Programma voor het vertalen van foto's. De beste fotovertalers online

Goededag iedereen!

Waarschijnlijk is bijna ieder van ons wel eens foto's en afbeeldingen tegengekomen en gewoon ergens posters op gezien buitenlandse taal. En bijna altijd zou ik graag snel willen vertalen en ontdekken wat daar staat...

Over het algemeen kunt u in dit geval op drie manieren gaan:

1. open er een en voer handmatig de gewenste tekst in (deze optie is lang, pijnlijk en somber);
2. gebruik programma's voor het vertalen van afbeeldingen naar tekst (bijvoorbeeld ABBYY Fine Reader) en kopieer vervolgens de resulterende tekst naar een vertaler en ontdek het resultaat;
3. gebruik speciale toepassingen en diensten waarmee u de handeling van het automatisch vertalen van tekst van een afbeelding (of foto) kunt uitvoeren (d.w.z. doe wat wordt beschreven in paragraaf 2 onafhankelijk, zonder uw deelname).

Eigenlijk gaat dit artikel over de derde optie. Ik merk op dat ik in het artikel fotovertalers voor zowel pc's als smartphones zal overwegen.

Opmerking: ik zal meteen noteren wat betere kwaliteit bronfoto (afbeelding) - hoe beter de kwaliteit van de herkende tekst ervan, en de vertaling zelf zal zijn.

Onlinediensten (voor pc)

Yandex vertalen

Een uitstekende vertaalservice van de ene taal naar de andere (het ondersteunt al meer dan 95 talen!). Wat betreft het herkennen van tekst in een afbeelding, de Yandex-service doet deze taak uitstekend (op geen enkele manier inferieur aan het beroemde Fine Reader-programma).

In mijn voorbeeld heb ik een foto van een boekpagina gebruikt (in het Engels). De stappen voor vertaling zijn vrij eenvoudig:

1. volg de bovenstaande link;
2. upload uw foto met buitenlandse tekst;
3. specificeer de taal (meestal bepaalt de service deze automatisch. In mijn geval "Anglicaans -> Russisch");
4. klik vervolgens gewoon op de link "Openen in vertaler" (zie onderstaande schermafbeelding).

Links: de originele tekst die op de foto stond wordt weergegeven, rechts is de vertaling ervan. Natuurlijk vergt machinevertaling wat werk: u kunt de voltooide tekst kopiëren en overbrengen naar Word voor verdere ontwikkeling (Ik merk op dat de kwaliteit van de vertaling ook afhangt van het onderwerp van de tekst. En aangezien ik nam fictie- het vertaalt niet zo goed).

Gratis online OCR

Ondersteunt formaten: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

In tegenstelling tot Yandex is deze service minder kieskeurig: hij ondersteunt zelfs het DjVu-formaat (en er zijn behoorlijk wat Engelse boeken, tijdschriften en artikelen).

Daarnaast merk ik dat sommige foto’s (waar zeldzame lettertypes gebruikt worden) veel beter door de dienst herkend worden! En nog iets: met de service kunt u twee vertaalopties gebruiken: Google-technologie gebruiken en Microsoft Translator gebruiken. Dus als er afbeeldingen of foto's zijn die de Yandex-vertaler niet aankan, probeer dan deze service!

Hoe te gebruiken:

1. ga naar de hoofdpagina van de site (het adres staat hierboven aangegeven);
2. selecteer het bestand dat u wilt herkennen;
3. geef twee talen aan: één, die op de foto staat (bijvoorbeeld Engels); de tweede - naar welke je wilt vertalen (Russisch).
4. druk op de knop "Upload + OCR" (dat wil zeggen: upload en herken de tekst op de foto).

Na enige tijd (afhankelijk van de grootte van het gedownloade bestand) ziet u de resulterende tekst en verschillende links hierboven: u kunt Google Translator, Bing selecteren of eenvoudigweg de resulterende tekst downloaden.

Door voor Bing te kiezen, kreeg ik een vertaling van mijn tekst (de kwaliteit is niet hoog, omdat het werk fictie is).

Smartphone-applicaties (Android)

Google Vertalen

Een zeer waardevolle applicatie voor een smartphone waarmee je tekst in 103 talen kunt vertalen (ik merk op dat het 59 talen offline ondersteunt - dus geen internet vereist!)!

De applicatie heeft een ingebouwde cameravertaalfunctie in realtime: d.w.z. Richt gewoon de camera van je telefoon op de Engelse tekst - en je ziet de tekst in het Russisch in het vertaalvenster! Er zit echter ook een klassiek werk in het arsenaal: dit is wanneer een foto in een vreemde taal wordt gefotografeerd, en vervolgens wordt de tekst verwerkt en uitgevoerd in het Russisch (bijvoorbeeld).

Het is vrij eenvoudig te gebruiken:

1. start de applicatie en selecteer twee talen: de bron (die op de afbeelding staat) en uw moedertaal waarnaar u wilt vertalen;
2. klik vervolgens op het “camera”-pictogram (zie onderstaande schermafbeelding, pijl nr. 1);
3. dan moet je de camera op de buitenlandse tekst richten (merk op dat de applicatie de vertaling onmiddellijk weergeeft). Als de tekst echter lang is, raad ik aan er een foto van te maken (zie onderstaande schermafbeelding, pijl nr. 2).

Klik vervolgens op de knop “Alles selecteren” en klik op de blauwe pijl. Vervolgens ziet u uw vertaling van de tekst. Zie schermafbeeldingen hieronder.

Over het algemeen wordt alles van zeer hoge kwaliteit en handig gedaan. In de regel heeft bijna iedereen een telefoon bij zich, waardoor je altijd snel een poster of foto kunt vertalen. Ik raad je aan om het eens te bekijken!

ABBYY Lingvo

Voor gratis gebruik Er zijn verschillende talen beschikbaar: Russisch, Engels, Duits, Frans, Spaans.

Met deze smartphone-applicatie kunt u veel zinnen, zinnen en woorden vertalen zonder toegang tot internet. In totaal ondersteunt de applicatie drie soorten vertalingen:

• klassieke handmatige invoer: wanneer u zelf de gewenste tekst typt;
• van een reeds gemaakte screenshot, foto of foto;
• en het gebruik van de camera van je telefoon (in 1 klik!).

Over het algemeen, goede hulp voor reizen, studeren en werken. U kunt snel een kleine tekst, een ansichtkaart, een krantenartikel, een correspondentie met een collega/vriend, enz. vertalen.

Eigenaardigheden:

1. "live vertaling": wijs een woord aan uit de weergegeven tekst op het scherm - krijg onmiddellijk de vertaling ervan;
2. fotovertaling: selecteer een screenshot of foto en ontvang een vertaling van de woorden die erop zijn vastgelegd;
3. 11 woordenboeken kunnen voor iedereen gratis worden gedownload!;
4. handige tips bij het zoeken naar woorden;
5. het woordenboek bevat niet alleen de vertaling van het woord, maar ook de transcriptie ervan, grammaticale informatie erover, gebruiksvoorbeelden (je kunt er ook naar luisteren - erg handig voor degenen die een vreemde taal leren);
6. er wordt een geschiedenis bijgehouden van de woorden die u eerder hebt opgevraagd (het is handig om woorden te leren door uw geheugen van tijd tot tijd opnieuw te controleren!).

Als je iets toe te voegen hebt: alvast bedankt!

Dat is alles, veel succes allemaal!

Er zijn situaties waarin u tekst moet vertalen, maar u niet weet hoe u deze in het vertalerveld moet invoeren, of u bent te lui om deze in te voeren. Speciaal voor dergelijke gevallen hebben sommige vertalers de functie verworven van het vertalen van tekst van foto's.

Over de vertaalfunctie van een afbeelding

Deze functie is onlangs verschenen, dus het werkt nog steeds niet erg stabiel. Om incidenten tijdens het vertalen te voorkomen, moet u een hoogwaardige foto maken van de tekst die vertaald moet worden. Ook moet de tekst leesbaar zijn in de afbeelding, vooral als we het hebben over enkele complexe hiërogliefen of symbolen. Het is ook de moeite waard om te begrijpen dat sommige designerlettertypen (bijvoorbeeld Gothic) mogelijk niet door de vertaler worden waargenomen.

Laten we eens kijken naar diensten waar deze functie beschikbaar.

Optie 1: Google Translate

De bekendste online vertaler die vanuit een groot aantal talen kan vertalen: van Engels, Duits, Chinees, Frans naar Russisch, enz. Soms worden sommige zinnen in het Russisch of andere talen met complexe grammatica niet correct vertaald, maar wel met vertaling individuele woorden of eenvoudige voorstellen, de service kan zonder problemen omgaan.

De browserversie beschikt niet over een vertaalfunctie van afbeeldingen, maar deze functie is beschikbaar in de mobiele applicaties van de dienst voor Android en iOS. Het enige dat u hoeft te doen, is op het handtekeningpictogram klikken "Camera". De camera op uw apparaat wordt ingeschakeld en geeft het gebied aan waar tekst moet worden vastgelegd. Tekst kan zich buiten dit gebied uitstrekken als dat het geval is groot volume(u probeert bijvoorbeeld een foto van een pagina uit een boek te vertalen). Indien nodig kunt u een kant-en-klaar image laden vanuit het apparaatgeheugen of de virtuele schijf.

Google-vertaalinterface

Nadat u een foto hebt gemaakt, biedt het programma aan om het gebied te selecteren waar de tekst zich vermoedelijk bevindt. Selecteer dit gebied (of een deel ervan) en klik op de knop "Vertalen".

Helaas is deze functionaliteit alleen beschikbaar op versies voor mobiele platforms.

Optie 2: Yandex-vertaler

Deze service heeft vergelijkbare functionaliteit als Google Translate. Toegegeven, er zijn hier iets minder talen, en de correctheid van de vertaling van en naar sommige laat veel te wensen over. Vertalingen uit het Engels, Frans, Duits, Chinees naar het Russisch (of omgekeerd) worden echter correcter uitgevoerd dan in Google.

Nogmaals, de vertaalfunctionaliteit van een afbeelding is alleen beschikbaar in versies voor mobiele platforms. Om het te gebruiken, klikt u op het camerapictogram en maakt u een foto van het gewenste object, of selecteert u een foto uit "Galerijen".

Onlangs heeft Yandex Translator voor browsers ook de mogelijkheid om tekst uit een afbeelding te vertalen. Om dit te doen, vindt u de knop bovenaan de interface "Afbeelding". Zet vervolgens de afbeelding van uw computer over naar het speciale veld, of gebruik de link "Kies bestand". Bovenaan kunt u de brontaal selecteren en de taal waarin u wilt vertalen.

Het vertaalproces is vergelijkbaar met Google.

Optie 3: Gratis online OCR

Deze site is volledig gericht op het vertalen van foto's, aangezien deze geen andere functies meer biedt. De juistheid van de vertaling hangt af van de taal waarin u vertaalt. Als we het hebben over meer of minder voorkomende talen, dan is alles relatief correct. Er kunnen zich echter problemen voordoen als de afbeelding tekst bevat die moeilijk te herkennen is en/of er te veel tekst is. Deze site is ook gedeeltelijk in het Engels.

Instructies voor het gebruik van de service zijn als volgt:

1. Upload eerst de afbeelding vanaf uw computer die u wilt vertalen. Gebruik hiervoor de knop "Kies bestand". U kunt meerdere afbeeldingen toevoegen.
2. Geef in het onderste veld eerst de originele taal van de afbeelding aan en vervolgens de taal waarin u deze moet vertalen.
3. Klik op de knop "Uploaden + OCR".
4. Hierna verschijnt onderaan een veld waar u de originele tekst van de afbeelding kunt zien, en daaronder wordt deze vertaald naar de geselecteerde modus.

Helaas wordt de functie van vertalingen van afbeeldingen nog maar net geïmplementeerd, dus de gebruiker kan tegen enkele problemen aanlopen. Bijvoorbeeld een onjuiste vertaling of een onvolledige weergave van de tekst op de afbeelding.

Hallo, lieve vrienden en bloggasten! In dit korte maar informatieve artikel zal ik proberen het je heel duidelijk te vertellen het juiste ding. Zoals je waarschijnlijk al uit de titel hebt geraden, kun je als volgt tekst van een foto vanuit elke taal en in elke taal vertalen. Er zijn dergelijke gevallen onder bloggers, of het is eenvoudigweg nodig om de gewenste tekst dringend van een afbeelding te kopiëren en deze in een bepaalde taal te vertalen. Maar dit kan enigszins problematisch zijn! Omdat de tekst van de foto niet afzonderlijk wordt gekopieerd en je deze simpelweg niet naar de tekstmodus kunt converteren. Wat te doen in dergelijke gevallen? Is er een uitweg? Natuurlijk is dat zo! Dit is waar ik je nu over zal vertellen. Gaan...

Toen ik mezelf in een situatie bevond waarin ik dringend en snel tekst van een foto uit het Engels naar het Russisch moest vertalen, raakte ik eerlijk gezegd enigszins in de war en raakte ik in een lichte verdoving. Nadat ik op internet had gesurft en naar speciale onlinediensten had gezocht die hun diensten aanbieden voor het vertalen van afbeeldingen naar tekst, was ik ook een beetje teleurgesteld. Velen van hen konden mijn taak helemaal niet aan, en sommigen slechts halverwege (de vertaling was zo walgelijk dat het gewoon verschrikkelijk was!). Andere onlinediensten voor het herkennen van teksten uit afbeeldingen produceerden simpelweg een soort wartaal in plaats van samenhangende tekst.

Wij vertalen tekst van foto's online efficiënt en snel!

Hier is deze vertaler die tekst van foto's online snel, efficiënt en vanuit elke taal ter wereld vertaalt - Yandex vertalen

Raad je het? Zeker! Welke andere online vertaler kan ons helpen naast Yandex?!

Het enige wat u hoeft te doen is de bovenstaande link te volgen en de gewenste afbeelding met tekst in vrijwel elke taal ter wereld te uploaden en op de knop te klikken om te vertalen. Alle! Uw afbeelding met de bestaande tekst wordt onmiddellijk correct vertaald en u kunt deze tekst ook kopiëren. Het is heel praktisch en handig! Hier is een blik op de schermafbeeldingen van hoe u tekst van een foto online kunt vertalen in de Yandex-vertaler:

Nu alleen duidelijk voorbeeld Een afbeelding naar tekst vertalen in de Yandex-vertaler. Wanneer u uw foto hebt geüpload, gaat u naar de tekstherkenningsservice van Yandex, nadat u op de knop "Openen in vertaler" hebt geklikt:

Het vertaalt voor u onmiddellijk de gewenste tekst van een foto of afbeelding in elke door u opgegeven wereldtaal. U kunt als volgt "foto's online naar tekst vertalen" in de schermafbeelding:

Nu weet u hoe u snel en efficiënt elke afbeelding of foto die tekst bevat, kunt vertalen.

Ja, hier schreef ik over een andere handige en noodzakelijke online service die . Kijk eens, misschien is het nuttig?

Dat is alles voor vandaag! Veel succes allemaal en tot ziens!

We zullen het hebben over vertalers die tekst van een foto herkennen en daardoor de gebruiker tijd besparen door handmatige tekstinvoer uit het algoritme te elimineren. Dit programma zal nuttig zijn voor het werken met teksten in een vreemde taal, voor studenten die een opdracht moeten voltooien, maar ook voor toeristen die zich in een ander land bevinden zonder speciale kennis van de taal.

Dergelijke diensten zijn relatief recent verschenen en winnen alleen maar aan populariteit. Bij het werken met vergelijkbare applicaties is er geen strikte regels. Het belangrijkste is dat de tekst die vertaald moet worden leesbaar is. Veel programma's herkennen een foto of afbeelding zelfs met onduidelijk beeld. Het enige wat de gebruiker hoeft te doen is downloaden benodigde materiaal in het programma, wacht op het scannen en ontvang de voltooide vertaalde tekst.

De vertaling wordt uitgevoerd met de mogelijkheid om te kopiëren, wat betekent dat de client van het programma het resulterende materiaal niet handmatig opnieuw hoeft te typen. Delen van de tekst die mogelijk niet correct zijn vertaald kan worden gekopieerd afzonderlijk fragment en opnieuw vertalen in online of offline diensten.

Populaire apps

Tegenwoordig bieden veel ontwikkelaars aan om de diensten van hun projecten te gebruiken voor de transactie van tekst van een foto of afbeelding. Meest populaire projecten:

Online diensten

Van sommige programma's zijn versies aangepast om online te werken. In dit geval is het niet nodig om applicaties te downloaden:

1. ABBY FineReader Online - de service werkt met veel afbeeldingsformaten en stelt de gebruiker in staat het benodigde materiaal rechtstreeks naar de bron te uploaden. Dan in je eentje definieert taal het originele document en voert vertalingen uit, onder meer van het Engels naar het Russisch. Het resultaat kan niet alleen in tekstformaat worden opgeslagen, maar ook in PDF. U kunt het gebruiken op de officiële website van het bedrijf https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Nieuwe OCR - de online bron heeft intuïtieve bediening en is zeer gemakkelijk te gebruiken. Het enige dat nodig is om aan de slag te gaan, is naar de officiële website van de ontwikkelaar http://www.newocr.com/ te gaan en in het venster dat wordt geopend download het vereiste bestand. Hieronder wordt een menu aangeboden waarin de gebruiker de taal van het originele document en de taal waarin de transactie zal worden uitgevoerd moet selecteren. De applicatie werkt met alle mogelijke beeldformaten.

Voor meer kwaliteitswerk Er zijn een paar dingen waarmee u rekening moet houden bij vertaaldiensten:

• Downloadbaar afbeelding moet duidelijk zijn.
• De dienst presteert uitsluitend automatische machinevertaling, dus sommigen ingewikkelde zinnen kan verkeerd geïnterpreteerd worden. In dit geval is het raadzaam om zinnen die een zin vormen afzonderlijk te vertalen.
• Beste om te gebruiken volgende formaten om de originele afbeelding JPEG, PNG, GIF, BMP te downloaden.

Gebruikers worden geconfronteerd met de noodzaak om tekst van foto's online te vertalen. Situaties kunnen verschillend zijn: er staat tekst op een foto die uit de afbeelding moet worden gehaald en in een andere taal moet worden vertaald, er is een afbeelding van een document in een vreemde taal, tekst uit de afbeelding moet worden vertaald, enz.

U kunt tekstherkenningsprogramma's gebruiken die OCR-technologie (Optical Character Recognition) gebruiken om tekst uit afbeeldingen te extraheren. Vervolgens kan de tekst die uit hun foto is gehaald, worden vertaald met behulp van een vertaler. Als de originele afbeelding goede kwaliteit, dan zijn in de meeste gevallen gratis onlinediensten voor tekstherkenning geschikt.

In dit geval vindt de hele operatie in twee fasen plaats: eerst vindt tekstherkenning plaats in een programma of online dienst, en vervolgens wordt de tekst vertaald met behulp van een online vertaler of een applicatie die op de computer is geïnstalleerd. Je kunt natuurlijk handmatig tekst van een foto kopiëren, maar dit is niet altijd gerechtvaardigd.

Is er een manier om twee technologieën op één plek te combineren: een test van een foto online onmiddellijk herkennen en overzetten? in tegenstelling tot mobiele applicaties, keuze voor gebruikers desktop computers Bijna nooit. Maar toch vond ik twee opties om tekst van een afbeelding online op één plek te vertalen, zonder de hulp van programma's en andere diensten.

Een online fotovertaler herkent de tekst in de afbeelding en vertaalt deze vervolgens naar gewenste taal.

Let bij het vertalen van afbeeldingen online op enkele punten:

• de kwaliteit van tekstherkenning hangt af van de kwaliteit van de originele afbeelding
• Om ervoor te zorgen dat de service de afbeelding zonder problemen kan openen, moet de afbeelding worden opgeslagen in een gangbaar formaat (JPEG, PNG, GIF, BMP, enz.)
• Controleer indien mogelijk de geëxtraheerde tekst om herkenningsfouten te elimineren
• de tekst is vertaald met behulp van automatische vertaling, dus de vertaling is mogelijk niet perfect

We zullen Yandex Translator en de gratis online OCR-onlineservice gebruiken, die functionaliteit biedt voor het vertalen van tekst die uit foto's is gehaald. U kunt deze services gebruiken om vanuit het Engels naar het Russisch te vertalen, of andere taalparen van ondersteunde talen gebruiken.

Yandex Translator voor vertaling van afbeeldingen

Yandex.Translator integreert optische OCR-tekenherkenningstechnologie, waarmee tekst uit foto's wordt geëxtraheerd. Vervolgens wordt de geëxtraheerde tekst met behulp van Yandex Translator-technologieën vertaald in de geselecteerde taal.

Doorloop de volgende stappen achtereenvolgens:

1. Log in op Yandex Translator op het tabblad "Afbeeldingen".
2. Selecteer de brontaal. Om dit te doen, klikt u op de naam van de taal (standaard weergegeven). de Engelse taal). Als u niet weet welke taal in de afbeelding staat, start de vertaler de automatische detectie van de taal.
3. Selecteer de taal die u wilt vertalen. Standaard is de Russische taal geselecteerd. Om de taal te wijzigen, klikt u op de taalnaam en selecteert u een andere ondersteunde taal.
4. Selecteer een bestand op uw computer of sleep een afbeelding naar het online vertaalvenster.

1. Nadat Yandex Translator de tekst van de foto heeft herkend, klikt u op "Openen in Translator".

Er worden twee velden geopend in het vertaalvenster: één met tekst in een vreemde taal (in dit geval Engels), de andere met een vertaling in het Russisch (of een andere ondersteunde taal).

1. Als de foto van slechte kwaliteit was, is het zinvol om de herkenningskwaliteit te controleren. Vergelijk de vertaalde tekst met het origineel op de afbeelding en corrigeer eventuele gevonden fouten.

• U kunt de vertaling wijzigen in Yandex Translator. Om dit te doen, zet u de schakelaar " Nieuwe technologie vertaling." De vertaling wordt gelijktijdig uitgevoerd door een neuraal netwerk en een statistisch model. Het algoritme selecteert automatisch de beste optie vertaling.

1. Kopieer de vertaalde tekst naar een teksteditor. Bewerk indien nodig de machinevertaling en corrigeer fouten.

Vertaling van foto's online naar gratis online OCR

De gratis online service Free Online OCR is ontworpen om tekens uit bestanden met ondersteunde formaten te herkennen. De dienst is geschikt voor vertaling, omdat deze optioneel mogelijkheden biedt voor het vertalen van herkende tekst.

In tegenstelling tot Yandex Translator bereikt Free Online OCR alleen een acceptabele herkenningskwaliteit op vrij eenvoudige afbeeldingen, zonder de aanwezigheid van vreemde elementen in de afbeelding.

Volg deze stappen:

1. Inloggen .
2. Klik in de optie "Selecteer uw bestand" op de knop "Bladeren" en selecteer een bestand op uw computer.
3. Selecteer in de optie “Herkenningstaal (u kunt meerdere selecteren)”. vereiste taal, waaruit u wilt vertalen (u kunt meerdere talen selecteren). Klik op het veld en voeg de gewenste taal uit de lijst toe.
4. Klik op de knop ‘Uploaden + OCR’.

Na herkenning wordt de tekst uit de afbeelding in een speciaal veld weergegeven. Controleer de herkende tekst op fouten.

Kopieer de tekst naar een teksteditor. Indien nodig corrigeer en corrigeer je fouten.

Conclusie

Yandex Translator gebruiken en online dienst Gratis online OCR kan tekst van foto's of afbeeldingen online in de gewenste taal vertalen. De tekst uit de afbeelding wordt geëxtraheerd en vertaald in het Russisch of een andere ondersteunde taal.