld - vermeld; binnengebracht, -hooi, -hooi; pl. De korte vorm is niet aangegeven, omdat de nadruk ervan samenvalt met de vrouwelijke vorm. R.; bijvoorbeeld bij vrouwen R. ingevoerd, daarna in meervoud. uren inbegrepen.
Indien nodig wordt de oorsprong van het woord en de betekenis ervan aangegeven.
Bijwoorden op o, gevormd uit de stammen van passieve deelwoorden op -enny (bijvoorbeeld verontwaardigd van verontwaardigd, bedroefd van bedroefd), worden niet afzonderlijk aangegeven.
Eigennamen en geografische namen worden niet in het woordenboek gegeven.
Woorden met onstabiele klemtoon worden in twee versies gegeven (bijvoorbeeld scheef en scheef). Als een van de twee opties wordt geassocieerd met duidelijk uitgedrukte kenmerken van stilistische aard, worden de overeenkomstige cijfers gegeven (informeel, verouderd, enz.), Bijvoorbeeld: izrek en (verouderd) izrek.

VOLGENDE - WOORDENBOEK

Eind 1783 werd president Russische Academie Wetenschappen, prinses Ekaterina Dashkova, de favoriet van keizerin Catherine II, verzamelde academici van de literatuur, waaronder prominente schrijvers Gavrila Derzhavin en Denis Fonvizin. De prinses vroeg de geleerde mannen of ze wisten hoe ze het woord ‘kerstboom’ moesten spellen. Na een korte brainstorm besloten de academici dat het “yulka” moest worden geschreven. Maar op de volgende vraag van Dashkova, of het legaal is om één klank in twee letters weer te geven, konden de experts geen antwoord vinden. Toen ze het bord naderde, wiste de prinses de “i” en “o” en schreef in plaats daarvan de letter “e”. Sindsdien begonnen academici de letter “e” te gebruiken in correspondentie met de prinses. De brief kwam pas in 1797 bij de mensen dankzij de inspanningen van Nikolai Karamzin, die hem gebruikte in zijn almanak "Aonids".

Ekaterina Dashkova werd in 1744 geboren in een familie van Moskouse jongens. Haar vader Roman Vorontsov werd fabelachtig rijk in de tijd van Catherine I en kreeg zelfs de bijnaam 'Roman - een grote zak'. Dashkova was een van de best opgeleide vrouwen van haar tijd, in staat om op gelijke voet met filosofen en encyclopedisten te discussiëren. Ze werd beschouwd als de beste vriendin van Catherine II. Toegegeven, in de nacht dat de koningin haar man omver wierp Petrus III, Dashkova heeft zich verslapen. Ekaterina kon Dashkova hiervoor niet vergeven en de vriendschap viel uiteen.

De letter “ё” werd algemeen bekend dankzij de beroemde historicus Karamzin. In het eerste boek van zijn poëtische almanak "Aonids" met de letter "ё" werden de woorden "dageraad", "adelaar", "mot" en "tranen", evenals het werkwoord "stroomde", gedrukt. In dit opzicht werd Karamzin beschouwd als de auteur van de letter “ё”... En van alle drieëndertig letters van het Russische alfabet veroorzaakte geen enkele zoveel controverse als de letter “Ё”...

Op 29 november 1783 vond in het huis van de directeur van de Academie van Wetenschappen van St. Petersburg, prinses Ekaterina Romanovna Dashkova, een van de eerste bijeenkomsten plaats van de nieuw opgerichte Russische Academie, die werd bijgewoond door G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropoliet Gabriël en anderen. Het project van een compleet verklarend Slavisch-Russisch woordenboek, het later beroemde 6-delige 'Woordenboek van de Russische Academie', werd besproken.

De academici stonden op het punt naar huis te gaan toen Ekaterina Romanovna de aanwezigen vroeg of iemand het woord ‘kerstboom’ kon schrijven. De academici besloten dat de prinses een grapje maakte, maar zij, nadat ze het woord 'Iolka' had geschreven dat ze had gesproken, vroeg: 'Is het legaal om één geluid met twee letters weer te geven?' Opmerkend dat “deze berispingen al zijn ingevoerd door de gewoonte, die, als het niet in strijd is met het gezond verstand, op alle mogelijke manieren moet worden gevolgd”, stelde Dashkova voor om nieuwe brief“е” “om met deze toestemming woorden en berispingen uit te drukken, beginnend als matіoryy, іolka, іож, іол.”

De argumenten van Dashkova leken overtuigend, en de haalbaarheid van het introduceren van een nieuwe brief werd gevraagd te worden beoordeeld door metropoliet Gabriël van Novgorod en Sint-Petersburg, lid van de Academie van Wetenschappen. Op 18 november 1784 werd de letter “е” officieel erkend.

Hierna verscheen de letter E gedurende 12 jaar af en toe alleen in handgeschreven vorm en in het bijzonder in de brieven van G.R. Derzhavin. Het werd in 1795 gerepliceerd op een drukpers in de drukkerij van de Universiteit van Moskou door H. Riediger en H.A. Claudia tijdens de publicatie van het boek ‘And My Trinkets’ door Ivan Ivanovitsj Dmitriev, een dichter, fabulist, hoofdaanklager van de Senaat, en toenmalige minister van Justitie. Deze drukkerij, waarin overigens sinds 1788 de krant "Moskovskie Vedomosti" werd gedrukt, bevond zich op de plaats van de huidige Centrale Telegraaf.

Het eerste woord met de letter E was het woord ‘alles’. Toen kwamen de woorden: licht, stronk, onsterfelijk, korenbloem. In 1796, in dezelfde drukkerij, drukt N. M. Karamzin in zijn eerste boek "Aonid" met de letter E af: dageraad, adelaar, mot, tranen en het eerste werkwoord met E "stroomde". Toen in 1797 - de eerste vervelende typefout in een woord met E. De proeflezer merkte het niet op en de editie werd gepubliceerd met "gegarneerd" in plaats van "gefacetteerd". En in 1798 gebruikte G.R. Derzhavin de eerste achternaam met de letter E - Potemkin. Dit zijn Yo’s eerste stappen door de pagina’s van boeken.

De verspreiding van de letter “ё” in de 18e en 19e eeuw werd ook belemmerd door de toenmalige houding ten opzichte van de “yocking”-uitspraak als burgerlijk, de toespraak van het “verachtelijke gepeupel”, terwijl de “kerk”-uitspraak “yocking” als burgerlijk werd beschouwd. meer gecultiveerd en nobel.
Formeel kwam de letter "ё", net als "y", alleen in de Sovjettijd in het alfabet terecht (en ontving hij serienummers).

Het decreet ondertekend door de Sovjet Volkscommissaris voor Onderwijs A.V. Loenatsjarski luidde: “Erken het gebruik van de letter e als wenselijk, maar niet verplicht.” En op 24 december 1942 werd op bevel van de Volkscommissaris van Onderwijs van de RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin het verplichte gebruik van de letter "e" in de schoolpraktijk geïntroduceerd, en vanaf die tijd. het wordt officieel beschouwd als onderdeel van het Russische alfabet.

Gedurende de volgende 14 jaar werden fictie en wetenschappelijke literatuur gepubliceerd waarin de letter “ё” bijna volledig werd gebruikt, maar in 1956 werden op initiatief van Chroesjtsjov nieuwe, enigszins vereenvoudigde spellingsregels geïntroduceerd en werd de letter “ё” opnieuw optioneel.

Tegenwoordig is de kwestie van het gebruik van “е” het onderwerp geworden van wetenschappelijke strijd, en het patriottische deel van de Russische intelligentsia verdedigt onzelfzuchtig de verplichte aard van het gebruik ervan. In 2005 werd in Ulyanovsk zelfs een monument opgericht voor de letter “e”.

In overeenstemming met de brief van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van de Russische Federatie van 05/03/2007 nr. AF-159/03 “Over de besluiten van de Interdepartementale Commissie voor de Russische Taal”, is het vereist om de brief te schrijven “ё” in gevallen waarin het woord verkeerd kan worden gelezen, bijvoorbeeld in eigen namen, aangezien het negeren van de letter “е” in dit geval een overtreding is van de federale wet “Op staatstaal Russische Federatie".

Volgens de huidige regels van Russische spelling en interpunctie, in het gewone gedrukte teksten de letter е wordt selectief gebruikt. Op verzoek van de auteur of redacteur kan elk boek echter opeenvolgend worden afgedrukt met de letter “е”.

Mythes over de letter E

Het probleem met de letter e is dit: de overgrote meerderheid van degenen die erover praten of deze verdedigen, weten er heel weinig van en van de taal als geheel. Dit feit zelf heeft uiteraard een negatieve invloed op haar reputatie. Omdat de kwaliteit van de argumentatie van de aanhangers bijna nul is, is het bestrijden ervan een fluitje van een cent. Argumenten over de heilige zevende plaats in het alfabet kunnen alleen de waanzin van hun aanhanger bewijzen, maar niet ten gunste van het gebruik van de letter e zelf.

1. De letter e heeft altijd bestaan, maar nu vechten vijanden ertegen

Dit is de meest voorkomende mythe, het is volkomen onduidelijk waar deze vandaan komt. Het lijkt erop dat mensen dit zeggen omdat niemand het zal controleren, maar de verwijzing naar traditie ziet er overtuigend uit. In werkelijkheid is de prevalentie van de letter е in de loop van de geschiedenis alleen maar toegenomen (op een kleine afwijking na, toen er in de jaren veertig een richtlijn bestond over het verplichte gebruik ervan, en toen gaf iedereen het op).

Je moet begrijpen dat er eens niet alleen de letter ё was, maar zelfs zo'n geluid. In de Kerkslavische taal worden de woorden die we uitspreken met е uitgesproken met е (“broers en zussen!”), en in het algemeen staat het paar o - e (ѣ) in de reeks a - ya, ou - yu en y - en (ï) (zie bijvoorbeeld “Verkorte praktische Slavische grammatica met systematische Slavische en Russische voorbeelden, verzamelingen en woordenboeken”, Moskou, 1893). Ja, er is ook geen letter e in het Kerkslavisch.

De occasionele verschijning in druk aan het einde van de 18e en 19e eeuw van het symbool ё was een reactie op de verschijning van een nieuw geluid in spraak. Maar na de revolutie kreeg het een officiële status. In een Russisch leerboek uit 1911 lezen we: “E wordt in woorden geschreven wanneer dit geluid wordt uitgesproken als yo: ijs, donker, licht.” Er staat niet eens ‘zoals yo’, het is geschreven ‘zoals yo’. En in het alfabet is er geen e: na e komt z. Het is niet aan mij om te oordelen, maar ik geloof dat de letter e er destijds in boeken net zo vreemd uitzag als het roebelteken er vandaag de dag uitziet.

Letter E - toegang tot de winkel - in Moskou

2. Zonder dit is het onmogelijk om onderscheid te maken tussen alles en iedereen

Dit is natuurlijk niet helemaal een mythe, maar er bestaan ​​zoveel misverstanden rond deze situatie dat deze afzonderlijk moet worden onderzocht.

Laten we beginnen met het feit dat de woorden allemaal met verschillende letters en zonder enige е zijn geschreven, zodat hun niet-onderscheidbaarheid vandaag de dag moet worden toegeschreven aan de taalhervorming, waarbij yati werd afgeschaft, en helemaal niet aan de praktische onbruikbaarheid van е. Waarin moderne regels De Russische taal vereist het schrijven van twee punten in geval van mogelijke discrepanties. Daarom is het niet gebruiken van е waarbij “alles” wordt gelezen zonder dat dit een spelfout is.

Het is duidelijk dat de situatie ook het tegenovergestelde kan zijn, wanneer je moet suggereren dat in een bepaald geval e wordt gelezen, maar dit probleem kan niet worden opgelost door het verplichte gebruik van e te eisen.

Herdenkingsbord voor de letter E in Perm (op het grondgebied van de reparatiefabriek voor motorlocomotieven Remputmash)

3. Talrijke voorbeelden van leesproblemen bewijzen de noodzaak ervan

Bij het vechten om de letter e worden voortdurend een reeks woordparen gepresenteerd, waarvan de meeste een soort onvoorstelbare onzin zijn. Het voelt alsof deze woorden speciaal zijn uitgevonden om de letter e te beschermen. Wat is dit voor een emmer, wat voor fabel is dit? Had u deze woorden ergens gezien of gehoord voordat u begon met het verzamelen van voorbeelden?
En ik herhaal: in gevallen waarin beide woorden gelijkelijk kunnen worden gebruikt, vereisen de spellingsregels het gebruik van ё.

In ‘The Book about Letters’ van Gordon, uitgegeven door de ArtLebedev Publishing House, staat het woord ‘leren’ bijvoorbeeld niet met punten, en daarom staat er natuurlijk ‘laten we uitzoeken’. Dit is een spellingsfout.

Alleen al het feit dat je om je standpunt te bewijzen stukje bij beetje voorbeelden moet verzamelen, waarvan de meeste totaal niet overtuigend zijn, bewijst volgens mij alleen maar dat het probleem is verzonnen. Er zijn niet minder voorbeelden met niet-gespecificeerde stress, maar niemand vecht voor het plaatsen van stress.
Er zou veel praktischer voordeel zijn als het woord gezond “zdarova” werd geschreven, omdat je “geweldig” wilt lezen met de nadruk op de eerste lettergreep. Maar om de een of andere reden vecht niemand hiervoor!

4. Vanwege inconsistentie in het gebruik van е is de achternaam Montesquieu verkeerd gespeld

We spellen de achternaam Jackson ook “verkeerd”: in het Engels wordt het veel dichter bij Chaksn uitgesproken. Het hele idee om de uitspraak van een vreemde taal in Russische letters over te brengen is duidelijk een mislukking, maar als het gaat om het verdedigen van de letter ё, zoals ik al zei, besteedt niemand aandacht aan de kwaliteit van de argumentatie.

Het onderwerp van het overbrengen van buitenlandse namen en titels door middel van Russische afbeeldingen ligt doorgaans buiten het onderwerp van de letter e en wordt uitgebreid behandeld in het overeenkomstige naslagwerk van R. Gilyarevsky en B. Starostin.

Overigens ligt de klank aan het einde van Montesquieu halverwege tussen e en e, dus in deze situatie ligt de keuze voor e voor de hand, zelfs als het de taak is om het geluid nauwkeurig over te brengen. En ‘Pasteur’ is volkomen onzin; Er is geen geur van iotatie of verzachting, dus "Pastor" is veel beter geschikt voor het overbrengen van geluiden.

5. Slechte e is geen letter

Er wordt vaak sympathiseerd met de letter е vanwege de oneerlijke niet-opname in het alfabet. De conclusie dat het niet in het alfabet voorkomt, wordt blijkbaar getrokken uit het feit dat het niet voorkomt in huisnummers en lijsten.

In feite staat het natuurlijk in het alfabet, anders zouden de regels van de Russische taal het gebruik ervan in sommige gevallen onmogelijk kunnen vereisen. In lijsten wordt het niet op dezelfde manier gebruikt als th, vanwege de gelijkenis met zijn buurman. Het is gewoon lastig. In sommige gevallen is het raadzaam om ook Z en O uit te sluiten vanwege de gelijkenis met de cijfers 3 en 0. Het is alleen zo dat van al deze letters e het dichtst bij het begin van het alfabet ligt, en daarom is de “uitval” ervan het vaakst merkbaar.

Overigens worden op kentekenplaten slechts 12 letters van het alfabet gebruikt.
De situatie in de pre-revolutionaire spelling was compleet anders: er was geen letter e in het alfabet. Het was slechts een symbool waarmee sommige uitgevers pronken. Hier zet Zhenya het in een andere notitie in een citaat uit een boek dat in 1908 werd gepubliceerd. Het stond niet in het boek zelf. Waarom is het citaat verdraaid? In de pre-revolutionaire tekst ziet het er volkomen belachelijk uit.

Vechten voor de letter e is in ieder geval dezelfde onzin als ertegen vechten. Als je het leuk vindt, schrijf het dan, als je het niet leuk vindt, schrijf het dan niet. Ik hou van schrijven omdat ik geen enkele reden zie om het niet te schrijven. En een Russischsprekende persoon moet beide kanten op kunnen lezen.

compilatie gebaseerd op RuNet-materialen - Fox

Een paar feiten

De letter E staat op de heilige, “gelukkige” 7e plaats in het alfabet.
Er zijn ongeveer 12.500 woorden in de Russische taal met Ё. Hiervan beginnen ongeveer 150 met Ё ​​en ongeveer 300 eindigen met Ё.
De frequentie waarmee E voorkomt is 1% van de tekst. Dat wil zeggen, voor elke duizend karakters tekst zijn er gemiddeld tien yoshka's.
In Russische achternamen komt Yo in ongeveer twee van de honderd gevallen voor.
Er zijn woorden in onze taal met twee en zelfs drie letters E: "drie sterren", "vier vector", "Boryolekh" (een rivier in Yakutia), "Boryogesh" en "Kögelyon" ( mannelijke namen in Altai).
Meer dan 300 achternamen verschillen alleen in de aanwezigheid van E of E. Bijvoorbeeld Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
In de Russische taal zijn er twaalf mannelijke en vijf vrouwelijke namen volledige formulieren waarvan E aanwezig is. Dit zijn Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
In Ulyanovsk, de geboorteplaats van de “yofikator” Nikolai Karamzin, staat een monument voor de letter E.
In Rusland is er een officiële Unie van Eficators van Rusland, die zich bezighoudt met de strijd voor de rechten van ‘stroomloze’ woorden. Dankzij hun krachtige activiteiten om de Staatsdoema te belegeren, zijn nu alle Doema-documenten (inclusief wetten) volledig ‘verheerlijkt’. Yo verscheen - op voorstel van de voorzitter van de Unie Viktor Chumakov - in de kranten "Versiya", "Slovo", "Gudok", "Arguments and Facts", enz., in televisiecredits en in boeken.
Russische programmeurs hebben etator gemaakt: een computerprogramma dat automatisch letters met punten in de tekst plaatst. En de kunstenaars bedachten het auteursrecht - een pictogram voor het markeren van officiële publicaties.

De hoofdredacteur van Gramota.ru legde de regels uit voor het gebruik van de letter “Yo”

231 jaar na de introductie van "Yo" in het Russische alfabet vertelde Vladimir Pakhomov in welke gevallen het nodig is om deze letter te gebruiken.

De regels van de Russische spelling zeggen dat de letter “Ё” selectief wordt gebruikt. Er zijn gevallen waarin dit nodig is: in leerboeken voor buitenlanders die Russisch studeren, in woordenboeken en encyclopedieën. Het wordt ook aanbevolen om het te schrijven in gevallen waarin u een woord verkeerd kunt lezen, bijvoorbeeld 'alles-alles'. En in eigennamen,’ legde Pakhomov uit. - In andere gevallen is de brief optioneel en kan het geen kwaad om 'Kerstboom' of 'egel' te schrijven.

Het is bekend dat het stadhuis van Moskou de letter “Y” heeft afgeschaft in de namen van nederzettingen in Nieuw-Moskou. Kapitaalfunctionarissen waren van mening dat het noodzakelijk was om “Y” te vervangen door “E” in registratiedocumenten. De veranderingen zullen van invloed zijn op de spelling van de namen van nederzettingen als het dorp Kleenovo, de dorpen Desyonovskoy, Klenovskoye, Novofederovskoye in de districten Troitsky en Novomoskovsky.

Bron: http://lifenews.ru/news/146037

Verjaardag van de letter "Y"

Op deze dag, 29 november (18 november, oude stijl), in 1783, vond in het huis van de directeur van de St. Petersburg Academie van Wetenschappen, prinses Ekaterina Dashkova, een van de eerste bijeenkomsten plaats van de nieuw opgerichte Russische Academie ( in die tijd bestond het los van de Academie van Wetenschappen en hield het zich voornamelijk bezig met de studie van de Russische taal). De bijeenkomst werd bijgewoond door G.R. Derzhavin, DI Fonvizin, I.I. Lepyokhin, Ya.B. Prince, Metropoliet Gabriël en anderen. Het project van een compleet verklarend Slavisch-Russisch woordenboek, het later beroemde 6-delige Woordenboek van de Russische Academie, werd besproken.

De academici stonden op het punt te vertrekken toen Ekaterina Dashkova hen vroeg of iemand het woord ‘kerstboom’ kon schrijven. De academici besloten dat de prinses een grapje maakte. Maar nadat ze het woord ‘Iolka’ had geschreven dat ze had gesproken, vroeg ze: ‘Is het legaal om één klank met twee letters weer te geven?’ Opmerkend dat “deze berispingen al zijn ingevoerd door de gewoonte, die, als het niet in tegenspraak is met het gezond verstand, op alle mogelijke manieren moet worden gevolgd”, stelde Dashkova voor om de nieuwe letter “e” te gebruiken om woorden als matiory, iolka, jozh te schrijven. , enz.

Het innovatieve idee van de prinses werd gesteund door een aantal vooraanstaande culturele figuren uit die tijd, waaronder Derzhavin, die de eerste was die ‘ё’ gebruikte in persoonlijke correspondentie. De eerste gedrukte publicatie waarin de letter “е” voorkomt is Ivan Dmitrievs boek “And My Trinkets” (1795), uitgegeven door H. Ridiger en H. A. Claudia in de Moskouse Universiteitsdrukkerij. Het eerste woord dat met de letter “ё” werd afgedrukt, was “alles”, daarna “licht”, “stronk”, “vasilechik”, enz. De eerste achternaam ("Potemkin") bij deze letter werd in 1798 gedrukt door G.R. Derzjavina.

De letter “e” werd beroemd dankzij N.M. Karamzin, in verband waarmee hij tot voor kort (totdat het bovenstaande verhaal op grote schaal werd gepubliceerd) als de auteur ervan werd beschouwd. In 1796, in het eerste boek van de poëtische almanak "Aonids", uitgegeven door Karamzin, gepubliceerd in dezelfde universiteitsdrukkerij, werden de woorden "dageraad", "adelaar", "mot", "tranen", evenals het eerste werkwoord "druppelen." Het is echter onduidelijk of dit het geval was eigen idee Karamzin of het initiatief van een van de medewerkers van de drukkerij. Opgemerkt moet worden dat in wetenschappelijke werken(bijvoorbeeld in de beroemde 'Geschiedenis van de Russische staat', 1816 - 1829) Karamzin gebruikte de letter 'ё' niet.

Decreet ondertekend door de Sovjet Volkscommissaris voor Onderwijs A.V. Loenatsjarski, gepubliceerd op 23 december 1917 (5 januari 1918) en waarin de hervormde spelling werd geïntroduceerd, luidde onder meer: ​​“Het gebruik van de letter e erkennen als wenselijk, maar niet verplicht.”

Het selectieve gebruik van de letter "ё" is vastgelegd in de Regels voor Russische Orthografie uit 1956. Volgens de huidige regels wordt in gewone gedrukte teksten de letter “е” selectief gebruikt. Op verzoek van de auteur of redacteur kan elk boek echter in alle gevallen worden afgedrukt met de letter “ё”.

Geschillen over de omvang van het gebruik van de letter “ё” gaan vandaag door. Sommigen blijven aandringen op het selectieve gebruik ervan. Het wordt aanbevolen om "ё" te gebruiken:

Om verkeerde interpretatie van woorden te voorkomen (alles, smaak, perfect om van alles te onderscheiden, lucht, perfect, enz.);

Om de juiste uitspraak van zeldzame woorden aan te geven (gyoza, surfen, enz.);

In eigennamen, achternamen, geografische namen(Konenkov, Vesjenskaja, enz.).

Anderen vereisen het gebruik van de letter "ё" in alle gevallen waarin deze door de uitspraak wordt bepaald. Geschillen leiden tot geschillen, en in 2005 werd in Ulyanovsk (voorheen Simbirsk, het thuisland van Karamzin) bij besluit van het burgemeesterskantoor een monument opgericht met de letter "е" - een driehoekig prisma gemaakt van graniet, waarop een kleine letter "e" staat. werd gestempeld.

Op de foto: een monument voor de letter “e” in Ulyanovsk.

Er waren eens 'Yati' en 'Eri', Fita en Izhitsa die ons alfabet relatief pijnloos verlieten - alsof ze helemaal nooit hebben bestaan. Een lichte nostalgie komt misschien naar voren als je een bord ziet als "Tavern", en dan onder ouderen, jongeren - tot aan de lantaarn.

Maar wat betreft de letter "Y" in de regels van de Russische taal, er is hier een heel epos, en het zou geen zonde zijn om de belangrijkste punten ervan te herinneren. "Geschiedenis van het probleem" - zoals ze gewoonlijk zeggen in wetenschappelijke kringen.

De wijn steeg naar mijn hoofd!

De eer van ontdekking en introductie en het brede gebruik van deze brief worden gedeeld tussen de medewerker van Catherine II, prinses Elizaveta Romanovna Dashkova (zij is ook de president van de Keizerlijke Academie) en Nikolai Mikhailovich Karamzin - dichter, publicist, historicus. Trouwens, in Ulyanovsk, het thuisland van Karamzin, stond zelfs een monument voor deze brief. Dashkova ‘duwde’ op een van de bijeenkomsten van de Academie openlijk de invoering van deze brief aan, maar er gingen nog twaalf jaar voorbij voordat de brief in druk verscheen.

Strikt genomen was Karamzins goede vriend (en tevens dichter) Ivan Ivanovitsj Dmitriev de eerste die het gebruikte, en Karamzin heiligde het met zijn gezag. Dit gebeurde in 1795-1796. Volgens de wijdverbreide versie besloot Dashkova tot de innovatie, als liefhebber van een koolzuurhoudend drankje, het beroemde Franse champagnemerk Moët & Chandon. Die zeer beruchte stippen boven de letter “e” zijn er.

Schraap de geest eruit!

Om niet te zeggen dat iedereen Dashkova en Karamzin volgde. De archaïsten en oud-gelovigen wilden hun posities niet zo gemakkelijk opgeven. Zo ging de voormalige admiraal A.S. Shishkov, die leiding gaf aan de vereniging "Conversation of Lovers of Russian Literature" - een man natuurlijk met grote burgerlijke en persoonlijke moed, maar absoluut verstoken van taalkundige flair, tot het uiterste en eiste hoe hij alles kon verbieden buitenlandse woorden in de Russische taal, en persoonlijk de gehate punten uitvegen in elk van de boeken die mijn aandacht trokken.

Van dichters tot generalissimos

Taalkundig conservatisme was echter niet uniek voor Shishkov: Russische dichters (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) bleven koppig “zholty” en “zwart” schrijven. De bolsjewieken raakten Yo, de laatste in het pre-revolutionaire alfabet, niet aan en vaardigden een decreet uit op grond waarvan de schrijfwijze werd erkend als ‘wenselijk, maar niet verplicht’.

Dit ging door tot de Grote Patriottische oorlog, toen maximale nauwkeurigheid vereist was in de namen van nederzettingen op kaarten. Stalin vaardigde persoonlijk een decreet uit over het wijdverbreide gebruik van Yo. Natuurlijk vond er na zijn dood een terugdraaiing plaats. En vandaag de dag is er absoluut sprake van ‘verwarring en aarzeling’.

Ze willen het volledig vernietigen!

Op een van de internetbronnen wordt Yo minachtend 'under-letter' genoemd, wat goed klinkt, maar er volgens hen slecht uitziet. Het wijdverbreide gebruik ervan wordt geweld tegen het lezerspubliek genoemd.

En het is niet zo erg dat Yo’s toetsenbord een vreemde plek in de linkerbovenhoek heeft. Er zijn duidelijke vertekeningen in de spelling van zowel eigennamen (Lev in plaats van Lev, Montesquieu in plaats van Montesquieu, Fet in plaats van Fet) als nederzettingen (Pyongyang in plaats van Pyongyang, Königsberg in plaats van Königsberg). En wat een gedoe en hoofdpijn voor paspoortambtenaren als Eremenko Eremenko blijkt te zijn, en niet alleen Natalia blijkt Natalia te zijn!

Laten we het rustig uitzoeken!

We zullen niet de kant kiezen van de “yofikators” (voorstanders van het wijdverbreide gebruik van deze brief) of hun tegenstanders als het gaat om de kwestie van “het schrijven van e of ё”. Laten we de regel van de “gulden middenweg” onthouden en de basisregels bekijken voor het gebruik van Ё in moderne geschreven en gedrukte teksten. Bovendien slaagden taalkundigen erin een compromis te bereiken en dit te consolideren in een speciaal document: 'Regels voor spelling en interpunctie van de Russische taal'.

Ten eerste: zelfs als er in de Russische taal geen regel bestaat over een duidelijk vaste klemtoon, is er, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Italiaans of Frans, bijna altijd een uitzondering op elke regel, en in dit geval gaat het om de letter E, die altijd wordt gevonden in een opvallende positie.

Ten tweede is Yo aanwezig in boeken voor kleuters en schoolboeken voor basisschoolleerlingen verplicht– kinderen zijn tenslotte nog maar net de basisprincipes van taalkundige wijsheid aan het leren en begrijpen, en het is niet nodig om dit proces voor hen ingewikkeld te maken.

Ten derde zal Yo verschijnen in handleidingen voor buitenlanders die Russisch leren.

Ten vierde, wanneer het ons niet helemaal duidelijk is welk deel van de toespraak wordt bedoeld, en wanneer algemene betekenis woorden kunnen verkeerd worden waargenomen (krijt of krijt, emmer of emmer, alles of alles, lucht of gehemelte), de spelling Ё zal een redder in nood worden.

Ten vijfde wordt Yo geschreven in geografische namen, toponiemen, achternamen, eigennamen: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, enz.

Ten zesde is E vereist als we te maken hebben met een onbekend, mogelijk geleend woord (bijvoorbeeld surfen). Het zal ook helpen de juiste klemtoon in dit woord aan te geven. Zo sla je twee vliegen in één klap!

Ten slotte, in de zevende plaats, zijn woordenboeken, naslagwerken, encyclopedieën – gespecialiseerde literatuur – niet alleen toegestaan, maar ook verplicht.

Over het algemeen moet je geleidelijk een taalgevoel ontwikkelen en je aan de volgende regel houden: als de E niet gestippeld is en dit de betekenis van het woord vervormt, dan zetten we er een punt op. Anders variëren we E en E.

In de moderne tijd ontwikkelt de Russische taal zich elke dag. Neologismen verschijnen vaker en krijgen een nieuwe trend. Maar de zevende letter van het alfabet “ё” krijgt in de gedrukte pers steeds minder aandacht. Ze schreef geschiedenis in Sovjet-tijden in 1942 en blijft tot op de dag van vandaag bestaan. Veel ambtenaren vinden het echter niet nodig om bij het opstellen van belangrijke documenten die de identiteit of het lidmaatschap van een burger identificeren, de letter “e” te gebruiken en deze te vervangen door “e”.

Federale wet van de Russische Federatie van 1 juli 2005, nr. 53 “Over de staatstaal van de Russische Federatie”, artikel 3, vereist het gebruik van de letter “е” in alle officiële documenten, zoals identiteitskaarten, paspoorten, certificaten van burgerlijke stand, onderwijsdocumenten in voor- en achternamen van burgers van de Russische Federatie.

U kunt de tekst van federale wet 53 “Over de staatstaal van de Russische Federatie” downloaden

Regels voor het schrijven van E en E

Het Hooggerechtshof van de Russische Federatie keurde in 2009 een uitspraak goed dat de letters “e” en “e” in verschillende documenten van dezelfde persoon gelijkwaardig zijn en geldig voor alle rechten als de identiteit van de persoon wordt geïdentificeerd. Controversiële kwesties ontstaan ​​bij het opmaken van officiële papieren van een pensioenfonds, bij de aankoop van onroerend goed, inschrijvingsregistratie en andere belangrijke documenten. In meer dan 2,5 duizend Russische achternamen is het noodzakelijk om de letter “ё” te gebruiken, maar ze schrijven “e”.

Zo stellen de documenten in de wet “Over de spelling van de letters “e” en “e” dat het noodzakelijk is om een ​​persoon te verplichten om handelingen te wijzigen vanwege het gebruik van een bepaalde letter, alleen als de semantische betekenis in de achternaam, voornaam, patroniem of plaatsnaam.

Spelling E en Yo in achternaam en voornaam

Wanneer er een letter “ё” in de voornaam, achternaam, woonplaats of andere belangrijke feiten voor enige documentatie staat, die is geschreven als “e”, kan dit ongemak veroorzaken bij het kopen of verkopen van onroerend goed, het verkrijgen van staatsburgerschap en spoedig.

Het komt voor dat de letter “e” in het paspoort staat en “e” in de geboorteakte. In dit geval kan aanvullende informatie en correctie van fouten in documenten vereist zijn. Burgers van de Russische Federatie vragen vaak advies over dergelijke kwesties. aan het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen .

De regels voor Russische spelling en interpunctie, gecertificeerd door de USSR Academy of Sciences in 1956, geven aan dat de letter “ё” moet worden gebruikt om de onjuistheid van het genoemde woord te voorkomen. Zo zijn regionale autoriteiten, vertegenwoordigd door ambtenaren, verplicht om in het document de letter “е” in eigennamen (voornaam, achternaam en patroniem) op te nemen, zoals beschreven in brief nr. 159/03 van 05/03/2017.

Voorbeelden

Zaak 1

Eén van de medewerkers van het Hooggerechtshof van de Russische Federatie heeft beroep aangetekend bij het Pensioenfonds met het verzoek een verzekeringspensioen op te bouwen. De burger werd geweigerd, onder vermelding van verschillende lezingen van de letters in de spelling.

Op de identiteitskaart wordt de achternaam gespeld met een “е”, en in het werkboek van de eigenaar verschijnt de letter “e”. De Hoge Raad legde de man uit dat er geen dubbele betekenis is van de letter “e”, aangezien de letter “e” geen betekenis heeft en geen invloed heeft op persoonlijke identificatiegegevens.

Voor aanvullende bevestiging was het noodzakelijk om contact op te nemen met het Russian Language Institute. V.V. Vinogradov, waar werd bevestigd dat "e" en "e" in de achternaam Solovyov, in verschillende letters dezelfde achternaam zijn die tot dezelfde burger behoort. In dit geval gaat de betekenis van de achternaam niet verloren en is de weigering van de organen van het pensioenfonds in tegenspraak met het grondwettelijke recht van een staatsburger van de Russische Federatie op een pensioen.

Geval 2

Een andere brief aan het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, gedateerd 1 oktober 2012, IR 829/08 “over de spelling van de letters “e” en “e” in officiële documentatie” bevestigt de wet van de spelling en interpunctie in de Russische taal, het belang ervan en gebruik.

De regionale rechtbank van Moskou heeft onlangs verklaard dat het mogelijk is een boete op te leggen aan een persoon wiens achternaam een ​​dergelijke fout bevat. De juridische praktijk wijst echter op het tegenovergestelde. Een soortgelijk incident vond plaats in de jonge familie Snegirev. Er werd een dochter geboren, op wiens geboorteakte Snegireva N.

In recept moederschapskapitaal weigerde, daarbij verwijzend naar het feit dat de achternamen van de moeder en de dochter verschillend zijn. Het echtpaar moest hun oorspronkelijke achternaam opgeven en hun documenten doorsturen naar de juiste letter ‘e’. Zo kregen alle gezinsleden dezelfde achternaam.