Constructie van absolute deelwoorden.

Een zin met zo'n deelwoordzin is een eenvoudige zin, die bij vertaling wordt omgezet in een complexe zin. In dit geval vormen het onderwerp en het gezegde van de Engelse zin de hoofdzin, en vormen het complement en het deelwoord de bijzin, bijvoorbeeld:

I gehoord mijn naam uitgesproken.

ik hoorde, dat ze mijn naam zeiden.

Ik had mijn piano gestemd.

Voor mijopgezet piano.

Wij weten het het probleem is opgelost lang geleden.

Wij weten het dat dit probleem al lang is opgelost.

Wij weten het hij werkt sinds 1990 aan dit probleem.

Wij weten het dat hij al sinds 1990 aan dit probleem werkt.

Onderwerp participatieve constructie (Complex onderwerp)

De onderwerpdeelconstructie is een combinatie van een zelfstandig naamwoord in de algemene naamval of een voornaamwoord in de nominatief en deelwoord I of II, soms met het woord als voor hem (diagram 5).

Bijvoorbeeld:

Het werkwerd overwogen afgerond.

Het vliegtuigwerd gehoord vliegen boven het hout.

De klasse van toezichthouderskan worden gedacht zoals samengesteld uit drie delen.

Kenmerken van vertaling in het Russisch:

Een zin met zo'n deelwoordzin is ook een eenvoudige zin, die bij vertaling wordt omgezet in een complexe zin. In dit geval wordt het predikaat van de Engelse zin omgezet in de hoofdzin (onpersoonlijk of voor onbepaalde tijd persoonlijk), en vormen het onderwerp en het deelwoord een bijzin, bijvoorbeeld:

Zijwerden gezien vertrekken het station.

Wij zagen hoe ze vertrokken station.

Het probleemwerd door veel wetenschappers erkend als zijnde van groot belang.

Veel wetenschappers hebben dit toegegeven wat heeft dit probleem groot belang.

De klasse van toezichthouderskan worden gedachtzoals samengesteld uit drie delen.

onderdelen.

Absoluut participatieve constructie

(Absolute participatieve constructie)

Een onafhankelijke deelwoordelijke zin vertegenwoordigt praktisch een onafhankelijke zin: ten eerste wordt deze gescheiden door komma's (soms een streepje of haakjes), en bevat deze ook een woord dat betekent karakter of een object dat de plaats inneemt van een onderwerp en wordt gevolgd door een werkwoord. Het verschil tussen deze zin en een gewone zin (waarin het werkwoord een eindige vorm is) is dat het werkwoord in deze zin wordt uitgedrukt in een niet-eindige vorm (deelwoord I of II), wat geen predikaat is, omdat heeft geen tijdcategorie, bijvoorbeeld:

Als de overige voorwaarden gelijk zijn,de versnelling zal hetzelfde zijn.

Er is een nieuwe techniek uitgewerkt,de opbrengsten stegen.

Alle factoren in aanmerking genomen,wij zijn met het experiment begonnen.

Kenmerken van vertaling in het Russisch:

Deze omzet moet worden vertaald bijzin, in dit geval wordt het deelwoord van de Engelse uitdrukking het predikaat van de Russische bijzin.

Als de deelwoordzin aan het begin van de zin staat, wordt deze in het Russisch vertaald door de ondergeschikte clausule van tijd, redenen, voorwaarden met voegwoorden wanneer, sinds, hoewel, daarna. Als een onafhankelijke deelwoordelijke zin aan het eind van een zin staat, wordt deze meestal vertaald in een onafhankelijke zin, soms met de woorden tegelijkertijd, en, en, en, Bijvoorbeeld:

Alle apparatuur verwijderdstopten de ontdekkingsreizigers met werken.

Als alle apparatuur is opgeborgen, stopten de onderzoekers met werken.

De keuze is gemaakt,alle andere alternatieven zijn afgewezen.

Nadat de keuze is gemaakt, alle andere mogelijkheden waren dat wel

weerlegd.

(Rubtsova M.G., pp. 224-237)

PRAKTISCHE TAKEN

TAAK 1. Vertaal de zinnen mondeling. Welk type participatieve constructie wordt daarin gebruikt?

1. Nadat het ijs tot 0˚ (nul) was opgewarmd, begon het te smelten. 2. Geïnspireerd door haar familie verbeterde ze de kwaliteit van haar leven. 3. Omdat hij daar zo lang had gewoond, wilde hij niet naar een andere stad verhuizen. 4. Terwijl ze naar haar favoriete boek keek, vergat ze alles om haar heen. 5. Families begeleiden persoonlijke groei en opvoeding, terwijl ze liefde en bescherming bieden. 6. Tijdens het lezen van het artikel ontdekte hij enkele feiten die hem opvielen. 7. Op zichzelf beschouwd lijkt het voorbeeld niet zo overtuigend. 8. Nadat hij de voorbereiding had afgerond, nam hij een korte pauze.

TAAK 2. Vertaal de zinnen mondeling. Bepaal welke soorten onafhankelijke deelzinnen daarin worden gebruikt.

1. Dit begrepen zijnde, de conferentie was voorbij. 2. De professor werd zien aankomen. 3. Men dacht dat de tornado was afgelopen. 4. Mevr. Jones gaat naar New York, Mr. Smith nam haar positie in. 5. Hij stond met zijn armen over elkaar. 6. De vijfde juni arriveert, zij vertrokken. 7. Hij zag al zijn plannen vernietigd worden. 8. Het concert is voorbij, de loterij volgde. 9. De volgende ochtend, omdat het zondag was, gingen ze allemaal naar de kerk. 10. De stad werd verwoest aangetroffen. 11. Het diner is voorbij, de oude dame vroeg Barbara om naast haar op de bank te komen zitten. 12. Ze deed het omdat ze het niet kon verdragen om je die boeken te zien verkopen. 13. Het was nu behoorlijk laat, we pakten onze kaarsen en gingen naar boven. 14. Hij zag de politie worstelen met de menigte. 15. Men hoorde het vliegtuig naderen.

TAAK 3. Vertaal de zinnen schriftelijk. Bepaal welke soorten onafhankelijke deelzinnen daarin worden gebruikt.

1. Met behulp van verschillende signalen van verschillende satellieten kan de GPS-software de positie van de ontvanger berekenen. 2. De grootte van pictogrammen kan worden gebruikt om het belang aan te geven, waarbij grotere elementen belangrijker zijn. 3. Er wordt gerapporteerd dat vrije verkiezingen mensen de kans geven hun leiders te kiezen en hun mening over verschillende kwesties te uiten. 4. De locatie van de stad werd gekozen door G. Washington en werd door het Congres aanvaard in de wet van 1790, waarmee het Federale District van Columbia werd opgericht. 5. Omdat het laboratorium was uitgerust met moderne instrumenten, voerde het belangrijke experimenten uit. 6. Omdat er geen ander verkeer is, kan de bestuurder een constante snelheid van bijvoorbeeld 90 km/uur aanhouden. 7. Aan het einde van het jaar zullen de statistische gegevens in overeenstemming zijn met de projecties. 8. Nu het verdrag is ondertekend, de handel werd onmiddellijk hervat. 9. Ze volgden hun groepsgenoten die hun project presenteerden. 10. Omdat er geen mogelijkheid was om te ontsnappen, werd de dief ter plekke gearresteerd. 11. Men denkt dat hun houding ten opzichte van het proces zeer radicaal verandert. 12. De mensen keken hoe de brandweerman de hoogste toren van de stad beklom. 13. Als ik een mening geef, gebruik ik woorden als ‘ik denk’ en ‘het lijkt mij’. 14. Nadat ze de vraag-en-antwoordoefeningen hadden gedaan, begonnen de leerlingen een compositie te schrijven. 15. Ze vonden de taken te eenvoudig voor hen. 16. Er wordt aangenomen dat elk bewegend object in staat is het werk te doen, waarbij de hoeveelheid kinetische energie afhangt van zijn massa en snelheid.

TAAK 4. Vertaal de zinnen schriftelijk.

1. Omdat het artikel klaar was, heb ik een verzoek naar de redactie gestuurd. 2. Ze keken hoe het apparaat werkte. 3. Als de omstandigheden gunstig zijn, kunnen onderzoekers goede resultaten laten zien. 4. Omdat de professor ziek was, werd de lezing afgelast. 5. Nadat ze een kopje thee had gedronken, voelde ze zich beter. 6. Hier zullen ze je spullen schoonmaken. 7. Nadat de regen was gestopt, gingen we wandelen. 8. Destijds geloofde men dat deze methode positieve resultaten had. 9. We ontdekten dat het gebouw volledig verwoest was als gevolg van de aardbeving. 10. Ze voelde dat er iets mis was.

TAAK 5. Volledige schriftelijke vertaling van teksten. Welke deelwoordzinnen worden daarin gebruikt?

Tekst 1

Dynamisch beschouwd lijkt de biosfeer een arena van complexe interacties tussen de essentiële natuurlijke cycli van de belangrijkste bestanddelen ervan, waarbij een continue stroom van deze bestanddelen de biosfeer binnenkomt of erdoor vrijkomt.

Ooit ontstaan ​​door evolutie uit een anorganische omgeving, heeft de levende materie de primitieve, levenloze aarde diepgaand veranderd, waardoor geleidelijk de samenstelling van de atmosfeer, de zee en de bovenste lagen van de vaste korst zowel op het land als onder de oceaan is veranderd. Als men sindsdien één enkel doel van de evolutie zou moeten beschrijven, zou dat de voortzetting van het leven zijn. Dit is het enige doel waarop de hele evolutiestrategie is gericht, waarbij de evolutie de hulpbronnen van elke locatie, inclusief de input van energie, verdeelt over een steeds groter aantal verschillende soorten gebruikers, die we herkennen als planeet- en diersoorten.

(Rubtsova M.G., pp. 230-231)

(gebaseerd op sitemateriaal www.exploratorium.edu)

Twee jaar geleden reisden mijn vrouw en ik naar de Amazone. Tijdens een van onze expedities wees onze gids op een cacaoboom die in het wild in de jungle groeit. Ik had er nog nooit een gezien. Er zagen er vreemd uit en tientallen geelgroene peulen hingen aan de stam en stengels van de boom. Onze gids plukte een van de handgrote vruchten, verwijderde de gegolfde buitenste laag met zijn mes en overhandigde ons stukjes van het vezelige witte vruchtvlees dat erin zat: de vrucht van de cacaoboom. Twee plaatselijke kinderen die ons het bos in waren gevolgd, wachtten ongeduldig op hun eigen beurt. Met geoefende handen leende een meisje van een jaar of zes het mes van de gids, hakte het omhulsel van een andere peul af en deelde een groot stuk vruchtvlees met haar broer. Er waren maar weinig mensen die de vrucht van de cacaoboom konden proeven. met een subtiele, bitterzoete chocoladesmaak Ingebed in het vruchtvlees zaten donkere, paarskleurige zaden die chocoladeliefhebbers zoals ik, na te zijn gedroogd en verwerkt, zijn gaan herkennen als ‘chocoladebonen’.

ONDERWERP 12

GERUNDIUM

Een gerundium is een onpersoonlijke werkwoordsvorm die de naam van een actie uitdrukt en zowel de eigenschappen van een zelfstandig naamwoord als de eigenschappen van een werkwoord heeft. Er is geen overeenkomstig formulier in het Russisch. Gerund duidt acties, processen, toestanden aan en wordt gevormd door het achtervoegsel toe te voegen - ing naar de werkwoordstam, bijvoorbeeld:

overwegen (overwegen) - overwegen ing(beoordeling)

Omdat De gerundium heeft de eigenschappen van een werkwoord; het kan in de onbepaalde en volmaakte vormen in de actieve en passieve vorm worden gebruikt (Tabel 15).

Gerundium vormen

Tabel 15

	Actief	Passief
Onbepaald	vragen	gevraagd wordt
Perfect	na gevraagd te hebben	gevraagd te zijn

Kenmerken van vertaling in het Russisch:

Afhankelijk van de functie in de zin kan de gerundium in het Russisch worden vertaald als zelfstandig naamwoord, infinitief of werkwoord in de persoonlijke vorm (Tabel 16).

Tabel 16

Nee.	Functie in een zin	Overdrachtsmethode	Voorbeeld
	Onderwerp	Zelfstandig naamwoord	Het lopen van lange afstanden vergt veel training.
	Hardlopen over lange afstanden vereist een goede training.	Zelfstandig naamwoord	Predicatief Mijn favoriete vorm van de rest is lezen.
	Mijn favoriete vorm van ontspanning is lezen.	Direct voorwerp	Infinitief Ik hou van boeken lezen.
	Ik hou van boeken lezen.	Voorzetselaanvulling	Werkwoord in persoonlijke vorm in bijzin Ik hoorde dat ik naar het Zuiden werd gestuurd. Ik hoorde dat hij naar het zuiden werd gestuurd. Hij dacht erover om naar het theater te gaan.
	Hij dacht erover om naar het theater te gaan.	Zelfstandig naamwoord	Definitie (meestal met voorzetsels van, voor)
	Omstandigheid	Werkwoord in persoonlijke vorm in een bijzin, of een gerundium	1. Nadat u bij een fabriek heeft gewerkt, zult u uw specialiteit beter kennen. Nadat je in een fabriek hebt gewerkt, word je vaardiger in je specialiteit. 2. Je kunt geen Engels goed leren zonder elke dag te oefenen. Je zult niet goed Engels kunnen spreken zonder elke dag te oefenen.

PRAKTISCHE TAKEN

TAAK 1. Vertaal de zinnen mondeling. Bepaal de functies van de gerundium.

1. Naast dat hij zijn partner alle benodigde documenten had gestuurd, belde hij hem twee keer per dag. 2. Hij schreef een brief waarin hij John bedankte voor de kans die hij kreeg om afgelopen maandag een foto te maken van die zeldzame vogel. 3. Ik herinner me dat ik hem vijf jaar geleden voor het eerst ontmoette. 4. Jake vergat helemaal dat hij de dag ervoor twee pond suiker had gekocht. 5. De werkwijze voor het uitvoeren van de operatie is algemeen bekend. 6. Voordat u de operatie uitvoert, moet u alle instructies bestuderen. 7. Ik heb problemen met het luisteren naar andere mensen. 8. Veel mensen vermijden het lopen onder ladders, omdat wordt aangenomen dat dit ongeluk brengt. 9. Hij had er nu spijt van dat hij deze brief had geschreven. 10. Ik herinner me dat ik de brief kreeg te zien. 11. Hij was er trots op dat hij tot voorzitter was gekozen. 12. Dat hij bij een dergelijke temperatuur een residu had verkregen, was een groot succes. 13. Hun doel was het verzamelen van alle benodigde gegevens. 14. Dat ze de rivier waren overgestoken, veroorzaakte een grote verrassing. 15. Omdat de brug zo snel gerepareerd was, waren we zeer verrast. 16. Ik wist niets van de recente gebeurtenissen. 17. Bij de uitvoering van het plan voor de lancering van een kunstmatige satelliet moesten onze wetenschappers veel moeilijke problemen oplossen. 18. We weten dat hout in de prehistorie als constructiemateriaal werd gebruikt. 19. Het breken van een spiegel resulteert in zeven jaar pech en als je zout morst, moet je onmiddellijk een snufje ervan over je linkerschouder gooien.

TAAK 2. Vertaal de zinnen schriftelijk. Bepaal de functies van de gerund en hoe deze te vertalen.

1. De vraag wordt gedeeltelijk beantwoord door het gedrag van de optimale strategie voor de hier beschreven taak te bestuderen. 2. Het is de moeite waard om deze zaak te heroverwegen en er nog een indrukwekkender voorbeeld aan toe te voegen. 3. Tot op heden zijn verschillende schrijvers erin geslaagd de exacte oplossing van de fundamentele problemen in bepaalde specifieke gevallen te vinden. 4. Dit rechtvaardigt onze komst hier. 5. Het programmeren van een computer omvat het analyseren van het op te lossen probleem en het opstellen van een plan om het op te lossen. 6. Tegenwoordig kunnen we niet anders dan getuige zijn van een tendens in de wetenschap om de collectieve inspanningen van een onderzoeksteam te richten op het bereiken van een gemeenschappelijk doel. 7. De openingswoorden van dit merkwaardige verdrag zijn het waard om te worden vastgelegd. 8. Hij stierf zonder een persoonlijke of politieke wil na te laten. 9. Proberen het belang van de ontdekking te minimaliseren had geen zin. 10. Het leven is een kwestie van verstandige keuzes maken – van weten wanneer je de grens moet trekken. 11. Dit probleem dankt zijn bekendheid aan het feit dat het er gemakkelijk uitziet, maar moeilijk is.12. Sommige wetenschappers beweren dat deze overwegingen onverenigbaar zijn met het feit dat onze beslissing willekeurig is. 13. Leren zonder nadenken is verloren arbeid, denken zonder leren is gevaarlijk (Confucius). 14. Vanaf hier begint de theorie de verschillende actiealternatieven te evalueren in termen van de doelstellingen. 15. De procedure is niet alleen nuttig bij de algemene interpolatietechniek, maar kan ook effectief worden gebruikt om de eerste coëfficiënten van te benaderen F.

(Rubtsova M.G., oefening 33, pp. 346-247)

TAAK 3. Vertaal de zinnen schriftelijk.

1. Je kunt hem helpen door hem te steunen. 2. Het uitvoeren van deze handeling is erg belangrijk. 3. Je kunt dit niet doen zonder de hulp van iemand anders. 4. We hebben het vliegtuig gemist omdat we vastzaten in de file. 5. Alles zal afhangen van of ze op tijd aankomen. 6. Hij was dankbaar dat hij was uitgenodigd. 7. We hebben deze moeilijkheid overwonnen door alle strategieën te overwegen. 8. Ze vertelde haar verhaal zonder te stoppen aan haar vrienden. 9. Hij vindt het leuk als zijn vrienden en familieleden hem uitnodigen. 10. Ik sta erop dat je er nu heen gaat. 11. Nadat het contract was gesloten, verliet de vertegenwoordiger van het bedrijf Moskou.

TAAK 4. Maak een schriftelijke vertaling van de tekst. Welke functies vervult de gerundium?

Er komt een moment bij het leren van Engels dat je niet langer tevreden wilt zijn met eenvoudige zinnen. Er is een verlangen om de tekst te verdunnen met mooie zinnen, zodat ze niet alleen competent, maar ook indrukwekkend klinken. In dergelijke gevallen komt het deelwoord in het Engels te hulp, dat vandaag zal worden besproken.

Deelwoord of deelwoord in het Engels – Dit is een onpersoonlijke vorm van een werkwoord, die de kenmerken heeft van een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord en zelfs een bijwoord. Het deelwoord in Engelse zinnen komt vrij vaak voor, zowel in spraak als in geschrift. Laten we daarom eens kijken naar de soorten deelwoorden in het Engels, hun vorming en rollen in een zin.

Er zijn twee soorten deelwoorden in het Engels:

1. De eerste is de groep Deelwoord I - onvoltooid deelwoord;
2. De tweede is deelwoord II - voltooid deelwoord.

Onderwijs

Deelwoord I is het onvoltooid deelwoord. Het kan worden uitgedrukt in eenvoudige en perfecte vormen. Laten we ze allebei in de tabel bekijken, waarbij we het werkwoord lezen als voorbeeld gebruiken:

In het deelwoord worden werkwoorden van de eenvoudige vorm op dezelfde manier gevormd als in de continue tijd. In eenvoudige bewoordingen wordt de uitgang –ing gebruikt om actieve onvoltooid deelwoorden te vormen. Gebruik voor passieve deelwoorden de uitgang –ing en het werkwoord in de derde vorm.

Perfect wordt gevormd met behulp van het werkwoord have met de uitgang –ing en de derde vorm van het werkwoord. De derde Engelse vorm van het werkwoord wordt op 2 manieren gevormd:

• Reguliere Engelse werkwoorden hebben een uitgang –ed.

• Voor de verkeerde doen ze het zelfstandig, zonder zich aan de regels te houden.

Deze deelwoorden worden in het Russisch vertaald als een onvoltooid deelwoord of een onvolmaakt deelwoord (eenvoudige vorm) en een voltooid deelwoord (perfecte vorm).

Alleen transitieve werkwoorden kunnen worden gebruikt met de actieve en passieve stemmen in de perfecte vorm. Merk op dat intransitieve werkwoorden niet in de passieve vorm worden uitgedrukt. Intransitieve werkwoorden omvatten die werkwoorden die niet kunnen worden gecombineerd met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord. Bestudeer de tabel met voorbeelden voor de duidelijkheid:

Al wordt het onvoltooid deelwoord in de passieve vorm al veel minder vaak gebruikt dan in de actieve vorm. Denk niet dat ze bevooroordeeld zijn ten opzichte van de passieve zin. Het klinkt gewoon behoorlijk volumineus, en de Engelse taal streeft voortdurend naar vereenvoudiging.

Twee of meer deelwoorden (en gerunds wanneer ze in het Russisch worden vertaald) worden meestal niet in één zin gebruikt. Vermijd te lange zinnen; het is beter om ze in tweeën te splitsen. En zelfs dan is het beter om ervoor te zorgen dat het deelwoord alleen de eerste of tweede zin heeft.

De rol van het deelwoord in een zin

De functies van het deelwoord zijn beperkt tot een paar punten. Het deelwoord kan dus worden uitgedrukt:

• Definitie:

Bovendien kan het Engelse deelwoord voor of na het zelfstandig naamwoord komen:

Het meisje dat met Jim praat, is mijn zus.

Het meisje dat met Jim praat, is mijn zus.

Bepalende deelkomma's worden in de regel niet gemarkeerd.

• Een omstandigheid van een toestand, oorzaak, tijdstip of wijze van handelen. Bestudeer de tabelvoorbeelden :

Maar hier heeft, net als in Russische uitdrukkingen, de bijwoordelijke deelwoordzin een komma nodig.

• Het nominale deel van een samengesteld predikaat:

Brad treedt om 17.00 uur op. op 1 en 2 maart.

Brad treedt op 1 en 2 maart om 17.00 uur op.

Gebruik

1. Engelse deelwoorden die overeenkomen met de eenvoudige vormen:

• laat zien dat de actie gelijktijdig plaatsvindt met de actie die door het predikaat wordt uitgedrukt. Laten we eens kijken naar een voorbeeld:

• karakteriseer het onderwerp:

1. Het voltooid deelwoord wordt gebruikt om aan te geven dat een actie voorafging aan de actie die wordt uitgedrukt door het werkwoord:

In hetzelfde geval kan nu het gebruik van de eenvoudige vorm plaatsvinden, zij het vanuit het oogpunt van de Engelse grammatica perfecte tijd bij voorkeur:

Ondanks het feit dat deze vorm in het Russisch een gerundium is, verwijst het in het Engels naar een deelwoordzin. In feite heeft niets te maken met de gerund, omdat de gerund in het Engels een deelwoord is. Dat wil zeggen, er zijn simpelweg geen deelwoorden in het Engels. Wees niet verrast, er zijn nogal wat vergelijkbare taalverschillen tussen Engels en Russisch, je hoeft er alleen maar rekening mee te houden.

Het is belangrijk op te merken dat, hoewel dit een onvoltooid deelwoord is, dit niet betekent dat het alleen met wordt gebruikt Engelse zinnen in de tegenwoordige tijd.

Deelwoord 1 versus gerundium of het verschil tussen een gerundium en een deelwoord

Het onvoltooid deelwoord kan qua uiterlijk lijken op een gerundium, dat ook wordt gevormd door de uitgang –ing toe te voegen. Het verschil tussen hen is echter enorm, omdat hun functies totaal verschillend zijn. Om een ​​deelwoord met een gerundium te verwarren, moet je daarom heel hard je best doen.

Het verschil is dit:

De gerundium wordt onafhankelijk gebruikt en wordt uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord:

Het deelwoord verwijst naar het zelfstandig naamwoord en wordt ervoor/na het geplaatst. Het lijkt meer op een bijvoeglijk naamwoord:

Gerunds en deelwoorden in het Engels kunnen ook een perfecte vorm hebben. Net als in het eerste geval is een van de belangrijkste kenmerken van het gebruik ervan dat in gerundiale varianten een dergelijke constructie in een zin als onderwerp wordt gebruikt.

Terwijl de deelwoordzin laat zien dat na het voltooien van de ene actie, de andere werd uitgevoerd.

Zoals je kunt zien onderscheiden gerundium en deelwoord en begrijp ertussen verschil niet zo moeilijk.

Deelwoord in het Engels: Deelwoord II

Onderwijs

Deelwoord II of voltooid deelwoord heeft slechts één vorm, namelijk de voltooid deelwoord-eenvoudige vorm. Deelwoord 2 wordt in het Engels alleen in de passieve vorm gebruikt. Het kan zelfs niet in de actieve stem worden gevormd. De passieve vorm kent twee vormingsvormen:

• Gebruik de uitgang –ed voor reguliere werkwoorden. Tabel met voorbeelden:

Infinitief / initiële vorm van het werkwoord	Deelwoord II / Voltooid deelwoord
sluiten (dichtbij)	gesloten (gesloten)
spelen (spelen)	gespeeld
produceren (produceren)	geproduceerd
motiveren (motiveren)	gemotiveerd

• Onregelmatige werkwoorden hebben hun eigen speciale vorm. Voorbeelden:

Deze voltooide deelwoorden worden in het Russisch vertaald door de passieve deelwoorden van de onvolmaakte en perfecte vormen.

Rol in zin

Het voltooid deelwoord in het Engels kan een aantal functies vervullen:

• Definities:

Het kan in een zin worden geïntroduceerd met het voorzetsel als (zoals):

Zijn leven, zoals beschreven door biografen, lijkt tragisch te zijn.

Zijn leven, beschreven door biografen, lijkt tragisch.

• Minder gebruikelijk zijn omstandigheden waarbij gebruik wordt gemaakt van de voegwoorden wanneer (wanneer), tenzij (tot), alsof (alsof), alsof (alsof), als (als), tenzij (zo niet), hoewel (hoewel), hoewel (hoewel ):

• Het nominale deel van een samengesteld predikaat:

• Het deelwoord functioneert ook als een complex object:

Gebruik

Meestal is het voltooid deelwoord:

1. Geeft een voltooide actie weer die voorafgaat aan de hoofdactie:

1. Geeft een eigenschap van een persoon/object weer:

Er zijn geen onafhankelijke manieren om het deelwoord te gebruiken. Als u echter bang bent een fout te maken bij de constructie, kunt u van het deelwoord een afzonderlijke zin maken.

Deelwoord in het Engels: onafhankelijke deelwoordzin

Onafhankelijke deelwoordzinnen verdienen speciale aandacht.

Om een ​​onafhankelijke deelwoordzin te vormen, moet je een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord en deelwoord 1 of 2 gebruiken. De onafhankelijke deelwoordzin wordt gescheiden door een komma, waardoor de functies van een bijwoordelijke zin worden uitgevoerd. De vertaling van dergelijke deelzinnen kan twee opties hebben:

• In het eerste geval, wanneer een onafhankelijke deelwoordclausule in het Engels aan het begin van een zin wordt gebruikt, wordt deze vertaald als een ondergeschikte clausule van tijd, voorwaarde en rede. Dergelijke zinnen bevatten meestal voegwoorden “wanneer”, “als” en “omdat”:

• In het tweede geval wordt de onafhankelijke deelwoordzin vertaald in een onafhankelijke zin. Om één zin te vormen met een onafhankelijke deelwoordzin, kunnen de woorden "tegelijkertijd", "tegelijkertijd", "en" worden gebruikt.

Onafhankelijke zinnen klinken, zoals u kunt zien, minder ‘geladen’.

We hopen dat je begrijpt wat deelwoorden in het Engels zijn. Om het onderwerp te consolideren, vertaalt u Russische zinnen met gerunds en deelwoorden in het Engels, doet u de oefeningen en keert u af en toe terug naar deze site om de taal zelf te bestuderen.

Bekeken: 520

Bijwoordelijke deelzinnen karakteriseer het predikaat en beantwoord vragen wanneer?, waarom?, hoe? enz. Engelse bijwoordelijke deelzinnen worden in het Russisch vertaald:

1. deelwoordelijke zin;
2. een groep verbale zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel met, zonder;
3. bijwoordelijke bijzin.

In het Engels zijn er twee soorten deelwoordzinnen in de bijwoordelijke functie:

1 Bochten waarin het deelwoord een handeling uitdrukt die betrekking heeft op de persoon (of het ding) die door het onderwerp van de zin wordt aangewezen.

• Bij het lezen van dit boek ontdekte de student veel interessante feiten.
  - Lezing In dit boek ontdekte de student veel interessante feiten. Toen een student dit boek las, ontdekte hij...
• Omdat hij te laat werd uitgenodigd, kon Morrison niet naar de conferentie gaan.
  - Omdat Morrison uitgenodigd te laat kon hij niet naar de conferentie gaan. Uitgenodigd zijn te laat, Morrison kon niet gaan...
• Vanuit dit gezichtspunt bekeken zal de vraag van groot belang zijn.
  - Bij overweging vanuit dit gezichtspunt zal de vraag van groot belang zijn.
  - Als de vraag overwegen vanuit dit oogpunt zal het erg interessant blijken te zijn. Wordt beoordeeld vanuit dit oogpunt...
• Na de metingen te hebben uitgevoerd, verwerkte de onderzoeker de gegevens.
  - Na uitgaven metingen, de experimentator verwerkte vervolgens de gegevens. Nadat de onderzoeker de metingen had gedaan, verwerkte hij de gegevens.
• Na enkele uren verhitting begon de substantie te smelten. - Nadat de substantie enkele uren was verwarmd, begon deze te smelten.

Bijwoordelijke deelwoordzinnen kunnen worden geïntroduceerd door voegwoorden:

• wanneer, terwijl – wanneer;
• als - als;
• wanneer dan ook – wanneer;
• tenzij – als... niet;
• tot – nog...niet;
• hoewel - hoewel, hoewel;
• eenmaal – wanneer, tijden, enz.

• Bij het uitvoeren van het experiment merkte de wetenschapper op dat ... – Dirigeren experiment merkte de wetenschapper op dat...
  – Bij het dirigeren experiment merkte de wetenschapper op dat...
  – Wanneer een wetenschapper besteed experiment, merkte hij dat...
• Tenzij verhit, smelt deze stof niet. – Geen verwarming deze stof smelt niet.
  – Als deze stof niet opwarmen, het smelt niet.
  – Wordt niet verwarmd, deze stof smelt niet.

2 beurten waarin het deelwoord een handeling uitdrukt die geen verband houdt met de persoon (of het ding) die door het onderwerp van de zin wordt aangewezen. Dergelijke revoluties worden onafhankelijke (absolute) participatieve revoluties genoemd (De nominatieve absolute participatieve constructie). In een zin vervullen ze de functie van een complexe omstandigheid.

Een moeilijke omstandigheid bestaat uit:

– zelfstandig naamwoord in het algemene geval
of - persoonlijk voornaamwoord in hoofdlettergebruik + deelwoord
of - onpersoonlijk voornaamwoord
of – inleidend daar

• Een onafhankelijke deelwoordzin heeft zijn eigen onderwerp van actie, los van het onderwerp van de zin
• De onafhankelijke deelwoordelijke zin wordt door een komma gescheiden van het hoofdgedeelte van de zin.
• De onafhankelijke deelwoordzin wordt vertaald:

1. bijwoordelijke bijzin met voegwoord omdat; na; Wanneer; als, enz.
2. een zelfstandige zin met voegwoorden en, en, en.

Gebruiksvoorbeelden

• De situatie wordt bevoordeeld, zij kochten de aandelen. - Omdat de situatie gunstig was, ze kochten aandelen.
• Wij hebben ons werk voortgezet, waarbij onze laboratoriumassistenten ons helpen. - We hebben ons werk voortgezet, en onze laboratoriumassistenten hebben ons geholpen (voorwendsel met niet vertaald!)
• Bij het gegeven signaal start de raket onmiddellijk. - Wanneer(zodra) er wordt een signaal gegeven, de raket stijgt onmiddellijk op.
• De astronoom ging verder met zijn observatie, terwijl de hemel was opgeklaard. - De astronoom vervolgde zijn waarnemingen, na(omdat) de lucht is opgeklaard.
• Omdat het zondag was, was de bibliotheek gesloten. - Omdat het zondag was, de bibliotheek was gesloten.

Oefeningen

Oefening 30. Zoek de onafhankelijke deelwoordzinnen in de volgende zinnen. Vertaal de zinnen naar het Russisch.
(Download en print: Oefening 30.)

1. Omdat er niemand was, ging ik weg.
2. Omdat het erg koud was, maakten ze een vuur.
3. Het was donker, de zon was al een uur eerder ondergegaan.
4. Omdat het stuk erg populair was, was het moeilijk om aan kaartjes te komen.
5. Omdat mijn broer de sleutel had gepakt, kon ik het huis niet binnengaan.
6. Omdat er een zware storm op zee was, kon de stoomboot de haven niet verlaten.
7. Omdat de brief vertraging had opgelopen, bereikte het nieuws ons te laat.
8. Omdat de professor ziek was, werd de lezing uitgesteld.
9. Als het weer het toelaat, verlaat het schip morgen de haven.
10. Op het gegeven sein vertrok de trein.
11. Nadat de keuze is gemaakt, zijn alle andere papieren afgewezen.
12. Details geven wij u niet; de bijgevoegde brieven bevatten de benodigde informatie.
13. Toen de zon opkwam, vervolgden ze hun weg.
14. Het contract is opgesteld in het Engels en Russisch, waarbij beide versies geldig zijn.
15. De totale waarde van de export van het land is vorig jaar met 19,4 procent gestegen, waarbij voedingsmiddelen en industriële goederen een belangrijk deel van de export innamen.

Bepaal het type deelwoordelijke zin in de volgende zinnen en vertaal ze dienovereenkomstig.

1. Omdat het mooi weer was, gingen ze wandelen.
2. Het project dat wordt gerealiseerd, is voorgesteld door een team van wetenschappers.
3. Nadat de goederen waren gelost, verlieten de arbeiders de haven.
4. Nadat hij het briefje had gelezen, vouwde hij het op en bergde het op.
5. Het Engels dat door de best opgeleide mensen in Groot-Brittannië wordt gesproken, staat bekend als het Queen’s English of standaard Engels. Het is het Engels dat op universiteiten en scholen wordt onderwezen en het soort Engels dat op de BBC te horen is.
6. Omdat Engeland een constitutionele monarchie is, is de koningin van Engeland slechts een formele heerser.
7. Een gedeeld probleem is een gehalveerd probleem.
8. Het werk was klaar, we gingen naar huis.
9. Op de vraag of hij het gevaar besefte, zei hij van wel.
10. Londen is niet alleen het centrum van handel en financiën, maar ook een geweldige haven, waar veel geïmporteerde en geëxporteerde goederen doorheen gaan.
11. Omdat het zondag was, waren de meeste winkels in de stad gesloten.
12. Toen de laatste ronde van de onderhandelingen voorbij was, werd een gezamenlijk communiqué ondertekend.
13. Omdat er veel te bespreken was, duurde de conferentie lang.
14. De onderhandelingen tussen de Amerikaanse en Britse vertegenwoordigers vonden achter gesloten deuren plaats en er waren maatregelen genomen zodat geen enkele verslaggever enige informatie zou ontvangen.
15. Omdat het voorstel ongrondwettelijk was, verwierp de commissie het.
16. Wanneer u in Londen de straat oversteekt, kijk dan naar rechts en vervolgens naar links.
17. Gebaseerd op een gebeurtenis uit het echte leven, wekte het verhaal ieders aandacht.
18. Als u met dames een kamer binnengaat of verlaat, haast u dan niet voor hen uit. Denk aan de gouden regel van elke gentleman: ‘Ladies first’.
19. Omdat de scheepvaartstaking in de Verenigde Staten nog steeds aan de gang was, was de aanvoer van Amerikaans katoen in Liverpool destijds vrij klein.
20. Er zijn tien uitvoerende afdelingen onder de Amerikaanse president, waarbij de hoofden van deze afdelingen een raad vormen die bekend staat als het kabinet van de president. Naast deze tien uitvoerende afdelingen zijn er veel onafhankelijke kantoren, waarvan de National Aeronautics and Space Administration (NASA) er één is.

In het Engels zijn er twee soorten deelwoordzinnen in de bijwoordelijke functie, namelijk:
1. Bochten waarin het deelwoord een handeling uitdrukt die betrekking heeft op de persoon (of het ding) die door het onderwerp van de zin wordt aangewezen. Dergelijke zinnen komen overeen met Russische deelwoordzinnen:
Engels goed kennen, mijn broer kon het artikel zonder problemen vertalen ( weten drukt een actie uit die verband houdt met het onderwerp mijn broer).
Engels goed kennen, kon mijn broer het artikel zonder problemen vertalen.
De sleutel kwijtgeraakt, hij kon de kamer niet betreden ( verloren hebben drukt een actie uit die verband houdt met het onderwerp Hij).
De sleutel verloren, hij kon de kamer niet binnenkomen.

2. Bochten waarin het deelwoord een handeling uitdrukt die geen verband houdt met de persoon (of het ding) die door het onderwerp van de zin wordt aangewezen.
In dit geval verwijst de actie die door het deelwoord wordt uitgedrukt naar de persoon (of het ding) die wordt aangeduid door een zelfstandig naamwoord in de gewone naamval of (minder vaak) door een voornaamwoord in de nominatief dat onmiddellijk vóór het deelwoord staat. In dergelijke zinnen lijkt het deelwoord een eigen onderwerp te hebben: weten De student die goed Engels kent , het onderzoek duurde niet lang ().
drukt een actie uit die verband houdt met de leerling
Omdat de student goed Engels kende, het examen duurde niet lang. verloren hebben Mijn zus is de sleutel kwijtgeraakt , we konden de kamer niet betreden ().
drukt een actie uit die verband houdt met mijn zus

Deelnamezinnen van dit type worden onafhankelijke deelwoordzinnen genoemd.

In de Engelse grammatica worden dergelijke uitdrukkingen de nominatieve absolute deelwoordconstructie genoemd. Onafhankelijke deelwoordzinnen komen niet overeen met Russische deelwoordzinnen, aangezien het Russische deelwoord altijd een handeling uitdrukt die betrekking heeft op de persoon (of het ding) die door het onderwerp van de zin wordt aangewezen. In het Russisch komen ze overeen met ondergeschikte clausules of onafhankelijke clausules. Een onafhankelijke deelwoordzin in een zin vervult de functie van één lid van de zin, namelijk de functie van een complexe omstandigheid.
De betekenis van een onafhankelijke deelwoordzin wordt bepaald door de context. Meestal drukt deze uitdrukking uit: A)
tijd, overeenkomend met de ondergeschikte clausule van tijd: De zon is opgekomen
(= Nadat de zon was opgekomen), vervolgden ze hun weg. Nadat de zon is opgekomen
, vervolgden zij hun weg. B)
reden, overeenkomend met de ondergeschikte clausule van de reden: De professor is ziek
(= Omdat de professor ziek was), werd de lezing uitgesteld. Omdat de professor ziek was
, werd de lezing uitgesteld. V)
begeleidende omstandigheden, die overeenkomen met het onafhankelijke voorstel. Dergelijke zinnen komen altijd aan het einde van een zin: De gezaagde goederen werden verscheept door de S.S. "Minsk", een deel van de lading dat aan dek wordt geplaatst
(= een deel van de lading werd aan dek geplaatst). Het hout werd verscheept naar de opslagfaciliteit in Minsk,.
en een deel van de lading werd op het dek geplaatst De wol werd in het magazijn geplaatst, waarbij het katoen naar de fabriek wordt gestuurd
(=terwijl het katoen naar de fabriek werd doorgestuurd). De wol werd in een pakhuis geplaatst,.

en het katoen werd naar de fabriek gestuurd
Opmerking. In sommige gevallen kan een onafhankelijke deelwoordzin een voorwaarde uitdrukken, die overeenkomt met de ondergeschikte clausule van de voorwaarde: Als het weer het toelaat
(Als het weer het toelaat) zal het schip morgen de haven verlaten. Als het weer het toelaat

, het schip zal morgen de haven verlaten. Onafhankelijke deelwoordzinnen kunnen overeenkomen met ondergeschikte clausules met de zin er is en zinnen met een formeel onderwerp Het . In dergelijke deelwoordzinnen wordt het deelwoord voorafgegaan door daar en zinnen met een formeel onderwerp:
of Er woedt een zware storm op zee
(= Omdat er een zware storm op zee was) kon de stoomboot de haven niet verlaten. Omdat er een hevige storm op zee woedde
kon het schip de haven niet verlaten. Het is zondag
Omdat het zondag was, de bibliotheek was gesloten.

In onafhankelijke deelwoordzinnen komen alle vormen van actief en passief deelwoord voor. Voltooid deelwoord komt minder vaak voor dan andere vormen. Een onafhankelijke deelwoordzin met voltooid deelwoord drukt meestal tijd uit:
Het werk is klaar, wij gingen naar huis.
Toen het werk klaar was, wij gingen naar huis.
Het gegeven signaal, de trein begon.
Nadat het signaal is gegeven, de trein is vertrokken.

Naast onafhankelijke deelwoordzinnen zijn er ook gelijkwaardige deelwoordzinnen die beginnen met het voorzetsel met.
Ze zijn gelijkwaardig aan onafhankelijke deelzinnen die begeleidende omstandigheden of redenen uitdrukken: Terwijl Amerika en Groot-Brittannië grote bedragen uitgeven aan herbewapening
is het moeilijk te geloven dat er sprake kan zijn van een ernstige daling van de vraag naar metalen. Omdat Amerika en Engeland grote bedragen uitgeven aan herbewapening

is het moeilijk voor te stellen dat er een ernstige daling van de vraag naar het metaal zou kunnen optreden.

Onafhankelijke deelwoordzinnen zijn heel gebruikelijk in de wetenschappelijke, technische en politiek-economische literatuur. Ze komen minder vaak voor in fictie en worden bijna nooit gebruikt in de omgangstaal.

Vertaling van onafhankelijke deelzinnen in het Russisch.
1. Afhankelijk van de context wordt een onafhankelijke deelwoorduitdrukking in het Russisch vertaald:
Een bijwoordelijke bijzin met een van de ondergeschikte voegwoorden sinds (sinds, vanwege het feit dat), na (wanneer): Het is prima weer
, ze gingen wandelen. Omdat het mooi weer was
, ze gingen wandelen. De goederen zijn gelost
, verlieten de arbeiders de haven. Nadat de goederen zijn gelost

2. , verlieten de arbeiders de haven.
Een onafhankelijke clausule met een van de coördinerende voegwoorden en, terwijl, en: Het verdrag tussen de Sovjet-Unie en de Chinese Volksrepubliek is opgesteld in de Russische en Chinese taal,
beide teksten zijn even geldig. De overeenkomst tussen de Sovjet-Unie en de Volksrepubliek China werd opgesteld in het Russisch en het Chinees,

3. en beide teksten zijn even geldig. In sommige gevallen wordt een onafhankelijke deelwoordzin in het Russisch vertaald of als een onafhankelijke zin met een coördinerende conjunctie En
, of een onafhankelijke zin die niet is verbonden door een van de coördinerende voegwoorden: De zaken op de London Metal Exchange waren die dag zeer levendig,.
's Middags wordt meer dan duizend ton tin verkocht en 's middags werd er meer dan duizend ton tin verkocht(of: In de middag werd er ruim duizend ton tin verkocht.)

Het tegenwoordige deelwoord moet worden vertaald door een werkwoord in de tegenwoordige tijd als het predikaat wordt uitgedrukt door een werkwoord in de tegenwoordige tijd, en door een werkwoord in de verleden tijd als het predikaat wordt uitgedrukt door een werkwoord in de verleden tijd, aangezien het tegenwoordige deelwoord uitdrukking geeft aan een actie gelijktijdig met de actie van het werkwoord-predikaat:
Dat plantje produceert gedraaid worden in staal.
Deze plant produceert gerecycled in staal.
Dat plantje geproduceerd grote hoeveelheden ruwijzer, het grootste deel van het ruwijzer gedraaid worden in staal.
Deze plant geproduceerd grote hoeveelheden gietijzer, waarvan het grootste deel gietijzer werd verwerkt in staal.

Tegenwoordig deelwoord kan soms worden vertaald met een werkwoord in de tegenwoordige tijd, zelfs in het geval dat het predikaat wordt uitgedrukt door een werkwoord in de verleden tijd, aangezien het tegenwoordige deelwoord ook een actie kan uitdrukken die samenvalt met het moment van spreken, ongeacht de tijd. van het predikaatwerkwoord:
De stoomboot kon niet binnenkomen het dok, zijn lengte overschrijden 120 meter.
Stoomboot kon niet inloggen naar het dok, sinds zijn lengte overtreft 120 meter.

Volmaakt deelwoord wordt altijd vertaald met een werkwoord in de verleden tijd, aangezien het voltooid deelwoord altijd een actie uitdrukt die voorafgaat aan de actie die wordt uitgedrukt door het predikaatwerkwoord:
De goederen gelost zijn, de arbeiders links de haven.
Na de goederen werden gelost, arbeiders weg vanuit de haven.

Opmerking. Het is voor leerlingen vaak lastig om een ​​zelfstandig deelwoord in een tekst te herkennen. Daarom moet u de formele kenmerken ervan onthouden:
1) vóór het deelwoord staat een zelfstandig naamwoord in de algemene naamval zonder voorzetsel (of een voornaamwoord in de nominatief)
en 2) een onafhankelijke deelwoordzin wordt gewoonlijk gescheiden door een komma.

Ik zag haar vanochtend heel vroeg van huis gegaan.
Izaaghaarnaar buiten komenvanHuizenvroegin de ochtend.

• na vangen, vinden, weggaan, gaan, komen, tijd doorbrengen, tijd verspillen, bezig zijn

Ik zag hem door mijn lades kijken.
IgevangenzijnrondsnuffelenVMijndozen.

ZouJijleuk vindente komenskiënmetons?
Heb je zin om met ons mee te skiën?

Ondergeschikte clausules

Participiële zinnen worden gebruikt in plaats van ondergeschikte clausules in de officiële taal. Hier zijn het onderwerp van het deelwoord en het hoofdwerkwoord hetzelfde.

• 2 gelijktijdige acties van 1 onderwerp

zijn hand vasthoudend,ze leidde hem door de menigte.
vasthoudenzijnvoorhand, zijbesteedzijndoormenigte.

• participatieve actie als onmiddellijk gevolg van de hoofdactie

Ik bleef thuis tv kijken.
Ik bleef thuis om tv te kijken

Toen ik haar aan de andere kant van de weg zag, Ik probeerde me snel te verstoppen.
Toen ik haar aan de overkant zag, verdween ik meteen.

Ze zette haar computer aan en begon te werken.
Ze zette de computer aan en begon te werken.

Hij zei haar niet te eten , waarin werd uitgelegd dat er een risico op voedselvergiftiging bestond.
Hij verbood haar te eten en legde uit dat het voedsel vergiftigd kon zijn.

• in plaats van tijdelijke clausules

Igevoeldveelbeternasprekennaarjij – Ik voelde me veel beter nadat ik met jou had gesproken

Ik vond hem niet leuk toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Toen ik hem ontmoette, vond ik hem niet leuk.

• in plaats van causale clausules

Blij zijn met mijn resultaten,Ik besloot uit te gaan en het te vieren.
Vrolijkvanresultaten, Ibesloteneen wandeling makenEnopmerkingDit .

Omdat hij hier zijn hele leven heeft gewoond, hij weet veel over de stad.
Na geleefd te hebbenHieralleleven, Hijweetstadbinnenstebuiten.

• in plaats van conforme clausules

Hoewel ik uw probleem volledig begrijp, Ik kan niet toestaan ​​dat je de regels overtreedt.
HoewelIvolledigBegrijpenJouw probleem, ik kan niet toestaan ​​dat je de regels overtreedt.

• in plaats van attributieve onderwerpclausules in het heden

De buurvrouw werkt voor een tv-bedrijf.
BuurmanwerkenopTV.

Zinnen met voltooid deelwoord

• in plaats van passieve stem

Geliefd bij iedereen die hem kende,hij wijdde zijn leven aan anderen.
Liefjeiedereenwie wistzijn, Hijtoegewijdlevenanderen.

Jarenlang verloren,het manuscript dook plotseling weer op.
Kwijtveeljaren, manuscriptplotselingopnieuwopgedoken.

• na/voor/wanneer/sinds/terwijl/op/door + wezen+ voltooid deelwoord

Na te zijn schoongemaakt,de fiets zag er zo goed als nieuw uit.
NaautowasstratenGeweldigkeekHoenieuw .

Wanneer er ondervraagd wordt,hij barstte plotseling in tranen uit.
BijondervragingHijplotselingbarstte in tranen uit.

Engelse grap

Tijdens de ergste spionageperiode in Londen werd een man het politiebureau binnengebracht, die verontwaardigd verklaarde dat hij een bekend Amerikaans staatsburger was. Maar zijn ontvoerder gaf hem aan als Duitser en bood als bewijs het hotelregister aan dat hij had meegebracht. Hij wees op de handtekening van de verdachte. Het las.