Đơn vị cụm từ Trishkin caftan đến từ đâu? Cụm từ “Trishkin caftan”

21.09.2019

Trishkin caftan là một nỗ lực nhằm giải quyết một vấn đề bằng cách tạo ra một vấn đề mới, những hành động thiếu suy nghĩ dẫn đến kết quả thậm chí còn tồi tệ hơn.
Đơn vị cụm từ có nguồn gốc từ nhà huyền thoại người Nga Ivan Andreevich Krylov, người đã tạo ra một câu chuyện ngụ ngôn với cái tên này vào năm 1815. Câu chuyện ngụ ngôn tương tự, như Wikipedia đã chỉ ra, được gợi ý cho Krylov bởi phong tục tồn tại trong thời kỳ ông là những chủ đất bất cẩn thế chấp tài sản của họ nhiều lần. Chủ sở hữu đất có thể vay tiền mặt từ nhiều tổ chức tín dụng khác nhau bằng cách sử dụng bất động sản của họ làm tài sản thế chấp. Một khoản lãi suất đáng kể đã phải trả cho khoản vay. Nếu không trả lãi và không trả được nợ thì tài sản đó bị tổ chức tín dụng chiếm đoạt và bán đấu giá. Số tiền người mua đóng góp đã bổ sung vào ngân sách của tổ chức tín dụng, trong khi chủ đất bị mất tài sản vẫn bị phá sản.

"Trishkin caftan"
Chiếc caftan của Trishka bị rách ở khuỷu tay.
Tại sao phải mất quá nhiều thời gian để suy nghĩ ở đây? Anh ta cầm kim lên:
Tôi cắt tay áo đi một phần tư -
Và anh ta đã trả giá bằng mỡ khuỷu tay. Caftan đã sẵn sàng trở lại;
Cánh tay của tôi chỉ còn một phần tư cánh tay.
Nhưng nỗi buồn này thì sao?
Tuy nhiên, mọi người đều cười nhạo Trishka,
Và Trishka nói: “Vậy tôi không phải là kẻ ngốc
Và tôi sẽ khắc phục vấn đề đó:
Tôi sẽ làm tay áo của mình dài hơn trước.”
Ôi, Trishka bé nhỏ không hề đơn giản!
Anh ấy cắt đuôi áo và sàn nhà,
Tôi chỉnh lại tay áo và Trishka của tôi vui vẻ,
Mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan như thế này,
Cái nào dài hơn và áo yếm.
Theo cách tương tự, tôi thấy, đôi khi
Các quý ông khác,
Có những điều lộn xộn, họ sửa chữa chúng,
Hãy nhìn xem: họ đang khoe chiếc caftan của Trishka.

Từ đồng nghĩa của thành ngữ "Trishkin caftan"

Sự liều lĩnh
Thiếu suy nghĩ
Chủ nghĩa phiêu lưu
Berzadstvo
Sự bừa bãi
sự ngu ngốc

Sử dụng đơn vị cụm từ “Trishkin caftan”

- “Có vẻ như hệ thống caftan của Trishkin đã được giới thiệu ở trang trại: cổ tay áo và đuôi áo được cắt ra để làm miếng vá khuỷu tay.” (N. Gogol “Những linh hồn chết”).
- “Và trong một thời gian dài, việc sản xuất caftan của Trishkin không còn tự biện minh nữa: nếu họ bị trừng phạt ở một nơi, chúng tôi đối xử tử tế với anh ta ở một nơi khác, họ bị tước đoạt những người cấp tiến vì say rượu - họ nói, chúng tôi tặng một vé miễn phí đến Kislovodsk, cải thiện sức khỏe của bạn “hết đau buồn” (O. Alekseeva “Danh dự từ khi còn trẻ”).
- “Mẫu thời trang mới để phân chia mọi thứ thật đáng báo động. Cứ như thể chúng ta không có bảy thập kỷ chia cắt không có kết quả, như thể chúng ta vẫn chưa tin rằng dù chúng ta có chia chiếc caftan rách nát của Trishkin như thế nào đi chăng nữa thì cũng không ai lấy được gì từ nó ngoại trừ giẻ rách và lỗ thủng.” (N. Shmelev)
- “...họ tổng hợp kết quả trong ngày và, giống như chiếc caftan của Trishkin bù đắp những tổn thất ngày hôm nay ở trung đoàn, họ thảo luận xem ai và nơi nào sẽ di chuyển để bịt mọi lỗ hổng” (K. Simonov, “Người sống và người chết”)

19.10.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev

Bạn đã bao giờ nghe nói về chiếc caftan Trishkin bí ẩn chưa? Chắc chắn có sự mỉa mai cay đắng trong giọng nói của người nói. Cách diễn đạt này thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại về chính trị, tranh chấp xung quanh. hộ gia đình, và cả khi bàn luận, lên án hàng xóm. Tại sao trang phục của một Tryphon bị lãng quên từ lâu vẫn khiến mọi người phấn khích?

Ý nghĩa của cụm từ

"Trishkin caftan"- cách giải quyết vấn đề, trong quá trình đó nảy sinh những khó khăn mới. Vấn đề không biến mất mà được thay thế bằng vấn đề khác. Nhưng vẻ ngoài hạnh phúc tưởng tượng lại được tạo ra.

Ví dụ: phân phối không hợp lý có thể được so sánh với caftan của Trishkin Ngân sách gia đình. Sau khi đến công viên giải trí, phụ huynh không có gì để trả cho bữa trưa ở trường của con mình. Tôi phải gom góp tiền, không chịu mua thuốc cho mẹ. Mẹ đau đớn nhưng các con được nuôi dưỡng. Khó khăn này biến mất nhưng khó khăn khác lại nảy sinh thay vào đó. Về một gia đình như vậy, bạn có thể nói: "Ngân sách của họ giống như chiếc caftan của Trishkin: dù bạn có bỏ ra bao nhiêu thì lỗ vẫn sẽ lộ ra."

Đôi khi các đơn vị cụm từ được sử dụng để mô tả ngắn gọn việc sửa chữa ổ gà trên đường, kết quả của việc này thường không bền lắm và thay vì những ổ gà hiện có trên đường sau khi sửa chữa, những ổ gà lại xuất hiện. Người ta nói “sửa đường cũng giống như vá áo caftan của Trishkin”.

Nguồn gốc của thành ngữ

Như đã biết, các đơn vị cụm từ có nguồn gốc lịch sử hoặc đi vào ngôn ngữ từ viễn tưởng. Cụm từ “Trishkin caftan” vừa ra đời trên các trang giấy tác phẩm văn học. Năm 1815 I.A. Krylov đã tạo ra một câu chuyện ngụ ngôn cùng tên và khẩu hiệu nhanh chóng được đưa vào sử dụng rộng rãi.

Người anh hùng trong truyện ngụ ngôn đang cố gắng thay bộ quần áo mỏng manh của mình để không bộc lộ sự nghèo khó của bản thân. Bị rách khuỷu tay, Trishka không tuyệt vọng: cô cắt tay áo và dán những miếng vá vào đúng chỗ. Anh ấy không bận tâm rằng bộ trang phục đã trở nên thiếu thốn. Đối với người nông dân có tư tưởng đơn giản Tryfon, có vẻ như anh ta đã cải thiện công việc của mình rất tốt. Anh ta sẵn sàng thay đổi caftan của mình hàng trăm lần, nhưng điều này khó có thể cứu vãn được tình hình.

Nhà ngụ ngôn người Nga đưa ra ẩn dụ đầy chất thơ cho những quý tộc lãng phí, những người sẵn sàng thế chấp tài sản thừa kế của họ với hy vọng nhận được các khoản vay tiền mặt lớn. Hiện tượng này lan rộng vào cuối thế kỷ 18 và đến thế kỷ 19, nó đã trở thành một thảm họa quốc gia thực sự. Không thể trả lại ngân hàng kịp thời số tiền nhận được làm tài sản thế chấp, các chủ đất bị tước đoạt tài sản do đất thế chấp được chuyển cho tổ chức tín dụng và bán đấu giá. Đã nhiều lần thế chấp lại âm mưu, một nhà quý tộc tương lai như vậy chẳng khác nào một Trishka dám nghĩ dám làm nhưng đồng thời lại kém may mắn.

Truyện ngụ ngôn “Trishkin Kaftan” không được đưa vào chương trình giảng dạy bắt buộc ở trường, nhưng ý nghĩa của nó vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay. Đó là lý do tại sao các đơn vị cụm từ có sức chứa lớn được sử dụng tích cực trong nhiều tình huống cuộc sống. Khi gặp khó khăn, đừng lao vào vòng xoáy của các sự kiện mà không suy nghĩ kỹ các bước tiếp theo. Nếu không, bạn sẽ rơi từ chảo rán vào lửa, hoặc bạn sẽ vẫn ở trong caftan của Trishka!

caftan trishkin

caftan trishkin
Tựa truyện ngụ ngôn (1815) của I. A. Krylov (1769-1844). “Chiếc caftan của Trishka bị rách ở khuỷu tay,” và để sửa lại khuỷu tay của chiếc caftan, anh ấy đã cắt bỏ tay áo và vá các miếng vá. Khi mọi người bắt đầu cười nhạo tay áo ngắn của anh, anh đã tìm ra cách khắc phục vấn đề này:
Ôi, Trishka bé nhỏ không hề đơn giản!
Anh ấy cắt đuôi áo và sàn nhà,
Tôi chỉnh lại tay áo và Trishka của tôi vui vẻ,
Mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan như thế này,
Cái nào dài hơn và áo yếm.
Đạo đức của câu chuyện:
Theo cách tương tự, tôi thấy, đôi khi
Các quý ông khác.
Có những điều lộn xộn, họ sửa chữa chúng,
Hãy nhìn xem: họ đang khoe chiếc caftan của Trishka.
Trớ trêu thay: về một tình huống mà do kinh phí hạn chế, họ cố gắng giải quyết một vấn đề nhất định, bỏ qua việc giải quyết vấn đề khác hoặc tạo ra một vấn đề mới.

Từ điển bách khoa về các từ và cách diễn đạt có cánh. - M.: “Khóa-Bấm”. Vadim Serov. 2003.

caftan trishkin

Truyện ngụ ngôn (1815) I.A. Krylova. Trishka, để sửa lại khuỷu tay chiếc caftan bị rách của mình, đã cắt tay áo, tỉa sàn nhà và -

Trishka của tôi vui vẻ, Mặc dù anh ấy mặc chiếc caftan dài hơn áo yếm. Theo cách tương tự, tôi đã thấy, đôi khi các quý ông khác, có những vấn đề khó hiểu, hãy sửa lại; Hãy nhìn xem: họ đang khoe chiếc caftan của Trishka.

Từ điển các từ bắt. Plutex. 2004.

từ đồng nghĩa:

Xem “Trishkin caftan” là gì trong các từ điển khác:

CAFTAN, a, m. Cổ nam vành dài áo khoác ngoài. Từ điển giải thích của Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

Danh từ, số lượng từ đồng nghĩa: 2 sửa chữa một số khuyết điểm do bề ngoài của người khác (1) thiếu suy nghĩ... Từ điển đồng nghĩa

caftan trishkin- Razg. Bị từ chối Một tình huống không thể khắc phục, vô vọng, khi việc loại bỏ một số khuyết điểm kéo theo sự xuất hiện của những khuyết điểm mới. Với động từ. nesov. và cú gõ: nhận, có, chia sẻ... Trishkin caftan. Xu hướng chia sẻ mới đang đáng báo động... Từ điển cụm từ giáo dục

caftan trishkin- Razg. Sắt. Đây là tình huống, tình huống, sự việc, v.v., khi việc loại bỏ một số khuyết điểm sẽ kéo theo sự xuất hiện những khuyết điểm mới. Có vẻ như trong hộ gia đình [Khlobuev], hệ thống caftan của Trishkin đã được áp dụng: còng và đuôi bị cắt bỏ... ... Từ điển cụm từ tiếng Nga ngôn ngữ văn học

- (ngoại ngữ) về một trường hợp sửa chữa không thành công Thứ Tư. Ôi, Trishka, anh chàng này không dễ dãi chút nào! Anh ấy cắt bỏ đuôi áo và váy, chỉnh lại tay áo, và Trishka của tôi vẫn vui vẻ, Mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Krylov. Trishkin caftan. Xem cách phô trương caftan của Trishka... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

caftan trishkin- cánh. sl. Truyện ngụ ngôn (1815) của I. A. Krylov. Trishka, để sửa lại khuỷu tay bị rách trên chiếc caftan của mình, đã cắt tay áo, tỉa viền, và Trishka của tôi vẫn vui vẻ, Mặc dù anh ấy mặc chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Theo cách tương tự, tôi đã thấy, đôi khi Các quý ông khác, Bối rối... Thực tế bổ sung phổ quát Từ điển I. Mostitsky

caftan trishkin- sắt. về việc thiếu cân nhắc, cẩu thả, vội vàng loại bỏ một số khuyết điểm, kéo theo những khuyết điểm mới xuất hiện. Biểu thức này là tên của một câu chuyện ngụ ngôn (1815) của I. A. Krylov, kể về việc người anh hùng Trishka của nó sửa chữa khuỷu tay của chiếc caftan của mình như thế nào, ... ... Hướng dẫn về cụm từ

Trishkin caftan (người nước ngoài) kể về một trường hợp sửa chữa không thành công. Thứ Tư. Ôi, Trishka, anh chàng này không dễ dãi chút nào! Anh ấy cắt đuôi áo và váy, chỉnh lại tay áo, và Trishka của tôi rất vui, mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Krylov. Trishkin caftan. Cm.… … Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

Razg. Sắt. Về việc thiếu cân nhắc, bất cẩn và vội vàng loại bỏ một số khuyết điểm, kéo theo những khuyết điểm khác xuất hiện. FSRY, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Từ điển lớn câu nói tiếng Nga

caftan trishkin- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft an... Từ điển chính tả tiếng Nga

Sách

Truyện ngụ ngôn hài hước nhất (audiobook MP3), I. A. Krylov. Không giống như những người tiền nhiệm theo chủ nghĩa ngụ ngôn, Krylov không đặt đạo đức lên hàng đầu trong truyện ngụ ngôn. Truyện ngụ ngôn của ông là những tiểu phẩm châm biếm, những vở hài kịch nhỏ, gắn liền với người Nga...

Giống như nhiều sáng tạo khác của nhà văn vĩ đại, truyện ngụ ngôn “Trishkin Kaftan” của Krylov là một câu chuyện mang tính hướng dẫn cho chúng ta biết về khuyết điểm của con người như chứng cận thị. Krylov chế giễu cách giải quyết các vấn đề nhất thời mà không hiểu nguyên nhân của chúng.

Đọc truyện ngụ ngôn Trishkin caftan

Chiếc caftan của Trishka bị rách ở khuỷu tay.
Tại sao phải mất quá nhiều thời gian để suy nghĩ ở đây? Anh ta cầm kim lên:
Tôi cắt tay áo đi một phần tư -
Và anh ta đã trả giá bằng mỡ khuỷu tay. Caftan đã sẵn sàng trở lại;
Cánh tay của tôi chỉ còn một phần tư cánh tay.
Nhưng nỗi buồn này thì sao?
Tuy nhiên, mọi người đều cười nhạo Trishka,
Và Trishka nói: “Vậy tôi không phải là kẻ ngốc
Và tôi sẽ khắc phục vấn đề đó:
Tôi sẽ làm tay áo của mình dài hơn trước.”
Ôi, Trishka bé nhỏ không hề đơn giản!
Anh ấy cắt đuôi áo và sàn nhà,
Tôi chỉnh lại tay áo và Trishka của tôi vui vẻ,
Mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan như thế này,
Cái nào dài hơn và áo yếm.
Theo cách tương tự, tôi thấy, đôi khi
Các quý ông khác,
Có những điều lộn xộn, họ sửa chữa chúng,
Hãy nhìn xem: họ đang khoe chiếc caftan của Trishka.

Đạo đức của truyện ngụ ngôn Trishkin caftan

Đạo đức trong truyện ngụ ngôn “Trishkin Kaftan” của Krylov có thể được hình thành như sau: trước tiên hãy quyết định điều quan trọng nhất, sau đó chỉ chú ý đến những điều nhỏ nhặt.

Truyện ngụ ngôn Trishkin caftan - phân tích

Nhân vật chính của truyện ngụ ngôn là Trishka kiên cường: thông minh nhưng không đủ thông minh. Thay vì nhận được vải mới và sửa chiếc caftan của mình như lẽ ra phải thế, anh ta nghĩ ra những cách mới để giải quyết vấn đề, cách này xảo quyệt hơn cách kia. Anh ấy cắt một số ống tay áo và dùng chúng để làm miếng vá khuỷu tay. Tay áo được kéo dài bằng chất liệu từ gấu quần. Kết quả là anh ấy gặp phải một điều khó xử khiến mọi người xung quanh phải bật cười. Và nếu ban đầu Trishka ngồi xuống và suy nghĩ cẩn thận, có lẽ anh ấy đã sắp xếp được chiếc caftan của mình cho ngăn nắp và hơn nữa, anh ấy đã không lãng phí nhiều công sức như vậy.

“Vá caftan của Trishkin” là một danh từ chung. Đây là những gì họ nói khi mọi người cố gắng giải quyết những vấn đề nhỏ, nhất thời có hại cho mục đích chung mà không nghĩ đến lý do thất bại. Những tình huống như vậy thường xảy ra trong cuộc sống - Krylov trực tiếp ám chỉ những người quản lý bất cẩn đã “vá víu” ngân sách của họ, ngân sách đang vỡ tung, xé toạc số tiền ngày càng lớn hơn từ đó.

Trishkin caftan Razg. Sắt. Đây là tình huống, tình huống, sự việc, v.v., khi việc loại bỏ một số khuyết điểm sẽ kéo theo sự xuất hiện những khuyết điểm mới. Ở nông trại [Khlobueva] Có vẻ như hệ thống caftan của Trishkin đã được giới thiệu: còng và đuôi được cắt để vá khuỷu tay(Gogol. Những linh hồn chết). Và trong một thời gian dài, việc sản xuất caftan của Trishkin không còn tự biện minh nữa: nếu họ bị trừng phạt ở một nơi, chúng tôi đối xử tử tế với anh ta ở một nơi khác, họ bị tước đoạt những người cấp tiến vì say rượu - họ nói, chúng tôi tặng một vé miễn phí đến Kislovodsk, cải thiện tình trạng của bạn sức khỏe “hết đau buồn”(O. Alekseeva. Danh dự từ khi còn trẻ). - Một câu diễn đạt từ truyện ngụ ngôn “Trishkin caftan” của I. A. Krylov (1815). Để sửa lại khuỷu tay bị rách của chiếc caftan của mình, Trishka đã cắt tay áo, và để mặc tay áo vào, anh phải cắt bỏ phần viền. Lit.: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Những lời có cánh. - M., 1960. - P. 608.

Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

từ đồng nghĩa:

Xem “Trishkin caftan” là gì trong các từ điển khác:

caftan trishkin- Nhan đề truyện ngụ ngôn (1815) của I. A. Krylov (1769 1844). “Chiếc caftan của Trishka bị rách ở khuỷu tay,” và để sửa lại khuỷu tay của chiếc caftan, anh ấy đã cắt bỏ tay áo và vá các miếng vá. Khi mọi người bắt đầu cười nhạo tay áo ngắn của anh, anh đã tìm ra cách khắc phục vấn đề này:... ... Từ điển các từ và thành ngữ phổ biến

caftan trishkin- CAFTAN, a, m. Áo khoác ngoài dài vành của nam giới cổ đại. Từ điển giải thích của Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov

caftan trishkin- danh từ, số từ đồng nghĩa: 2 sửa một số khuyết điểm do hình thức của người khác (1) thiếu suy nghĩ... Từ điển đồng nghĩa

caftan trishkin- (ngoại ngữ) về một trường hợp sửa chữa không thành công Thứ Tư. Ôi, Trishka, anh chàng này không dễ dãi chút nào! Anh ấy cắt bỏ đuôi áo và váy, chỉnh lại tay áo, và Trishka của tôi vẫn vui vẻ, Mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Krylov. Trishkin caftan. Xem cách phô trương caftan của Trishka... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

caftan trishkin- cánh. sl. Truyện ngụ ngôn (1815) của I. A. Krylov. Trishka, để sửa lại khuỷu tay bị rách trên chiếc caftan của mình, đã cắt tay áo, tỉa viền, và Trishka của tôi vẫn vui vẻ, Mặc dù anh ấy mặc chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Theo cách tương tự, tôi đã thấy, đôi khi Các quý ông khác, Bối rối... Từ điển giải thích thực tế bổ sung phổ quát của I. Mostitsky

caftan trishkin- Trishkin caftan (người nước ngoài) về một trường hợp sửa chữa không thành công. Thứ Tư. Ôi, Trishka, anh chàng này không dễ dãi chút nào! Anh ấy cắt đuôi áo và váy, chỉnh lại tay áo, và Trishka của tôi rất vui, mặc dù anh ấy mặc một chiếc caftan dài hơn và áo yếm. Krylov. Trishkin caftan. Cm.… … Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

caftan trishkin- Razg. Sắt. Về việc thiếu cân nhắc, bất cẩn, vội vàng loại bỏ một số khuyết điểm, kéo theo những khuyết điểm khác xuất hiện. FSRY, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga

caftan trishkin- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft an... Từ điển chính tả tiếng Nga

Sách

Truyện ngụ ngôn hài hước nhất (audiobook MP3), I. A. Krylov. Không giống như những người tiền nhiệm theo chủ nghĩa ngụ ngôn, Krylov không đặt đạo đức lên hàng đầu trong truyện ngụ ngôn. Truyện ngụ ngôn của ông là những tiểu phẩm châm biếm, những vở hài kịch nhỏ, gắn liền với người Nga... Mua sách nói với giá 233 rúp

lượt xem

Lưu VKontakte