"Klootzak, probeer te zeggen dat ik doe alsof!" Het meest brute moment van de derby van Manchester. Internationale mediaclub “Impressum” Vakantie-impressum
De laarzen van Roy Keane raakten de knie van Alf Haaland.
Old Trafford zag af laatste minuten matige Manchester-derby. Het 1-1 gelijkspel maakte op niemand indruk - en er was geen enkele aanwijzing dat de wedstrijd meer zou worden dan een saaie bliep op de kalender.
De puntige zool van Roy's laars kwam terecht in de rechterknie van City's Noorse middenvelder Alf-Inge Haaland. Scheidsrechter David Elleray stuurde Keane in zijn carrière vier keer van het veld, maar een roder dan deze kon niet méér verdiend zijn. Verdorie met de controverse - de Ier begreep alles perfect. Hij wierp slechts een snelle blik om het voor de hand liggende te bevestigen, draaide zich toen om en deed de aanvoerdersband af. Voordat hij vertrok, boog Keen zich over Holland heen, radeloos van pijn en shock, om duidelijk de woorden uit te spreken die al zo lang aan zijn hersenen hadden geknaagd.
Een jaar later schetste Roy Keane in een interview met The Guardian wat hij wilde: ‘hem laten weten dat ik het me herinnerde.’
Waar het allemaal begon: de noodlottige wedstrijd in Leeds
Zoals elke strak gebonden dramatische knoop had het verhaal van Keane en Haaland heel anders kunnen aflopen. Ze werden bijna teamgenoten en misten elkaar met slechts een jaar: toen de Noor in 1993 naar Nottingham Forest verhuisde, zou iedereen in het City Ground-stadion Roy's kluisje hebben laten zien, maar Keane zelf was al met alle macht aan het wennen bij Manchester United.
Ze hadden de pech elkaar in september 1997 te ontmoeten.
Nederland speelde voor Leeds; wedstrijden met weinig clubs voor Manchester United in de jaren 90 waren belangrijker en moeilijker. In zijn eerste autobiografie (2002) herinnerde Keene zich dat hij zich die dag beroerd voelde, fysiek en emotioneel volledig verwoest. Hij had deze week moeite om in een bargevecht terecht te komen: hij werd te dronken en kreeg ruzie met jongens uit Dublin die Cork, de geboorteplaats van Roy, beledigden. Hij was nog maar twee maanden aanvoerder van Manchester United en brandde nu van schaamte tegenover zijn familie en Ferguson.
De wedstrijd in Leeds verliep traditiegetrouw niet. De gasten probeerden traag terug te winnen, en Keane kreeg zijn persoonlijke nachtmerrie: Haaland, die hem kwelde. Hij kroop gewoon in de huid van de Ier: hij trok aan zijn T-shirt en kraakte onvermoeibaar in zijn oor. Keane twijfelde er niet aan: de coach uit Leeds heeft Alf speciaal aan hem toegewezen om hem tot bezinning te brengen. Roy was nooit een voorbeeld van kalmte geweest en tegen de algemene achtergrond kon hij niet anders dan dat geloven.
Keane probeerde de hopeloze bal in te halen en haakte Haaland van achteren vast, en het volgende moment kreeg hij een vreselijke pijn. De spijkers bleven op de grasmat hangen... er klonk een knal toen de middenvelder van Manchester United zijn kruisband scheurde. Holland was woedend over de bedoelingen van zijn tegenstander. Het leek hem dat hij niet van het gazon was opgestaan in een poging zijn overtreding te verhullen. Alf vloog naar Roy toe en riep dat jij ook moet kunnen duiken, niets lukt.
Keane bracht elf lange maanden door met herstellen. Terwijl hij door de lege sportzaal fietste, herinnerde hij zich Haalands geschreeuw en de reeks gebeurtenissen die ertoe hadden geleid dat hij hier vastzat, zonder enige zekerheid dat hij zou terugkeren. Roy beloofde zichzelf dat hij vóór de wedstrijden zijn eigen toestand serieuzer zou nemen en niets als vanzelfsprekend zou beschouwen. En ik stelde mezelf een doel: om er nog minstens één uit te voeren volledige spel op Old Trafford.
Wat gebeurde er daarna
Het is weer 2001.
Aanvankelijk kwam Keane er gemakkelijk vanaf: een diskwalificatie van drie wedstrijden en een boete van 5.000 pond. De problemen begonnen toen een jaar later de eerste van Roys twee autobiografieën werd gepubliceerd.
Het omschreef de klap op Haalands knie als: “Ik heb te lang op dit moment gewacht. Ik heb hem goed geneukt. De bal was dichtbij (zo leek het mij). Neem het, klootzak! Probeer nog eens met een grijns naar me toe te komen en te zeggen dat ik doe alsof.”
De FA startte een onderzoek, de media werden wild en eisten straf. Als resultaat kreeg Keane nog eens vijf wedstrijden schorsing en een boete van £150.000. De speler hield vol dat hij verkeerd was geïnterpreteerd door zijn literaire assistent Eamon Dunphy en dat het boek duidelijk fictie bevatte. Ironisch genoeg was het Dunphy die de hele verdediging van Keane teniet deed: toen hem tijdens de hoorzitting werd gevraagd of Keane Nederland in die aflevering wilde verwonden, zei hij: ‘Zonder enige twijfel.’
Over het algemeen was de opzet van de overtreding duidelijk. Het belangrijkste verschil in de visie van Keene en het publiek was dit: wilde Roy Haaland pijn doen?.
Keen hield vol: nee.
In 2014 bracht de ex-aanvoerder van Manchester United een tweede autobiografie uit, getiteld 'Second Half'. Het begint met herinneringen aan de procedure die tot ontploffing kwam na de publicatie van de vorige memoires. Keane beschrijft gedetailleerd die moeilijke dagen, vertelt over de onheilspellende situatie en heeft bijna bewondering voor de advocaat van de voetbalbond - hij (trouwens een Tottenham-fan) scheurde Roy aan stukken.
In de "Tweede helft" iedereen kreeg het in één keer- Peter Schmeichel, clubzender MUTV, evenals ABBA's "Dancing Queen" en het antwoordapparaat van Robbie Savage. Holland? Nou ja natuurlijk: " Wilde ik Haaland ernstig verwonden? Nee. Maar ik wilde wraak op hem nemen. Hij provoceerde me voortdurend, zei iets, probeerde een merkteken van zijn doornen op mijn benen achter te laten. Ik heb in mijn leven van veel dingen spijt gehad, maar van deze zeker niet.
… Als ik een psychopaat was die op wraak uit was, waarom zou ik dan jaren wachten om hem pijn te doen? Ben ik door het veld gerend met de gedachte: “Nu pak ik hem wel. Nu zal ik het zeker snappen”? Nee. Heb ik het in mijn hoofd gehouden? Natuurlijk ja. Net als Rob Lee, net als David Batty, Alan Shearer, Dennis Wise, Patrick Vieira. Al deze spelers zaten diep in mijn gedachten.
Als ik de kans krijg, probeer ik je natuurlijk knock-out te slaan. Natuurlijk. Dit is een spel. Maar er is een aanzienlijk verschil tussen een simpele treffer en de wens om een speler te blesseren. Elke ervaren voetballer zal je dit vertellen."
Het Engelse voetbal zal zich Alf Haaland herinneren als een speler wiens carrière werd afgebroken door de wraakzuchtige brutaliteit van Roy Keane. Die derby was de laatste wedstrijd die de Noor in zijn geheel speelde. Maar de verschrikkelijke overtreding van Keane was eerder een bijdragende factor dan een directe oorzaak. Het zal velen verbazen, maar volgende week Haaland verscheen in een vriendschappelijke wedstrijd voor het nationale team en een City-wedstrijd in de competitie. Hij had al een hele tijd last van zijn linkerknie; die was al verbonden toen Alf uitkwam tegen United. Hij erkende dit met een bericht op zijn persoonlijke website.
Na verschillende mislukte operaties stopte Alf in de zomer van 2003, twee jaar na zijn botsing met Keane, met voetbal. Sindsdien hebben beide partijen hun ‘getuigenis’ verschillende keren gewijzigd (onmiddellijk na de publicatie van het eerste boek ging Holland Roy aanklagen, en in 2007 merkte hij in een interview met de Daily Mail op: ‘Daarna heb ik 'Geen enkele volledige wedstrijd spelen, groot toeval, nietwaar?'), maar in 2014 verzekerde de Noor in een gesprek op BBC Radio 5 Live dat wat hem het meest teleurstelde was dat Keane wraak onderdeel van het spel maakte - en in feite zou Nederland er geen probleem mee hebben gehad om met de dader te praten.
Het enige dat al die jaren constant bleef, was dat Alf Holland Roy Keane nooit bij zijn naam noemde.
Foto: Gettyimages.ru/Gary M Prior/Allsport, Michael Steele; REUTERS/Ferran Paredes, Jeff J Mitchell
In het Russisch het woord afdruk afwezig. Lane's Duits-Russisch woordenboek definieert Impressum als " polygame afdruk (boeken)".
Internetafdruk (in Duitsland)
Voor het eerst werd in 2002 in Duitsland de verplichting ingevoerd om informatie over de eigenaar van een website op internet te vermelden (een afdruk) §6 Teledienstgesetz. Sinds 2007 wordt de verplichting om op elke website op internet een afdruk te hebben, geregeld door §5 Telemediengesetz. Het is de vraag of deze eis ook verplicht is voor particuliere terreinen. De wet vereist dat de noodzakelijke informatie wordt verstrekt gemakkelijk herkenbaar, direct toegankelijk en altijd beschikbaar. De hoeveelheid vereiste informatie varieert afhankelijk van rechtsvorm en beroep van de site-eigenaar.
De wet gebruikt echter niet rechtstreeks de term “impressum”, waar we het over hebben over de ‘informatieplicht’. Daarom gebruiken websites in de praktijk bijvoorbeeld verschillende formuleringen Webafdruk, uitgang of gewoon contact.
Sommige bedrijven in Duitsland zijn gespecialiseerd in het gebruik van kleine overtredingen of controversiële kwesties bij de juridische interpretatie van de verplichting om informatie over de eigenaar van een website op internet te vermelden als voorwendsel om website-eigenaren te beschuldigen van oneerlijke concurrentie.
De Duitse Wikipedia heeft, zoals het een site in Duitsland betaamt, ook een eigen impressum (volgens de interwiki een disclaimer genoemd).
Merk op dat binnen Engels er is geen woord impressum, sites op internet noemen soortgelijke pagina's met uitdrukkingen als neem contact met ons op.
Zie ook
Schrijf een recensie over het artikel "Impressum"
Koppelingen
Opmerkingen
Fragment dat Impressum karakteriseert
‘Ik denk aan wat je me hebt verteld’, antwoordde prinses Marya. - Ik zal je wat vertellen. Je hebt gelijk, wat moet ik haar nu over de liefde vertellen... - De prinses stopte. Ze wilde zeggen: het is nu onmogelijk om met haar over liefde te praten; maar ze stopte omdat ze op de derde dag door Natasha's plotselinge verandering zag dat Natasha niet alleen niet beledigd zou zijn als Pierre zijn liefde voor haar uitte, maar dat dit alles was wat ze wilde.‘Het is onmogelijk om het haar nu te vertellen’, zei prinses Marya.
- Maar wat moet ik doen?
‘Vertrouw dit maar aan mij toe,’ zei prinses Marya. - Ik weet…
Pierre keek prinses Marya in de ogen.
"Nou, nou..." zei hij.
'Ik weet dat ze van je houdt... en van je zal houden,' verbeterde prinses Marya zichzelf.
Voordat ze tijd had om deze woorden te zeggen, sprong Pierre op en pakte met een bang gezicht prinses Marya bij de hand.
- Waarom denk je dat? Denk je dat ik kan hopen? Denk je?!
‘Ja, dat denk ik wel,’ zei prinses Marya glimlachend. - Schrijf naar je ouders. En instrueer mij. Ik zal het haar vertellen als het mogelijk is. Ik wens dit. En mijn hart voelt dat dit zal gebeuren.
- Nee, dit kan niet waar zijn! Wat ben ik blij! Maar dit kan niet... Wat ben ik blij! Nee, dat kan niet! - zei Pierre, terwijl hij de handen van prinses Marya kuste.
– Je gaat naar Sint-Petersburg; dit is beter. ‘En ik zal je schrijven,’ zei ze.
- Naar Sint-Petersburg? Drijfveer? Oké, ja, laten we gaan. Maar kan ik morgen naar je toe komen?
De volgende dag kwam Pierre afscheid nemen. Natasha was minder levendig dan de voorgaande dagen; maar op deze dag, terwijl hij haar soms in de ogen keek, voelde Pierre dat hij aan het verdwijnen was, dat noch hij, noch zij meer bestond, maar er was alleen maar een gevoel van geluk. "Echt? Nee, dat kan niet waar zijn,’ zei hij tegen zichzelf met elke blik, gebaar en woord dat zijn ziel met vreugde vervulde.
Toen hij afscheid van haar nam, nam hij haar mager dunne hand, hield hij haar onwillekeurig nog een tijdje in de zijne.
“Is deze hand, dit gezicht, deze ogen, deze hele buitenaardse schat aan vrouwelijke charme, zal het allemaal voor altijd van mij zijn, vertrouwd, hetzelfde als ik voor mezelf ben? Nee, dat is onmogelijk!....”
‘Tot ziens, graaf,’ zei ze luid tegen hem. ‘Ik wacht op je,’ voegde ze er fluisterend aan toe.
En deze eenvoudige woorden, de blik en gezichtsuitdrukking die hen vergezelden, vormden twee maanden lang het onderwerp van Pierre's onuitputtelijke herinneringen, verklaringen en gelukkige dromen. 'Ik zal heel erg op je wachten... Ja, ja, zoals ze zei? Ja, ik zal heel erg op je wachten. O, wat ben ik blij! Wat is dit, wat ben ik blij!” - zei Pierre tegen zichzelf.
In Pierre's ziel gebeurde nu niets vergelijkbaars met wat er in soortgelijke omstandigheden gebeurde tijdens zijn matchmaking met Helen.
Hij herhaalde niet, zoals toen, met pijnlijke schaamte de woorden die hij had gesproken, en hij zei niet tegen zichzelf: “O, waarom zei ik dit niet, en waarom, waarom zei ik dan “je vous aime”?” [Ik hou van je] Nu herhaalde hij integendeel elk woord van haar, het zijne, in zijn verbeelding met alle details van haar gezicht, glimlach, en wilde niets aftrekken of toevoegen: hij wilde alleen maar herhalen. Er bestond niet eens meer een zweem van twijfel of wat hij had ondernomen goed of slecht was. Slechts één verschrikkelijke twijfel kwam soms door zijn hoofd. Is dit niet allemaal een droom? Heeft prinses Marya zich vergist? Ben ik te trots en arrogant? ik geloof; en plotseling, zoals zou moeten gebeuren, zal prinses Marya het haar vertellen, en ze zal glimlachen en antwoorden: 'Wat vreemd! Waarschijnlijk heeft hij zich vergist. Weet hij niet dat hij een man is, gewoon een man, en ik? Ik ben totaal anders, hoger.”
Afhankelijk van het type publicatie en specifieke wetgeving zou het impressum informatie moeten (of moeten) bevatten over de fiscale status van de uitgever, evenals of de publicatie de censuur heeft doorstaan.
In het Russisch het woord afdruk(nog) niet opgelost. Lane's Duits-Russisch woordenboek definieert Impressum als " polygame afdruk (boeken)"
Internetafdruk (in Duitsland)
Russischtalige sites in Duitsland hebben te maken met een probleem, omdat ze enerzijds bij wet een afdruk moeten bevatten, maar anderzijds het woord impressum officieel niet bestaat in de Russische taal.
Merk op dat er in het Engels geen woord impressum bestaat; sites op internet noemen soortgelijke pagina's met uitdrukkingen als neem contact met ons op.
Zie ook
Wikimedia Stichting.
2010.
Zie wat “Impressum” is in andere woordenboeken:
Dit artikel bevat geen links naar informatiebronnen. Informatie moet verifieerbaar zijn, anders kan deze in twijfel worden getrokken en verwijderd. Je kunt... Wikipedia
Aandeel Russischsprekenden onder de totale bevolking van Estland (volgens de volkstelling van 2000) De Russische taal in Estland is volgens de volkstelling ... Wikipedia
Masthead is een verplichte sectie in gedrukte media. Inhoud 1 Interpretatie 2 Zie ook 3 Opmerkingen ... Wikipedia
Kant Hermann (geb. 14 juni 1926, Hamburg), Duitse schrijver en publicist (DDR). De eerste verhalenbundel “A Little Bit of the South Sea” (1962). K.'s romans "Assembly Hall" (1965, Russische vertaling 1968), "Impressum" (1972) zijn gewijd aan de problemen van persoonlijkheidsvorming in ... ...
I (Kant) Hermann (geb. 14 juni 1926, Hamburg), Duitse schrijver en publicist (DDR). De eerste verhalenbundel “A Little Bit of the South Sea” (1962). K.'s romans "Assembly Hall" (1965, Russische vertaling 1968), "Impressum" (1972) zijn gewijd aan de problemen van persoonlijkheidsvorming... Grote Sovjet-encyclopedie Wikipedia
