De uitdrukking zal de wateren niet vertroebelen. De wateren zullen niet vertroebeld worden. Betekenis van een vaste zin

11.03.2020

Ze verschijnen dankzij de rituelen van bepaalde mensen, uitgevoerd om bepaalde doelen te bereiken. Iemand moet de wateren vertroebelen in de ware zin van deze woorden. Waarna dezelfde uitdrukking verschijnt, maar in een allegorische betekenis.

Dit artikel is gewijd aan de fraseologische eenheid ‘het water vertroebelen’. We zullen het uitleggen en vertellen hoe het in ons vocabulaire verscheen.

De betekenis van een vaste zin

Om de uitdrukking te interpreteren, moeten we ons wenden tot het grote fraseologische woordenboek onder redactie van Rose T.V. De samensteller van deze publicatie geeft de volgende betekenis van de stabiele zin die we overwegen: “verwarren, misleiden.” Dit is de definitie van de uitdrukking ‘het water vertroebelen’. Phraseologisme betekent iets slechts en heeft daarom een afkeurende connotatie. Het karakteriseert ‘duistere’ mensen die, door sluwheid, bedrog en verstrikking van anderen, voordelen verkrijgen en hun egoïstische doelen bereiken.

De geschiedenis van de oorsprong van deze uitdrukking is verrassend en tegelijkertijd eenvoudig. Laten we ernaar kijken.

Oorsprong verhaal

Wat vissers niet hebben bedacht voor meer succes bij het vissen! Er was eens, in de goede oude tijd, het volgende ritueel vóór het vissen. Het water waar ze aan het vissen waren, was modderig. Dit gebeurde niet zomaar. De vissers geloofden dat de vissen op deze manier de netten niet zouden zien en erin verstrikt zouden raken. Dat was de vindingrijkheid en sluwheid van de visserij. Of deze methode echt werkte, is een raadsel.

Geleidelijk aan begon de uitdrukking ‘het water vertroebelen’ een andere, negatieve betekenis te krijgen. Misschien houdt dit verband met een fabel van de oude Griekse dichter Aesopus. Er werd verteld hoe een visser opzettelijk het water vertroebelde om zijn buurman te irriteren. Sindsdien karakteriseert de uitdrukking waar we over nadenken mensen die hun doelen op een oneerlijke manier bereiken, door anderen te verwarren, bepaalde zaken te verbergen. belangrijke punten, leugens.

Gebruik van expressie

Deze fraseologische eenheid wordt vaak zowel in de literatuur als in de literatuur gebruikt informele toespraak. Schrijvers karakteriseren graag ‘duistere’ helden met deze uitdrukking. Je vindt het in de media.

Het is in de journalistiek dat de uitdrukking ‘het water vertroebelen’ het vaakst wordt gebruikt. Met name in publicaties over politiek, het werk van banken, fraude, deze fraseologische eenheid- een uitstekend middel om onreine daden te beschrijven en de gevoelens over te brengen van degenen die ontevreden zijn over deze stand van zaken. Het wordt gebruikt bij een oproep om te stoppen met het bedriegen van anderen en het brengen van kwaad over mensen voor persoonlijk gewin.

Betekenis, geschiedenis, synoniemen en antoniemen

Het zal de wateren niet vertroebelen (vaak gekscherend, maar met instemming)- over een zeer zachtmoedig, bescheiden, onschadelijk, rustig persoon. Hetzelfde als " zal het water niet vertroebelen" Gebruikt bij een onderwerp met de betekenis van persoon: hij, zij, vrouw, jongen, student... zal de wateren niet vertroebelen.

Oorsprong van de fraseologie:

Volgens één versie is de fraseologische eenheid ‘zal de wateren niet vertroebelen’ afgeleid van de uitdrukking ‘’ (cm.)- “om misbruik te maken van ruzies, paniek en verwarring in het bedrijfsleven om persoonlijk gewin te behalen.” Vandaar de oorspronkelijke betekenis van de fraseologische eenheid: "zal zich niet gemeen en immoreel gedragen", die later werd uitgebreid.

De beroemde Russische taalkundige en schrijver E. A. Vartanyan merkt in zijn boek "From the Life of Words" op dat de fraseologische eenheid in vele talen bekend is (vgl. de Duitse volledige analoog Er kan geen Wässerchen trüben zijn). Het kan parallel gebeuren met verschillende naties, wat wordt verklaard door de gelijkenis van hun sociale ervaringen en echte alledaagse observaties: vriendelijke jagers, boeren, wasvrouwen probeerden het water niet te vertroebelen en zorgden voor degenen die zich onder hen langs de rivier bevonden. Daarom is het spreken over een persoon – hij zal de wateren niet vertroebelen – de betekenis gaan geven van ‘hij is bescheiden en fatsoenlijk’.

Synoniemen :

stiller dan water, lager dan het gras;
en zou geen vlieg kwaad doen;
en zal niemand de vinger opleggen;
met een open ziel.

Antoniemen :

het water vertroebelen (opzettelijk zaken verwarren door verwarring te creëren);
houdt een steen in zijn boezem.

Gebruiksvoorbeelden :

Over mijn Capa mag ik niet klagen: hij is niet erg wendbaar. Het zal de wateren niet vertroebelen... We wonen al zo lang samen, maar ik denk niet dat ik haar stem zelfs heb gehoord. (Mamin-Sibiryak, “Een man met een verleden”)

[Yugov:] Je zoon is een gevaarlijke rebel..

[Voronina:] Hij is thuis zal de wateren niet vertroebelen. Bescheiden en respectvol. (K. Trenev, “Gymnasiumstudenten”)

[Krivosudov:] Zie er zo uit, zal het water niet vertroebelen... Maar in stille Waters Er zijn altijd duivels. (Soedovsjtsjikov, “Een ongehoord geval”)

Razg zal de wateren niet vertroebelen. Unisme. Iemand is heel bescheiden, stil, nederig (over iemand gesproken die niemand de geringste schade of de geringste aanstoot zal berokkenen). Hij zou geen vlieg kwaad doen, hij zou hem geen kwaad doen; stiller dan water, lager dan het gras. Met zelfstandig naamwoord met waarde gezichten: buurman, jongeman, meisje, student... zal de wateren niet vertroebelen.

Mijn bescheiden gastvrouw, Natalya Patrikeevna, zal de wateren niet vertroebelen. (N. Nekrasov.)

"Nou, hoe gaat het met je... Dunya?" - "...Bescheiden en stil, ze zal geen problemen veroorzaken, ze lijkt gewoon lui." (D. Mamin-Sibiryak.)

Educatief fraseologisch woordenboek. - MAST. EA Bystrova, AP Okuneva, NM Shansky. 1997 .

Synoniemen:

Zie wat “zal de wateren niet vertroebelen” betekent in andere woordenboeken:

zal de wateren niet vertroebelen- stiller dan water, lager dan het gras, stil, stilst, brave jongen, brave jongen, zachtmoedig, onschadelijk, stil Woordenboek van Russische synoniemen. zal de wateren niet vertroebelen bijvoeglijk naamwoord, aantal synoniemen: 8 onschadelijk (15) ... Synoniem woordenboek

Het zal de wateren niet vertroebelen- Razg. Nadrukkelijk Hetzelfde dat niemand met water kan vertroebelen. [Yugov:] Je zoon is een gevaarlijke rebel... [Voronina:] Hij zal thuis geen problemen veroorzaken. Bescheiden en respectvol (K. Trenev. Gymnasiumstudenten) ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

zal de wateren niet vertroebelen- zie water... Woordenboek van vele uitdrukkingen

zal het water niet vertroebelen (zoals een zeelt langs de bodem)- (buitenlandse) rustige, vredelievende wo. Ivan stopte op zijn beurt, kalmeerde en ging daar zitten zonder het water te verstoren. Pisemski. Mensen van de jaren veertig. 2, 11. Wo. Hoe slaagde hij er werkelijk in om te trouwen (nadat hij het meisje uit het klooster had weggerukt)? Toen keek ik naar... ... Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek

Het zal het water niet vertroebelen (zoals een zeelt langs de bodem)- De monniken zullen het water niet vertroebelen (zoals een lijn langs de bodem). rustig, vredig. wo. Ivan stopte op zijn beurt, kalmeerde en ging zitten zonder het water te verstoren. Pisemski. Mensen van de jaren veertig. 2, 11. Wo. Maar hoe kan het werkelijk zijn (het meisje uit het klooster wegrukken)… … Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)

smb. zal de wateren niet vertroebelen- Over een bescheiden, zachtmoedige man... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Er zal geen water morsen- Perm. Hetzelfde dat de wateren niet zal vertroebelen. Podjoekov 1989, 164 ...

Het zal de wateren niet vertroebelen (met water)- Razg. Over een zeer bescheiden, onschadelijk, rustig, kalm persoon. BMS 1998, 90; BTS, 139; AWZI, 40; F1, 200... Groot woordenboek Russische uitspraken

Razg. Unisme. 1. Bescheiden, onopvallend, timide, of door omstandigheden de indruk wekkend dat dit zo is. = Hij zal de wateren niet vertroebelen, hij zal geen vlieg kwaad doen, hij zal hem geen pijn doen. Met zelfstandig naamwoord met waarde gezichten: jongeman, moeder, broer, student... stiller dan water, lager dan het gras. De oude man haatte Anna... ... Educatief fraseologisch woordenboek

stiller dan water, lager dan het gras- Cm … Synoniem woordenboek

Razg. Unisme. Iemand die heel bescheiden, stil en nederig is (over iemand gesproken die niemand de geringste schade of de geringste belediging zal berokkenen). Hij zou geen vlieg kwaad doen, hij zou hem geen kwaad doen; stiller dan water, lager dan het gras. Met zelfstandig naamwoord met waarde personen: buurman, jongeman, meisje, student... ...

zal de wateren niet vertroebelen- zie water... Woordenboek van vele uitdrukkingen

- (buitenlandse) rustige, vredelievende wo. Ivan stopte op zijn beurt, kalmeerde en ging daar zitten zonder het water te verstoren. Pisemski. Mensen van de jaren veertig. 2, 11. Wo. Hoe slaagde hij er werkelijk in om te trouwen (nadat hij het meisje uit het klooster had weggerukt)? Toen keek ik naar... ... Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek

De monnik zal het water niet vertroebelen (zoals een lijn langs de bodem). rustig, vredig. wo. Ivan stopte op zijn beurt, kalmeerde en ging zitten zonder het water te verstoren. Pisemski. Mensen van de jaren veertig. 2, 11. Wo. Maar hoe kan het werkelijk zijn (het meisje uit het klooster wegrukken)… … Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)

smb. zal de wateren niet vertroebelen- Over een bescheiden, zachtmoedige man... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Permanent. Hetzelfde dat de wateren niet zal vertroebelen. Podjoekov 1989, 164 ...

Razg. Over een zeer bescheiden, onschadelijk, rustig, kalm persoon. BMS 1998, 90; BTS, 139; AWZI, 40; F1, 200... Groot woordenboek met Russische uitspraken

stiller dan water, lager dan het gras- Razg. Unisme. 1. Bescheiden, onopvallend, timide, of door omstandigheden de indruk wekkend dat dit zo is. = Hij zal de wateren niet vertroebelen, hij zal geen vlieg kwaad doen, hij zal hem geen pijn doen. Met zelfstandig naamwoord met waarde gezichten: jongeman, moeder, broer, student... stiller dan water, lager dan het gras. De oude man haatte Anna... ... Educatief fraseologisch woordenboek

Cm … Synoniem woordenboek

Boeken

Varken in sinaasappelen, Daria Kalinina. Ik moet zeggen dat Yulka absoluut geen geluk had met haar levenspartners! Wat een echtgenoot ook is, hij is beslist een monster in de gedaante van een man! De nieuw gemaakte echtgenoot was geen uitzondering. Anton bleek totaal anders te zijn...

Maak de wateren niet modderig

[aan wie]. 1. Ps. Stoor iemand niet, stoor iemand niet. POS 11, 342. 2. Broer. Doe niemand goed. SFS, 124.

Groot woordenboek met Russische uitspraken. - M: Olma Mediagroep. VM Mokienko, TG Nikitina. 2007 .

Zie wat “Maak de wateren niet modderig” is in andere woordenboeken:

Cm … Synoniem woordenboek

Je kunt het water niet vertroebelen met water, je kunt het water niet vertroebelen... Woordenboek van Russische synoniemen en soortgelijke uitdrukkingen. onder. red. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. opschudding; roer (informeel) Woordenboek van synoniemen van de Russische taal. Praktische gids. M... Synoniem woordenboek

OM OMHOOG TE DRAAIEN, OMHOOG, OMHOOG. Soeverein om 1 waarde in te roeren. ❖ Het water zal niet vertroebelen, zie water. Woordenboek Oesjakova. D.N. Oesjakov. 1935 1940 … Ushakovs verklarend woordenboek

1. FOUT, kwelling, roer en roer; St. (nsv. ophitsen). 1. wat. Maak het bewolkt. Z. water. Tranen vertroebelden haar ogen. 2. zonder Razg. Begin je misselijk en misselijk te voelen. Ik werd ziek in de bus. ◊ Het zal het water niet vertroebelen (zie Water). 2. FOUT, kwelling, roer en roer; St... encyclopedisch woordenboek

oproeren- ophitsen, kwellen, ophitsen en toegestaan ophitsen. In een stabiele combinatie zal het alleen modderig zijn: het zal de wateren niet modderig maken... Woordenboek met uitspraakproblemen en stress in de moderne Russische taal

oproeren- De wateren zullen niet vertroebeld (informeel) stil, zachtmoedig en bescheiden zijn. Hij is een onschadelijk persoon: hij zal de wateren niet vertroebelen...

HEILIG WATER Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

VERMOERDE HET WATER- 1. wie verwarring veroorzaakt. Dit impliceert een verlangen om een abnormale, ongezonde omgeving in een persoon te creëren. sociale groep. Dit betekent dat een persoon of groep personen (X) onenigheid zaait, mensen opwindt, onnodige argwaan wekt,... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

keer bekeken

VKontakte opslaan