Directe en figuurlijke betekenis van het woord. Soorten figuratieve betekenissen: metafoor, metonymie, synecdoche, hun variëteiten

Metonymie is de overdracht van een naam door contiguïteit, evenals de figuurlijke betekenis zelf, die door een dergelijke overdracht is ontstaan. In tegenstelling tot metaforische overdracht, die noodzakelijkerwijs de gelijkenis van objecten, acties en eigenschappen veronderstelt, is metonymie gebaseerd op juxtapositie, contiguïteit van objecten, concepten, acties, die op geen enkele manier op elkaar lijken. Zo verschillende ‘subjecten’ als een industriële onderneming en de arbeiders van deze onderneming kunnen bijvoorbeeld met hetzelfde woord ‘fabriek’ worden genoemd (vgl.: ‘in opbouw’). nieuwe plant" en "de fabriek voldeed aan het plan"); in één woord verwijzen we naar het land, de staat en de regering van het land, staat (vgl.: "het volk van Frankrijk" en "Frankrijk heeft een overeenkomst gesloten"), enz.

Afhankelijk van de specifieke samenhang tussen objecten (concepten) en handelingen wordt metonymie onderscheiden tussen ruimtelijk, temporeel en logisch*.

1) Ruimtelijke metonymie is gebaseerd op de ruimtelijke, fysieke nevenschikking van objecten en verschijnselen. Het meest voorkomende geval van ruimtelijke metonymie is de overdracht van de naam van een kamer (een deel van een kamer), instelling, enz. over mensen die wonen, werken, enz. in deze kamer, in deze onderneming. Vergelijk bijvoorbeeld " gebouw met meerdere verdiepingen", "ruime hut", "enorme werkplaats", "krappe redactie", "studentenslaapzaal", enz., waarbij de woorden huis, hut, werkplaats, redactie, slaapzaal in de letterlijke zin worden gebruikt om een ​​pand te noemen, onderneming, en 'het hele huis ging op pad voor schoonmaakwerkzaamheden', 'de hutten sliepen', 'de werkplaats deed mee aan de wedstrijd', 'de hele redactie was voorstander', 'het hostel viel in slaap', waar dezelfde woorden , het benoemen van mensen, verschijnt in een metonymische betekenis. Ruimtelijke metonymie is ook een voorbeeld van het overbrengen van de naam van een vat of container naar de inhoud ervan. Dus als we zeggen "de ketel kookt al", "de samovar borrelt", "de koekenpan zindert", bedoelen we natuurlijk niet de ketel, samovar, koekenpan, maar wat er in de ketel wordt gegoten , samovar, wat er in de koekenpan wordt gebakken (gestoofd).

2) Met temporele metonymie zijn objecten en verschijnselen aangrenzend, ‘in contact’ in de tijd van hun bestaan, ‘verschijning’. Een dergelijke metonymie is de overdracht van de naam van een actie (uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord) naar het resultaat - naar wat ontstaat tijdens het actieproces. Bijvoorbeeld: “een boek uitgeven” (actie) – “luxe geschenkuitgave” (resultaat actie); “het was moeilijk voor de kunstenaar om details weer te geven” (actie) – “afbeeldingen van dieren zijn in de rots uitgehouwen” (d.w.z. tekeningen, en dus het resultaat van de actie); soortgelijke metonymische figuratieve betekenissen, die verschenen op basis van temporele contiguïteit, hebben ook de woorden borduurwerk ("jurk met borduurwerk"), set ("een set gereedschap hebben"), snijden ("snijden is gewist"), vertaling (“geef de vertaling op tijd door”), correspondentie (“neem de correspondentie van de schrijver op in de publicatie”), polijsten (“polijsten is bekrast”), uitgave (“tekst van de laatste editie van het verhaal”), snijwerk (“versier met houtsnijwerk”), jagen (“verzamel Georgische munten”), naaien (“Oud Russisch borduurwerk”) en vele anderen.

3) Logische metonymie is ook heel gebruikelijk. Logische metonymie omvat:

a) het overbrengen van de naam van het schip, de container naar het volume van wat zich in het schip, de container bevindt. wo. “een kopje, bord, glas, kan breken”, “een lepel verliezen”, “een pan roken”, “een zak vastbinden”, enz., waarbij de woorden kop, bord, glas, kan, lepel, pan, tas zijn gebruikt in hun letterlijke betekenis als namen van containers, en “proef een lepel jam”, “drink twee kopjes (thee)”, “eet een heel bord pap (een pot soep)”, “gebruik een zak met aardappelen”, enz., waarbij dezelfde woorden een figuurlijke metonymische betekenis hebben, waarbij het volume, de hoeveelheid van de overeenkomstige stof, de inhoud worden genoemd;

b) het overbrengen van de naam van een stof of materiaal naar een product dat ervan is gemaakt: "porseleintentoonstelling", "goud, brons gewonnen" (d.w.z. gouden, bronzen medailles), "keramiek verzamelen", "de benodigde papieren overdragen" (d.w.z. documenten ), "breekglas", "verf aquarellen", "canvas van Levitan" ("canvas van Surikov"), "lopen in nylon, in bont", enz.;

d) het overbrengen van de naam van de actie naar de stof (object) of naar de mensen met behulp waarvan deze actie wordt uitgevoerd. Bijvoorbeeld: stopverf, impregneren (een stof die wordt gebruikt om iets te plamuren of te impregneren), ophanging, klem (apparaat om iets op te hangen, vast te klemmen), verdediging, aanval, verandering (een groep mensen die een actie uitvoert - verdediging, aanval, verandering) enz.;

e) het overbrengen van de naam van de actie naar de plaats waar deze plaatsvindt. Bijvoorbeeld: inrit, uitgang, omweg, halte, overgang, afslag, passage, kruising (plaats van binnenkomst, uitgang, omleiding, stop, overgang, afslag, passage, kruising, d.w.z. de plaats waar deze handelingen worden uitgevoerd);

f) het overbrengen van de naam van een eigenschap, kwaliteit naar iets of iets dat of wie ontdekt deze eigenschap, kwaliteit heeft. Vergelijk: “tacteloosheid, grofheid van woorden”, “domheid van een persoon”, “middelmatigheid van het project”, “tacteloosheid van gedrag”, “bijtende opmerkingen”, “banaliteit van opmerkingen”, enz. (de gemarkeerde woorden duiden een abstracte eigenschap, kwaliteit aan) en “tactloosheid begaan” (tactloze handeling), “grofheid, domheid spreken” (onbeleefde, domme woorden, zinsneden), “hij is omringd door middelmatigheid” (middelmatige mensen), “toestaan tactloosheid” (tactloos een handeling of tactloze opmerking), “sta jezelf toe bijtend te zijn” (bijtende woorden, opmerkingen), “volslagen banaliteiten” (banale woorden, zinsneden), “ze zijn allemaal getalenteerd, het zijn allemaal dichters” (B. OK.);

g) het overbrengen van de naam van een geografisch punt of plaats naar wat daar wordt geproduceerd, vgl. Tsinandali, Saperavi, Havana, Gzhel, enz.

De contiguïteit van objecten en concepten kan ook leiden tot een overdracht van de naam van een kenmerk, uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord. Zo hebben veel kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden, naast de directe betekenis van ‘een bepaalde kwaliteit bezitten’, rechtstreeks betrekking op een levend wezen (vgl. ‘domme man’, ‘sluwe vijand’, ‘dappere ruiter’, ‘slimme vrouw’, enz.) ), Ze hebben ook figuurlijke, metonymische betekenissen. Een illustratie van het gebruik van een bijvoeglijk naamwoord in een metonymische betekenis kan bijvoorbeeld een combinatie zijn zoals "domme fysionomie" (d.w.z. de fysionomie van een dom persoon). De contiguïteit van de objecten 'persoon' en 'fysionomie' diende als basis voor de overdracht van het attribuut dom van een persoon naar een fysionomie, alsof het een resultaat was van het inkorten van de combinatie: 'de fysionomie van een dom persoon' - 'domme fysionomie' ”. Voorbeelden van metonymisch gebruik kunnen worden gegeven voor andere kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden: "verraderlijke glimlach" (glimlach van een verraderlijk persoon), "dapper antwoord, daad" (antwoord, actie van een moedig persoon), "slim advies" (advies van een slim persoon ), enz. Op dezelfde manier, d.w.z. door de overdracht van de definitie op basis van de aaneengesloten objecten verschenen er metonymische betekenissen voor de bijvoeglijke naamwoorden azuurblauw - "azuurblauwe ochtend" (d.w.z. ochtend met een heldere azuurblauwe hemel) *, gek - "gekkenhuis" (d.w.z. een huis voor gekke mensen) ** enz.

De metonymische betekenis van bijvoeglijke naamwoorden kan op een andere manier verschijnen, niet door de definitie over te dragen.

Laten we bijvoeglijke naamwoorden bekijken in combinaties als "lentevakanties" (vakanties die plaatsvinden in de lente), "reispak" (een pak bedoeld voor onderweg); " winterslaap" (winterslaap, waarin ze in de winter vallen), "trieste ontmoeting" * (ontmoeting die verdriet veroorzaakt). Over deze bijvoeglijke naamwoorden kan niet worden gezegd dat ze in de gegeven combinaties een definitie zijn die van het ene verwante onderwerp naar het andere is overgedragen, omdat het Het is overduidelijk dat dergelijke combinaties geen afkorting zijn van de combinaties “lentevakantie”, “reistijdpak”, “winterslaap”, “ontmoeting van verdrietige mensen”, etc. (dergelijke combinaties bestaan ​​uiteraard niet echt). over de bijvoeglijke naamwoorden lente, weg, winter en vele andere (vgl. eikel in de combinatie “eikelkoffie”, goudkleurig in “gouden bril”, “gouden ring”, enz.) kunnen we zeggen dat deze bijvoeglijke naamwoorden in hun metonymische betekenis ontstond alsof het opnieuw was, secundair in vergelijking met dezelfde bijvoeglijke naamwoorden in hun directe betekenis) uit dat zelfstandig naamwoord, waarbij een van de verwante objecten werd genoemd waaruit het ooit was gevormd directe betekenis. Vergelijk: “lentevakanties” – feestdagen die plaatsvinden in de lente (er worden gerelateerde onderwerpen en concepten onderscheiden), “reispak” (een pak bedoeld voor onderweg), “acorn coffee” (koffie gemaakt van eikels), enz.

Ten slotte is er nog een nogal eigenaardige vorm van vorming van de figuratieve, metonymische betekenis van bijvoeglijke naamwoorden (kwalitatief). Laten we eerst nog eens naar het voorbeeld kijken. M. Zoshchenko heeft het. verhaal "Zwakke container". De zwakke in deze naam is niet “gemaakt door zwakke handen of een zwak persoon”, de zwakke hier is “een die losjes is vastgemaakt, vastgemaakt, enz.” Dat wil zeggen, het bijvoeglijk naamwoord zwak blijkt niet geassocieerd te zijn met een zelfstandig naamwoord, maar met een bijwoord ("zwak"). En als we het over contiguïteit hebben, dan wordt deze gevonden tussen concepten, waarvan er één wordt uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord (in het gegeven voorbeeld is het "container"), de andere door een werkwoord of deelwoord (in ons voorbeeld is het "aangescherpt" , "vastgemaakt").

Op een vergelijkbare manier werden dergelijke combinaties gevormd die kenmerkend zijn voor de taal van een moderne krant als " snel water", "fast track", "fast track", "fast track" (waarbij snel "een route is waarlangs je snel kunt zwemmen, rennen, rijden"), "snelle seconden" (snel is hier "een die een snel lopende route laat zien , zwemmen, enz. atleet"). En in deze gevallen is de contiguïteit van de concepten uitgedrukt door het zelfstandig naamwoord ("water", "baan", "tweede", enz.) enerzijds, en het werkwoord of deelwoord - aan de ene kant is het duidelijk anders ("zwemmen", "rennen", "shows", enz.), en het bijvoeglijk naamwoord snel in zijn metonymische betekenis is qua vorming duidelijk gerelateerd aan het bijwoord

Metonymische overdracht van namen is ook kenmerkend voor werkwoorden. Het kan gebaseerd zijn op de nabijheid van objecten (zoals in de twee voorgaande gevallen). Vergelijk: "klop het tapijt eruit" (het tapijt absorbeert stof, dat eruit wordt geslagen), "giet het beeld uit" (ze gieten het metaal eruit waaruit het beeld is gemaakt); andere voorbeelden: "wasgoed koken", "een zwaard (spijkers) smeden", "een halsketting rijgen" (van kralen, schelpen, enz.), "een sneeuwjacht vegen", enz. Metonymische betekenis kan ook ontstaan ​​als gevolg van de aaneenschakeling van acties. Bijvoorbeeld: “de winkel gaat open (=handel begint) om 8 uur” (het openen van de deuren dient als signaal voor de winkel om te gaan werken).

Net als metaforen variëren metonymieën in hun mate van voorkomen en expressiviteit. Vanuit dit oogpunt kan men onder metonymieën onderscheid maken tussen algemeen taalkundig niet-expressief, algemeen poëtisch (algemeen literair) expressief, algemeen krantenexpressief (in de regel) en individueel (auteur) expressief.

Veel voorkomende taalkundige metonymieën zijn gieten, zilver, porselein, kristal (in de betekenis van ‘product’), werk (wat wordt gemaakt), stopverf, impregnatie (substantie), bescherming, aanval, plant, fabriek, verschuiving (wanneer deze woorden worden gebruikt om mensen te noemen), binnenkomen, verlaten, oversteken, oversteken, afslaan, etc. (wat plaats van actie betekent), vos, nerts, haas, eekhoorn, enz. (als teken, product) en nog veel meer*. Net als algemene taalkundige metaforen zijn metonymieën zelf absoluut niet expressief en worden ze soms niet als figuurlijke betekenissen waargenomen.

Algemene poëtische (algemene literaire) expressieve metonymieën zijn azuurblauw (over een wolkenloze blauwe lucht): "De laatste wolk van een verspreide storm! Alleen haast je je over het heldere azuur" (P.); “Onder het vredige azuur, op een heldere heuvel, staat en groeit het alleen” (Tutch.); transparant: “Het was een zonnige, transparante en koude dag” (Kupr.); “De valleien werden blauw in de transparante kou” (Ec.); voorsprong: "Als slaaf van genadeloze eer zag hij zijn einde nabij. In duels, hard, koud, / Ontmoeting met de fatale voorsprong" (P.); “Uit wiens hand leidde/scheurde het dodelijke het hart van de dichter...?” (Tyutch.); blauw: “Laat de blauwe avond mij soms toefluisteren dat je een lied en een droom was” (Es.); "Menigten bedelaars - en ze werden verzacht op zo'n blauwe dag op de veranda onder het luiden van klokken" (A.N.T.); jeugd: “Laat de jeugd opgewekt, zorgeloos en gelukkig opgroeien, laat ze één zorg hebben: het leren en ontwikkelen van creatieve krachten op zichzelf” (A.N.T.); "De jeugd zat voor hem, een beetje grof, rechtlijnig, op de een of andere manier aanstootgevend eenvoudig" (I. en P.) * enz.

Algemene krantenmetoniemen omvatten woorden als wit (vgl. "witte strada", "witte Olympische Spelen"), snel ("fast track", "fast water", "fast seconden", enz.), groen ("groene patrouille", "groene oogst"), goudkleurig (vgl. "gouden sprong", "gouden vlucht", "gouden zwaard", waarbij goud - "een die wordt gewaardeerd met een gouden medaille", of "een met behulp waarvan een gouden medaille wordt gewonnen”) enz.

Voorbeelden van individuele (auteurs) metonymieën: "Alleen de trojka snelt met een rinkelend geluid in sneeuwwitte vergetelheid" (Bl.); "Ik zal je in slaap brengen met een rustig verhaal, ik zal je een slaperig verhaal vertellen" (Bl.); “En in zijn diamantdromen leek zelfs zijn overleden schoonmoeder hem zoeter” (I. en P.); "In de groene stilte van de aanzwellende zomer zijn niet alle vragen opgelost. Niet alle antwoorden zijn gegeven" (Ac.); "We gingen met tegenzin de straat op vanuit de koele houten netheid van het huis" (V. Sol.); “Je kunt hun menu niet in je mond stoppen” (Ginryary); “En een vreemde stengel die tot aan de schouders in een buisvormig grassprietje is ingebed... eruit getrokken met een zijden fluitje” (Matv.); “Onze buren waren boos op de sleutels” (B. Akhm.); "De vijfentwintigste vertrekt ten strijde. De zesentwintigste stapte in het vuur. Mijn zevende stond bevroren aan de rand" (N. Pozd.) (over dienstplichtigen geboren in 1925, 1926 en 1927); "Het was een genoegen om onstuimig en nauwkeurig een verfijnd document samen te stellen, om bijvoorbeeld te reageren op een of andere uitmuntende uitmuntendheid" (V. Savch.).

Polysemie (polysemie)

Paronymische relaties

Paroniemen(gr. para - dichtbij, rond, onyma - naam) - dit zijn woorden die qua klank (en spelling) vergelijkbaar zijn, maar verschillend qua betekenis, bijvoorbeeld: patroniem - vaderland, abonnee - abonnement.

Er zijn twee inzichten naar voren gekomen, twee standpunten over paroniemen en dienovereenkomstig worden er twee groepen onderscheiden.

1. Paroniemen zijn slechts woorden enkelwortelig: patroniem - vaderland, gedetacheerd - zakenreis, abonnee - abonnement en etc.

2. Paroniemen zijn woorden die dezelfde wortel hebben als meerworteld: roltrap – graafmachine.

De gelijkenis van paroniemen (vooral die met één wortel) kan leiden tot fouten in het gebruik ervan. Het is noodzakelijk om hun exacte betekenis te kennen.

Onwetend– een onbeleefd, ongemanierd persoon; onwetend- een laagopgeleide persoon.

Abonnement - een document dat recht geeft op betekening, gebruik en het recht daartoe (een abonnement op een theater, een abonnement op een lezingenreeks, een interbibliothecair leenstelsel); abonnee– degene die gebruik maakt van het abonnement;

Indiaan - Indiaan, diplomaat - diplomahouder en etc.

In elke taal zijn er twee groepen woorden: ondubbelzinnig en polysemisch. Woorden die één ding hebben lexicale betekenis, – ondubbelzinnig, monosemantisch, bijvoorbeeld woorden met een beperkte onderwerpbetekenis ( verrekijker, trolleybus), terminologische namen: scherp(muziek), gastritis(Honing.). M dubbelzinnig, polysemantisch Woorden hebben meerdere betekenissen, het vermogen van woorden om meerdere betekenissen te hebben wordt genoemd polysemie of polysemie.

Het woord is bijvoorbeeld dubbelzinnig oud: 1) Op het puin zat een oude grootvader(volwassenheid bereikt); 2) een oude vriend is beter dan twee nieuwe(oud); 3) We bezochten het oude appartement(voormalig, voormalig vóór iets anders).

Onder de betekenissen van een polysemantisch woord worden directe en figuurlijke betekenissen van woorden onderscheiden.

1) Directe (basis, hoofd) betekenis van het woord direct correleert met de verschijnselen van de werkelijkheid. Bijvoorbeeld, paard- 'klein paard'.

2) Draagbare (indirecte) betekenissen ontstaan ​​als gevolg van de overdracht van namen van het ene realiteitsfenomeen naar het andere op basis van gelijkenis, gemeenschappelijkheid van hun kenmerken, functies, enz. Figuurlijke betekenissen van het woord paard: ‘apparaat om op ijs te schaatsen’, ‘hobby’, ‘gesneden houten decoratie op het dak van een hut’.

1. Metafoor(gr. metafora - overdracht) - overdracht van een naam van het ene object naar het andere op basis van enige gelijkenis van hun kenmerken.

Artikelen kunnen vergelijkbaar zijn

1) volgens de vorm: teken een cirkel -> Reddingsboei, stuur ‘drogen, bagel’ –> stuur ‘stuur’;

2) op kleur: gouden ring -> gouden haar, Gouden herfst;

3) per functie: conciërge (persoon) –> ruitenwissers (ruitenwissers);

4) door de gelijkenis van de rangschikking van objecten en hun onderdelen: de staart van een dier -> de staart van een komeet, de zool van een schoen -> de zool van een berg;

5) overdracht van kwaliteiten, eigenschappen, acties van mensen en dieren naar levenloze objecten - verpersoonlijking(gehuil van een wolf -> gehuil van de wind) en omgekeerd (lege emmer -> leeg hoofd, ijzeren delen -> ijzer, stalen zenuwen, water kookte -> de menigte kookte), etc.

2. Metonymie(gr. metonymia - hernoemen) - overdracht van een naam van het ene object naar het andere op basis van hun contiguïteit. Dit

1) het overbrengen van de naam van het materiaal naar een product dat ervan is gemaakt: onze atleten meegenomen van de Olympische Spelen goud En zilver;

2) het overdragen van de naam van de plaats (kamer) aan de groepen mensen die daar aanwezig zijn: Publiek luisterde aandachtig naar de docent;

3) de naam van het vat overbrengen naar de inhoud: eet nog wat lepel, porseleinen schaal -> heerlijk gerecht;

Een soort metonymie - synekdoche. Dit is de overdracht van de naam van het geheel naar zijn deel en omgekeerd:

Aksakal(Turks) letterlijk "witte baard".

'En tot het ochtendgloren werd gehoord hoe hij zich verheugde Fransman» (M.Lermontov)

"Hoi, baard! Hoe kom je van hier naar Plyushkin? (N. Gogol)

Bij polysemie is een van de betekenissen van een woord direct en zijn alle andere figuratief. De directe betekenis van een woord is de fundamentele lexicale betekenis ervan. Het is direct op het onderwerp gericht (roept meteen een idee op van het onderwerp, fenomeen) en is het minst afhankelijk van de context.

Woorden die objecten, acties, tekens en hoeveelheden aanduiden, verschijnen meestal in hun letterlijke betekenis. De figuurlijke betekenis van een woord is de secundaire betekenis die ontstond op basis van de directe betekenis. Bijvoorbeeld: Speelgoed, -i, f. 1. Iets dat wordt gebruikt om mee te spelen. Kinderspeelgoed. 2. overdracht Iemand die blindelings handelt volgens de wil van iemand anders is een gehoorzaam instrument van de wil van iemand anders (afgekeurd). Een speeltje zijn in iemands handen. De essentie van polysemie ligt in het feit dat een naam van een object of fenomeen wordt overgedragen, ook wordt overgedragen op een ander object, een ander fenomeen, en vervolgens wordt één woord gebruikt als de naam van meerdere objecten of verschijnselen tegelijk. Afhankelijk van de basis waarop de naam wordt overgedragen, zijn er drie hoofdtypen figuurlijke betekenis: 1) metafoor; 2) metonymie; 3) synecdoche. Metafoor (van het Griekse metafora - overdracht) is de overdracht van een naam door gelijkenis, bijvoorbeeld: rijpe appel - oogbol (in vorm); de neus van een persoon - de boeg van een schip (op locatie); chocoladereep - chocoladebruin (op kleur); vogelvleugel - vliegtuigvleugel (op functie); de hond huilde - de wind huilde (afhankelijk van de aard van het geluid), enz. Metonymie (de Griekse metonymia - hernoemen) is de overdracht van een naam van het ene object naar het andere op basis van hun contiguïteit *, bijvoorbeeld: water kookt - de ketel kookt; porseleinen schaal - smakelijk gerecht; inheems goud - Scythisch goud, enz. Een soort metonymie is synecdoche. Synecdoche (van het Griekse “synekdoche” - co-implicerend) is de overdracht van de naam van het geheel naar zijn deel en omgekeerd, bijvoorbeeld: dikke bes - rijpe bes; een mooie mond - een extra mond (over een extra persoon in het gezin); groot hoofd - slim hoofd, etc. Tijdens het ontwikkelen van figuurlijke namen kan een woord worden verrijkt met nieuwe betekenissen als gevolg van het verkleinen of uitbreiden van de hoofdbetekenis. Na verloop van tijd kunnen figuurlijke betekenissen direct worden. In verklarende woordenboeken wordt eerst de directe betekenis van een woord gegeven en worden figuurlijke betekenissen genummerd met 2, 3, 4, 5. De betekenis die onlangs als figuratief is geregistreerd, wordt gemarkeerd met “peren”.

Lezing nr.3 (2 H.)

Polysemie van het woord

Het concept van polysemie als historische categorie. Soorten figuurlijke betekenissen dubbelzinnig woord. Semantische structuur van een polysemantisch woord. Soorten polysemie. Functies van polysemische woorden.

Het doel van de lezing is om het concept van polysemie en de soorten polysemie te geven, om de soorten figuurlijke betekenissen te overwegen.

1. Het concept van polysemie als historische categorie

De meest voorkomende woorden in de Russische taal hebben er niet één, maar

meerdere waarden. Het vermogen van een woord om meerdere betekenissen te hebben, wordt genoemd polysemie, ofpolysemie. Een woord dat meerdere betekenissen heeft, wordt een polysemantisch woord of polysemantisch genoemd.

Elke individuele betekenis van een polyseme woord wordt een lexicaal genoemd

semantische variant (LSV). Voorbeelden van woorden met meerdere LSV's zijn de woorden tafel (1. type meubilair; 2. serviesgoed; 3. instelling), publiek (1. klaslokaal; 2. luisteraars), raam (1. gat in de muur van een gebouw voor licht en lucht; 2. een gat, een gat in iets; 3. onbezette tijd, een gat in het schema), etc.

In eerste instantie lijkt elk woord eenduidig.

In het proces van taalontwikkeling ‘krijgen’ woorden als gevolg van het gebruik ervan echter steeds meer nieuwe betekenissen, vooral als ze vaak en op verschillende gebieden worden gebruikt. Hoe vaker een woord wordt gebruikt, hoe meer betekenissen het heeft (er zijn uitzonderingen op dit patroon, maar deze zijn vrij zeldzaam).

Helemaal niet, redenen Er zijn verschillende ontwikkelingen van secundaire of afgeleide betekenissen:

1. Het menselijk bewustzijn is grenzeloos, maar de hulpbronnen van de taal zijn beperkt,

daarom zijn we genoodzaakt om met één teken aan te duiden diverse artikelen, Maar

vergelijkbaar in ons begrip, verbonden door associatieve relaties.

Bijgevolg helpt polysemie om taalkundige hulpbronnen te besparen.

2. Wat nog belangrijker is, polysemie weerspiegelt het belangrijkste

de eigenschap van cognitie en denken is een algemene reproductie van de werkelijkheid. De ontwikkeling van ambiguïteit draagt ​​bij aan de ontwikkeling van mentale operaties. Bijgevolg redt polysemie niet alleen onze spraakinspanningen, maar is dat ook het geval op een handige manier het opslaan van informatie over de wereld.

2. Soorten figuurlijke betekenissen van een polysemantisch woord

Lexico-semantische varianten, of individuele betekenissen van een polysemantisch woord, gevormd in het proces van historische ontwikkeling als resultaat van de overdracht van tekens en eigenschappen van het ene object naar het andere, worden genoemd figuurlijke betekenissen. Er zijn verschillende soorten figuratieve betekenissen: metafoor, metonymie, synecdoche.

Metafoor(Griekse metafora “overdracht”) – overdracht van de naam van het ene object naar het andere op basis van de gelijkenis van hun externe of interne kenmerken. Metaforische overdracht is zeer divers: het kan in vorm zijn: een ring aan een hand, een ring van rook; op kleur – gouden ring, rookring; met opzet - open haard aangestoken, elektrische open haard; locatie – kattenstaart, komeetstaart; beoordeling – heldere dag, duidelijke stijl; op attribuut, indruk – zwarte kleur, zwarte gedachten.

Metaforisatie vindt vaak plaats als gevolg van de overdracht van de eigenschappen van een levenloos object naar een levend object of omgekeerd: ijzeren staven - ijzeren zenuwen; gouden ring - gouden handen; het gebrul van een beer is het gebrul van een waterval. Soortgelijke figuurlijke betekenissen worden vermeld in verklarend woordenboek, omdat zijn gemeenschappelijke taal. In een literaire tekst, in poëzie, kun je elkaar ontmoeten

scherp (Tsjechov), land van berkenchintz (Yesenin) - de betekenis van dergelijke woorden

alleen begrijpelijk in de context.

Metonymie(Griekse metonymia “hernoemen”) – overdracht van één

object op een ander gebaseerd op ruimtelijke, logische, temporele samenhang of op basis van opkomende associaties.

En elke avond op het afgesproken uur

(Of droom ik gewoon)

De figuur van het meisje, gevangen door zijde,

Een raam beweegt door een mistig raam. (A. Blok).

Een voorbeeld van metonymische betekenissen in deze context zijn

de woorden stan betekenen “meisje” en zijde – “kleding gemaakt van zijden stof”.

In de Russische taal zijn er verschillende varianten van metonymie

overdracht:

- van de naam van de actie - tot het resultaat van de actie: borduren - mooi borduren, frisdrank water - frisdrank drinken.

- van de naam van de actie - naar de plaats van de actie: toegang is verboden - de ingang is geblokkeerd, de trein stopt 5 minuten - de parkeerplaats is gesloten.

- van de naam van de actie - naar het onderwerp van de actie: management van het instituut - verandering van leiderschap; aanval op de kassier – een teamaanval bestaat uit 3 spelers.

- van de naam van de container - tot de inhoud ervan: 304e publiek - het publiek luisterde aandachtig, het bureau - de feesttafel.

– van de naam van het materiaal – tot het product dat ervan gemaakt wordt: hoogwaardig zilver – tafelzilver.

- van de naam van de instelling - naar de naam van de mensen: werkten in de fabriek - de fabriek stemde op de directeur.

- van de naam van de instelling - naar het pand: organiseerde het laboratorium - ging het laboratorium binnen.

- van de naam van de nederzetting - tot zijn inwoners: een stad niet ver van de rivier - de stad viel in slaap.

Metonymie omvat ook de overdracht van een eigennaam naar een zelfstandig naamwoord: Visited Cashmere (staat India) - een jas gemaakt van kasjmier.

Metonymische overdracht is kenmerkend voor spreektaal, wanneer syntactische constructies worden ingekort. Ik hou bijvoorbeeld van Poesjkin (in de zin van zijn werk); Na de koffie zijn ze lange tijd niet weggegaan.

Synecdoche(Griekse synekdoche “co-implicerend”) - het vervangen van een woord dat een bekend object of een groep objecten aanduidt door een woord dat slechts een deel van het genoemde object of een enkel object aanduidt. Sommige taalkundigen classificeren synecdoche als metonymie, omdat overdracht vindt plaats op basis van associaties van het geheel of een deel van het object. Bijvoorbeeld, Otkole, slimme, je bent ijlend, hoofd; Er zijn pruimen - plantpruimen.

3. Soorten polysemie

Toen we de soorten figuratieve betekenissen observeerden, waren we er opnieuw van overtuigd dat de betekenissen van een polysemantisch woord met elkaar verbonden zijn en een hiërarchisch gerangschikte semantische structuur vormen. In deze relaties komt de systematische aard van de woordenschat op het niveau van één woord (epidigmatisch) tot uiting. De betekenissen van een polysemie kunnen op verschillende manieren met elkaar in verband worden gebracht, daarom worden de volgende soorten polysemie onderscheiden: radiaal, ketting en gemengd.

Radiaalpolysemie waargenomen als alle afgeleiden tweede-

significante waarden zijn direct gerelateerd en gemotiveerd door directe betekenis

nim. Radiale polysemie wordt bijvoorbeeld waargenomen in de woordentabel (1. Type me-

leukorroe 2. Voedsel. 3. Instelling) en zand. (1. Samengesteld uit zand. 2. Kleuren

zand. 3. Brokkelig als zand): elke afgeleide betekenis van deze woorden

volgt uit de belangrijkste (directe) betekenis.

Met kettingpolysemie elke volgende waarde wordt geassocieerd met

vorige en is gemotiveerd door de vorige LSV. Bijvoorbeeld rechts 1.

Tegenover links (rechteroever). 2. In de politiek – conservatief,

reactionair (rechtse partij). 3. Tijdens het werk beweging – oppositioneel, ontwijkend

Gemengde polysemie(radiale ketting) combineert kenmerken

zowel radiaal als ketting. Groen 1. De kleuren van gras. 2. Over de huidskleur: bleek, vaal.3. Met betrekking tot of bestaande uit vegetatie. 4. Over de vrucht: onrijp. 5. Onervaren. Wanneer we het verband tussen verschillende lexicaal-semantische betekenissen van dit woord beschouwen, wordt eerst de motivatie van de tweede en derde betekenis onthuld; 4e – derde; en de vijfde is verbonden met de vierde.

4. Functies van polysemische woorden

Naast de puur semantische functie van het benoemen van ongelijksoortige objecten in één woord, hebben polysemantische woorden ook stilistische functies.

In context kan een polysemantisch woord dienen als uitdrukkingsmiddel vanwege de herhaling van één LSV: een wig wordt eruit geslagen met een wig; Dwaas is een dwaas.

Meerwaardige eenheden zijn actief betrokken bij de creatie woordspeling,

ironie, komisch effect vanwege toenadering verschillende betekenissenéén woord: schat is te duur (schat 1. favoriet. 2. duur); De jonge was niet langer jong (Ilf en Petrov “12 stoelen”. Jong: 1. Jong. 2.

Getrouwd); Deze atleet raakte niet alleen de doelen, maar ook de toeschouwers (Treffer 1. Nauwkeurig het doel raken. 2. Verrassing). Een gedachte uitgedrukt in woordspeling ziet er helderder en scherper uit. De film is twee keer opgenomen: de eerste keer in de studio, de tweede keer op het scherm; Het moeilijkste is om de tijd te doden; De radio wekt je gedachten, zelfs als je echt wilt slapen.

Dubbelzinnigheid interfereert meestal niet met de perceptie van spraak, omdat communicatievoorwaarden (context) helpen de zin correct te begrijpen. Er ontstaan ​​echter vaak misverstanden.

De leraar vraagt ​​aan de jongen:

– Wat doet mama?

Senior onderzoeker.

Op welk gebied?

In Moskou..

Soms leidt het onhandige gebruik van polysemantische woorden tot dubbelzinnigheid: (Uit het essay) We bezochten het museum en namen het meest waardevolle, het meest interessante weg; Onze jongens zijn gewend om alles goed te nemen

elkaar.

Literatuur

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Een korte gids voor de moderne Russische taal. – M., 1991.

2. Novikov L. A. Semantiek van de Russische taal: Uch. toelage. – M., 1982.

3. Moderne Russische taal / Ed. LA. Novikova. – M., 2001

4. Moderne Russische taal / Ed. E.I. Dibrova. – M., 2001.

5. Fomina M.I. Moderne Russische taal. Lexicologie. – M., 2003.

6. Shmelev D.N. Moderne Russische taal. Vocabulaire. – M., 1977.

Controle vragen

1. Waarom is polysemie een historisch fenomeen?

2. Welke soorten verbindingen tussen lexicaal-semantische varianten worden aangetroffen in de structuur van een polysemantisch woord?

3. Waarin verschilt metafoor van metonymie?

4. Welke soorten metafoor en metonymie worden onderscheiden?

5. Wat zijn de functies van polysemantische woorden in een taal?

Polysemie

Het woord kan zijn ondubbelzinnig (monosemisch ), d.w.z. met één betekenis: modeontwerper, populaire wetenschap, ovatie, enz. Woorden met één waarde zijn opgenomen in een verscheidenheid van thematische groepen- namen van planten, vertegenwoordigers van de dierenwereld: berk, kamille, grondelEn enz.; namen van mensen naar beroep, specialiteit: dokter, piloot enz. De meeste woorden hebben echter niet één, maar meerdere betekenissen. Ze zijn dubbelzinnig: ABC, bad, rit, verwarming en etc. Polysemie (of polysemie; van het Griekse poli - "veel" en sema - "teken") - dit is de aanwezigheid van verschillende betekenissen in een woord; zo'n woord wordt dubbelzinnig genoemd. Bijvoorbeeld: model- a) een monster om iets te maken; (tentoonstelling van dameskledingmodellen); 6) reproductie of diagram van iets (meestal in verkleinde vorm); c) type, merk, monster, ontwerp ( nieuw model auto); d) iets dat in natura dient als materiaal voor artistieke weergave. Op het moment dat het voorkomt, is het woord altijd ondubbelzinnig. De nieuwe betekenis is het resultaat van het figuurlijke gebruik van een woord, waarbij de naam van het ene fenomeen wordt gebruikt als de naam van een ander. Een voorwaarde voor het gebruik van een woord in een figuurlijke betekenis is de gelijkenis van verschijnselen of hun contiguïteit, waardoor alle betekenissen van een polysemantisch woord met elkaar verbonden zijn: samen vormen ze de semantische structuur van het woord.

Er zijn twee hoofdtypen figuurlijke betekenis van een woord: metaforische overdracht en metonymische overdracht.

Metaforisch(Griekse metafora - “overdracht”) overdracht

Dit is de overdracht van een naam van het ene object (fenomeen, actie, teken) naar het andere op basis van hun gelijkenis. Objecten van de werkelijkheid kunnen qua uiterlijke kenmerken vergelijkbaar zijn: vorm

Vliegtuigvleugel; locatie - de staart van de trein; kleur - goudkleurig haar; de aard van de beweging is een tractorrups; functie - een wisser op de voorruit van een auto, enz.

Metonymisch(Griekse metonymia - “hernoemen”) overdracht is de overdracht van een naam van het ene object (fenomeen, actie) naar het andere op basis van hun contiguïteit. Metonymie is gebaseerd op ruimtelijke, temporele, logische en andere relaties, bijvoorbeeld: a) het verband tussen vorm (container) en inhoud (contained): Klas - een groep studenten en Klas - studeerkamer; b) verbinding tussen de auteur en het werk: lees Poesjkin; c) het verband tussen een actie en het resultaat ervan: pakketje, afschrift; d) verbinding tussen het materiaal en het daaruit vervaardigde product: marmer, goud.

Als resultaat van metonymische overdracht ontwikkelt zich de polysemie van termen, bijvoorbeeld:

a) woordvorming - 1) het proces van vorming van nieuwe woorden en 2) een tak van de taalwetenschap die de processen van woordvorming bestudeert:

b) fraseologie - 1) een reeks stabiele combinaties en 2) een tak van de taalwetenschap die bestudeert stabiele zinnen. Een vorm van metonymie is synecdoche: een overdracht van betekenis wanneer de naam van het geheel wordt gebruikt om een ​​deel van het geheel te benoemen, of omgekeerd. Bijv.: hoofd- "slimme man", hand- "iemand die ondersteuning biedt." Het uitzetten en samentrekken van betekenissen wordt meestal geassocieerd met metonymie. In het geval van vernauwing weerspiegelt de nieuwe betekenis slechts een deel, de variëteit, van het object of fenomeen dat werd weerspiegeld door de oude betekenis: in het Engels. taal

cor > lichaam > lijk; meisje > persoon > meisje;

"bier" nu een bepaald drankje, en binnen Oude Rus'- wat ze drinken. Bij uitbreiding geeft de nieuwe waarde een object of fenomeen weer, waarvan een deel wordt weergegeven door de oude waarde: huis - vaderland en huis - het gebouw waarin u woont.

Ontwikkeling van woordambiguïteit - een lang historisch proces. De basis voor de vorming van nieuwe betekenissen van een woord kan de fundamentele, directe betekenis van het woord zijn, waarna er een aantal nieuwe betekenissen uit worden gevormd. Er kan ook een nieuwe betekenis worden gevormd uit de figuurlijke betekenis van het woord (als gevolg van secundaire, opeenvolgende overdracht): naald, beschrijven, natuur, etc.