Phong cách nghệ thuật trong tiếng Nga là gì. Phong cách nghệ thuật - đặc điểm và ngôn ngữ

Phong cách nghệ thuật trong tiếng Nga là gì. Phong cách nghệ thuật - đặc điểm và ngôn ngữ

1. Tính không đồng nhất về thành phần từ vựng: sự kết hợp giữa từ vựng sách với thông tục, tiếng địa phương, phương ngữ, v.v.

Cỏ lông đã trưởng thành. Thảo nguyên trải dài nhiều dặm khoác lên mình tấm áo bạc đung đưa. Gió cuốn theo nó một cách đàn hồi, chảy, gồ ghề, va đập và đẩy những con sóng màu xanh lam về phía nam, rồi về phía tây. Nơi luồng không khí chảy qua, cỏ lông cúi đầu cầu nguyện, và một con đường đen trải dài trên sườn núi xám xịt của nó.
Nhiều loại cỏ đã nở hoa. Trên các rặng núi có một cây ngải cháy héo không vui. Màn đêm nhanh chóng tàn lụi. Vào ban đêm, vô số ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời đen kịt; tháng - mặt trời Cossack, tối sầm lại phía bị hư hại, chiếu sáng một cách tiết kiệm, trắng xóa; Dải Ngân hà rộng lớn đan xen với những con đường sao khác. Không khí se đặc, gió khô và ngải cứu; trái đất thấm đẫm vị đắng của cây ngải toàn năng, khao khát sự mát mẻ.
(MA Sholokhov)

2. Sử dụng tất cả các lớp từ vựng tiếng Nga nhằm thực hiện chức năng thẩm mỹ.

Daria do dự một phút rồi từ chối:
- Không, không, tôi ở một mình. Tôi ở đó một mình.
Cô ấy thậm chí còn không biết “ở đó” ở đâu và rời khỏi cổng, đi về phía Angara. (V. Rasputin)


3. Hoạt động của từ đa nghĩa
tất cả các loại phong cách của lời nói.


Dòng sông sôi sục trong bọt trắng xóa.
Hoa anh túc nở đỏ trên đồng cỏ nhung.
Vào lúc bình minh, sương giá đã ra đời.

(M. Prishvin).


4. Gia tăng ý nghĩa theo tổ hợp
(B. Larin)

Từ ngữ trong bối cảnh nghệ thuật tiếp nhận nội dung ngữ nghĩa và cảm xúc mới, thể hiện tư tưởng tượng hình của tác giả.

Tôi mơ bắt được những cái bóng lướt qua,
Bóng mờ của ngày tàn.
Tôi đã leo lên tháp. Và những bậc thang rung chuyển.
Và những bậc thang run rẩy dưới chân tôi

(K. Balmont)

5. Ưu tiên sử dụng từ vựng cụ thể hơn và ít ưu tiên sử dụng từ vựng trừu tượng hơn.

Sergei đẩy cánh cửa nặng nề. Bậc thềm hiên nhà rên rỉ gần như không nghe rõ dưới chân anh. Còn hai bước nữa - và anh ấy đã ở trong vườn.
Không khí buổi tối mát mẻ tràn ngập mùi thơm say đắm của hoa keo nở. Đâu đó trên cành, một con chim sơn ca kêu lên óng ánh và tinh tế.

6. Tối thiểu các khái niệm chung chung.

Một lời khuyên khác rất cần thiết cho một người viết văn xuôi. Thêm chi tiết cụ thể. Đối tượng được đặt tên càng chính xác và cụ thể thì hình ảnh càng biểu cảm.
Bạn: " Ngựa nhai Ngô. Nông dân đang chuẩn bị " thức ăn buổi sáng"," gây ồn ào chim“... Trong văn xuôi thơ của nghệ sĩ, đòi hỏi sự rõ ràng rõ ràng, không nên có những khái niệm chung chung, trừ khi điều này được quy định bởi chính nhiệm vụ ngữ nghĩa của nội dung... Yến mạch tốt hơn ngũ cốc. Xe thích hợp hơn chim(Konstantin Fedin)

7. Sử dụng rộng rãi các từ ngữ thơ ca dân gian, từ vựng giàu cảm xúc, biểu cảm, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa.

Tầm xuân có lẽ đã bò lên thân cây dương non từ mùa xuân, và bây giờ, khi cây dương xỉ kỷ niệm ngày đặt tên, tất cả đã nở rộ những bông hồng dại màu đỏ thơm ngát.(M. Prishvin).


“Thời gian mới” được đặt tại ngõ Ertelev. Tôi nói "phù hợp." Đó không phải là từ đúng. Thống trị, thống trị.
(G. Ivanov)

8. Khoa học về động từ

Người viết đặt tên cho từng chuyển động (thể chất và/hoặc tinh thần) và sự thay đổi trạng thái theo từng giai đoạn. Việc bơm động từ sẽ kích hoạt sự căng thẳng khi đọc.

Gregory đi xuống gửi Don, cẩn thận trèo qua xuyên qua hàng rào căn cứ Astakhovsky, đã đếnđến cửa sổ đóng kín. Anh ta đã nghe chỉ có nhịp tim thường xuyên...Yên lặng bị đánh gục trong sự ràng buộc của khung... Aksinya im lặng đã đến tới cửa sổ, nhìn kỹ. Anh thấy cô ấy thế nào épđưa tay lên ngực và đã nghe một tiếng rên không rõ ràng thoát ra khỏi môi cô. Grigory quen lắm cho thấyđể cô ấy đã mở cửa sổ, cởi bỏ súng trường. Aksinya đã mở nó ra cửa ra vào Anh ta đã trở thành trên mặt đất, tay trần của Aksinya nắm lấy cổ anh ta. Họ là như vậy run rẩyđã chiến đấu trên vai anh, đôi bàn tay thân yêu khiến chúng run rẩy truyền đi và Gregory.(M.A. Sholokhov “Quiet Don”)

Đặc điểm nổi bật của phong cách nghệ thuật là hình ảnh và ý nghĩa thẩm mỹ của từng yếu tố (cho đến âm thanh). Do đó, mong muốn về sự mới mẻ của hình ảnh, cách diễn đạt không cầu kỳ, số lượng lớn các phép chuyển nghĩa, độ chính xác nghệ thuật đặc biệt (tương ứng với thực tế), việc sử dụng các phương tiện diễn đạt đặc biệt của lời nói chỉ đặc trưng của phong cách này - nhịp điệu, vần điệu, thậm chí trong văn xuôi một điều đặc biệt. tổ chức hài hòa của lời nói.

Phong cách nghệ thuật của lời nói được đặc trưng bởi hình ảnh và việc sử dụng rộng rãi các phương tiện ngôn ngữ tượng hình và biểu cảm. Ngoài các phương tiện ngôn ngữ điển hình, nó còn sử dụng các phương tiện của tất cả các phong cách khác, đặc biệt là thông tục. Trong ngôn ngữ của văn học nghệ thuật, các từ thông tục và phép biện chứng, có thể sử dụng các từ có phong cách thơ cao, tiếng lóng, từ thô lỗ, cách nói kinh doanh chuyên nghiệp và báo chí. TUY NHIÊN, TẤT CẢ CÁC PHƯƠNG PHÁP NÀY TRONG PHONG CÁCH NGUYÊN TUYỆT VỜI PHẢI PHỤ THUỘC CHỨC NĂNG CƠ BẢN – THẨM MỸ CỦA NÓ.

Nếu phong cách nói thông tục chủ yếu thực hiện chức năng giao tiếp (giao tiếp), chức năng kinh doanh khoa học và chính thức của thông điệp (thông tin), thì phong cách nghệ thuật của lời nói nhằm tạo ra những hình ảnh nghệ thuật, thơ mộng, tác động đến cảm xúc và thẩm mỹ. Tất cả các phương tiện ngôn ngữ trong một tác phẩm nghệ thuật đều thay đổi chức năng cơ bản của chúng và phụ thuộc vào mục tiêu của một phong cách nghệ thuật nhất định.



Trong văn học, ngôn ngữ chiếm một vị trí đặc biệt, vì nó là vật liệu xây dựng, là vật chất được cảm nhận bằng thính giác hoặc thị giác, nếu không có nó thì không thể tạo ra một tác phẩm. Một nghệ sĩ của ngôn từ - một nhà thơ, một nhà văn - theo lời của L. Tolstoy, tìm thấy “vị trí cần thiết duy nhất của những từ cần thiết duy nhất” để diễn đạt một cách chính xác, chính xác, theo nghĩa bóng một ý nghĩ, truyền tải cốt truyện, nhân vật, khiến người đọc đồng cảm với những anh hùng trong tác phẩm, bước vào thế giới do tác giả sáng tạo.
Tất cả những điều này CHỈ có thể truy cập được bằng NGÔN NGỮ Hư cấu, đó là lý do tại sao nó luôn được coi là đỉnh cao của ngôn ngữ văn học. Điều tốt nhất về ngôn ngữ, khả năng mạnh mẽ nhất và vẻ đẹp hiếm có nhất của nó đều có trong các tác phẩm hư cấu, và tất cả những điều này đạt được thông qua các phương tiện nghệ thuật của ngôn ngữ.

Các phương tiện biểu đạt nghệ thuật rất đa dạng và phong phú. Bạn đã quen thuộc với nhiều người trong số họ. Đây là những phép chuyển nghĩa như văn bia, so sánh, ẩn dụ, cường điệu, v.v.

Đường mòn- một hình thức tu từ trong đó một từ hoặc cách diễn đạt được sử dụng theo nghĩa bóng để đạt được tính biểu cảm nghệ thuật cao hơn. Trò lố dựa trên sự so sánh giữa hai khái niệm có vẻ gần gũi với ý thức của chúng ta ở một khía cạnh nào đó. Các loại phép chuyển nghĩa phổ biến nhất là ngụ ngôn, cường điệu, mỉa mai, litote, ẩn dụ, metomy, nhân cách hóa, perphrasis, synecdoche, so sánh, văn bia.

Ví dụ: Bạn đang hú về cái gì, gió đêm, bạn đang phàn nàn về điều gì - nhân cách hóa. Tất cả các lá cờ sẽ ghé thăm chúng tôi - synecdoche. Một người đàn ông to bằng móng tay, một cậu bé to bằng ngón tay – litotes. Thôi ăn một đĩa đi em ơi - hoán dụ v.v.

Phương tiện biểu đạt của ngôn ngữ bao gồm hình tượng phong cách của lời nói hoặc chỉ là hình tượng của lời nói : Anaphora, phản đề, không liên kết, chuyển cấp, đảo ngược, đa hợp, song song, câu hỏi tu từ, lời kêu gọi tu từ, sự im lặng, dấu ba chấm, biểu cảm. Phương tiện biểu đạt nghệ thuật còn bao gồm nhịp (thơvăn xuôi),vần điệu, ngữ điệu .

LOẠI ( THỂ LOẠI) TÁC PHẨM EPIC:

Sử thi, tiểu thuyết, truyện, truyện, truyện cổ tích, truyện ngụ ngôn, truyền thuyết.

SỬ THI- một tác phẩm hư cấu lớn kể về những sự kiện lịch sử quan trọng. Thời xưa - một bài thơ tự sự có nội dung anh hùng. Trong văn học thế kỷ 19 và 20, thể loại tiểu thuyết sử thi đã xuất hiện - đây là tác phẩm trong đó sự hình thành tính cách của các nhân vật chính diễn ra trong quá trình họ tham gia vào các sự kiện lịch sử.

CUỐN TIỂU THUYẾT- một tác phẩm nghệ thuật kể chuyện lớn với cốt truyện phức tạp, trung tâm là số phận của cá nhân.

CÂU CHUYỆN- một tác phẩm hư cấu chiếm vị trí trung gian giữa tiểu thuyết và truyện ngắn về khối lượng và độ phức tạp của cốt truyện. Vào thời cổ đại, bất kỳ tác phẩm tường thuật nào cũng được gọi là truyện.

CÂU CHUYỆN- một tác phẩm nghệ thuật cỡ nhỏ, dựa trên một tình tiết, một sự việc trong cuộc đời người anh hùng.

TRUYỆN CỔ TÍCH- một tác phẩm về các sự kiện và nhân vật hư cấu, thường liên quan đến các thế lực ma thuật, kỳ quái.

NGUYÊN TẮC(từ “bayat” - để kể) là một tác phẩm tự sự ở dạng thơ, khổ nhỏ, mang tính chất đạo đức hoặc châm biếm.

LOẠI ( THỂ LOẠI) TÁC PHẨM LYRIC:

Ode, thánh ca, bài hát, elegy, sonnet, epigram, tin nhắn.

ồ vâng(từ “bài hát” tiếng Hy Lạp) – một bài hát hợp xướng, trang trọng.

THÁNH CA(từ tiếng Hy Lạp “ca ngợi”) là một bài hát trang trọng dựa trên những câu thơ có chương trình.

EPIGRAM(từ “dòng chữ” tiếng Hy Lạp) là một bài thơ châm biếm ngắn có tính chất chế nhạo ra đời vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. đ.

ELEGY- một thể loại lời bài hát dành riêng cho những suy nghĩ buồn hoặc một bài thơ trữ tình thấm đẫm nỗi buồn. Belinsky gọi elegy là “một bài hát có nội dung buồn”. Từ "elegy" được dịch là "sáo sậy" hoặc "bài hát ai oán". Elegy có nguồn gốc từ Hy Lạp cổ đại vào thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên. đ.

TIN NHẮN– một lá thư thơ, lời kêu gọi một người cụ thể, một yêu cầu, một mong muốn, một lời tỏ tình.

SONNET(từ sonette Provencal - "bài hát") là một bài thơ gồm 14 dòng, có hệ thống vần điệu nhất định và quy luật phong cách chặt chẽ. Sonnet có nguồn gốc ở Ý vào thế kỷ 13 (người sáng tạo là nhà thơ Jacopo da Lentini), ở Anh, nó xuất hiện vào nửa đầu thế kỷ 16 (G. Sarri) và ở Nga vào thế kỷ 18. Các loại sonnet chính là tiếng Ý (từ 2 quatrain và 2 câu 3 câu) và tiếng Anh (từ 3 quatrain và một câu đối cuối cùng).

LOẠI LYROEPIC ( THỂ LOẠI):

Thơ, ballad.

BÀI THƠ(từ tiếng Hy Lạp poieio - “Tôi làm, tôi sáng tạo”) là một tác phẩm thơ lớn có cốt truyện tự sự hoặc trữ tình, thường về chủ đề lịch sử hoặc huyền thoại.

BALLAD- một bài hát cốt truyện có nội dung kịch tính, một câu chuyện bằng thơ.


LOẠI ( THỂ LOẠI) TÁC PHẨM KỊCH:

Bi kịch, hài kịch, kịch tính (theo nghĩa hẹp).

bi kịch(từ tragosode của Hy Lạp - "bài hát dê") là một tác phẩm kịch miêu tả cuộc đấu tranh mãnh liệt của những nhân vật mạnh mẽ và đam mê, thường kết thúc bằng cái chết của người anh hùng.

HÀI KỊCH(từ tiếng Hy Lạp komosode - "bài hát vui vẻ") - một tác phẩm kịch có cốt truyện vui vẻ, hài hước, thường chế nhạo những tệ nạn xã hội hoặc đời thường.

KỊCH(“hành động”) là tác phẩm văn học dưới hình thức đối thoại có cốt truyện nghiêm túc, khắc họa một cá nhân trong mối quan hệ kịch tính với xã hội. Các thể loại kịch có thể là bi kịch hoặc melodrama.

VAUDEVILLE- thuộc thể loại hài, đây là thể loại hài nhẹ nhàng có hát đối đáp và nhảy múa.

trò hề- một thể loại hài kịch đa dạng, là một vở kịch sân khấu có tính chất nhẹ nhàng, vui tươi với các hiệu ứng truyện tranh bên ngoài, được thiết kế cho thị hiếu thô.


14. Định nghĩa phong cách chức năng. Phong cách đàm thoại: đặc điểm chung, đặc điểm ngôn ngữ, thể loại

Về mặt lịch sử, các phong cách văn bản chức năng hay như người ta cũng nói, các phong cách nói được chia thành phong cách sách vở (trong đó có phong cách khoa học, kinh doanh chính thức, báo chí và nghệ thuật) và thông tục.

Đọc thêm về phong cách sách trong các bài viết trước trên trang web của chúng tôi. Xem phân tích các ví dụ về phong cách khoa học, báo chí, kinh doanh chính thức và nghệ thuật. Và ở đây chúng tôi sẽ phân tích chi tiết phong cách đàm thoại.

Vì vậy, phong cách thông tục của văn bản là một phong cách bao gồm các đơn vị ngôn ngữ (từ, sáo ngữ, cách diễn đạt, đơn vị cụm từ) đặc trưng của lời nói. Phong cách này là phong cách giao tiếp thoải mái, trao đổi thông tin trong một khung cảnh thân mật. Nó thường được coi là bằng miệng, nhưng nó thường được sử dụng ở dạng văn bản.

Một ý nghĩ đẹp đẽ mất đi giá trị của nó,

nếu nó được thể hiện kém.

Voltaire

Kế hoạch bài học:

Khối lý thuyết

    Đường dẫn. Các loại đường mòn.

    Những hình tượng đầy phong cách. Các loại hình phong cách.

    Đặc điểm chức năng của phương tiện biểu đạt ngôn ngữ trong phong cách nghệ thuật.

Khối thực hành

    Xác định các phương tiện trực quan và biểu cảm trong văn bản mang phong cách nghệ thuật và phân tích chúng

    Đặc điểm chức năng của phép chuyển nghĩa và số liệu

    Soạn văn bản bằng cách sử dụng các biểu thức tham chiếu

Nhiệm vụ cho SRO

Thư mục:

1.Golub I.B. Phong cách của ngôn ngữ Nga. – M., 1997. – 448 tr.

2. Kozhin MỘT.N., Krylova VỀ.MỘT., Odintsov TRONG.TRONG. Các loại chức năng của bài phát biểu tiếng Nga. – M.: Trường Cao Đẳng, 1982. – 392 tr.

3.Lapteva, M. A. Ngôn ngữ và văn hóa lời nói của Nga. – Krasnoyarsk: IPC KSTU, 2006. – 216 tr.

4.Rosenthal D.E. Cẩm nang tiếng Nga. Phong cách thực tế của tiếng Nga. – M., 2001. – 381 tr.

5.Khamidova L.V.,Shakhova L.MỘT. Phong cách thực tế và văn hóa lời nói. – Tambov: Nhà xuất bản TSTU, 2001. – 34 tr.

Khối lý thuyết

Đặc điểm ngôn ngữ của phong cách nghệ thuật

từ vựng

    Việc sử dụng rộng rãi các từ theo nghĩa bóng;

    Sự xung đột có chủ ý của các phong cách từ vựng khác nhau;

    Sử dụng từ vựng với màu sắc phong cách hai chiều;

    Sự hiện diện của những từ mang tính cảm xúc;

    Ưu tiên sử dụng từ vựng cụ thể;

    Việc sử dụng rộng rãi các từ thơ dân gian.

Đạo hàm

    Sử dụng nhiều phương tiện và mô hình hình thành từ;

hình thái học

    Việc sử dụng các dạng từ thể hiện phạm trù cụ thể;

    Tần số động từ;

    Tính thụ động của các dạng động từ không xác định ngôi thứ ba, ngôi thứ 3;

    Việc sử dụng ít danh từ trung tính so với danh từ nam tính và nữ tính;

    Dạng số nhiều của danh từ trừu tượng và danh từ có thật;

    Sử dụng rộng rãi các tính từ và trạng từ.

cú pháp

    Sử dụng toàn bộ kho phương tiện cú pháp có sẵn trong ngôn ngữ;

    Sử dụng rộng rãi các hình tượng phong cách;

    Sử dụng rộng rãi các đoạn hội thoại, các câu có lời nói trực tiếp, trực tiếp và gián tiếp không đúng;

    Tích cực sử dụng phân chia;

    Không thể chấp nhận được lời nói đơn điệu về mặt cú pháp;

    Sử dụng cú pháp thơ.

Phong cách nghệ thuật của lời nói được phân biệt bởi tính tượng hình, tính biểu cảm và việc sử dụng rộng rãi các phương tiện ngôn ngữ tượng hình và biểu cảm. Các phương tiện biểu đạt nghệ thuật làm tăng thêm độ sáng cho lời nói, nâng cao tác động cảm xúc của nó và thu hút sự chú ý của người đọc và người nghe vào câu nói.

Các phương tiện biểu đạt trong phong cách nghệ thuật rất đa dạng và phong phú. Thông thường, các nhà nghiên cứu phân biệt hai nhóm phương tiện trực quan và biểu cảm: những hình tượng và hình tượng phong cách.

LOẠI ĐƯỜNG PHỔ BIẾN NHẤT

đặc trưng

Ví dụ

văn bia

Định nghĩa mang tính nghệ thuật, tượng hình

của bạn chu đáođêm trong suốt chạng vạng.

(MỘT.Pushkin)

Ẩn dụ

Sử dụng từ hoặc cách diễn đạt theo nghĩa bóng dựa trên sự tương đồng, so sánh, loại suy

Khu rừng can ngănvàng Ngôn ngữ vui vẻ của Birch. (VỚI. Yesenin)

nhân cách hóa

Một kiểu ẩn dụ

chuyển các dấu hiệu của một sinh vật sang các hiện tượng, đồ vật và khái niệm tự nhiên.

đang ngủ màu xanh lá hẻm

(ĐẾN.Balmont)

ẩn dụ

Sử dụng tên của một đối tượng thay vì tên của đối tượng khác trên cơ sở mối liên hệ bên ngoài hoặc bên trong giữa chúng, sự liền kề

Thôi ăn thêm đi đĩa, Em yêu của tôi

(.MỘT. Krylov)

cải nghĩa

Một kiểu hoán dụ, chuyển tên của một tổng thể sang một phần của tổng thể này hoặc tên của một bộ phận sang tổng thể.

Các bạn, người La Mã, đồng bào, hãy cho tôi mượn của bạn đôi tai. (Yu Caesar)

So sánh

So sánh hai hiện tượng để giải thích một hiện tượng bằng cách sử dụng hiện tượng kia

Mặt trăng đang tỏa sáng Làm sao cái lạnh lớn quả bóng.

Sao rơi những chiếc lá đang bay . (D. VỚI amoilov)

câu ngoại ngữ

Doanh thu bao gồm việc thay thế tên của một đối tượng hoặc hiện tượng bằng mô tả các đặc điểm cơ bản của nó hoặc chỉ dẫn về chúng

đặc điểm tính cách

Vua của các loài thú (sư tử),

vẻ đẹp tuyết (mùa đông),

vàng đen (dầu mỏ)

Hyperbol

Một biểu thức tượng hình có chứa cường điệu quá mức

TRONG một trăm ngàn mặt trời hoàng hôn đang rực sáng ( TRONG.TRONG. Mayakovsky)

Litote

Một biểu thức chứa đựng sự đánh giá thấp quá mức về một hiện tượng nào đó

Anh chàng nhỏ bé từ cúc vạn thọ

(N.MỘT. Nekrasov)

Truyện ngụ ngôn

Miêu tả ngụ ngôn về một khái niệm trừu tượng bằng cách sử dụng một hình ảnh cuộc sống cụ thể

Trong truyện ngụ ngôn của I. Krylov: con lừa- sự ngu ngốc, cáo- xảo quyệt chó sói– lòng tham

Nó ảnh hưởng đến trí tưởng tượng và cảm xúc của người đọc, truyền tải suy nghĩ và cảm xúc của tác giả, sử dụng tất cả sự phong phú của từ vựng, khả năng của các phong cách khác nhau và được đặc trưng bởi hình ảnh, cảm xúc và tính đặc trưng của lời nói.

Cảm xúc của phong cách nghệ thuật khác biệt đáng kể với cảm xúc của phong cách thông tục và báo chí. Cảm xúc của lời nói nghệ thuật thực hiện chức năng thẩm mỹ. Phong cách nghệ thuật bao hàm sự lựa chọn sơ bộ các phương tiện ngôn ngữ; Mọi phương tiện ngôn ngữ đều được sử dụng để tạo ra hình ảnh.

Phong cách nghệ thuật được thể hiện dưới hình thức kịch, văn xuôi, thơ, được chia thành các thể loại tương ứng (ví dụ: bi kịch, hài kịch, kịch và các thể loại kịch khác; tiểu thuyết, truyện ngắn, truyện ngắn và các thể loại văn xuôi khác; thơ, truyện ngụ ngôn, thơ, lãng mạn và các thể loại thơ khác).

Một đặc điểm nổi bật của phong cách nghệ thuật của lời nói có thể được gọi là việc sử dụng các hình tượng đặc biệt của lời nói, cái gọi là phép ẩn dụ nghệ thuật, giúp thêm màu sắc cho câu chuyện và sức mạnh của việc miêu tả hiện thực.

Phong cách nghệ thuật có thể thay đổi riêng lẻ nên nhiều nhà ngữ văn phủ nhận sự tồn tại của nó. Nhưng người ta không thể không tính đến việc các đặc điểm riêng của tác giả trong lời nói của một nhà văn cụ thể phát sinh dựa trên nền tảng của các đặc điểm chung của phong cách nghệ thuật.

Trong phong cách nghệ thuật, mọi thứ đều phụ thuộc vào mục tiêu tạo ra hình ảnh trong cảm nhận của người đọc về văn bản. Mục tiêu này không chỉ được phục vụ bởi việc nhà văn sử dụng những từ cần thiết nhất, chính xác nhất, do đó phong cách nghệ thuật được đặc trưng bởi chỉ số đa dạng từ vựng cao nhất, không chỉ bởi việc sử dụng rộng rãi khả năng diễn đạt của ngôn ngữ (nghĩa bóng). nghĩa của từ, cập nhật ẩn dụ, đơn vị cụm từ, so sánh, nhân cách hóa, v.v.), mà còn là sự lựa chọn đặc biệt của bất kỳ yếu tố có ý nghĩa nghĩa bóng nào của ngôn ngữ: âm vị và chữ cái, hình thức ngữ pháp, cấu trúc cú pháp. Chúng tạo ra những ấn tượng nền tảng và một tâm trạng giàu trí tưởng tượng nhất định ở người đọc.

Phong cách nghệ thuật tìm thấy ứng dụng trong tiểu thuyết, thực hiện chức năng tượng hình-nhận thức và tư tưởng-thẩm mỹ.

Điển hình cho phong cách ngôn luận nghệ thuật chú ý đến cái riêng và ngẫu nhiên, tiếp theo là cái điển hình và cái chung. Hãy nhớ đến “Những linh hồn chết” của N.V. Gogol, trong đó mỗi chủ đất được thể hiện đã nhân cách hóa những phẩm chất cụ thể nhất định của con người, thể hiện một kiểu mẫu nhất định, và tất cả họ cùng nhau trở thành “bộ mặt” của nước Nga đương đại của tác giả.

Thế giới tiểu thuyết -Đây là một thế giới “tái tạo”, hiện thực được miêu tả ở một mức độ nhất định là hư cấu của tác giả, có nghĩa là trong phong cách nghệ thuật của lời nói, khoảnh khắc chủ quan đóng vai trò quan trọng nhất. Toàn bộ hiện thực xung quanh được trình bày qua cái nhìn của tác giả. Nhưng trong văn bản văn học, chúng ta không chỉ nhìn thấy thế giới của nhà văn, mà cả nhà văn trong thế giới này: những sở thích, sự lên án, sự ngưỡng mộ, sự bác bỏ, v.v. Điều này gắn liền với tính cảm xúc và tính biểu cảm, tính ẩn dụ và sự đa dạng có ý nghĩa của phong cách nghệ thuật của lời nói.


Cơ sở của phong cách nghệ thuật của lời nói là ngôn ngữ văn học Nga. Từ này thực hiện chức năng danh nghĩa-nghĩa bóng.

Bố cục từ vựng trong phong cách nghệ thuật của lời nói có những đặc điểm riêng. Số lượng từ làm cơ sở và tạo nên hình ảnh của phong cách này bao gồm các phương tiện tượng hình của ngôn ngữ văn học Nga, cũng như các từ nhận biết ý nghĩa của chúng trong ngữ cảnh. Đây là những từ có phạm vi sử dụng rất rộng. Những từ ngữ mang tính chuyên môn cao được sử dụng ở mức độ nhỏ, chỉ nhằm tạo tính chân thực mang tính nghệ thuật khi mô tả những khía cạnh nhất định của cuộc sống.

Nó được sử dụng rất rộng rãi trong phong cách nghệ thuật của lời nói tính đa nghĩa của lời nói của một từ, bộc lộ ý nghĩa và sắc thái ý nghĩa của nó, cũng như từ đồng nghĩa ở mọi cấp độ ngôn ngữ, nhờ đó có thể nhấn mạnh những sắc thái ý nghĩa tinh tế nhất. Điều này được giải thích là do tác giả cố gắng sử dụng tất cả sự phong phú của ngôn ngữ, tạo ra ngôn ngữ và phong cách độc đáo của riêng mình, tạo ra một văn bản tươi sáng, biểu cảm, tượng hình. Tác giả không chỉ sử dụng vốn từ vựng của ngôn ngữ văn học được mã hóa mà còn sử dụng nhiều phương tiện tượng hình từ cách nói thông tục và tiếng địa phương.

Tính cảm xúc, tính biểu cảm của hình ảnh được thể hiện rõ nét trong văn bản văn học. Nhiều từ, trong lời nói khoa học, đóng vai trò như những khái niệm trừu tượng được xác định rõ ràng, trong lời nói báo chí và báo chí - như những khái niệm khái quát về mặt xã hội, trong lời nói nghệ thuật mang những ý tưởng giác quan cụ thể. Vì vậy, các phong cách bổ sung cho nhau.

Đối với lời nói nghệ thuật,đặc biệt là thơ ca, nó được đặc trưng bởi sự đảo ngược, tức là thay đổi thứ tự thông thường của các từ trong câu để nâng cao ý nghĩa ngữ nghĩa của từ đó hoặc tạo cho toàn bộ cụm từ một màu sắc phong cách đặc biệt.

Cấu trúc cú pháp của lời nói văn học phản ánh dòng chảy ấn tượng tượng hình và cảm xúc của tác giả, vì vậy ở đây bạn có thể tìm thấy rất nhiều cấu trúc cú pháp. Mỗi tác giả đặt các phương tiện ngôn ngữ vào việc hoàn thành các nhiệm vụ tư tưởng và thẩm mỹ của mình.

Trong lời nói nghệ thuật có thể và những sai lệch so với các chuẩn mực cấu trúc nhằm để tác giả nêu bật một số tư tưởng hoặc đặc điểm nào đó có ý nghĩa quan trọng đối với ý nghĩa của tác phẩm. Chúng có thể được thể hiện vi phạm các quy tắc ngữ âm, từ vựng, hình thái và các quy tắc khác.

Phong cách nghệ thuật - khái niệm, thể loại lời nói, thể loại

Tất cả các nhà nghiên cứu đều nói về vị trí đặc biệt của phong cách tiểu thuyết trong hệ thống các phong cách của tiếng Nga. Nhưng sự cô lập của nó trong hệ thống chung này là có thể, bởi vì nó phát sinh từ cơ sở giống như các phong cách khác.

Lĩnh vực hoạt động của phong cách tiểu thuyết là nghệ thuật.

“Chất liệu” của tiểu thuyết là ngôn ngữ chung.

Ông mô tả bằng lời những suy nghĩ, cảm xúc, khái niệm, thiên nhiên, con người và sự giao tiếp của họ. Mỗi từ trong văn bản nghệ thuật không chỉ tuân theo những quy luật ngôn ngữ học mà nó còn tồn tại theo những quy luật nghệ thuật ngôn từ, trong một hệ thống những quy tắc, kỹ thuật tạo nên hình ảnh nghệ thuật.

Hình thức phát biểu - chủ yếu được viết; đối với những văn bản có ý định đọc to, cần phải ghi âm trước.

Tiểu thuyết sử dụng tất cả các loại lời nói như nhau: độc thoại, đối thoại, đa thoại.

Loại hình giao tiếp - công cộng.

Các thể loại tiểu thuyết đã biết - cái nàytiểu thuyết, truyện, sonnet, truyện ngắn, truyện ngụ ngôn, thơ, hài kịch, bi kịch, kịch, v.v.

tất cả các yếu tố của hệ thống nghệ thuật của tác phẩm đều phụ thuộc vào việc giải quyết các vấn đề thẩm mỹ. Từ ngữ trong văn bản văn học là phương tiện tạo dựng hình ảnh, truyền tải ý nghĩa nghệ thuật của tác phẩm.

Những văn bản này sử dụng toàn bộ các phương tiện ngôn ngữ tồn tại trong ngôn ngữ (chúng ta đã nói về chúng): các phương tiện biểu đạt nghệ thuật, và cả hai phương tiện của ngôn ngữ văn học và các hiện tượng bên ngoài ngôn ngữ văn học đều có thể được sử dụng - phương ngữ, biệt ngữ, phương tiện của các phong cách khác và vv Đồng thời, việc lựa chọn phương tiện ngôn ngữ còn tùy thuộc vào ý đồ nghệ thuật của tác giả.

Ví dụ: họ của nhân vật có thể là phương tiện để tạo ra một hình ảnh. Kỹ thuật này đã được các nhà văn thế kỷ 18 sử dụng rộng rãi, đưa “họ nói” vào văn bản (Skotinins, Prostakova, Milon, v.v.). Để tạo ra một hình ảnh, trong cùng một văn bản, tác giả có thể sử dụng các khả năng mơ hồ của từ, từ đồng âm, từ đồng nghĩa và các hiện tượng ngôn ngữ khác

(Người nhấm nháp đam mê chỉ nuốt bùn - M. Tsvetaeva).

Sự lặp lại một từ, trong phong cách kinh doanh khoa học và chính thức nhấn mạnh tính chính xác của văn bản, trong báo chí đóng vai trò như một phương tiện để nâng cao tác động, trong lời nói nghệ thuật có thể làm nền tảng cho văn bản và tạo ra thế giới nghệ thuật của tác giả.

(xem: Bài thơ “Bạn là Shagane của tôi, Shagane” của S. Yesenin).

Các phương tiện nghệ thuật của văn học được đặc trưng bởi khả năng “tăng ý nghĩa” (ví dụ, bằng thông tin), điều này giúp có thể giải thích các văn bản văn học khác nhau, đánh giá khác nhau về nó.

Ví dụ, các nhà phê bình và độc giả đánh giá nhiều tác phẩm nghệ thuật khác nhau:

  • vở kịch của A.N. Ostrovsky gọi “Giông tố” là “tia sáng trong vương quốc bóng tối”, coi nhân vật chính của nó là biểu tượng cho sự hồi sinh của cuộc sống Nga;
  • người cùng thời với ông chỉ thấy trong “Giông tố” là “vở kịch trong chuồng gà của gia đình”,
  • Các nhà nghiên cứu hiện đại A. Genis và P. Weil khi so sánh hình ảnh Katerina với hình ảnh Emma Bovary của Flaubert đã thấy có nhiều điểm tương đồng và gọi “Giông tố” là “bi kịch của đời sống tư sản”.

Có rất nhiều ví dụ như vậy: diễn giải hình ảnh các anh hùng của Shakespeare's Hamlet, Turgenev, Dostoevsky.

Văn bản văn học có sự độc đáo của tác giả - phong cách của tác giả. Đây là những nét đặc trưng về ngôn ngữ trong tác phẩm của một tác giả, bao gồm việc lựa chọn nhân vật, đặc điểm cấu tạo của văn bản, ngôn ngữ của các nhân vật và đặc điểm lời nói trong chính văn bản của tác giả.

Vì vậy, ví dụ, đối với phong cách của L.N. Tolstoy được đặc trưng bởi một kỹ thuật mà nhà phê bình văn học nổi tiếng V. Shklovsky gọi là “tách rời”. Mục đích của kỹ thuật này là đưa người đọc trở lại nhận thức sống động về hiện thực và vạch trần cái ác. Ví dụ, kỹ thuật này được nhà văn sử dụng trong cảnh Natasha Rostova đến thăm nhà hát (“Chiến tranh và Hòa bình”): lúc đầu, Natasha, kiệt sức vì phải xa cách Andrei Bolkonsky, coi nhà hát như một cuộc sống nhân tạo, bị phản đối với cảm xúc của cô ấy, Natasha (phong cảnh bằng bìa cứng, các diễn viên lớn tuổi), sau đó, sau khi gặp Helen, Natasha nhìn sân khấu bằng đôi mắt của cô ấy.

Một đặc điểm khác trong phong cách của Tolstoy là sự phân chia liên tục đối tượng được miêu tả thành các yếu tố cấu thành đơn giản, có thể thể hiện dưới hàng ngũ các thành viên đồng nhất của một câu; đồng thời, sự chia cắt như vậy phụ thuộc vào một ý tưởng duy nhất. Tolstoy, chống lại những người theo chủ nghĩa lãng mạn, đã phát triển phong cách riêng của mình và thực tế đã từ bỏ việc sử dụng các phương tiện ngôn ngữ tượng hình.

Trong văn bản văn học, chúng ta cũng gặp hình ảnh tác giả, có thể được thể hiện dưới dạng hình ảnh - người kể chuyện hoặc hình ảnh người anh hùng, người kể chuyện.

Đây là hình ảnh thông thường . Tác giả gán cho anh ta, “chuyển giao” quyền tác giả cho tác phẩm của mình, tác phẩm này có thể chứa thông tin về tính cách của nhà văn, những sự thật về cuộc đời anh ta không tương ứng với những sự kiện thực tế trong tiểu sử của nhà văn. Bằng cách này, ông nhấn mạnh tính không danh tính của tác giả và hình ảnh của ông trong tác phẩm.

  • tích cực tham gia vào cuộc sống của các anh hùng,
  • nằm trong cốt truyện của tác phẩm,
  • bày tỏ thái độ của mình với những gì đang xảy ra và các nhân vật

Có rất nhiều kiểu văn bản trong tiếng Nga. Một trong số đó là phong cách nghệ thuật của lời nói, được sử dụng trong lĩnh vực văn học. Nó có đặc điểm là tác động đến trí tưởng tượng và cảm xúc của người đọc, truyền tải suy nghĩ của chính tác giả, sử dụng vốn từ vựng phong phú và màu sắc cảm xúc của văn bản. Nó được sử dụng trong lĩnh vực nào và các tính năng chính của nó là gì?

Lịch sử của phong cách này bắt nguồn từ thời cổ đại. Theo thời gian, một đặc điểm nhất định của những văn bản như vậy đã phát triển, giúp phân biệt chúng với những phong cách khác.
Với phong cách này, tác giả của các tác phẩm có cơ hội thể hiện bản thân, truyền tải đến người đọc những suy nghĩ và lý luận của họ bằng cách sử dụng tất cả sự phong phú của ngôn ngữ của họ. Thông thường nó được sử dụng trong lời nói bằng văn bản và trong lời nói bằng miệng, nó được sử dụng khi các văn bản đã tạo được đọc, chẳng hạn như trong quá trình sản xuất một vở kịch.

Mục đích của phong cách nghệ thuật không phải là truyền tải trực tiếp những thông tin nhất định mà là tác động đến mặt cảm xúc của người đọc tác phẩm. Tuy nhiên, đây không phải là nhiệm vụ duy nhất của một bài phát biểu như vậy. Việc đạt được các mục tiêu đã đặt ra xảy ra khi các chức năng của văn bản văn học được hoàn thành. Bao gồm các:

  • Nhận thức tượng hình, bao gồm việc kể cho một người về thế giới và xã hội bằng cách sử dụng thành phần cảm xúc của lời nói.
  • Tư tưởng và thẩm mỹ, dùng để miêu tả những hình ảnh truyền tải đến người đọc ý nghĩa của tác phẩm.
  • Giao tiếp, trong đó người đọc kết nối thông tin từ văn bản với thực tế.

Những chức năng như vậy của một tác phẩm nghệ thuật giúp tác giả mang lại ý nghĩa cho văn bản để nó có thể hoàn thành mọi nhiệm vụ mà nó đã đặt ra cho người đọc.

Khu vực sử dụng phong cách

Phong cách nghệ thuật của lời nói được sử dụng ở đâu? Phạm vi sử dụng của nó khá rộng, bởi vì cách nói như vậy thể hiện nhiều khía cạnh và phương tiện của ngôn ngữ Nga phong phú. Nhờ đó, văn bản như vậy trở nên rất đẹp và hấp dẫn người đọc.

Các thể loại phong cách nghệ thuật:

  • Sử thi. Nó mô tả cốt truyện. Tác giả thể hiện những suy nghĩ, những lo lắng bên ngoài của con người.
  • Lời bài hát. Ví dụ về phong cách nghệ thuật này giúp truyền tải cảm xúc, kinh nghiệm và suy nghĩ nội tâm của các nhân vật.
  • Kịch. Ở thể loại này, thực tế không cảm nhận được sự hiện diện của tác giả, vì người ta chú ý nhiều đến các cuộc đối thoại diễn ra giữa các anh hùng trong tác phẩm.

Trong số tất cả các thể loại này, phân loài được phân biệt, do đó có thể được chia thành các giống. Vì vậy, sử thi được chia thành các loại sau:

  • Sử thi. Hầu hết nó được dành cho các sự kiện lịch sử.
  • Cuốn tiểu thuyết. Thông thường nó có một cốt truyện phức tạp mô tả số phận của các nhân vật, cảm xúc và vấn đề của họ.
  • Câu chuyện. Một tác phẩm như vậy được viết với kích thước nhỏ, kể về một sự việc cụ thể đã xảy ra với nhân vật.
  • Câu chuyện. Nó có kích thước trung bình và có tính chất của một cuốn tiểu thuyết và truyện ngắn.

Phong cách nghệ thuật của lời nói được đặc trưng bởi các thể loại trữ tình sau:

  • Ồ vâng. Đây là tên của một bài hát trang trọng dành riêng cho một cái gì đó.
  • Epigram. Đây là một bài thơ có tính chất châm biếm. Một ví dụ về phong cách nghệ thuật trong trường hợp này là “Epigram trên M. S. Vorontsov”, được viết bởi A. S. Pushkin.
  • Elegy. Một tác phẩm như vậy cũng được viết theo thể thơ, nhưng mang hơi hướng trữ tình.
  • Sonnet. Đây cũng là một bài thơ có 14 dòng. Vần điệu được xây dựng theo một hệ thống chặt chẽ. Ví dụ về các văn bản thuộc dạng này có thể được tìm thấy trong Shakespeare.

Thể loại kịch bao gồm các thể loại sau:

  • Hài kịch. Mục đích của việc làm như vậy là chế nhạo mọi tệ nạn của xã hội hoặc một người cụ thể.
  • Bi kịch. Trong văn bản này, tác giả nói về cuộc đời bi thảm của các nhân vật.
  • Kịch. Loại cùng tên này cho phép bạn cho người đọc thấy mối quan hệ kịch tính giữa các anh hùng và toàn xã hội.

Ở mỗi thể loại này, tác giả không cố gắng kể quá nhiều về một điều gì đó mà chỉ đơn giản là giúp người đọc hình dung trong đầu về hình ảnh các nhân vật, cảm nhận hoàn cảnh được miêu tả và học cách đồng cảm với các nhân vật. Điều này tạo nên tâm trạng, cảm xúc nhất định ở người đọc tác phẩm. Một câu chuyện về một sự việc phi thường nào đó sẽ khiến người đọc thích thú, trong khi một bộ phim truyền hình sẽ khiến bạn đồng cảm với các nhân vật.

Các đặc điểm chính của phong cách nghệ thuật của lời nói

Đặc điểm của phong cách nghệ thuật ngôn luận đã phát triển trong quá trình phát triển lâu dài của nó. Các tính năng chính của nó cho phép văn bản hoàn thành nhiệm vụ của mình bằng cách tác động đến cảm xúc của mọi người. Phương tiện ngôn ngữ của một tác phẩm nghệ thuật là yếu tố chính của bài phát biểu này, giúp tạo ra một văn bản đẹp, có thể lôi cuốn người đọc khi đọc. Các phương tiện biểu đạt như:

  • Ẩn dụ.
  • Câu chuyện ngụ ngôn.
  • Hyperbol.
  • Văn bia.
  • So sánh.

Ngoài ra, các tính năng chính bao gồm tính đa nghĩa của từ, được sử dụng khá rộng rãi khi viết tác phẩm. Sử dụng kỹ thuật này, tác giả mang lại cho văn bản ý nghĩa bổ sung. Ngoài ra, các từ đồng nghĩa thường được sử dụng, nhờ đó có thể nhấn mạnh tầm quan trọng của ý nghĩa.

Việc sử dụng những kỹ thuật này cho thấy rằng khi tạo ra tác phẩm của mình, tác giả muốn sử dụng toàn bộ chiều rộng của tiếng Nga. Nhờ đó, anh ta có thể phát triển phong cách ngôn ngữ độc đáo của riêng mình, điều này sẽ giúp anh ta khác biệt với các phong cách văn bản khác. Nhà văn không chỉ sử dụng ngôn ngữ văn học thuần túy mà còn vay mượn các phương tiện từ lời nói thông tục và tiếng địa phương.

Đặc điểm của phong cách nghệ thuật còn được thể hiện ở việc nâng cao tính cảm xúc, tính biểu cảm của văn bản. Nhiều từ được sử dụng khác nhau trong các tác phẩm có phong cách khác nhau. Trong ngôn ngữ văn học và nghệ thuật, một số từ biểu thị những ý tưởng cảm tính nhất định, và trong phong cách báo chí, những từ này cũng được dùng để khái quát hóa những khái niệm nhất định. Vì vậy, chúng bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo.

Đặc điểm ngôn ngữ của phong cách nghệ thuật của văn bản bao gồm việc sử dụng phép đảo ngược. Đây là tên của một kỹ thuật trong đó tác giả sắp xếp các từ trong câu khác với cách làm thông thường. Điều này là cần thiết để mang lại nhiều ý nghĩa hơn cho một từ hoặc cách diễn đạt cụ thể. Người viết có thể thay đổi thứ tự từ theo nhiều cách khác nhau, tất cả đều phụ thuộc vào mục đích chung.

Ngoài ra, trong ngôn ngữ văn học có thể có những sai lệch so với chuẩn mực cấu trúc, điều này được giải thích là do tác giả muốn nêu bật một số suy nghĩ, ý tưởng của mình và nhấn mạnh tầm quan trọng của tác phẩm. Để làm được điều này, người viết có đủ khả năng vi phạm các quy tắc ngữ âm, từ vựng, hình thái và các chuẩn mực khác.

Đặc điểm của phong cách ngôn từ nghệ thuật cho phép chúng ta coi nó là quan trọng nhất so với tất cả các loại phong cách văn bản khác, bởi vì nó sử dụng các phương tiện đa dạng, phong phú và sống động nhất của tiếng Nga. Nó cũng được đặc trưng bởi lời nói động từ. Nó nằm ở chỗ tác giả chỉ ra dần dần từng chuyển động, sự thay đổi trạng thái. Điều này hoạt động tốt để kích hoạt sự căng thẳng của người đọc.

Nếu nhìn vào các ví dụ về phong cách theo các hướng khác nhau thì việc xác định ngôn ngữ nghệ thuật chắc chắn sẽ không khó. Xét cho cùng, một văn bản theo phong cách nghệ thuật, xét về tất cả các đặc điểm nêu trên, khác biệt rõ rệt so với các phong cách văn bản khác.

Ví dụ về phong cách văn học

Đây là một ví dụ về phong cách nghệ thuật:

Người trung sĩ đi dọc bãi cát xây dựng màu vàng, nóng nực vì nắng chiều thiêu đốt. Người anh ướt đẫm từ đầu đến chân, toàn thân đầy những vết xước nhỏ do dây thép gai sắc nhọn để lại. Cơn đau nhức khiến anh phát điên, nhưng anh vẫn còn sống và đi về phía sở chỉ huy, có thể nhìn thấy ở khoảng cách khoảng ba trăm mét.

Ví dụ thứ hai về phong cách nghệ thuật bao gồm các phương tiện tiếng Nga như văn bia.

Yashka chỉ là một kẻ lừa gạt bẩn thỉu, mặc dù vậy nhưng lại có tiềm năng to lớn. Ngay từ thời thơ ấu xa xôi, ông đã khéo léo hái lê từ Baba Nyura, và hai mươi năm sau, ông chuyển sang làm việc tại ngân hàng ở 23 quốc gia trên thế giới. Đồng thời, anh ta còn khéo léo dọn dẹp chúng để cả cảnh sát và Interpol đều không có cơ hội bắt được anh ta tại hiện trường vụ án.

Ngôn ngữ có một vai trò rất lớn trong văn học, vì nó đóng vai trò là vật liệu xây dựng để tạo nên tác phẩm. Nhà văn là một nghệ sĩ của ngôn từ, hình thành hình ảnh, miêu tả sự việc, diễn đạt suy nghĩ của chính mình, ông làm cho người đọc đồng cảm với các nhân vật, hòa mình vào thế giới mà tác giả đã sáng tạo ra.

Chỉ có phong cách ngôn từ nghệ thuật mới có thể đạt được hiệu quả như vậy, đó là lý do tại sao sách luôn rất được yêu thích. Lời nói văn học có những khả năng vô hạn và vẻ đẹp phi thường, điều này đạt được nhờ vào phương tiện ngôn ngữ của tiếng Nga.

lượt xem