Sự biểu hiện sẽ không làm đục nước. Nó sẽ không làm đục nước Và nước tĩnh sẽ không làm đục nước

07.03.2020

Ý nghĩa, lịch sử, từ đồng nghĩa và trái nghĩa

Nó sẽ không làm đục nước (thường nói đùa nhưng với sự đồng tình)- về một người rất hiền lành, khiêm tốn, vô hại, ít nói. Giống như " sẽ không làm đục nước" Dùng với chủ ngữ mang ý nghĩa người: anh, cô, đàn bà, chàng trai, học trò... sẽ không làm nước đục.

Nguồn gốc của thành ngữ:

Theo một phiên bản, đơn vị cụm từ “sẽ không làm vẩn đục vùng nước” bắt nguồn từ biểu thức “” (cm.)- “Lợi dụng sự tranh chấp, hoảng loạn, lùm xùm trong kinh doanh để trục lợi riêng.” Do đó, ý nghĩa ban đầu của đơn vị cụm từ - “sẽ không cư xử hèn hạ, vô đạo đức”, sau này được mở rộng.

Nhà ngôn ngữ học và nhà văn nổi tiếng người Nga E. A. Vartanyan trong cuốn sách “From the Life of Words” lưu ý rằng đơn vị cụm từ được biết đến nhiều trong nhiều ngôn ngữ (xem từ tương tự hoàn toàn trong tiếng Đức của nó Er kann kein Wässerchen trüben). Nó có thể xảy ra song song với các quốc gia khác nhau, điều này được giải thích bởi sự giống nhau trong trải nghiệm xã hội của họ và những quan sát thực tế hàng ngày: những người thợ săn thân thiện, những người nông dân, những người thợ giặt cố gắng không làm vấy bẩn vùng nước, chăm sóc những người nằm bên dưới họ dọc sông. Vì vậy, nói về một người - anh ta sẽ không làm vấy bẩn nước - có nghĩa là “anh ta khiêm tốn và đàng hoàng”.

từ đồng nghĩa :

lặng hơn nước, thấp hơn cỏ;
và sẽ không làm hại một con ruồi;
và sẽ không động một ngón tay vào bất cứ ai;
với một tâm hồn rộng mở.

từ trái nghĩa :

làm đục nước (cố tình làm xáo trộn vấn đề bằng cách tạo ra sự nhầm lẫn);
ôm một hòn đá vào ngực.

Ví dụ sử dụng :

Tôi không thể phàn nàn về Capa của mình: nó không nhanh nhẹn lắm. Nó sẽ không làm đục nước... Chúng tôi đã sống cùng nhau rất lâu, nhưng tôi không nghĩ mình đã nghe thấy giọng nói của cô ấy. (Mamin-Sibiryak, “Người đàn ông có quá khứ”)

[Yugov:] Con trai ông là một kẻ nổi loạn nguy hiểm..

[Voronina:] Anh ấy về rồi sẽ không làm đục nước. Khiêm tốn và tôn trọng. (K. Trenev, “Học sinh thể dục”)

[Krivosudov:] Nhìn như thế này, sẽ không làm đục nước... Nhưng trong nước tĩnh lặng Luôn luôn có ma quỷ. (Sudovshchikov, “Một vụ án chưa từng nghe thấy”)

Đừng làm bùn nước

[cho ai]. 1. Psk.Đừng làm phiền ai đó, đừng làm phiền ai đó. POS 11, 342. 2. Sib. Không làm điều tốt cho bất cứ ai. SFS, 124.

Từ điển lớn Những câu nói của Nga. - M: Tập đoàn truyền thông Olma. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Xem “Đừng làm bùn nước” trong các từ điển khác:

Cm … Từ điển đồng nghĩa

Bạn không thể làm bùn nước bằng nước, bạn không thể làm bùn nước... Từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các cách diễn đạt tương tự. dưới. biên tập. N. Abramova, M.: Từ điển Nga, 1999. khuấy động khuấy động; khuấy động (thông tục) Từ điển các từ đồng nghĩa của tiếng Nga. Hướng dẫn thực hành. M... Từ điển đồng nghĩa

ĐỂ LÊN, LÊN, LÊN. Tối cao để khuấy động 1 giá trị. ❖ Nước sẽ không bị đục, thấy nước. Từ điển Ushakova. D.N. Ushakov. 1935 1940... Từ điển giải thích của Ushakov

1. SAI LẦM, dày vò, khuấy động, khuấy động; St. (nsv. khuấy động lên). 1 cái gì. Làm cho nó có mây. Z. nước. Nước mắt làm mờ đôi mắt cô. 2. không có Razg. Bắt đầu cảm thấy buồn nôn và buồn nôn. Tôi bị ốm trên xe buýt. ◊ Nó sẽ không làm đục nước (xem Nước). 2. SAI LẦM, dày vò, khuấy động, khuấy động; Thánh... từ điển bách khoa

khuấy động- khuấy động, khuấy động, khuấy động và được phép khuấy động. Trong một sự kết hợp ổn định, nó sẽ chỉ gây bùn: Nó sẽ không làm đục nước... Từ điển những khó khăn trong phát âm và trọng âm trong tiếng Nga hiện đại

khuấy động- Nước sẽ không đục (thông tục) yên tĩnh, hiền lành, khiêm tốn. Anh ấy là một người vô hại: anh ấy sẽ không làm vấy bẩn dòng nước...

NƯỚC TÍN HIỆU Từ điển cụm từ của tiếng Nga

NƯỚC bị đục- 1. ai gây ra sự nhầm lẫn. Điều này ngụ ý mong muốn tạo ra một môi trường bất thường, không lành mạnh trong một người. nhóm xã hội. Điều này có nghĩa là một người hoặc một nhóm người (X) gieo rắc bất hòa, kích động mọi người, gây ra những nghi ngờ không đáng có,... ... Từ điển cụm từ của tiếng Nga

Razg sẽ không làm đục nước. Chủ nghĩa thống nhất. Ai đó rất khiêm tốn, ít nói, khiêm tốn (nói về một người sẽ không làm tổn hại hoặc xúc phạm ai dù là nhỏ nhất). Anh ta sẽ không làm tổn thương một con ruồi, anh ta sẽ không làm tổn thương nó; lặng hơn nước, thấp hơn cỏ. Với danh từ có giá trị khuôn mặt: người hàng xóm, chàng trai, cô gái, sinh viên... sẽ không làm nước đục.

Bà chủ khiêm tốn của tôi, Natalya Patrikeevna, sẽ không làm vấy bẩn nước. (N. Nekrasov.)

“Chà,... Dunya của bạn thế nào rồi?” - “…Khiêm tốn và ít nói, cô ấy sẽ không gây rắc rối, chỉ có vẻ lười biếng thôi.” (D. Mamin-Sibiryak.)

Từ điển cụm từ giáo dục. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

từ đồng nghĩa:

Xem ý nghĩa của từ “sẽ không làm đục nước” trong các từ điển khác:

sẽ không làm đục nước- Lặng hơn nước, thấp hơn cỏ, lặng lẽ, yên tĩnh nhất, ngoan, ngoan, hiền lành, vô hại, lặng lẽ Từ điển đồng nghĩa tiếng Nga. sẽ không làm bùn nước adj., số từ đồng nghĩa: 8 vô hại (15) ... Từ điển đồng nghĩa

Nó sẽ không làm đục nước- Razg. Thể hiện Điều tương tự mà không ai có thể làm bùn được với Nước. [Yugov:] Con trai ông là một kẻ nổi loạn nguy hiểm... [Voronina:] Nó sẽ không gây rắc rối ở nhà đâu. Khiêm tốn và tôn trọng (K. Trenev. Học sinh thể dục) ... Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga

sẽ không làm đục nước- nhìn thấy nước... Từ điển của nhiều biểu thức

sẽ không làm đục nước (như một con cá mương dọc theo đáy)- (ngoại) yên tĩnh, yêu chuộng hòa bình Thứ tư. Đến lượt Ivan, lại rụt rè, bình tĩnh lại và ngồi đó mà không làm xáo trộn mặt nước. Pisemsky. Người của tuổi bốn mươi. 2, 11. Thứ Tư. Làm thế nào mà anh ta thực sự (đã cướp được cô gái từ tu viện) lại kết hôn được? Sau đó tôi nhìn vào... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Nó sẽ không làm đục nước (như một cái tench dọc theo đáy)- Các nhà sư sẽ không làm bùn nước (như vạch dọc đáy nước). yên tĩnh, thanh bình. Thứ Tư. Đến lượt Ivan, rụt người lại, bình tĩnh lại và ngồi xuống mà không làm xáo trộn mặt nước. Pisemsky. Người của tuổi bốn mươi. 2, 11. Thứ Tư. Nhưng thực sự làm sao có thể (cướp cô gái từ tu viện)… … Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

smb. sẽ không làm đục nước- Về một người đàn ông khiêm tốn, nhu mì... Từ điển của nhiều biểu thức

Nó sẽ không làm đổ nước- Uốn. Điều tương tự sẽ không làm đục nước. Podyukov 1989, 164 ...

Nó sẽ không làm đục nước (với nước)- Razg. Về một người rất khiêm tốn, vô hại, ít nói, điềm tĩnh. BMS 1998, 90; BTS, 139; Nhà máy xử lý nước thải, 40; F 1, 200... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga

Razg. Chủ nghĩa thống nhất. 1. Khiêm tốn, kín đáo, rụt rè hoặc cố tỏ ra như vậy do hoàn cảnh. = Anh ta sẽ không làm vấy bùn nước, anh ta sẽ không làm hại một con ruồi, anh ta sẽ không làm tổn thương nó. Với danh từ có giá trị những khuôn mặt: chàng trai, người mẹ, người anh, người học trò... lặng hơn nước, thấp hơn cỏ. Ông già ghét Anna... ... Từ điển cụm từ giáo dục

lặng hơn nước, thấp hơn cỏ- Cm… Từ điển đồng nghĩa

Razg. Chủ nghĩa thống nhất. Một người rất khiêm tốn, ít nói, khiêm tốn (nói về một người sẽ không làm tổn hại hoặc xúc phạm ai dù là nhỏ nhất). Anh ta sẽ không làm tổn thương một con ruồi, anh ta sẽ không làm tổn thương nó; lặng hơn nước, thấp hơn cỏ. Với danh từ có giá trị người: hàng xóm, thanh niên, cô gái, sinh viên... ...

sẽ không làm đục nước- nhìn thấy nước... Từ điển của nhiều biểu thức

- (ngoại) yên tĩnh, yêu chuộng hòa bình Thứ tư. Đến lượt Ivan, lại rụt rè, bình tĩnh lại và ngồi đó mà không làm xáo trộn mặt nước. Pisemsky. Người của tuổi bốn mươi. 2, 11. Thứ Tư. Làm thế nào mà anh ta thực sự (đã cướp được cô gái từ tu viện) lại kết hôn được? Sau đó tôi nhìn vào... ... Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson

Nhà sư sẽ không làm đục nước (như một đường dọc đáy). yên tĩnh, thanh bình. Thứ Tư. Đến lượt Ivan, rụt người lại, bình tĩnh lại và ngồi xuống mà không làm xáo trộn mặt nước. Pisemsky. Người của tuổi bốn mươi. 2, 11. Thứ Tư. Nhưng thực sự làm sao có thể (cướp cô gái từ tu viện)… … Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson (chính tả gốc)

smb. sẽ không làm đục nước- Về một người đàn ông khiêm tốn, nhu mì... Từ điển của nhiều biểu thức

Uốn. Điều tương tự sẽ không làm đục nước. Podyukov 1989, 164 ...

Razg. Về một người rất khiêm tốn, vô hại, ít nói, điềm tĩnh. BMS 1998, 90; BTS, 139; Nhà máy xử lý nước thải, 40; F 1, 200... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga

lặng hơn nước, thấp hơn cỏ- Razg. Chủ nghĩa thống nhất. 1. Khiêm tốn, kín đáo, rụt rè hoặc cố tỏ ra như vậy do hoàn cảnh. = Anh ta sẽ không làm vấy bùn nước, anh ta sẽ không làm hại một con ruồi, anh ta sẽ không làm tổn thương nó. Với danh từ có giá trị những khuôn mặt: chàng trai, người mẹ, người anh, người học trò... lặng hơn nước, thấp hơn cỏ. Ông già ghét Anna... ... Từ điển cụm từ giáo dục

Cm … Từ điển đồng nghĩa

Sách

Lợn mặc cam, Daria Kalinina. Tôi phải nói rằng, Yulka chắc chắn không gặp may mắn với bạn đời của mình! Dù chồng là ai thì chắc chắn anh ta cũng là một con quái vật đội lốt đàn ông! Người phối ngẫu mới làm cũng không ngoại lệ. Anton hóa ra lại hoàn toàn khác...

Chúng xuất hiện nhờ những nghi lễ của một số người, được thực hiện để đạt được những mục tiêu nhất định. Ai đó phải làm bùn lầy theo đúng nghĩa của những từ này. Sau đó, biểu thức tương tự xuất hiện, nhưng mang ý nghĩa ngụ ngôn.

Bài viết này được dành cho đơn vị cụm từ “làm đục nước”. Chúng tôi sẽ giải thích nó và cho bạn biết nó xuất hiện như thế nào trong từ vựng của chúng tôi.

Ý nghĩa của một cụm từ cố định

Để giải thích cách diễn đạt này, chúng ta hãy chuyển sang từ điển cụm từ lớn do T. V. Rose biên soạn. Người biên soạn ấn phẩm này đưa ra ý nghĩa sau của từ mà chúng ta đang xem xét đặt cụm từ: “làm nhầm lẫn, đánh lừa.” Đây là định nghĩa của cụm từ “làm đục nước”. Cụm từ có nghĩa là một điều xấu, do đó nó có hàm ý không tán thành. Nó đặc trưng cho những người “âm u”, thông qua sự xảo quyệt, lừa dối và lôi kéo người khác để đạt được lợi ích và đạt được mục tiêu ích kỷ của mình.

Lịch sử nguồn gốc của biểu thức này thật đáng ngạc nhiên và đồng thời đơn giản. Hãy nhìn vào nó.

Câu chuyện nguồn gốc

Những gì ngư dân chưa nghĩ ra để đánh bắt thành công hơn! Ngày xưa, vào thời xa xưa, nghi lễ sau đây được thực hiện trước khi câu cá. Nước nơi họ đang câu cá bị đục ngầu. Điều này không được thực hiện một cách tình cờ. Các ngư dân tin rằng bằng cách này cá sẽ không nhìn thấy lưới và sẽ mắc vào lưới. Đó là sự khéo léo và xảo quyệt của người câu cá. Liệu phương pháp này có thực sự hiệu quả hay không thì ai cũng đoán được.

Dần dần, thành ngữ “làm đục nước” bắt đầu mang một ý nghĩa tiêu cực, khác. Có lẽ điều này gắn liền với một câu chuyện ngụ ngôn của nhà thơ Hy Lạp cổ đại Aesop. Nó kể về việc một ngư dân cố tình làm đục nước để làm phiền người hàng xóm. Kể từ đó, cụm từ mà chúng tôi đang xem xét mô tả đặc điểm của những người đạt được mục tiêu của mình một cách không trung thực, bằng cách gây nhầm lẫn cho người khác, che giấu một số điều. điểm quan trọng, dối trá.

Sử dụng biểu thức

Đơn vị cụm từ này thường được sử dụng cả trong văn học và lời nói thông tục. Các nhà văn thích miêu tả những anh hùng “âm u” bằng cách diễn đạt này. Bạn có thể tìm thấy nó trên các phương tiện truyền thông.

Trong báo chí, thành ngữ “làm đục nước” thường được sử dụng nhiều nhất. Đặc biệt, trong các ấn phẩm về chính trị, hoạt động của ngân hàng, gian lận, đơn vị cụm từ này- một phương tiện tuyệt vời để mô tả những hành động ô uế và truyền tải cảm xúc của những người không hài lòng với tình trạng này. Nó được dùng khi kêu gọi ngừng lừa dối người khác, đem điều ác đến cho người ta để trục lợi.

lượt xem

Lưu VKontakte