Thể bị động trong tiếng Anh là đặc trưng của phong cách nói khoa học.

Trong giọng nói thụ động, một hành động được thực hiện đối với một người (trên một vật thể), do đó tên của giọng nói - “thụ động” hoặc “thụ động”.

Bị động trong tiếng Anh chỉ được hình thành từ các động từ chuyển tiếp (có khả năng có tân ngữ trực tiếp sau chúng) bằng cách sử dụng trợ động từ " được"ở thì bắt buộc, số lượng và ngôi vị và dạng thứ 3 của động từ ngữ nghĩa:

Họ xử lý vấn đề một cách cẩn thận (chủ động).(Họ đã xem xét vấn đề này một cách cẩn thận).

Vấn đề đã được xử lý cẩn thận (thụ động).(Vấn đề này đã được xem xét cẩn thận.)

Đối tượng gián tiếp không có giới từ trước đây, trở thành chủ ngữ trong giọng bị động, được dịch sang tiếng Nga trong trường hợp buộc tội hoặc tặng cách:

Họ mời tôi đến hội nghị.(Họ mời tôi đến hội nghị).

Tôi được mời đến hội nghị.(Tôi được mời tham dự một hội nghị).

Tân ngữ gián tiếp giới từ trước đây, trở thành chủ ngữ trong thể bị động, đòi hỏi phải chuyển giới từ đến cuối cấu trúc bị động.

Khi dịch sang tiếng Nga cần khôi phục lại cấu trúc câu tiếng Nga và đặt phần dịch ở đầu câu trước chủ ngữ:

Họ được gửi đến một nhà tư vấn.(Họ đã gửi cho một nhà tư vấn).

Một nhà tư vấn đã được gửi đến. (Họ đã gửi cho một nhà tư vấn).

Xem thêm:

Những bài viết này thường được nhắc đến.(Những bài viết này thường được tham khảo.)

Cuốn sách này đã được nói đến rất nhiều.(Cuốn sách này đã được nói đến rất nhiều.)

		TIẾP DIỄN
	Diễn tả một hành động thường xuyên, lặp đi lặp lại	Diễn tả một hành động xảy ra tại thời điểm nói hoặc tại một thời điểm nhất định	Diễn tả một hành động đã hoàn thành tại thời điểm nói ở hiện tại, quá khứ hoặc tương lai
	be(am,are,is)+IIIph.cont.V/Ved mỗi ngày, thường xuyên, thường xuyên đôi khi, hiếm khi Nhiều ngôi nhàđược xây dựng mỗi năm	Be(am,are,is)+being+IIIф.V/Ved vào lúc này, bây giờ, …khi… Ngôi nhàđang được xây dựng Hiện nay.	+được+IIIф.V/Ved đã, chỉ, bao giờ, chưa Ngôi nhàđã được xây dựng rồi .
	+ IIIph.cont.V/Ved hôm qua, lần cuối, trước đây Ngôi nhàđã được xây dựng năm ngoái	+ sinh vật + IIIph.V/Ved hôm qua lúc 3 giờ,…khi… Ngôi nhàđang được xây dựng từ tháng 9 cho đến tháng Năm.	Đã + được + IIIf. V/Ved Bởi, …khi…+IIIф.V/Ved Ngôi nhàđã được xây dựng vào tháng 12
	sẽ + được + IIIph.V/Ved ngày mai, tiếp theo, trong (một tháng) Ngôi nhàsẽ được xây dựng năm sau.	Thời gian ở dạng bị động KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG	sẽ + đã + được + IIIph.V/Ved Ngôi nhàsẽ được xây dựng vào năm tới.

CÁC DẠNG ĐỘNG TỪ KHÔNG CÁ NHÂN.NGUYÊN MẪU

Động từ nguyên mẫu là một dạng động từ không có ngôi cách, chứa đựng các đặc điểm của động từ và danh từ. Dấu hiệu hình thức của động từ nguyên thể là trợ từ “ ĐẾN».

Khó khăn nằm ở việc phân biệt giữa hai chức năng của động từ nguyên thể: chủ ngữ và trạng từ.

1. Biết tiếng Anh là quan trọng (chức năng chủ thể). (Biết tiếng Anh là quan trọng).

2. Để biết tốt tiếng Anh chúng ta phải làm việc chăm chỉ (chức năng của hoàn cảnh). (Để biết tiếng Anh tốt, chúng ta phải chăm chỉ).

Động từ nguyên thể với vai trò trạng từ được dịch sang tiếng Nga, bắt đầu bằng từ kết hợp “so that”, “để”...

Trong cả hai trường hợp, một câu tiếng Anh có thể bắt đầu bằng dạng động từ nguyên thể.

Để dịch chính xác cần phải xác định chủ đề thực tế. Ở câu 1 nó là động từ nguyên thể, ở câu 2 là đại từ “ chúng tôi».

Hình thức	Giọng nói tích cực		Câu bị động
	Hình thức chung	Xem tiếp	Hình thức chung	Tiếp tục kiểu mới
Hình thức không hoàn hảo	Hỏi hỏi	đang hỏi hỏi	được yêu cầu Được yêu cầu	___________
Dạng hoàn hảo	ĐẾNcóyêu cầu Hỏi hỏi	đã hỏi hỏi	đã được hỏi là yêu cầu	___________

SỰ VẬTNGUYÊN MẪUDOANH SỐ

(ĐỐI TƯỢNG PHỨC HỢP)

Cấu trúc nguyên thể khách quan (Tân ngữ phức hợp) được dùng sau động từ: biết, muốn, mong muốn, tìm thấy, mong đợi, thích, suy nghĩ, tin tưởng, cân nhắc, cho rằng, giả định bằng giọng chủ động.

Cụm từ nguyên thể khách quan thường được dịch bằng một mệnh đề phụ bổ sung:

Người hướng dẫn khoa học mong tôi sớm hoàn thành luận án của mình.

(Người hướng dẫn của tôi mong tôi sớm hoàn thành luận án của mình).

CHỦ QUAN NGUYÊN MẶT TURN

(TỔ HỢPCHỦ THỂ)

Cấu trúc nguyên thể chủ quan (Chủ đề phức tạp) bao gồm một danh từ hoặc đại từ trong trường hợp chung (chủ ngữ) và một động từ ở dạng cá nhân (thường ở dạng bị động), theo sau là một nguyên mẫu (vị ngữ của câu). Chủ ngữ phức hợp được sử dụng với các động từ giống như tân ngữ nguyên thể

doanh thu nhưng ở thể thụ động.

Một câu có chứa cụm từ nguyên thể chủ quan được dịch sang tiếng Nga bằng một câu phức tạp bao gồm một câu không xác định cá nhân (chẳng hạn như “đã biết”, “xem xét”, “nói”, “nghĩ”) và một câu bổ sung, chủ đề của nó là danh từ được đề cập ở trên trong trường hợp tổng quát hoặc đại từ trong mục tiêu, và sau đó là một từ kết hợp Cái gì hoặc Làm sao một mệnh đề phụ bổ sung được giới thiệu, với động từ nguyên thể được chuyển tải bằng động từ ở dạng nhân xưng:

Người ta nói ông là một nhà khoa học vĩ đại.(Họ nói anh ấy là một nhà khoa học nổi tiếng).

Chủ đề này được coi là gây ra một cuộc thảo luận rộng rãi.(Người ta tin rằng chủ đề này sẽ gây ra cuộc thảo luận rộng rãi).

2) với động từ " nhìn thấy», « xuất hiện», « xảy ra», « chứng minh", biểu thức " để chắc chắn», « để chắc chắn», « có khả năng», « khó có thể xảy ra"(có cơ chế dịch giống hệt):

Cô ấy có vẻ là một chuyên gia rất giỏi trong lĩnh vực này.(Hóa ra (rằng) cô ấy là một chuyên gia giỏi trong lĩnh vực này).

Sử dụng một cụm từ với một động từ vị ngữ

Chủ đề phức tạp

Chủ ngữ phức hợp cụm nguyên thể (Complex Chủ ngữ) bao gồm một sự kết hợp chủ thể(danh từ hoặc đại từ nhân xưng) với động từ nguyên mẫu đứng sau một vị ngữ được biểu thị bằng một động từ ở thể bị động hoặc các động từ dường như - dường như; có khả năng - có thể, có thể xảy ra; khó có thể - không thể, không thể tin được, chắc chắn - không thể chối cãi; chắc chắn – tự tin, vô điều kiện; chứng minh – chứng minh, xác nhận; xảy ra - xảy ra, xảy ra – bằng giọng nói tích cực.

Doanh thu này chia thành hai phần bởi một động từ vị ngữ. Trong sơ đồ, doanh thu được biểu thị bằng số (1) và (3).

Doanh thu được dịch sang tiếng Nga câu phức tạp với những từ giới thiệu (“như đã biết”, “rõ ràng”).

1. Với động từ thông điệp(điển hình cho báo chí và tin tức truyền hình) – (thông báo) is/are/was/we đã được công bố – khai báo, đưa tin; (để miêu tả) is/are/was/we were description – mô tả, miêu tả; (to report) is/are/was/were report - đã báo cáo, đã báo cáo; (nói) is/are/was/were say – they say, they say; (nói) là/đang/đã/đã được nêu – như đã chỉ ra, đã nêu, v.v.

Ví dụ: Cô ấyđã được công bố được người chiến thắng.

Người ta thông báo rằng cô ấy đã thắng.

Họđược báo cáo đến trong hai ngày.

Họ nói rằng họ sẽ đến trong hai ngày nữa.

2. Với động từ suy nghĩ(ý kiến, giả định, hy vọng) – (tin) is/are/was/wereed – tin, tin, tin; (xem xét) là/đang/đã/được xem xét – tin, tin; (mong đợi) is/are/was/weweweed – tin, mong đợi; (biết) is/are/was/were known - như đã biết, đã biết, đã biết; (giả sử) là/đang/đã/được cho là – giả định, tin tưởng; (nghĩ) is/are/was/we were think – họ nghĩ, tin tưởng; (hiểu) là/được/được/được hiểu – được cân nhắc, được cân nhắc, v.v.

Ví dụ: Cô ấyđược coi là được ca sĩ tốt nhất.

Cô được coi là ca sĩ giỏi nhất.

(Cô ấy được coi là ca sĩ giỏi nhất).

Anh tađã được biết đến được một nhà văn giỏi.

Ông được biết đến là một nhà văn giỏi.

TÔIđược cho là để gặp anh ta.

Đáng lẽ tôi phải gặp anh ấy.

3. Với động từ nhận thức giác quan -(nghe) is/are/was/were known – nghe, nghe; (để xem) là/đang/đã/được nhìn thấy – được quan sát, được nhìn thấy, v.v.

Ví dụ: chimđã được nghe hát trong vườn.

Có thể nghe thấy tiếng chim hót trong vườn.

Anh tađã được nhìn thấy nhập ngôi nhà.

Họ nhìn thấy anh ta bước vào nhà.

Sau vị ngữ ở thể bị động nguyên mẫu có thể được sử dụng trong nhiều mẫu khác nhau:

Ví dụ: nguyên thể liên tục

Anh ta bị tố cáo đang viết một cuốn tiểu thuyết mới.

Có thông tin cho rằng anh ấy đang viết một cuốn tiểu thuyết mới.

Nguyên thể hoàn hảo

Cô ấyđược nói đã trở lại cuối cùng.

Họ nói rằng cuối cùng cô ấy đã trở lại.

Câu bị động- một cấu trúc ngữ pháp, là một chuỗi các hình thức được sử dụng khi cần thiết phải đưa một hành động chứ không phải người thực hiện hành động đó lên hàng đầu trong câu phát biểu. Chủ ngữ trong những phát biểu như vậy là thụ động, nghĩa là nó không biểu thị người thực hiện hành động mà biểu thị đối tượng mà hành động này hướng tới. Cấu trúc này trái ngược với giọng chủ động (Active Voice), trong đó chủ thể là người trực tiếp thực hiện hành động, trong khi ở giọng bị động, người thực hiện mờ dần trong nền hoặc hoàn toàn vắng mặt. Ví dụ, chúng ta hãy so sánh các câu có nội dung tương tự ở thể chủ động và bị động:

Trong trường hợp giọng nói chủ động, câu thể hiện người biểu diễn đã làm gì(“cha mẹ đã xây dựng”), trong khi câu ở thể bị động phản ánh, hành động nào đã được thực hiện trên chủ đề này, bản thân nó không thực hiện bất kỳ hành động nào (“ngôi nhà đã được xây dựng”). Các câu ở thể bị động được sử dụng ít thường xuyên hơn trong tiếng Nga so với tiếng Anh, nơi chúng đặc biệt phổ biến trong văn bản kinh doanh và báo chí.

Sự hình thành các dạng lời nói của giọng nói thụ động

Câu bị động- đây không phải là một dạng động từ, mà là toàn bộ mô hình của các dạng động từ, cấu tạo chung của chúng là công thức sau:

Đây là cấu trúc của dạng ban đầu, nghĩa là thụ động nguyên mẫu . Thể bị động có các thì giống như thể chủ động, nhưng chỉ có động từ to be mang dạng thì tương ứng, còn động từ ngữ nghĩa ở dạng thứ ba (V 3) xuất hiện sau nó trong câu. Dạng thứ ba của động từ (V 3) được hình thành như sau:

• nếu động từ có quy tắc thì thêm hậu tố vào đó – ed, ví dụ: sơn - sơn ed
• nếu động từ thuộc một nhóm lớn động từ bất quy tắc thì phải xem xét dạng của nó bảng động từ bất quy tắc , nhưng tốt hơn nên nhớ: làm – làm ra; phá vỡ – vỡ vân vân.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng không phải tất cả 12 thì đều được thể hiện ở thể bị động mà chỉ là những dạng thì phổ biến nhất trong tiếng Anh.

	Đơn giản	Tiếp diễn	Hoàn hảo	Hoàn hảo liên tục
Hiện tại	Sân bay được xây .	Sân bay đang được xây dựng .	Sân bay đã được xây dựng .	—
Quá khứ	Sân bay đã được xây dựng .	Sân bay đang được xây dựng .	Sân bay đã được xây dựng .	—
Tương lai	Sân bay sẽ được xây dựng .	—	Sân bay sẽ được xây dựng .	—

Như bạn có thể thấy trong bảng bên dưới, Thể bị động không được sử dụng trong nhóm thì Hoàn thành tiếp diễn và ở dạng Tương lai tiếp diễn.

Hãy xem các ví dụ về các câu ở thể bị động, được trình bày ở các thì khác nhau:

Thụ động	Nhiều tai nạn gây ra bằng cách lái xe nguy hiểm. – Nhiều vụ tai nạn xảy ra do lái xe nguy hiểm.
Thụ động	Bao nhiêu tiền đã bị đánh cắp trong vụ cướp? – Bao nhiêu tiền đã bị đánh cắp trong vụ cướp?
Thụ động	Siêu thị mới sẽ được mở ra tuần tới. – Siêu thị mới sẽ được khai trương vào tuần tới.
Hiện tại hoàn thành thụ động	TÔI chưa được mời tới bữa tiệc. – Tôi không được mời tới bữa tiệc.
Quá khứ hoàn thành thụ động	Căn phòng trông đẹp vì nó đã được làm sạch trước khi chúng tôi đến. – Căn phòng trông gọn gàng vì đã được dọn dẹp trước khi chúng tôi đến.
Tương lai hoàn hảo thụ động	Công việc sẽ được hoàn thành bởi sự trở lại của bạn. “Công việc sẽ hoàn thành khi bạn quay trở lại.”
Thụ động	Phòng khách sạn của tôi đang được làm sạch ngay lập tức. “Phòng khách sạn của tôi hiện đang được dọn dẹp.”
Thụ động	Một nhóm người đang đi phía sau tôi. TÔI đã được theo dõi . “Một nhóm người đang theo dõi tôi. Tôi đã bị theo dõi.

Các dạng căng còn lại không điển hình cho thể bị động.

Để tạo thành một câu phủ định, hạt not phải được thêm vào trợ động từ thứ nhất:

Tương tự, trong giáo dục câu nghi vấn hoặc câu trả lời ngắn vai trò quan trọng được trao cho Đầu tiên trong một hàng trợ động từ, và chính anh ấy là người đứng trước chủ ngữ trong câu hỏi và được sử dụng trong câu trả lời ngắn gọn:

Nguyên mẫu và Gerund trong giọng thụ động

Động từ nguyên thể, tức là dạng ban đầu của Thể bị động, đã được đề cập ở trên, có cấu trúc (đến) là V 3. Hình thức này được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh trong các cấu trúc có động từ khiếm khuyết, ví dụ:

Gerund – một dạng được hình thành bằng cách thêm hậu tố – ing và có tính chất của động từ và danh từ, cũng khá phổ biến trong thể bị động. Ở đây nó được đặc trưng bởi cấu trúc hiện tạiV 3, Ví dụ:

Vì không có dạng nào tương tự như gerund trong tiếng Nga nên các cấu trúc như vậy thường được dịch bằng mệnh đề phụ.

Người thực hiện hành động bằng giọng nói thụ động

Nếu trong câu có Giọng bị động cần chỉ ra người thực hiện hành động thì cấu trúc có giới từ sẽ được sử dụng qua, được dịch sang tiếng Nga bằng cách sử dụng trường hợp công cụ:

Công cụ hoặc dụng cụ dùng để thực hiện hành động thường được biểu thị nhiều nhất trong cấu trúc với giới từ với:

Đặc thù của việc dịch câu có chứa vị ngữ ở thể bị động

Không phải ngẫu nhiên mà thể bị động được tìm thấy thường xuyên hơn trong lời nói tiếng Anh so với tiếng Nga. Điều này là do sự phổ biến của các câu cá nhân không xác định trong tiếng Nga, với sự trợ giúp của chúng, ý nghĩa cơ bản tương tự của hành động thường được truyền tải, được thể hiện trong câu tiếng Anh bằng giọng bị động. Theo đó, việc dịch các cấu trúc bị động bằng cách sử dụng các loại câu và cấu trúc ngữ pháp điển hình hơn cho tiếng Nga thường sẽ thuận tiện hơn, cụ thể là:

Dạng động từ ở ngôi thứ 3 số nhiều ở thể chủ động, bao gồm trong đề nghị cá nhân mơ hồ	Tiền của tôi đã bị đánh cắp từ phòng khách sạn của tôi. - Tiền của tôi ăn cắp từ phòng khách sạn của tôi.
Sự kết hợp động từ là ở dạng được yêu cầu với dạng ngắn của phân từ thụ động . Hơn nữa, ở thì hiện tại động từ là ngã.	Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì sương mù. – Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì sương mù. Dịch vụ được bao gồm trong hóa đơn. - Dịch vụ bao gồm được tính.
Động từ phản thân, tức là động từ tận cùng bằng -xia, -S.	Cách này không phải không được sử dụng rất thường xuyên. – Phương pháp này không thường xuyên đã sử dụng.
Một dạng động từ có nghĩa tương tự và phổ biến hơn trong cách nói tiếng Nga (nhưng không phải là bản dịch chính xác của động từ được đưa ra trong câu tiếng Anh) ở thể chủ động.	Không ai bị thương trong vụ tai nạn. - Không có đau khổ trong một vụ tai nạn. làm tổn thương - làm tổn thương

Thiết kế " đề cử với một nguyên mẫu." Đặc điểm sử dụng. Nguyên mẫu không xác định và Nguyên thể tiếp diễn / Nguyên mẫu liên tục trong khuôn khổ cấu trúc “Trường hợp bổ nhiệm với nguyên mẫu liên tục”

Trong khuôn khổ cấu trúc “Trường hợp bổ nhiệm với nguyên thể”, tất cả các loại nguyên thể đều rất thường được sử dụng. Chúng cũng được sử dụng bên ngoài cấu trúc nhưng không thường xuyên.
Cấu trúc này, giống như nhiều thứ liên quan đến nguyên mẫu tiếng Anh, không có từ tương tự trong tiếng Nga. Như tên cho thấy, việc xây dựng (hoặc cụm từ) dựa trên hai thành phần quan trọng có liên quan với nhau - chủ ngữ và nguyên mẫu. Chúng ta hãy xem cấu trúc này có thể được hình thành theo những cách nào.

Cấu trúc của cụm từ “Trường hợp danh từ với nguyên thể”:

1. chủ ngữ + động từ ở thể bị động + nguyên mẫu (không xác định, tiếp diễn, hoàn thành) ở thể chủ động hoặc bị động.

Ghi chú

Động từ (vị ngữ) ở thể bị động - chủ yếu là động từ chỉ hoạt động tinh thần, nhận thức giác quan và động cơ hành động.

Họ được nói kết hôn.
Họ nói họ đã kết hôn.

Anh ta được làm từ trở về Nha.
Anh buộc phải trở về nhà.

Bạn được cho làđể quay lại vào ngày mai.
Bạn dự kiến ​​​​sẽ trở lại vào ngày mai.

1. Chủ ngữ + động từ liên kết + động từ nguyên mẫu (không xác định, tiếp diễn, hoàn thành) ở thể chủ động hoặc bị động.

Ghi chú

a) Không chỉ có động từ to be là động từ liên kết. Chức năng này cũng được thực hiện bởi các động từ như dường như, xuất hiện, xảy ra, chứng minh...

b) Chỉ có động từ to be và các tính từ có khả năng, không chắc chắn, chắc chắn và chắc chắn được sử dụng trong một liên kết duy nhất.

Anh cảnh sát đó có vẻ nhưđể biết mọi thứ.
Tên cảnh sát đó dường như biết mọi thứ.

Anh ấy là không thểđể tin chúng tôi.
Không có khả năng là anh ấy sẽ tin chúng tôi.

Nguyên mẫu tiếp diễn/Nguyên mẫu dài không có từ tương tự và được dịch sang tiếng Nga bởi một động từ ở dạng cá nhân. Động từ nguyên thể tiếp diễn diễn tả một hành động song song xảy ra song song với hành động được động từ thể hiện ở dạng cá nhân. Theo đó, Nguyên mẫu tiếp diễn không có thì ngữ pháp riêng mà phụ thuộc vào thì của động từ ở dạng nhân cách.

Sự hình thành của nguyên mẫu tiếp diễn: (TO) + be + động từ tận cùng bằng ing.

Như đã đề cập, Nguyên thể tiếp diễn chủ yếu được sử dụng với cấu trúc “Nominative with Infinitive”, nhưng cũng có thể được sử dụng bên ngoài cấu trúc này, với các động từ khiếm khuyết:

Họ phải đang chơi bóng đá trong công viên bây giờ.
Chắc bây giờ họ đang chơi bóng đá ở công viên.

Tôi đã nghĩ rằng anh ấy có thể nói dối với tôi.
Tôi nghĩ có thể anh ấy đang nói dối tôi.

bạn không thể đang nói chuyện nghiêm túc!
Bạn không thể nghiêm túc được.

Động từ nguyên thể tiếp diễn với cấu trúc “Trường hợp danh từ với động từ nguyên thể”:

tôi đã xảy ra sắp đi qua khi tai nạn xảy ra.
Tình cờ tôi đi ngang qua thì xảy ra sự việc này.

Công ty được báo cáo đang có những vấn đề nghiêm trọng hiện nay.
Có thông tin cho rằng công ty hiện đang gặp vấn đề nghiêm trọng.

Không có khả năng đang có vui vẻ trong quán rượu với những người bạn mới của mình.
Rất có thể bây giờ anh ấy đang vui vẻ với những người bạn mới trong quán rượu.

Chủ đề phức tạp, Chủ đề bổ nhiệm với cấu trúc nguyên thể hay còn gọi là Chủ đề phức tạp, Chủ đề bổ nhiệm với cấu trúc nguyên mẫu

Chào buổi tối tháng 12 se lạnh, rất vui được chào đón mọi người đến. Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn Chủ đề phức tạp hoặc Các chủ đề ghép trong tiếng Anh. Chủ đề phức tạp gây ra những khó khăn nhất định cho người học tiếng Anh, vì trong tiếng Nga, cách xây dựng như vậy hoàn toàn không có và thậm chí không có những từ tương tự gần đúng. Tất cả những lời giải thích của tôi về chủ đề này Chủ đề phức tạp Bạn có thể nghe nó dưới dạng bài học âm thanh bằng cách sử dụng liên kết dưới đây:

(Để nghe một đối tượng MP3 bạn cần)

Hôm nay tôi sẽ nói với bạn về các quy tắc sử dụng cơ bản cụm từ nguyên thể chủ quan trong tiếng Anh.

Các đề cử với xây dựng nguyên mẫu, cụm từ nguyên thể chủ quan, chủ đề phức tạp, trường hợp bổ nhiệm với nguyên mẫu - đó là tất cả những gì anh ấy có: tuyệt vời và khủng khiếp Chủ đề phức tạp. Thiết kế Chủ đề phức tạp bao gồm một danh từ hoặc đại từ nhân xưng trong trường hợp chỉ định và một hành động biểu thị nguyên thể. Sự khác biệt chính giữa chủ ngữ phức tạp và chủ ngữ đơn giản là chủ ngữ phức tạp được chia thành hai phần bởi một động từ vị ngữ ở dạng cá nhân và động từ vị ngữ thường được sử dụng ở thể bị động.

Chủ đề phức tạpđược gọi là một chủ đề phức tạp bởi vì trên thực tế chúng ta đang giải quyết một chủ đề, nhưng về mặt ý nghĩa thì hóa ra có hai chủ đề. Nhân tiện, bằng tiếng Nga Chủ đề phức tạp và được dịch bằng một câu phức có hai thân ngữ pháp, trong đó câu chính mang tính cá nhân và mệnh đề phụ mang tính cá nhân. Chúng ta sẽ nói về điều này sau ngày hôm nay một chút.

Đề án chung Chủ đề phức tạp có phải đây là:

chủ ngữ + động từ vị ngữ + động từ nguyên mẫu + thành phần phụ của câu

Chủ đề phức tạp bao gồm một danh từ hoặc đại từ trong trường hợp chỉ định và một nguyên mẫu. Trong tiếng Nga, chủ ngữ chỉ đơn giản và được thể hiện bằng đại từ, danh từ và cụm từ nên cấu trúc Chủ đề phức tạp dịch sang tiếng Nga với lời giới thiệu như đã biết, rõ ràng, chắc chắn hoặc một câu phức trong đó mệnh đề chính ở dạng khách quan ( người ta mong đợi rằng... có vẻ như...).

Cô ấy dự kiến ​​sẽ đến bất cứ lúc nào. - Cô ấy có thể sẽ đến bất cứ lúc nào.- lời đề nghị khách quan [điều cần trông đợi là....

Máy bay của chúng tôi có vẻ sắp hạ cánh. - Có vẻ như máy bay của chúng ta sắp hạ cánh.- lời đề nghị khách quan [nó] trông giống như....

Nhóm du lịch được cho là đã rời London. - Được biết đoàn du lịch đã rời London.- lời đề nghị khách quan [nó] được báo cáo rằng....

Đại lý du lịch của bạn có thể sẽ có điện thoại của văn phòng bảo hiểm địa phương. - Rất có thể đại lý du lịch của bạn có số điện thoại của văn phòng đại diện của công ty bảo hiểm tại địa phương.- lời giới thiệu có lẽ.

Bạn chắc chắn sẽ được hỏi về điều đó khi nhận phòng. - Bạn có thể sẽ được hỏi về điều này khi bạn đăng ký.- lời giới thiệu chắc chắn.

Ngôi chùa được cho là rất đẹp. - Người ta nói rằng nhà nguyện rất đẹp.- lời đề nghị khách quan [họ nói rằng....

Huấn luyện viên của chúng tôi được nhìn thấy đã biến mất. - Chúng tôi thấy xe buýt du lịch của chúng tôi rời đi.- lời đề nghị khách quan [họ] đã thấy điều đó....

Danh sách các động từ vị ngữ có thể sử dụng được với một chủ đề phức tạp là rất hạn chế. Tổng cộng, có sáu nhóm động từ vị ngữ mà cụm từ nguyên mẫu chủ quan hoặc Chủ ngữ phức hợp được sử dụng. Vì chủ đề phức tạp thường được sử dụng với một vị ngữ trong Giọng bị động, nên trước tiên chúng ta sẽ nghiên cứu ba nhóm động từ vị ngữ, luôn được sử dụng trong giọng bị động - động từ tin nhắn, Động từ Suy nghĩ, Động từ nhận thức giác quan. Và sau đó chúng ta sẽ xem xét các trường hợp hiếm gặp hơn khi sử dụng Chủ ngữ phức hợp với động từ trong Active Voice - những động từ như vậy cũng được nhóm thành ba nhóm: xuất hiện và dường như - dường như; cơ hội, xảy ra, chứng minh, Tắt - hóa ra là; và cụm từ có động từ và tính từ nối được + (không) có khả năng, được + chắc chắn - rất có thể, không thể, vô điều kiện.

Các động từ vị ngữ được sử dụng với Chủ ngữ phức tạp ở dạng bị động (Passive Voice):

Các trường hợp chính của việc sử dụng một chủ đề phức tạp trong tiếng Anh gắn liền với việc sử dụng động từ vị ngữ ở thể bị động (Bị động). Đầu tiên, chúng ta hãy nhớ lại những gì chúng ta đã nói cách đây vài giờ trong bài học hôm nay: thể thụ động cá nhân của động từ vị ngữ là một cấu trúc be + Phân từ quá khứ, trong đó động từ liên kết làđứng ở dạng cá nhân - bằng cách thay đổi dạng của động từ liên kết, bạn có thể nhận được bất kỳ dạng nào trong số tám dạng căng thẳng trong Giọng nói Bị động. Như vậy, tất cả các động từ chúng ta nghiên cứu trong câu thực sẽ có dạng được công bố, đã được mô tả, đã được nói, sẽ được nêu vân vân.

1. Thông thường chúng ta sử dụng một chủ đề phức tạp với động từ tin nhắn. Việc sử dụng những từ này là điển hình trong sách hướng dẫn, báo và chương trình truyền hình khi nguồn thông tin không xác định hoặc không quan trọng.

(thông báo) đang/đang/đã/đã/đã/được công bố- khai báo, báo cáo
(mô tả) đang/đang/đã/được mô tả- mô tả, mô tả
(báo cáo) đang/đang/đã/được báo cáo- báo cáo, báo cáo
(nói) đang/đang/đã/đã được nói- họ nói, họ nói
(tình trạng) được/đang/đã/được nêu- như đã chỉ ra, đã nêu

Nhóm chúng tôi được thông báo là những người đầu tiên lên phà. - Có thông báo rằng nhóm chúng tôi sẽ là người đầu tiên lên phà.- Ai thông báo không quan trọng, cái chính là chúng ta đã biết về lệnh đổ bộ.

Chuyến tham quan được mô tả là vất vả hơn thực tế. - [Trước chuyến đi] chúng tôi được thông báo rằng chuyến tham quan sẽ khó khăn hơn về mặt thể chất so với thực tế.- Không quan trọng ai đã nói với chúng tôi điều này, cái chính là chúng tôi đã được cảnh báo.

Những người đi bộ đường dài được cho là sẽ quay lại sau hai ngày nữa. - Họ báo cáo rằng những người đi bộ đường dài sẽ trở lại sau hai ngày nữa.- thông tin được đăng ở sảnh ký túc xá, không rõ chính xác là ai, nhưng chúng tôi biết khi nào nhóm sẽ quay lại.

Lâu đài Cahir được cho là một trong những lâu đài còn nguyên vẹn nhất ở Ireland. - Lâu đài Cahir được cho là một trong những lâu đài còn nguyên vẹn nhất ở Ireland.- nhiều khách du lịch đã đến thăm Kakhir, tôi đọc một số bài đánh giá trên Internet, nhưng tôi không nhớ ai đã viết nó.

Vé 6 đoạn trị giá €12 có thể được mua tại bất kỳ địa điểm nào trong số sáu địa điểm và được cho là có giá trị trong 48 giờ. - Vé Sáu Điểm Tham Quan có thể được mua tại bất kỳ địa điểm nào trong sáu địa điểm và được cho là có giá trị trong 48 giờ [kể từ ngày kích hoạt].- quảng cáo được đăng trên trang web của một công ty bán thẻ; thông tin về chi phí và thời hạn hiệu lực rất quan trọng đối với tôi chứ không phải danh tính của quản trị viên trang web của họ.

2. Chủ ngữ phức tạp cũng thường được sử dụng với động từ suy nghĩ, được sử dụng để truyền ý kiến, giả định hoặc mong:

(tin tưởng) là/đang/đã/được tin tưởng - tin, tin, tin
(coi như) được/đang/đã/được xem xét - được tin tưởng, được tin tưởng
(trông chờ) là/đang/đã/được mong đợi - tin tưởng, mong đợi
(biết) là/đang/đã/được biết đến - như đã biết, đã biết, đã biết
(giả định) là/đang/đã/được cho là - giả định, tin tưởng
(nghĩ) là/đang/đã/được nghĩ - nghĩ, tin
(hiểu) được/được/đã/được hiểu - được cân nhắc, được cân nhắc

Sách hướng dẫn bao gồm thông tin về Nghĩa địa nơi được cho là chôn cất Thánh Peter. - Hướng dẫn này bao gồm thông tin về nghĩa địa nơi Thánh Peter được cho là đã được chôn cất.

Chuyến tham quan scavi thật tuyệt vời vì chúng tôi đã thấy nơi được cho là lăng mộ của Thánh Peter cùng với một sân mộ cổ. - Chuyến khai quật thật tuyệt vời và chúng tôi đã nhìn thấy nơi được cho là lăng mộ của Thánh Peter, cùng với nghĩa trang cổ.

Khoe tiền sẽ thu hút những kẻ móc túi và ở châu Âu dù sao cũng bị coi là kém thẩm mỹ. - Việc cố tình trưng bày tiền sẽ thu hút những kẻ móc túi và trong mọi trường hợp bị coi là xấu ở châu Âu.

Rothenburg được biết là nơi chạy qua vào mùa hè với rất nhiều khách du lịch bằng xe buýt nhưng chúng tôi không thấy điều đó. - Rothenburg nổi tiếng vì mùa hè tràn ngập xe buýt chở đầy khách du lịch, nhưng chúng tôi không để ý đến điều này.

3. Cũng được dùng trong cụm từ nguyên mẫu chủ quan động từ cảm giác:

(nghe) là/đang/đã/được nghe thấy - đã nghe, đã nghe
(nhìn thấy) là/đang/đã/được nhìn thấy - được quan sát, đã thấy

Người ta nghe thấy tiếng chim hót trong khu vườn phía trước khách sạn của chúng tôi. - Chúng tôi nghe thấy / Chúng tôi nghe thấy tiếng chim hót trong vườn trước khách sạn của chúng tôi.

Hướng dẫn viên của chúng tôi đã được nhìn thấy để lên xe. - Chúng tôi thấy hướng dẫn viên của chúng tôi lên xe buýt du lịch.

Raphael được coi là đại sứ xuất sắc nhất của phong cách Phục hưng Ý cao cấp. - Raphael được coi là đại diện nổi bật nhất của đỉnh cao thời Phục hưng Ý.

Dạng bị động của động từ như một phần của Chủ ngữ phức tạp không chỉ có thể được sử dụng ở dạng cá nhân mà còn ở dạng nguyên thể, chẳng hạn như sau động từ phương thức- trong câu dưới đây được nhìn thấy phải:

Phải xem mặt nạ tử thần của Napoléon và một số phim hoạt hình chính trị thế kỷ 18 mới có thể tin được. - Phải xem mặt nạ tử thần của Napoléon và một số phim hoạt hình chính trị thế kỷ 18 mới có thể tin được.

Lưu ý rằng những động từ này có thể ở thể bị động mà không phải là một phần của chủ ngữ phức tạp:

Nếu bạn đang có thị thực du lịch, bạn không được làm việc ở EU, bao gồm cả Ý. Để được coi là đang làm việc, bạn không cần phải xuất hiện để nhận tiền. Bạn có thể nhận được bồi thường theo cách khác, chẳng hạn như tiền phòng và tiền ăn. Rốt cuộc, bạn không làm việc chăm chỉ sáu giờ đó vì lòng tốt của mình, phải không? - Nếu bạn đang có visa du lịch, bạn tuyệt đối không được làm việc tại EU, trong đó có Ý. Không nhất thiết phải có người nhìn thấy bạn nhận tiền mới được coi là đang làm việc. Bạn có thể nhận lương theo những cách khác, chẳng hạn như nhà ở và thực phẩm. Rốt cuộc, bạn không làm việc sáu giờ một ngày vì lòng tốt của mình, phải không?- ở phần đầu câu ( để được coi là đang làm việc) không có chủ đề phức tạp, và trong trường hợp thứ hai ( được nhìn thấy để nhận tiền); cũng lưu ý rằng trong trường hợp thứ hai được nhìn thấy như một phần của một chủ đề phức tạp được sử dụng như một động từ nguyên thể sau một động từ khiếm khuyết cần phảiở dạng phủ định ( không cần phải được nhìn thấy để nhận được).

Sau vị ngữ trong thể bị động, bản thân nguyên thể có thể được sử dụng dưới nhiều hình thức khác nhau:

Nguyên thể liên tục: Rick Steves được cho là đang viết một cuốn sách mới về chuyến du lịch gần đây nhất của ông qua Iran. - Có tin Rick Steve đang viết một cuốn sách mới về chuyến đi mới nhất của ông tới Iran.- việc sử dụng động từ nguyên thể tiếp diễn cho phép chúng ta nhấn mạnh quá trình, tức là Rick hiện đang bận rộn viết một cuốn sách vẫn chưa hoàn thành.

Nguyên thể hoàn hảo: Rick Steves được cho là cuối cùng đã trở về từ Iran. - Họ nói rằng Rick Steve cuối cùng đã trở về từ Iran.- dạng hoàn hảo của động từ nguyên thể cho phép bạn chỉ ra một hành động xảy ra trước hành động được mô tả bằng hình thức cá nhân của động từ ở thì hiện tại: họ nói rằng anh ta đã quay trở lại (đến thời điểm hiện tại).

Xin lưu ý rằng với động từ động cơ, truyền tải đặt hàng, lời yêu cầu, sự cho phép, cụm từ nguyên mẫu chủ quan không được hình thành. Động từ nguyên mẫu theo sau động từ khuyến khích sẽ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp thông thường và bản dịch thường trùng với thứ tự từ trong phiên bản tiếng Nga của câu này:

(cho phép) là/đang/đã/được phép - cho phép, được phép
(hỏi) được/đang/được/được hỏi - hỏi thăm, yêu cầu
(làm) là/đang/đã/được tạo ra - bị ép buộc, bị ép buộc
(đặt hàng) là/đang/đã/được đặt hàng - đặt hàng, ra lệnh
(cho phép làm gì) là/đang/đã/được phép - được phép, được phép
(kể) là/đang/đã/được bảo - ra lệnh, ra lệnh, yêu cầu

Những câu như vậy sẽ được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nga nguyên văn:

Bọn trẻ được phép đi dạo. - Bọn trẻ được phép đi dạo.

Khách du lịch được yêu cầu trả phòng sớm hơn. - Du khách được yêu cầu rời đi sớm.

Các du khách được lệnh rời khỏi nhà thờ khi thánh lễ bắt đầu. - Du khách được yêu cầu rời khỏi nhà thờ khi buổi lễ bắt đầu.

Các động từ vị ngữ được sử dụng với Chủ ngữ phức tạp ở dạng câu chủ động (Active Voice):

1. Như chúng ta đã học, dạng chính của động từ vị ngữ được sử dụng như một phần của cụm từ nguyên thể chủ quan là dạng bị động hoặc Thể bị động. Tuy nhiên, có một số ít động từ mà chúng tôi đã chia thành ba nhóm, được sử dụng với Chủ ngữ phức tạp ở thể chủ động. Trước hết đây là những động từ xuất hiện Và có vẻ - dường như, giới thiệu, và trong cách nói thông tục thì thích hợp hơn có vẻ, và bằng văn bản xuất hiện:

Tài xế taxi của chúng tôi dường như biết địa chỉ mới của chúng tôi. - Tài xế taxi của chúng tôi dường như biết địa chỉ mới của chúng tôi.

Từ chỗ tôi ngồi ở phía sau xe, khả năng lái xe của Tony rất xuất sắc và anh ấy dường như luôn biết mình sẽ đi đâu và không bao giờ gặp bất kỳ vấn đề gì khi di chuyển qua những con đường chật hẹp của những ngôi làng ở Ý. Ở phía sau xe buýt, khả năng lái xe của Tony trông rất xuất sắc và dường như anh ấy luôn biết mình sẽ đi đâu và không bao giờ gặp bất kỳ vấn đề gì khi di chuyển qua những con phố chật hẹp của các ngôi làng ở Ý.

Người hướng dẫn dường như biết chúng tôi. - Có vẻ như người hướng dẫn biết chúng ta.

Trisha rất xuất sắc vì cô ấy dường như biết trước mỗi người muốn hoặc cần gì. - Trisha rất xuất sắc vì cô ấy dường như biết trước mọi người muốn gì hoặc cần gì.

Cả nhóm dường như biết chúng tôi đang làm gì và sẵn sàng cho mọi thứ. - Có vẻ như cả nhóm đều biết mình đang dấn thân vào việc gì và sẵn sàng cho mọi việc.

Hướng dẫn viên của chúng tôi dường như biết rất rõ về Paris và cũng giống như Julie, luôn lịch sự. Cô ấy dường như luôn biết nên nói chuyện trong bao lâu trên xe buýt và khi nào nên im lặng. - Có vẻ như người hướng dẫn viên biết rất rõ về Paris và cũng giống như Julie, luôn lịch sự. Cô ấy dường như luôn biết nên nói chuyện trong bao lâu trên xe buýt và khi nào nên giữ im lặng.

Nếu nguyên thể được thể hiện bằng một động từ liên kết được, thì động từ liên kết có thể được bỏ qua. Tuy nhiên, người bản ngữ tiếng Anh vẫn thích sử dụng nguyên thể trong Chủ ngữ phức tạp, vì thường khi lược bỏ nguyên thể, nghĩa của câu có thể thay đổi hoặc trở nên không rõ ràng:

Các khách du lịch dường như (được) kiệt sức. - Có vẻ du khách đã mệt rồi.

Jane có vẻ (có vẻ) không vui. - Có vẻ như Jane không vui.

Tất cả các loại động từ nguyên thể có thể được sử dụng sau những động từ sau:

Nguyên thể liên tục: Có vẻ như anh ta đang theo dõi chúng tôi. - Có vẻ như hắn đang theo dõi chúng ta.- nguyên mẫu tiếp diễn thể hiện một hành động đang phát triển: anh ấy đang quan sát chúng ta ngay lúc này.

Nguyên thể hoàn hảo: Cô ấy dường như đã giữ mọi lời hứa của mình. “Có vẻ như cô ấy đã giữ mọi lời hứa của mình.”- hình thức hoàn hảo của động từ nguyên thể cho phép chúng ta nhấn mạnh việc hoàn thành hành động tại thời điểm được chỉ định bởi động từ vị ngữ: dường như trong quá khứ ngay cả trước thời điểm này trong quá khứ cô ấy đã hoàn thành mọi nghĩa vụ.

2. Cụm động từ nguyên thể chủ quan còn được dùng với động từ vị ngữ cơ hội, xảy ra - hoá ra là tình cờ, chứng minh, hóa ra là) - xảy ra, hóa ra là và sau chúng chỉ có thể sử dụng một động từ nguyên mẫu đơn giản - nguyên thể không xác định, mặc dù bản thân các động từ vị ngữ có thể xuất hiện ở nhiều dạng căng thẳng khác nhau:

Mike đã được chứng minh là một người hướng dẫn tuyệt vời! - Mike hóa ra là một người hướng dẫn xuất sắc!

Cách dịch câu này sang văn học Nga (thực hiện các giải thích tương tự ở trên): vì tiếng Nga không có cấu trúc tương tự như cụm từ nguyên mẫu chủ quan tiếng Anh, nên trong quá trình dịch, chúng ta sẽ xây dựng một câu phức tạp. Động từ-vị ngữ tiếng Anh ở dạng cá nhân ( đã chứng tỏ) sẽ trở thành vị ngữ trong mệnh đề chính tiếng Nga (khách quan: Hóa ra nó như thế này..., Hóa ra nó như thế này... hoặc cá nhân chúng tôi phát hiện ra rằng..., Tôi phát hiện ra rằng...), chủ ngữ tiếng Anh sẽ trở thành chủ ngữ tiếng Nga trong mệnh đề phụ, nguyên mẫu tiếng Anh sẽ có dạng động từ-vị ngữ cá nhân và phần danh nghĩa sẽ vẫn là một phần danh nghĩa, giống như các phần khác thành viên nhỏ:

Mike đã được chứng minh là một người hướng dẫn tuyệt vời! - Hóa ra Mike là một người hướng dẫn xuất sắc!

Có lẽ khách sạn trông rất gần trung tâm thành phố trên Google Maps hóa ra lại quá gần quán bar ồn ào nhất thị trấn. - Có lẽ khách sạn nhìn rất gần trung tâm thành phố trên Google Maps hóa ra lại quá gần với quán bar sầm uất nhất thị trấn.

Doanh thu với động từ xảy ra với thường được sử dụng để đặt câu hỏi lịch sự cho một người (giả định rằng người đó có thể không biết câu trả lời), cũng như để đặt câu hỏi cho một nhóm người không xác định (ví dụ: một nhóm người đang ngồi trong hội trường, hoặc khi xưng hô với nhiều tài xế taxi cùng một lúc).

Bạn có tình cờ biết con đường ngắn nhất đến bãi biển không? - Bạn có tình cờ biết con đường ngắn nhất tới bãi biển không?

Có ai trong số các bạn tình cờ biết trạm xăng gần nhất không? - Có ai biết trạm xăng gần nhất không?

Có ai trong số các bạn tình cờ biết trạm xăng gần nhất ở đâu không? - Có ai biết trạm xăng gần nhất ở đâu không?

Biểu mẫu này rất phổ biến trên Internet, khi một câu hỏi được đặt ra cho tất cả khách truy cập vào diễn đàn hoặc blog:

Có ai tình cờ biết ngân hàng nào tính phí thấp nhất không? Điều này chắc chắn không được ngân hàng của tôi tính phí. - Có ai biết ngân hàng nào tính phí thấp nhất không? [Phí] này rõ ràng không được ngân hàng của tôi xóa bỏ.

Có ai tình cờ biết WiFi miễn phí / trả phí tiện lợi như thế nào, dọc theo chính Leeds và Liverpool, hoặc, tôi cho là nhiều khả năng hơn, ở các thị trấn dọc bờ biển? - Có ai tình cờ biết WiFi miễn phí/trả phí thuận tiện như thế nào không, ở chính Leeds và Liverpool, hoặc, như tôi cho là có nhiều khả năng hơn, ở các thị trấn dọc bờ biển?

Có ai tình cờ biết giờ làm việc cuối tuần là mấy giờ không? Họ có đóng cửa vào ngày chủ nhật không? Cảm ơn trước!!! - Có ai tình cờ biết có loại nào và có loại nào không ( công trình xây dựng có/đang) giờ làm việc vào cuối tuần? Họ có đóng cửa vào ngày chủ nhật không? Cảm ơn trước!!!

Doanh thu từ cơ hộiđược sử dụng, như một quy luật, để chỉ sự may mắn, sự trùng hợp ngẫu nhiên:

Tôi tình cờ có mặt ở Piccadilly để tham dự cuộc bạo loạn mùa xuân khi cảnh sát không ngăn được đám đông đập vỡ cửa sổ của khách sạn Ritz nơi chúng tôi đang ở. - Chuyện đã xảy ra như vậy / chuyện xảy ra là tôi đã ở Piccadilly trong thời kỳ tàn sát mùa xuân, khi cảnh sát không thể ngăn cản đám đông đập vỡ cửa sổ của Rinz, nơi chúng tôi đang ở.

Hubby tình cờ gặp một số người đến từ Pháp trong công việc của anh ấy. Họ nói Burgundy không thực sự thân thiện. - Druzhban may mắn được gặp những người đến từ Pháp tại nơi làm việc. Họ nói Burgundy không thân thiện lắm.

Động từ chứng minh Và Tắt là đồng nghĩa và có thể hoán đổi cho nhau, mặc dù chứng minh là điển hình trong trường hợp xưng hô lịch sự hơn hoặc nói chuyện trang trọng hơn, và Tắt- thường được sử dụng nhiều hơn trong cuộc trò chuyện thông thường; sự khác biệt này là không đáng kể; trên thực tế, cả hai động từ đều được sử dụng trong những tình huống giống nhau.

Cũng được phép lược bỏ động từ nguyên thể nếu nó được diễn đạt bằng động từ liên kết được. Tuy nhiên, mặc dù hình thức không có được và có thể chấp nhận được, thông thường người bản ngữ vẫn phát âm động từ liên kết, vì trong nhiều trường hợp ý nghĩa có thể thay đổi (câu có thể được hiểu là một câu có chủ ngữ thông thường thay vì chủ ngữ phức tạp):

Naples tỏ ra tuyệt vời đến không ngờ. - Naples hóa ra lại tuyệt vời đến không ngờ!

Sự kết hợp giữa các chuyến đi chơi có tổ chức và thời gian rảnh rỗi đã chứng tỏ là một sự cân bằng tốt đẹp. - Sự kết hợp giữa các chuyến du ngoạn có tổ chức và thời gian rảnh rỗi hóa ra lại hoàn toàn cân bằng (nghĩa đen: sự cân bằng hoàn hảo).

Bạn của chúng tôi Jonh hóa ra là một kẻ buôn lậu. - Bạn John của chúng tôi hóa ra là một kẻ buôn lậu.

Chủ đề phức tạp cũng có thể được sử dụng trong Mệnh đề phụ thuộc, I E. trong mệnh đề chính có một chủ ngữ thông thường, và trong mệnh đề phụ có một chủ ngữ phức:

Chúng tôi đến một công viên rộng lớn hóa ra là nơi tổ chức một loại Hội chợ thời Phục hưng. - Chúng tôi đến một công viên rộng lớn, nơi này hóa ra là nơi diễn ra một hội chợ theo tinh thần thời Phục hưng.

Thường xuyên đượcđược bỏ qua nếu trong chức năng của phần danh nghĩa sau khi được sử dụng có toàn bộ mệnh đề phụ:

Hóa ra là chúng tôi đã ở Munich vào ngày đầu tiên của Lễ hội Tháng Mười. - Hóa ra, chúng tôi đã ở Munich vào ngày đầu tiên của Lễ hội tháng mười.

3. Chủ ngữ phức tạp cũng có thể được hình thành bằng cách sử dụng từ ghép vị ngữ danh nghĩađược diễn đạt như một tính từ với một động từ liên kết: là (là, là, đã từng là, đã từng, đã được, sẽ là...) + có thể/không chắc/chắc chắn - có thể xảy ra/không thể/đúng, vô điều kiện. Sau vị ngữ danh nghĩa ghép này, chỉ có thể sử dụng một nguyên mẫu đơn giản - Nguyên mẫu không xác định. Các câu có cụm từ như vậy được dịch sang tiếng Nga bằng cách sử dụng trạng từ:

Sự lựa chọn hiển nhiên cho một hòn đảo là Crete; có các chuyến bay thường xuyên, đây là điểm xa nhất về phía nam và do đó có thể có thời tiết tốt nhất. - Sự lựa chọn hiển nhiên cho một hòn đảo [cho kỳ nghỉ] là Crete: có các chuyến bay thường xuyên, nó nằm xa nhất về phía nam và do đó có nhiều khả năng có thời tiết tốt nhất.

Về bảo hiểm, công ty thẻ tín dụng của bạn có thể sẽ hữu ích hơn nếu bạn cần. - Khi nói đến bảo hiểm, công ty cung cấp thẻ tín dụng cho bạn có thể sẽ hữu ích nhất nếu bạn cần bảo hiểm.

Đầu tiên, vào mùa thấp điểm, phương tiện giao thông công cộng khó có thể được đáp ứng bởi chủ nhà/-những quý cô có chỗ ở riêng cho thuê. - Thứ nhất, vào mùa thấp điểm, bạn khó có thể gặp những chủ nhà cho thuê tư nhân tại các đầu mối giao thông công cộng.

Đi vào và ra khỏi Luân Đôn bằng xe buýt giảm giá có thể rẻ hơn nhưng không thể nhanh hơn. - Di chuyển đến và đi từ London bằng xe buýt giảm giá có thể rẻ hơn nhưng không thể nhanh hơn.

Sự sang trọng của Paris chắc chắn sẽ gây ấn tượng với bạn. - Sự sang trọng của Paris chắc chắn sẽ làm bạn ngạc nhiên.

Tôi đã mua dịch vụ Quốc tế trong một tháng; [Tôi] chắc chắn đã tắt tính năng chuyển vùng và [tôi] không gặp vấn đề gì với việc nhắn tin, gửi email và một vài cuộc gọi ngắn. - Tôi mua gói quốc tế trong một tháng: Tôi đảm bảo đã tắt chuyển vùng và không gặp vấn đề gì khi gửi và nhận SMS, email và một vài cuộc gọi ngắn.

Tôi đã làm vợ tôi ngạc nhiên khi đi hưởng tuần trăng mật ở Rome khi chúng tôi kết hôn ba năm trước và [tôi] chắc chắn sẽ mang theo cuốn sách hướng dẫn du lịch của bạn, cuốn sách này nhanh chóng trở thành cuốn sách yêu thích của chúng tôi. - Tôi đã làm vợ tôi ngạc nhiên khi đi hưởng tuần trăng mật ở Rome khi chúng tôi kết hôn ba năm trước, tôi đảm bảo mang theo cuốn sách hướng dẫn của bạn, cuốn sách này nhanh chóng trở thành cuốn sách yêu thích của chúng tôi.

Đặc biệt chú ý đến thực tế là dạng phủ định từ có thể Và hãy chắc chắnđược hình thành theo những cách khác nhau. Hạt âm khôngđược đặt trước rất có thể, và sau Chắc chắn, tức là khi sử dụng cấu trúc có khuynh hướng bạn phủ định động từ liên kết ở dạng cá nhân và bản thân động từ nguyên thể ở dạng khẳng định:

Giày làm bằng nhựa vinyl có khả năng chống thấm nước, nhưng giày nhựa vinyl thường không thoải mái, nhựa vinyl không co giãn như da. - Giày làm bằng cao su không bị ướt nhưng giày cao su khó có thể thoải mái, cao su không co giãn như da.

Cách duy nhất tôi có thể thấy để ngăn chặn hành vi gian lận này là sử dụng máy ATM bên trong ngân hàng vì những máy này khó có khả năng bị giả mạo. - Cách duy nhất tôi có thể thấy để ngăn chặn kiểu lừa đảo này là sử dụng máy ATM bên trong ngân hàng, vì những kẻ lừa đảo khó có thể xử lý những máy này.

Nếu bạn muốn tạo một hình âm bản từ một thiết kế hãy chắc chắn, thì động từ liên kết ở dạng cá nhân vẫn ở dạng khẳng định (nghĩa là chúng tôi vẫn tự tin) và một hạt phủ định được đặt trước động từ nguyên thể:

Chúng ta sẽ học "cấm đậu xe" ở đây bằng tiếng Ý và đậu xe ở nơi chúng ta chắc chắn không bị kéo đi! “Chúng tôi đã học được [biển báo] “cấm đỗ xe” ở đây bằng tiếng Ý và chúng tôi đỗ xe ở nơi mà chúng tôi chắc chắn rằng mình sẽ không bị kéo đi.